WEBVTT 1 00:22:06.340 --> 00:22:47.820 आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं। aaj baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush ho rahe hain। Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants. 2 00:22:52.740 --> 00:23:34.570 हर एक बच्चा परमात्म प्यार द्वारा पहुंच गये हैं। har ek bachcha parmaatma pyaar dvaara pahunch gaye hain। Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu. 3 00:23:40.970 --> 00:24:25.020 तो आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की रेखायें देख रहे हैं। to aaj baapdaada har ek bachche ke mastak mein bhaagya ki rekhaayen dekh rahe hain। Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant. 4 00:24:36.280 --> 00:25:57.310 ऐसा भाग्य और इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में किसी को प्राप्त नहीं है क्योंकि आपको भाग्य देने वाला स्वयं भाग्य दाता है। aisa bhaagya aur itna bada bhaagya saare kalpa mein kisi ko praapta nahin hai kyonki aapko bhaagya dene vaala svayan bhaagya daata hai। De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune. 5 00:26:07.770 --> 00:27:12.910 हर एक के मस्तक में पहले तो चमकता हुआ सितारा का भाग्य चमक रहा है। har ek ke mastak mein pahle to chamakta hua sitaara ka bhaagya chamak raha hai। Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun. 6 00:27:33.820 --> 00:28:15.310 मुख में मधुर वाणी की रेखा चमक रही है। mukh mein madhur vaani ki rekha chamak rahi hai। La ligne des paroles douces brille sur la bouche. 7 00:28:24.340 --> 00:28:47.480 होठों पर मधुर मुस्कान की रेखा चमक रही है। hothon par madhur muskaan ki rekha chamak rahi hai। La ligne d’un doux sourire brille sur les lèvres. 8 00:28:58.970 --> 00:29:46.050 दिल में दिलाराम बाप के लवलीन की रेखा चमक रही है। dil mein dilaaraam baap ke lavleen ki rekha chamak rahi hai। La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur. 9 00:29:58.570 --> 00:30:37.020 हाथों में सर्व खज़ानों के श्रेष्ठता की रेखा चमक रही है। haathon mein sarva khazaanon ke shreshthata ki rekha chamak rahi hai। La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains. 10 00:30:42.740 --> 00:31:07.710 पांव में हर कदम में पदम की रेखा चमक रही है। paanv mein har kadam mein padam ki rekha chamak rahi hai। La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds. 11 00:31:15.770 --> 00:31:50.340 अभी सोचो ऐसा भाग्य और किसका हुआ है! abhi socho aisa bhaagya aur kiska hua hai! A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ? 12 00:31:58.510 --> 00:32:31.480 इसलिए आपके यादगार चित्रों का भी भाग्य वर्णन होता रहता है। isliye aapke yaadgaar chitron ka bhi bhaagya varnan hota rehta hai। C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux. 13 00:32:36.570 --> 00:33:10.680 और यह भाग्य स्वयं भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे का बनाया है। aur yeh bhaagya svayan bhaagyavidhaata ne har ek bachche ka banaaya hai। Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant. 14 00:33:15.250 --> 00:34:39.250 बापदादा हर बच्चे का भाग्य देख हर बच्चे को मुबारक दे रहे हैं - वाह बच्चे वाह! और यह भाग्य इस संगम पर ही मिलता है और चलता है। baapdaada har bachche ka bhaagya dekh har bachche ko mubaarak de rahe hain - vaah bachche vaah! aur yeh bhaagya is sangam par hi milta hai aur chalta hai। En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! » Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela est surtout vrai maintenant. 15 00:34:49.650 --> 00:35:31.140 संगमयुग का सुख सब युगों से श्रेष्ठ है। sangamayug ka sukh sab yugon se shreshtha hai। Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges. 16 00:35:33.770 --> 00:36:50.570 सतयुग का भाग्य भी संगम के पुरूषार्थ की प्रालब्ध है इसलिए संगमयुग की प्राप्ति सतयुग की प्रालब्ध से भी ज्यादा है। satayug ka bhaagya bhi sangam ke purooshaartha ki praalabdha hai isliye sangamayug ki praapti satayug ki praalabdha se bhi jyaada hai। La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or. 17 00:36:56.970 --> 00:37:04.170 अपने भाग्य में खो जाओ। apne bhaagya mein kho jaao। Absorbez-vous dans votre propre fortune ! 18 00:37:07.480 --> 00:38:07.370 कुछ भी होता रहे अपना भाग्य स्मृति में लाओ तो क्या निकलता है? वाह मेरा भाग्य! क्योंकि स्वयं भाग्य दाता आपका बाप है। kuchh bhi hota rahe apna bhaagya smriti mein laao to kya nikalta hai? vaah mera bhaagya! kyonki svayan bhaagya daata aapka baap hai। Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! » Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père ! 19 00:38:12.570 --> 00:38:30.050 तो भाग्य दाता द्वारा हर एक को अपना भाग्य मिला है। to bhaagya daata dvaara har ek ko apna bhaagya mila hai। Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune. 20 00:38:31.200 --> 00:38:58.740 जानते हो कि हम इतने भाग्यवान हैं कि कभी-कभी जानते हो सदा नशा रहता है? jaante ho ki ham itne bhaagyavaan hain ki kabhi-kabhi jaante ho sada nasha rehta hai? Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? Avez-vous constamment cette ivresse ? 21 00:39:01.820 --> 00:39:40.340 दुनिया वाले तो देखकर पूछते हैं आपको क्या मिला है? duniya vaale to dekhkar poochhte hain aapko kya mila hai? Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu. 22 00:39:43.540 --> 00:40:09.200 और आप लोग उत्तर क्या देते हो? जो पाना था वह पा लिया। पा लिया है हाथ उठाओ। aur aap log uttar kya dete ho? jo paana tha woh pa liya। pa liya hai haath uthaao। Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ? Si oui, levez la main ! 23 00:40:09.200 --> 00:40:19.140 पा लिया है अच्छा। पा लिया है? pa liya hai achha। pa liya hai? L’avez-vous acquis ? Achcha. 24 00:40:22.800 --> 00:40:39.940 फलक से कहते हो कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं है ना फखुर? phalak se kehte ho koi apraapta vastu hi nahin hai na phakhur? Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque. Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ? 25 00:40:42.680 --> 00:40:47.820 और मिला कैसे? aur mila kaise? Et comment l’avez-vous acquise ? 26 00:40:51.880 --> 00:41:20.050 सिर्फ बाप को जाना माना अपना बनाया तो भाग्य मिल गया। sirf baap ko jaana maana apna banaaya to bhaagya mil gaya। Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune. 27 00:41:33.200 --> 00:42:15.710 इस भाग्य को जितना स्मृति में लाते रहेंगे उतना हर्षित होते रहेंगे। is bhaagya ko jitna smriti mein laate rahenge utna harshit hote rahenge। Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants. 28 00:42:18.570 --> 00:42:43.250 भाग्यवान आत्मा का चेहरा सदा हर्षित रहेगा। bhaagyavaan aatma ka chehra sada harshit rahega। Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment. 29 00:42:43.250 --> 00:42:52.400 रहेगा नहीं रहता है। rahega nahin rehta hai। On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours. 30 00:42:59.650 --> 00:44:26.340 उनकी दृष्टि उनकी वृत्ति और उनकी प्रवृत्ति सदा सन्तुष्ट आत्मा बन स्वयं भी सन्तुष्ट रहेगी और दूसरों को भी सन्तुष्ट बनायेगी। unki drishti unki vritti aur unki pravritti sada santushta aatma ban svayan bhi santushta rahegi aur doosron ko bhi santushta banaayegi। La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents. 31 00:44:40.170 --> 00:45:05.310 तो आप सबको सन्तुष्टता का नशा रहता है? to aap sabko santushtata ka nasha rehta hai? Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ? 32 00:45:13.940 --> 00:45:32.280 क्योंकि सन्तुष्टता का आधार है सर्व प्राप्ति। kyonki santushtata ka aadhaar hai sarva praapti। Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions. 33 00:45:33.710 --> 00:45:44.570 अप्राप्ति असन्तुष्टता का आधार है। apraapti asantushtata ka aadhaar hai। Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions. 34 00:45:49.310 --> 00:45:56.850 तो आप क्या अनुभव करते हो? to aap kya anubhav karte ho? Quelle est votre expérience ? 35 00:46:00.970 --> 00:46:15.600 अप्राप्त कोई वस्तु है कि सर्व प्राप्ति है? apraapta koi vastu hai ki sarva praapti hai? Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ? 36 00:46:30.570 --> 00:46:35.480 प्राप्ति का नशा है? praapti ka nasha hai? Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ? 37 00:46:36.220 --> 00:46:44.680 है सदा है या कभी-कभी है? hai sada hai ya kabhi-kabhi hai? Oui ? L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ? 38 00:46:49.880 --> 00:47:01.820 वैसे तो यही कहते हो पा लिया जो पाना था। vaise to yahi kehte ho pa liya jo paana tha। Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez. 39 00:47:03.820 --> 00:47:27.020 तो जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता का नाम नहीं है। to jahaan sarva praapti hai vahaan asantushtata ka naam nahin hai। Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement. 40 00:47:40.970 --> 00:48:27.020 तो बापदादा आज देश विदेश कितने देशों से सभी बच्चे आके इकठ्ठे हुए हैं लेकिन सबसे दूर से आने वाला कौन? to baapdaada aaj desh videsh kitne deshon se sabhi bachche aake ikaththe hue hain lekin sabse door se aane vaala kaun? BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. De combien de pays sont venus tous les enfants ? Qui est venu du lieu le plus éloigné ? 41 00:48:27.480 --> 00:48:34.850 क्या अमेरिका वाले दूर से आये हैं? kya America vaale door se aaye hain? Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ? 42 00:48:36.850 --> 00:48:41.710 अमेरिका वाले दूर से आये हैं ना! America vaale door se aaye hain na! Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ? 43 00:48:41.710 --> 00:48:47.480 और बाप कहाँ से आया है? aur baap kahaan se aaya hai? Cependant, d’où le Père est-Il venu ? 44 00:48:50.800 --> 00:49:03.480 अमेरिका तो इसी लोक में है लेकिन बापदादा कहाँ से आये हैं? America to isi lok mein hai lekin baapdaada kahaan se aaye hain? L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ? 45 00:49:03.480 --> 00:49:21.540 परमधाम से ब्रह्मा बाप भी सूक्ष्मवतन से आये हैं। paramdham se brahma baap bhi sookshm vatan se aaye hain। Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile. 46 00:49:21.540 --> 00:49:25.770 तो कौन दूर से आया? to kaun door se aaya? Donc qui est venu du lieu le plus élevé ? 47 00:49:25.770 --> 00:49:31.820 सबसे दूर कौन? sabse door kaun? Qui est le plus éloigné ? 48 00:49:40.400 --> 00:49:55.880 यह है बाप और बच्चों के प्यार का नजारा। yeh hai baap aur bachchon ke pyaar ka najaara। C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants. 49 00:50:03.540 --> 00:50:17.200 आपने कहा मेरा बाबा और बाप ने कहा मेरा बच्चा। aapne kaha mera baba aur baap ne kaha mera bachcha। Vous avez dit : « Mon BABA » et le Père a dit : « Mon enfant ». 50 00:50:18.680 --> 00:50:40.340 सिर्फ एक को जानने से कितना वर्सा मिल गया। sirf ek ko jaanne se kitna varsa mil gaya। Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père. 51 00:50:55.880 --> 00:51:36.970 दुनिया वाले सुख के लिए शान्ति के लिए ढूंढ रहे हैं - कहाँ शान्ति मिलेगी कहाँ सुख मिलेगा और आपकी जीवन ही सुख शान्ति सम्पन्न हो गई। duniya vaale sukh ke liye shanti ke liye dhoondh rahe hain - kahaan shanti milegi kahaan sukh milega aur aapki jeevan hi sukh shanti sampanna ho gai। Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient trouver la paix et le bonheur alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix. 52 00:51:51.940 --> 00:52:08.740 अभी बापदादा कहते हैं पूछते हैं बापदादा क्या चाहते हैं? abhi baapdaada kehte hain poochhte hain baapdaada kya chaahte hain? Que veut BapDada maintenant ? 53 00:52:10.340 --> 00:53:29.770 तो बापदादा हर बच्चे से यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा स्वराज्य अधिकारी बनके रहे। कभी-कभी नहीं क्योंकि अभी के स्वराज्य अधिकार का वरदान बाप ने इस संगमयुग के लिए पूरा दिया है थोड़ा नहीं कभी-कभी वाला नहीं सदा। to baapdaada har bachche se yahi chaahte hain ki har ek bachcha sada svaraajya adhikaari banke rahe। kabhi-kabhi nahin kyonki abhi ke svaraajya adhikaar ka vardaan baap ne is sangamayug ke liye poora diya hai thoda nahin kabhi-kabhi vaala nahin sada। BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps. C’est parce que le Père a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence. Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours. 54 00:53:30.800 --> 00:53:47.710 तो सोचो सदा के लिए स्वराज्य अधिकारी बन रहते हो? to socho sada ke liye svaraajya adhikaari ban rehte ho? Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ? 55 00:53:51.770 --> 00:54:22.570 क्योंकि बापदादा ने सुनाया कि इन सभी कर्मेन्द्रियों के मन बुद्धि संस्कार के भी मालिक हो। kyonki baapdaada ne sunaaya ki in sabhi karmendriyon ke man buddhi sanskaar ke bhi maalik ho। BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars. 56 00:54:24.110 --> 00:54:36.450 सबके लिए मेरा शब्द बोलते हो मैं नहीं बोलते हो मेरा बोलते हो। sabke liye mera shabd bolte ho main nahin bolte ho mera bolte ho। Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je », mais « mon », « à moi ». 57 00:54:38.450 --> 00:54:55.710 तो मन बुद्धि संस्कार मेरा है तो मेरे के ऊपर सदा अधिकार रहता है। to man buddhi sanskaar mera hai to mere ke oopar sada adhikaar rehta hai। Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ». 58 00:54:55.710 --> 00:55:28.050 ऐसे मन बुद्धि संस्कार के ऊपर पूरा ही अधिकारी हो इसको कहा जाता है स्वराज्यधारी। aise man buddhi sanskaar ke oopar poora hi adhikaari ho isko kaha jaata hai svaraajyadhaari। De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars. C’est ce qu’on entend par être un maître de soi. 59 00:55:29.080 --> 00:55:52.970 जो आर्डर करो उसी प्रमाण यह कार्य करने के लिए निमित्त हैं। jo order karo usi pramaan yeh kaarya karne ke liye nimitta hain। Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres. 60 00:55:55.820 --> 00:56:35.370 लेकिन इसके लिए चलते फिरते कार्य करते मालिकपन का नशा होना चाहिए। lekin iske liye chalte phirte kaarya karte maalikpan ka nasha hona chaahiye। Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant. 61 00:56:35.370 --> 00:56:41.770 निश्चय और नशा। nishchay aur nasha। La foi et l’ivresse. 62 00:56:48.280 --> 00:57:15.080 अब तो आत्माओं को मन्सा द्वारा भी सेवा देने का समय है। ab to aatmaon ko mansa dvaara bhi seva dene ka samay hai। Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit. 63 00:57:20.280 --> 00:57:47.370 चिल्लाते रहते हे पूर्वज हमें थोड़ा सा सुख शान्ति की किरणें दे दो। chillaate rehte he poorvaj humein thoda sa sukh shanti ki kirnen de do। Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix ! 64 00:57:55.540 --> 00:58:24.510 तो हे पूर्वज दुःखियों की पुकार सुनाई देती है ना! to he poorvaj duhkhiyon ki pukaar sunaai deti hai na! Ô, ancêtres ! » Vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ? 65 00:58:31.940 --> 00:59:44.170 बापदादा ने इशारा दे दिया है कि कुछ भी आपदा अचानक आनी है इसके लिए सेकण्ड में फुलस्टाप। baapdaada ne ishaara de diya hai ki kuchh bhi aapda achaanak aani hai iske liye second mein fullstop। BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine. Pour cela, mettez un point final en une seconde. 66 00:59:58.910 --> 01:01:15.710 वह प्रैक्टिस भी कर रहे हो क्योंकि उस समय पुरूषार्थ का समय नहीं होगा अभ्यास करें लगाओ फुलस्टाप और हो जाए आश्चर्य की मात्रा इसलिए पुरूषार्थ का समय अभी मिला हुआ है। woh practice bhi kar rahe ho kyonki us samay purooshaartha ka samay nahin hoga abhyaas karen lagaao fullstop aur ho jaae aashcharya ki maatra isliye purooshaartha ka samay abhi mila hua hai। Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts. Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts. 67 01:01:19.140 --> 01:02:27.310 उस समय प्रैक्टिकल करने का समय है तो अभी से इस अभ्यास को कर भी रहे हैं बापदादा रिजल्ट देखते हैं अटेन्शन में है कर भी रहे हैं लेकिन और भी अटेन्शन को अण्डरलाइन करो। us samay practical karne ka samay hai to abhi se is abhyaas ko kar bhi rahe hain baapdaada result dekhte hain attention mein hai kar bhi rahe hain lekin aur bhi attention ko underline karo। Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement. Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect. 68 01:02:48.850 --> 01:03:24.680 देखो पुरूषार्थ कितना सहज है मैं भी बिन्दी लगाना भी बिन्दी है सिर्फ अटेन्शन देना है। dekho purooshaartha kitna sahaj hai main bhi bindi lagaana bhi bindi hai sirf attention dena hai। Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! Je dois simplement me montrer attentif. » 69 01:03:36.050 --> 01:04:39.820 बापदादा विशेष बच्चों को सौगात देते हैं बच्चे मैं आपके सदा साथ हूँ। baapdaada vishesh bachchon ko saugaat dete hain bachche main aapke sada saath hoon। BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ». 70 01:04:51.020 --> 01:05:10.280 बाबा कहा और बच्चों के लिए बाप सदा हाजिर है। baba kaha aur bachchon ke liye baap sada haajir hai। Dès que vous dites : « BABA », le Père est toujours présent face à vous. 71 01:05:11.020 --> 01:05:30.620 जो कहा गया है हजूर हाजर है सर्वव्यापी नहीं है लेकिन बच्चों के आगे हजूर हाजर है। jo kaha gaya hai hajoor haajar hai sarvavyaapi nahin hai lekin bachchon ke aage hajoor haajar hai। On a dit : Le Seigneur est toujours présent. Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants. 72 01:05:44.850 --> 01:06:01.200 तो सदा विजयी बनना जहाँ भगवान साथ है वहाँ विजयी बनना क्या मुश्किल है। to sada vijayi banna jahaan bhagwan saath hai vahaan vijayi banna kya mushkil hai। Soyez toujours victorieux. Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ? 73 01:06:06.220 --> 01:06:21.250 विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है। vijay aapka janma siddha adhikaar hai। La victoire est votre droit de naissance. 74 01:06:38.800 --> 01:07:00.170 सिर्फ मेरा बाबा कहा तो विजयी है ही। sirf mera baba kaha to vijayi hai hi। Simplement en disant : « Mon BABA », vous devenez assurément victorieux. 75 01:07:08.510 --> 01:07:48.050 इसलिए सदा विजयी बनना जो याद में रहता उसके लिए अति सहज है। isliye sada vijayi banna jo yaad mein rehta uske liye ati sahaj hai। Par conséquent, soyez constamment victorieux. C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir. 76 01:07:48.050 --> 01:07:51.480 मुश्किल नहीं। mushkil nahin। Ce n’est pas difficile. 77 01:07:51.480 --> 01:07:59.650 जहाँ भगवान है वहाँ विजय है ही। jahaan bhagwan hai vahaan vijay hai hi। Là où il y a Dieu, la victoire est assurée. 78 01:08:03.650 --> 01:08:55.600 तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं कि कितने स्नेह से कौन से साधन से आये हैं? to aaj baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush ho rahe hain ki kitne sneh se kaun se saadhan se aaye hain? Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. Comment êtes-vous arrivés ici ? 79 01:08:55.600 --> 01:09:20.170 ट्रेन में या प्लेन में वह तो शरीर के द्वारा पहुंच गये हैं लेकिन दिल से तो प्यार आपको यहाँ लाया है। train mein ya plen mein woh to shareer ke dvaara pahunch gaye hain lekin dil se to pyaar aapko yahaan laaya hai। Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur. 80 01:09:44.910 --> 01:09:54.570 है हिम्मत आपकी मदद बाप की है ही। hai himmat aapki madad baap ki hai hi। C’est votre courage et l’aide garantie du Père. 81 01:10:02.680 --> 01:10:58.800 अभी बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा हर कर्म में अपने स्वराज्य की सीट पर स्थित रहे। abhi baapdaada yahi chaahte hain ki har bachcha har karma mein apne svaraajya ki seat par sthit rahe। Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi. 82 01:11:06.340 --> 01:11:09.480 अच्छा। achha। Achcha. 83 01:11:09.480 --> 01:11:17.420 आज पहले बारी कौन आये हैं वह हाथ उठाओ। aaj pahle baari kaun aaye hain woh haath uthaao। Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main ! 84 01:11:20.850 --> 01:11:26.220 खड़े हो जाओ। khade ho jaao। Levez-vous ! 85 01:11:44.510 --> 01:11:48.850 बहुत हैं। bahut hain। Vous êtes nombreux. 86 01:11:52.510 --> 01:12:03.540 अच्छा जैसे पहले बारी आये हो वैसे पहला नम्बर जाना है ना। achha jaise pahle baari aaye ho vaise pahla number jaana hai na। Achcha. De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang. 87 01:12:03.540 --> 01:12:08.400 जाना है? jaana hai? Souhaitez-vous obtenir ce rang ? 88 01:12:13.770 --> 01:13:32.340 बाबा का वरदान है कि जो हिम्मत रखेगा उसको बाप की मदद भी मिलेगी और हिम्मत से जितना भी आगे बढ़ने चाहो वह चांस है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है। baba ka vardaan hai ki jo himmat rakhega usko baap ki madad bhi milegi aur himmat se jitna bhi aage badhne chaaho woh chance hai kyonki toolate ka board nahin laga hai। La bénédiction de BABA est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée. 89 01:13:37.310 --> 01:13:58.800 याद में रहो और जो प्राप्त हुआ है उससे औरों की सेवा करो। yaad mein raho aur jo praapta hua hai usse auron ki seva karo। Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions. 90 01:13:59.820 --> 01:14:31.710 जितनी सेवा करेंगे उतनी दुआयें मिलेंगी और वह दुआयें आपको आगे बढ़ाती रहेंगी। jitni seva karenge utni duaayen milengi aur woh duaayen aapko aage badhaati rahengi। Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser. 91 01:14:36.050 --> 01:14:48.170 सन्देश देते जाओ बाकी हर एक की तकदीर। sandesh dete jaao baaki har ek ki takdeer। Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun. 92 01:14:48.170 --> 01:14:54.000 लेकिन आप सन्देश दे दो। lekin aap sandesh de do। Mais vous, continuez simplement à donner le message. 93 01:14:55.650 --> 01:15:02.280 पुण्य अपना जमा करते रहो। punya apna jama karte raho। Continuez à accumuler votre charité. 94 01:15:03.540 --> 01:15:15.820 तो पुण्य आपको आगे बढ़ाता रहेगा। to punya aapko aage badhaata rahega। Votre charité continuera à vous faire avancer. 95 01:15:18.170 --> 01:15:21.770 अच्छा है। achha hai। C’est bien. 96 01:15:23.250 --> 01:15:32.280 अच्छा यह कराची से आये हैं क्या! achha yeh karaachi se aaye hain kya! Achcha, celui-ci est venu de Karachi (Dada Atmaram). 97 01:15:35.020 --> 01:15:42.910 तो देखो आदि स्थान से आये हो। to dekho aadi sthaan se aaye ho। Regarde, tu es venu du lieu originel. 98 01:15:43.710 --> 01:15:56.170 जहाँ स्थापना हुई उस आदि स्थान से आये हो। jahaan sthaapna hui us aadi sthaan se aaye ho। Tu es venu du lieu originel, là où l’établissement s’est fait. 99 01:16:01.420 --> 01:16:52.740 बापदादा का यही वरदान है कि सदा आदि रत्न बन जो अनुभव किया है सदा खुश रहने का सदा डबल लाइट रहने का वह औरों को भी अनुभव कराते रहो। baapdaada ka yahi vardaan hai ki sada aadi ratna ban jo anubhav kiya hai sada khush rahne ka sada double light rahne ka woh auron ko bhi anubhav karaate raho। La bénédiction de BapDada est que tu te considères comme un joyau originel et que tu partages avec les autres ton expérience d’être constamment heureux et double-light, léger et lumineux. 100 01:16:52.740 --> 01:17:06.340 बाकी बापदादा ने देखा निश्चय अचल है। baaki baapdaada ne dekha nishchay achal hai। BapDada a vu que tu as une foi inébranlable. 101 01:17:06.340 --> 01:17:10.450 आगे बढ़ सकते हो। aage badh sakte ho। Tu peux avancer. 102 01:17:10.450 --> 01:17:31.080 बढ़ भी रहे और बढ़ भी सकते हो जितना चाहो उतना आगे बढ़ने का वरदान ले सकते हो। badh bhi rahe aur badh bhi sakte ho jitna chaaho utna aage badhne ka vardaan le sakte ho। Tu avances et tu peux continuer à avancer encore plus. Tu peux obtenir la bénédiction d’avancer autant que tu le souhaites. 103 01:17:33.080 --> 01:17:38.280 अच्छा। यह साथ में आये हैं। achha। yeh saath mein aaye hain। Achcha. Ces personnes t’ont accompagné. 104 01:17:38.280 --> 01:17:41.250 खुश हो ना! khush ho na! Vous êtes heureux, n’est-ce pas ? 105 01:17:41.250 --> 01:17:45.880 खुशी यहाँ से लेके जाना। khushi yahaan se leke jaana। En partant d’ici, prenez ce bonheur avec vous. 106 01:17:46.450 --> 01:18:06.910 इतनी खुशी लेके जाना जो कभी खुशी कम नहीं हो। और आपको खुश देख करके और भी खुश हो जायेंगे। itni khushi leke jaana jo kabhi khushi kam nahin ho। aur aapko khush dekh karke aur bhi khush ho jaayenge। Prenez tellement de bonheur qu’il ne puisse pas diminuer et qu’en vous voyant heureux, les gens aussi le deviennent. 107 01:18:06.910 --> 01:18:10.050 तो क्या बांटेंगे जाके। to kya baantenge jaake। Ainsi, qu’allez-vous partager avec les autres quand vous repartirez ? 108 01:18:10.050 --> 01:18:16.000 कहाँ भी जाते हैं तो बांटते हैं ना। kahaan bhi jaate hain to baantate hain na। Dès que vous allez quelque part, vous partagez et racontez quelque chose, n’est-ce pas ? 109 01:18:16.000 --> 01:18:19.820 तो आप क्या बांटेंगे? to aap kya baantenge? Que partagerez-vous ? 110 01:18:19.820 --> 01:18:26.620 खुशी बांटना अविनाशी खुशी। khushi baantana avinaashi khushi। Partagez du bonheur, un bonheur impérissable. 111 01:18:27.310 --> 01:18:39.480 जिसको खुशी प्राप्त होगी वह भी सदा खुश हो जायेंगे। jisko khushi praapta hogi woh bhi sada khush ho jaayenge। Ceux qui obtiendront ce bonheur deviendront également constamment heureux. 112 01:18:41.480 --> 01:19:15.480 जो भी आयेंगे बापदादा तो खुश है ही लेकिन आप भी खुशी लेके जा रहे हो खुशी ले जा रहे हो इतनी खुशी जमा की? jo bhi aayenge baapdaada to khush hai hi lekin aap bhi khushi leke ja rahe ho khushi le ja rahe ho itni khushi jama ki? Quiconque vient, BapDada est content de toute façon, mais vous repartez également avec bonheur. Vous repartez avec bonheur ; donc, avez-vous accumulé un tel bonheur ? 113 01:19:15.480 --> 01:19:20.510 की है ना। ki hai na। Oui, n’est-ce pas ? 114 01:19:21.770 --> 01:19:25.880 तो खूब बांटना। to khoob baantana। Partagez beaucoup de bonheur. 115 01:19:27.880 --> 01:19:39.710 अपना अनुभव सुनायेंगे ना तो सुनाना हम कहाँ से आये हैं। apna anubhav sunaayenge na to sunaana ham kahaan se aaye hain। Quand vous partagez votre expérience, dites aux gens d’où vous venez. 116 01:19:39.710 --> 01:19:52.340 खुशी के स्थान से आये हैं आपके लिए भी खुशी लाये हैं। khushi ke sthaan se aaye hain aapke liye bhi khushi laaye hain। Vous êtes venus du lieu du bonheur et vous avez aussi apporté du bonheur pour eux. 117 01:19:55.820 --> 01:19:59.250 अच्छा है। achha hai। C’est très bien. 118 01:20:00.170 --> 01:20:12.170 बहुत आते हैं आजकल आधा क्लास तो पहले बारी वालों का होता है। bahut aate hain aajkal aadha class to pahle baari vaalon ka hota hai। Beaucoup de gens viennent maintenant. En général, la moitié de la classe est constituée de ceux qui sont venus pour la première fois. 119 01:20:14.170 --> 01:20:20.850 आप सभी पहले बारी आये हो अच्छा। aap sabhi pahle baari aaye ho achha। Vous êtes tous également venus pour la première fois. 120 01:20:21.820 --> 01:20:24.620 बहुत अच्छा। bahut achha। C’est bien ; très bien. 121 01:20:24.620 --> 01:20:53.020 बापदादा सारे परिवार के साथ आपको अपने घर में पहले बारी आने की मुबारक दे रहे हैं। baapdaada saare parivaar ke saath aapko apne ghar mein pahle baari aane ki mubaarak de rahe hain। BapDada et toute la famille vous félicitent pour être venus dans votre maison pour la première fois. 122 01:21:03.480 --> 01:21:28.400 बस यह याद रखना मेरा बाबा मेरा बाबा भूलना नहीं क्योंकि बाबा से वर्सा मिलता है। bas yeh yaad rakhna mera baba mera baba bhoolna nahin kyonki baba se varsa milta hai। Rappelez-vous simplement : « Mon BABA ». N’oubliez pas « mon BABA » parce que vous recevez un héritage de BABA. 123 01:21:28.400 --> 01:21:36.850 जो अप्राप्त वस्तु है वह प्राप्त होती है। jo apraapta vastu hai woh praapta hoti hai। Vous obtenez tout ce que vous n’avez pas encore acquis. 124 01:21:38.570 --> 01:21:41.540 अच्छा। achha। Achcha. 125 01:21:42.340 --> 01:21:53.820 सब खुश हो रहे हैं हमारे भाई अपने घर में आ गये। sab khush ho rahe hain hamaare bhaai apne ghar mein aa gaye। Tous sont heureux que nos frères et sœurs soient venus à la maison. 126 01:21:53.820 --> 01:22:33.080 (ताली बजाओ) अच्छा। (taali bajaao) achha। Vous pouvez applaudir. Achcha. 127 01:23:10.170 --> 01:24:22.110 सेवा का टर्न - ईस्टर्न जोन (आसाम उड़ीसा बंगाल बिहार) नेपाल तामिलनाडु बांगला देश (टोटल 17हजार आये हैं)सभी जो सेन्टर पर रहने वाले हैं वह खड़े रहो बाकी बैठ जाओ। seva ka tarna - eastern zone (aasaam udeesa bangaal bihaar) nepaal taamilnaadu baangala desh (total 17hajaar aaye hain)sabhi jo centre par rahne vaale hain woh khade raho baaki baith jaao। Les sevadharis sont venus de la région de l’Est (Assam, Orissa, Bihar, Bengale), du Népal, du Tamil Nadu et du Bengladesh (17.000 sont venus de tous ces endroits). Ceux qui vivent dans les centres restent debout et les autres peuvent s’asseoir. 128 01:25:19.600 --> 01:25:24.850 बहुत अच्छा। bahut achha। C’est bien. 129 01:25:28.400 --> 01:25:40.450 यह जोन सबसे बड़ा जोन है। yeh zone sabse bada zone hai। C’est la plus étendue de toutes les régions. 130 01:25:46.450 --> 01:26:46.510 और एडीशन वाले जोन वह भी कम नहीं हैं इसलिए अभी जो भी टीचर्स आई हैं या सेन्टर पर रहने वाले आये हैं उन्हों को विशेष बापदादा मुबारक दे रहे हैं। aur addition vaale zone woh bhi kam nahin hain isliye abhi jo bhi teachers aai hain ya centre par rahne vaale aaye hain unhon ko vishesh baapdaada mubaarak de rahe hain। Cependant, les autres régions ne sont pas moindres et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement les professeurs et ceux qui vivent dans les centres. 131 01:27:01.250 --> 01:27:20.680 सेवाधारी अपनी सेवा का चैतन्य चित्र साथ में लाये हैं। sevaadhaari apni seva ka chaitanya chitra saath mein laaye hain। Les serviteurs, vous avez apporté l’image vivante de votre service. 132 01:27:25.080 --> 01:28:07.540 बापदादा खुश है क्योंकि देखा गया है कि हर एक ने अपने-अपने स्थान में वृद्धि करने का लक्ष्य अच्छा रखा है। baapdaada khush hai kyonki dekha gaya hai ki har ek ne apne-apne sthaan mein vriddhi karne ka lakshya achha rakha hai। BapDada est content parce qu’on voit que vous tous, les serviteurs, avez maintenu le très bon but de faire grandir le service dans vos lieux respectifs. 133 01:28:09.540 --> 01:28:32.620 मेहनत तो की है लेकिन मेहनत का फल भी मिल रहा है इसकी मुबारक है। mehnat to ki hai lekin mehnat ka phal bhi mil raha hai iski mubaarak hai। Vous avez travaillé dur et vous recevez le fruit de vos efforts. Félicitations pour cela. 134 01:28:38.800 --> 01:28:44.110 अभी क्या करना है? abhi kya karna hai? Qu’allez-vous faire maintenant ? 135 01:28:47.020 --> 01:30:04.620 अभी जो बापदादा ने पहले भी कहा है कि वारिस क्वालिटी और ऐसे माइक जिनका प्रभाव दुनिया पर पड़ता है ऐसे माइक और वारिस जितना बड़ा जोन है इतने ही बड़े दोनों ही प्रकार के निकालो। abhi jo baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki vaaris quality aur aise mike jinka prabhaav duniya par padta hai aise mike aur vaaris jitna bada zone hai itne hi bade donon hi prakaar ke nikaalo। BapDada vous a également déjà dit de trouver des âmes de la qualité d’héritiers ainsi que des âmes « micros » qui peuvent avoir un impact sur le monde. Plus la région est vaste, étendue, plus le nombre de ces deux types d’âmes devrait être important. 136 01:30:08.050 --> 01:30:42.050 किसी भी वर्ग वाले हों लेकिन आपका बड़ा जोन है तो बड़े जोन से मिलकर ऐसी संख्या मधुबन घर में आनी चाहिए। kisi bhi varga vaale hon lekin aapka bada zone hai to bade zone se milkar aisi sankhya madhuban ghar mein aani chaahiye। Elles peuvent venir de n’importe quel département. Votre région est très étendue et par conséquent, une grande région devrait se réunir et faire venir de telles âmes dans votre maison, à Madhuban. 137 01:30:44.570 --> 01:31:21.310 अभी ऐसे तैयार करो जो वह आपके जोन का नम्बर सामने आवे। abhi aise taiyaar karo jo woh aapke zone ka number saamne aave। A présent, préparez de telles âmes pour que le nombre de votre région progresse. 138 01:31:21.770 --> 01:31:52.220 करते तो होंगे यह बाप जानता है कि जो भी निमित्त हैं वह सेवा के बिना रह नहीं सकते लेकिन यहाँ तक पहुंचें यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं। karte to honge yeh baap jaanta hai ki jo bhi nimitta hain woh seva ke bina rah nahin sakte lekin yahaan tak pahunchen yeh result baapdaada dekhne chaahte hain। Peut-être le faites-vous déjà. Le Père sait que les instruments ne peuvent pas rester sans faire de service, mais BapDada veut vous voir atteindre ce résultat. 139 01:31:52.220 --> 01:32:13.140 बाकी आप तो हो ही अच्छे ते अच्छे क्योंकि बाप के गद्दी के मालिक बन गये। baaki aap to ho hi achhe te achhe kyonki baap ke gaddi ke maalik ban gaye। Vous êtes les meilleurs de tous parce que vous êtes devenus les maîtres du gaddi du Père. 140 01:32:13.140 --> 01:32:21.020 बाबा टीचर्स को गुरूभाई कहते हैं। baba teachers ko guroobhaai kehte hain। BABA appelle les professeurs « guru-bhais ». 141 01:32:24.970 --> 01:32:45.650 तो हे गुरूभाई अभी हर एक स्थान से आने चाहिए। to he guroobhaai abhi har ek sthaan se aane chaahiye। Ô guru-bhais, ces âmes-là devraient maintenant venir de tous les endroits ? 142 01:32:54.110 --> 01:32:58.110 ठीक है ना! theek hai na! Est-ce OK ? 143 01:32:59.310 --> 01:33:11.370 अच्छा है पुरूषार्थ कर रहे हो और सफलता मिलनी ही है। achha hai purooshaartha kar rahe ho aur saphalta milni hi hai। C’est bien que vous fassiez des efforts et assurément, vous obtiendrez le succès. 144 01:33:11.370 --> 01:33:17.310 कोई बड़ी बात नहीं है। koi badi baat nahin hai। Ce n’est pas grand-chose. 145 01:33:22.110 --> 01:33:37.370 कोई बड़ा प्रोग्राम करो जिससे कनेक्शन बढ़े। koi bada programme karo jisse connection badhe। Faites un grand programme qui vous permette d’étendre vos connexions. 146 01:33:39.370 --> 01:34:41.310 आजकल बापदादा जो भी जोन सेवा कर रहे हैं उनकी रिजल्ट सुनते हैं तो सहज ही वृद्धि भी हो रही है और माइक भी तैयार हो रहे हैं इसलिए इस जोन में भी सफलता हुई पड़ी है। aajkal baapdaada jo bhi zone seva kar rahe hain unki result sunte hain to sahaj hi vriddhi bhi ho rahi hai aur mike bhi taiyaar ho rahe hain isliye is zone mein bhi saphalta hui padi hai। Peu importe la région, le résultat du service que BapDada entend aujourd’hui est que l’expansion se fait facilement et que des micros sont en train d’être préparés, c’est pourquoi il est dit que cette région a déjà obtenu le succès. 147 01:34:42.850 --> 01:34:48.510 अच्छा। achha। Achcha. 148 01:34:59.200 --> 01:36:46.680 डबल विदेशी:-बापदादा को यह बहुत अच्छा लगता है जो मधुबन में आके आपस में भी मिलते बाप से भी मिलते और सर्विस की लेन देन भी करते बाबा ने पहले भी कहा है कि यह साधन बापदादा को अच्छा लगता है। double videshi:-baapdaada ko yeh bahut achha lagta hai jo madhuban mein aake aapas mein bhi milte baap se bhi milte aur service ki len den bhi karte baba ne pahle bhi kaha hai ki yeh saadhan baapdaada ko achha lagta hai। Les doubles étrangers. BapDada aime beaucoup que vous veniez à Madhuban ; vous vous rencontrez les uns les autres, vous rencontrez le Père et vous échangez également des nouvelles de service. BapDada vous a déjà dit aussi qu’Il aime cette méthode. 149 01:36:53.420 --> 01:36:58.220 कितने देशों से आये हैं? kitne deshon se aaye hain? De combien de pays êtes-vous tous venus ? 150 01:36:59.020 --> 01:37:34.570 (76 देशों से आये हैं) तो यहाँ मधुबन में आके आप कितने देशों से मिलते हैं? (76 deshon se aaye hain) to yahaan madhuban mein aake aap kitne deshon se milte hain? De 76 pays. Quand vous venez ici à Madhuban, les enfants, de combien de pays vous rencontrez-vous ? 151 01:37:35.940 --> 01:37:51.480 इण्डिया के देश जितने भी आये हैं उतनों को नाम लो तो बहुत हो जायेंगे। india ke desh jitne bhi aaye hain utnon ko naam lo to bahut ho jaayenge। Si vous deviez calculer combien d’états de l’Inde sont représentés, il y en aurait beaucoup. 152 01:37:52.050 --> 01:38:05.940 तो आपसे इण्डिया वाले खुश हो जाते और आप इण्डिया वालों को देखके खुश हो जाते। to aapse india vaale khush ho jaate aur aap india vaalon ko dekhke khush ho jaate। Ceux de l’Inde sont heureux de vous voir et vous êtes heureux de voir ceux de l’Inde. 153 01:38:06.570 --> 01:38:14.680 दोनों का मिलन अच्छा हो जाता है। donon ka milan achha ho jaata hai। La rencontre entre les deux est bonne. 154 01:38:17.770 --> 01:38:31.600 आपस में मिलना अर्थात् उमंग भरना। aapas mein milna arthaat umang bharna। Se rencontrer les uns les autres signifie s’emplir d’enthousiasme. 155 01:38:33.080 --> 01:38:55.480 और तो कहाँ इतना बड़ा परिवार इकठ्ठा देख नहीं सकते मधुबन में ही इतना बड़ा परिवार देखते हो। aur to kahaan itna bada parivaar ikaththa dekh nahin sakte madhuban mein hi itna bada parivaar dekhte ho। Nulle part ailleurs, vous ne pouvez voir une famille aussi grande. Vous ne pouvez voir une famille aussi nombreuse qu’à Madhuban. 156 01:38:55.480 --> 01:39:10.620 तो दिल में क्या आता है? वाह बाबा और वाह मेरा ईश्वरीय परिवार! to dil mein kya aata hai? vaah baba aur vaah mera eeshvareey parivaar! Que sentez-vous dans votre cœur ? « Ouah BABA, et ouah ma famille divine ! ». 157 01:39:21.140 --> 01:39:32.740 और बापदादा को कितनी खुशी होती है अपने बच्चों को देख। aur baapdaada ko kitni khushi hoti hai apne bachchon ko dekh। BapDada est tellement content de voir Ses enfants. 158 01:39:33.940 --> 01:39:53.650 वैसे तो अमृतवेले बापदादा सभी तरफ चक्र लगाते हैं उनके लिए चक्र लगाना क्या बड़ी बात है। vaise to amritvele baapdaada sabhi taraph chakra lagaate hain unke liye chakra lagaana kya badi baat hai। En fait, BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout. 159 01:39:57.140 --> 01:40:42.510 और बापदादा ने यह भी कह दिया है कि चार बजे के मिलन की विशेषता यह भी है कि 4 बजे बापदादा सभी बच्चों को सहज ही वरदान देते हैं। aur baapdaada ne yeh bhi kah diya hai ki chaar baje ke milan ki visheshta yeh bhi hai ki 4 baje baapdaada sabhi bachchon ko sahaj hi vardaan dete hain। BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants. 160 01:40:43.080 --> 01:40:56.170 वरदान दाता का पार्ट अमृतवेले होता है विशेष। vardaan daata ka part amritvele hota hai vishesh। Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela. 161 01:40:57.420 --> 01:41:13.600 जो भी वरदान चाहिए वह बापदादा दे देते हैं। jo bhi vardaan chaahiye woh baapdaada de dete hain। BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez. 162 01:41:13.600 --> 01:41:22.050 ट्रायल करके देखना। trial karke dekhna। Essayez simplement pour voir ! 163 01:41:29.940 --> 01:41:56.740 लेकिन आप सभी भी वरदान लेने के लिए अलर्ट रहना। lekin aap sabhi bhi vardaan lene ke liye alert rehna। Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés. 164 01:41:59.600 --> 01:42:16.970 अगर अलर्ट नहीं रहे तो बापदादा चक्र लगाके चला जायेगा और आप सोचते रहेंगे। agar alert nahin rahe to baapdaada chakra lagaake chala jaayega aur aap sochte rahenge। Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada fera un tour et s’en ira et vous resterez là simplement à y penser. 165 01:42:23.600 --> 01:42:54.910 इसलिए अमृतवेले का महत्व देते तो हैं लेकिन और अटेन्शन देना। isliye amritvele ka mahatva dete to hain lekin aur attention dena। Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention ! 166 01:42:59.250 --> 01:43:49.650 बापदादा ने देखा है कि समय अनुसार सेवा भी बढ़ रही है और सेवा के कारण बाप से वरदान लेना उससे दूर रह नहीं सकते। baapdaada ne dekha hai ki samay anusaar seva bhi badh rahi hai aur seva ke kaaran baap se vardaan lena usse door rah nahin sakte। BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente. Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions. 167 01:43:55.370 --> 01:44:54.570 बाकी डबल फारेनर्स मैजारिटी पुरूषार्थ करते भी हैं फिर भी अटेन्शन को अन्डरलाइन करना। baaki double foreigners majority purooshaartha karte bhi hain phir bhi attention ko underline karna। La majorité des doubles étrangers font des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention. 168 01:45:00.050 --> 01:45:32.170 बाकी बापदादा मधुबन में कैसे भी पहुंच जाते हो उसकी विशेष सभी बच्चों को मुबारक दे रहे हैं। baaki baapdaada madhuban mein kaise bhi pahunch jaate ho uski vishesh sabhi bachchon ko mubaarak de rahe hain। BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon. 169 01:45:37.650 --> 01:48:45.600 बापदादा ने सुना कि जो बापदादा ने संस्कार के ऊपर इशारा दिया है उसके ऊपर समझते हैं कि हमें करना ही है और करने के लिए रोज अमृतवेले जैसे स्वमान रखते हैं उसके साथ-साथ कोई एक भिन्न-भिन्न प्रकार से एक संस्कार के ऊपर अटेन्शन दो आज के दिन इस संस्कार के ऊपर विशेष अटेन्शन देना है और फिर रात्रि को जब बापदादा को अपने सारे दिन का चार्ट देते हो उस समय उस संस्कार की रिजल्ट भी विशेष सुनाओ तो विशेष अटेन्शन हो जायेगा किसी न किसी संस्कार के ऊपर अटेन्शन रखना है तो जैसे याद के ऊपर अटेन्शन देते हो उसके साथ-साथ उसी समय यह भी रिजल्ट बापदादा को दो। baapdaada ne suna ki jo baapdaada ne sanskaar ke oopar ishaara diya hai uske oopar samajhte hain ki humein karna hi hai aur karne ke liye roj amritvele jaise svamaan rakhte hain uske saath-saath koi ek bhinna-bhinna prakaar se ek sanskaar ke oopar attention do aaj ke din is sanskaar ke oopar vishesh attention dena hai aur phir raatri ko jab baapdaada ko apne saare din ka chart dete ho us samay us sanskaar ki result bhi vishesh sunaao to vishesh attention ho jaayega kisi na kisi sanskaar ke oopar attention rakhna hai to jaise yaad ke oopar attention dete ho uske saath-saath usi samay yeh bhi result baapdaada ko do। BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention. Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre. De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada. 170 01:48:47.600 --> 01:49:54.620 अगर मानो आप चाहते हो लेकिन उस दिन आपके सामने कोई संस्कार मिटाने का कार्य नहीं हुआ तो अपने आपको बाप की मुबारक देना और रोज ऐसे बाप की मुबारक विशेष इस संस्कार प्रति लेते जाना तो संस्कार कार्य में आने में कमी पड़ती जायेगी। agar maano aap chaahte ho lekin us din aapke saamne koi sanskaar mitaane ka kaarya nahin hua to apne aapko baap ki mubaarak dena aur roj aise baap ki mubaarak vishesh is sanskaar prati lete jaana to sanskaar kaarya mein aane mein kami padti jaayegi। Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins. 171 01:49:58.110 --> 01:50:33.250 तो जैसे योग के बारे में चेक करते हो वैसे संस्कार के लिए रोज आता नहीं है कभी-कभी आता है जो पुरूषार्थी हैं उनका बाईचांस पेपर आता है बाकी रोज नहीं आता है। to jaise yog ke baare mein check karte ho vaise sanskaar ke liye roj aata nahin hai kabhi-kabhi aata hai jo purooshaarthi hain unka bychance paper aata hai baaki roj nahin aata hai। De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours. 172 01:50:34.570 --> 01:50:50.110 लेकिन चेकिंग रोज होगी तो यह भी अटेन्शन टेन्शन को खत्म करता जायेगा। lekin checking roj hogi to yeh bhi attention tension ko khatma karta jaayega। Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension. 173 01:50:54.510 --> 01:51:20.450 क्योंकि बापदादा ने देखा है फॉरेन वालों में से कोई-कोई बच्चे कोई कार्य शुरू करते हैं तो अटेन्शन देते हैं। kyonki baapdaada ne dekha hai foreign vaalon mein se koi-koi bachche koi kaarya shuru karte hain to attention dete hain। BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention. 174 01:51:21.020 --> 01:51:31.020 तो अटेन्शन देने वाले ही मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं। to attention dene vaale hi mukti praapta kar sakte hain। Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération. 175 01:51:31.020 --> 01:51:36.970 बाबा का भी वरदान है। baba ka bhi vardaan hai। Vous avez également la bénédiction de BapDada. 176 01:51:38.170 --> 01:51:42.510 समझा। samjha। Comprenez-vous ? 177 01:51:42.510 --> 01:52:05.420 अभी इसके पीछे लग जायेंगे ना रोज चेकिंग करेंगे ना रिजल्ट तो संस्कार स्वयं ही ढीला हो जायेगा। abhi iske peechhe lag jaayenge na roj checking karenge na result to sanskaar svayan hi dheela ho jaayega। Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera. 178 01:52:10.220 --> 01:52:40.110 और जो बापदादा चाहता है कि संस्कार की सबजेक्ट में नम्बरवन जाओ जो संस्कार चाहते हो वही कार्य में लगे। aur jo baapdaada chaahta hai ki sanskaar ki subject mein number one jaao jo sanskaar chaahte ho vahi kaarya mein lage। BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser. 179 01:52:45.250 --> 01:52:48.400 हो जायेगा। ho jaayega। Cela arrivera. 180 01:52:48.400 --> 01:52:55.370 अटेन्शन में आया है ना तो हो जायेगा। attention mein aaya hai na to ho jaayega। Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera. 181 01:52:56.220 --> 01:53:11.880 लेकिन अटेन्शन देना ऐसे नहीं हो जायेगा लेकिन अटेन्शन देना पड़ेगा। lekin attention dena aise nahin ho jaayega lekin attention dena padega। Cependant, vous devez y prêter attention. Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention. 182 01:53:13.880 --> 01:53:43.250 संगठन में ही यह संस्कार निकलते हैं क्यों? sangathan mein hi yeh sanskaar nikalte hain kyon? Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ? 183 01:53:43.480 --> 01:53:59.770 आपके चित्रों में जो पूजा करते हैं वह आपके संस्कार कितने अच्छे गाते हैं। aapke chitron mein jo pooja karte hain woh aapke sanskaar kitne achhe gaate hain। Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse  de vos sanskars ! 184 01:54:04.170 --> 01:54:11.370 तो बने हैं तभी तो वर्णन करते हैं। to bane hain tabhi to varnan karte hain। C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent. 185 01:54:15.020 --> 01:54:29.650 अपना देवताई चित्र इमर्ज करो क्या गाते हैं? apna devtaai chitra emerge karo kya gaate hain? Faites émerger vos représentations de déités. Que chantent les gens ? 186 01:54:34.110 --> 01:54:42.110 ऐसे देवता तो बनना ही है ना। aise devta to banna hi hai na। Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ? 187 01:54:48.280 --> 01:55:08.850 अच्छा। बाकी सब डबल विदेशी पुरूषार्थ में सफलता का अनुभव करते रहते हैं ना! achha। baaki sab double videshi purooshaartha mein saphalta ka anubhav karte rehte hain na! Achcha. Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ? 188 01:55:08.850 --> 01:55:11.250 करते हैं? karte hain? Oui ? 189 01:55:11.250 --> 01:55:17.540 हाथ उठाओ जो सफलता अनुभव करते हैं। haath uthaao jo saphalta anubhav karte hain। Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main ! 190 01:55:17.540 --> 01:55:19.880 वाह! vaah! Ouah ! 191 01:55:19.880 --> 01:55:26.620 हाथ तो अच्छे उठा रहे हैं। haath to achhe utha rahe hain। Vous levez tous très bien la main. 192 01:55:29.710 --> 01:55:39.140 तो लक्ष्य रखेंगे अभी इसके पीछे अटेन्शन देना ही है। to lakshya rakhenge abhi iske peechhe attention dena hi hai। Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela. 193 01:55:39.140 --> 01:55:45.480 इसमें भी नम्बर लेना ही है। ismen bhi number lena hi hai। Vous devez obtenir un rang dans cet aspect. 194 01:55:47.480 --> 01:56:19.770 तो आपको देख औरों को भी उमंग आयेगा क्योंकि आप निमित्त हो ना। और निमित्त वालों को बापदादा की विशेष मदद भी मिलती है। to aapko dekh auron ko bhi umang aayega kyonki aap nimitta ho na। aur nimitta vaalon ko baapdaada ki vishesh madad bhi milti hai। En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada. 195 01:56:27.710 --> 01:56:42.570 बाकी बाबा खुश है कि सेन्टर्स वृद्धि को प्राप्त होते रहते हैं। baaki baba khush hai ki centres vriddhi ko praapta hote rehte hain। BapDada est content que le nombre de centres augmente. 196 01:56:43.200 --> 01:57:17.370 पुरूषार्थ की तरफ अटेन्शन है लेकिन अभी परिवर्तन के निमित्त बनने वाले बनो तो आपको देख औरों को भी परिवर्तन शक्ति का उमंग आयेगा। purooshaartha ki taraph attention hai lekin abhi parivartan ke nimitta banne vaale bano to aapko dekh auron ko bhi parivartan shakti ka umang aayega। Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation. 197 01:57:19.820 --> 01:57:52.170 बाकी बापदादा खुश है कि पुरूषार्थ में नम्बरवार तो होते ही हैं वह तो अन्डरस्टुड है लेकिन पुरूषार्थ की तरफ अटेन्शन है और बढ़ाना है। baaki baapdaada khush hai ki purooshaartha mein nambarvaar to hote hi hain woh to understood hai lekin purooshaartha ki taraph attention hai aur badhaana hai। Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. Vous devez donc l’accroître encore maintenant. 198 01:57:55.370 --> 01:58:08.400 बाकी बापदादा की रोज यादप्यार तो मिलती रहती है। baaki baapdaada ki roj yaadapyaar to milti rehti hai। Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours. 199 01:58:08.400 --> 01:58:32.280 देखो घर बैठे भी बापदादा की यादप्यार एक दिन भी मिस नहीं होता अगर रोज विधिपूर्वक मुरली पढ़ते हैं तो। dekho ghar baithe bhi baapdaada ki yaadapyaar ek din bhi miss nahin hota agar roj vidhipoorvak murli padhte hain to। Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour. 200 01:58:34.280 --> 01:58:39.710 एक दिन भी यादप्यार मिस नहीं करते। ek din bhi yaadapyaar miss nahin karte। BABA ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour. 201 01:58:39.710 --> 01:58:42.450 मिलती है ना! milti hai na! Vous les recevez bien, n’est-ce pas ? 202 01:58:42.450 --> 01:58:44.450 मिलती है? milti hai? N’est-ce pas ? 203 01:58:44.450 --> 01:58:48.340 यादप्यार मिलती है रोज। yaadapyaar milti hai roj। Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour. 204 01:58:50.680 --> 01:58:55.480 सभी को मिलती है ना? sabhi ko milti hai na? Vous les recevez tous, n’est-ce pas ? 205 01:59:00.400 --> 01:59:08.850 यह है बापदादा के प्यार की निशानी। yeh hai baapdaada ke pyaar ki nishaani। C’est un signe de l’amour de BapDada. 206 01:59:13.650 --> 01:59:22.620 मुरली मिस तो यादप्यार भी मिस। murli miss to yaadapyaar bhi miss। Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir. 207 01:59:23.940 --> 01:59:41.020 सिर्फ मुरली नहीं मिस की लेकिन बापदादा का यादप्यार वरदान सब मिस किया। sirf murli nahin miss ki lekin baapdaada ka yaadapyaar vardaan sab miss kiya। Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions. 208 01:59:46.110 --> 02:00:07.020 मुरली तो पढ़ भी लेंगे लेकिन जो समय फिक्स है बापदादा की यादप्यार लेने का वह तो मिस हुआ ना। murli to padh bhi lenge lekin jo samay fix hai baapdaada ki yaadapyaar lene ka woh to miss hua na। Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ? 209 02:00:16.740 --> 02:00:24.740 तो उमंग है इस पर बापदादा खुश भी है। to umang hai is par baapdaada khush bhi hai। BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela. 210 02:00:27.820 --> 02:00:36.170 अच्छा मुरली मिस करने वाले हैं? achha murli miss karne vaale hain? Achcha. Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ? 211 02:00:36.170 --> 02:00:48.170 डबल फॉरेनर्स में हैं कोई है जो मुरली मिस करता हो? double foreigners mein hain koi hai jo murli miss karta ho? Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ? 212 02:00:48.680 --> 02:00:52.850 कारण से? kaaran se? Pour quelle raison ? 213 02:00:53.370 --> 02:00:56.280 नहीं है। nahin hai। Il n’y a personne. 214 02:00:56.280 --> 02:00:59.480 नहीं मिस करते। nahin miss karte। Non. Ils ne le manquent pas. 215 02:00:59.480 --> 02:01:04.340 एक ने उठाया है। ek ne uthaaya hai। Une personne a levé la main. 216 02:01:09.080 --> 02:01:15.600 अभी मिस नहीं करना मुरली मिस नहीं करना। abhi miss nahin karna murli miss nahin karna। Maintenant, ne le manque plus. Ne manquez pas le murli ! 217 02:01:15.600 --> 02:01:24.740 चाहे फोन द्वारा सुनो। chaahe phone dvaara suno। Vous pouvez même l’écouter par téléphone. 218 02:01:27.880 --> 02:01:36.850 पढ़ नहीं सकते हैं तो कैसे भी सुनो जरूर। padh nahin sakte hain to kaise bhi suno zaroor। Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre. 219 02:01:36.850 --> 02:01:41.600 हाजिरी जरूर लगाओ। haajiri zaroor lagaao। Notez-vous présents assurément. 220 02:01:46.280 --> 02:01:48.910 अच्छा। achha। Achcha. 221 02:01:48.910 --> 02:02:09.770 बाकी जो भी सभा में आये हैं नये भी हैं पुराने भी हैं तो यह पक्का पक्का पक्का नोट करो मुरली नहीं मिस करनी है। baaki jo bhi sabha mein aaye hain naye bhi hain puraane bhi hain to yeh pakka pakka pakka note karo murli nahin miss karni hai। Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli. 222 02:02:14.620 --> 02:02:34.800 क्योंकि बाप रोज परमधाम से आते हैं कितना दूर से आते हैं बच्चों के लिए आता है ना! kyonki baap roj paramdham se aate hain kitna door se aate hain bachchon ke liye aata hai na! BapDada vient de la région suprême chaque jour. Il vient de tellement loin ! Il vient pour les enfants. 223 02:02:36.800 --> 02:02:47.820 जैसे बाप मुरली मिस नहीं करते ऐसे बच्चों को भी मुरली मिस नहीं करना है। jaise baap murli miss nahin karte aise bachchon ko bhi murli miss nahin karna hai। De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer. 224 02:02:51.370 --> 02:02:56.400 अच्छा। achha। Achcha. 225 02:03:10.050 --> 02:03:37.310 अभी जो मधुबन में आता है ना तो जैसे फार्म भरते हैं उसमें यह भी लिखो कि मुरली रोज सुनी या कितने दिन मिस किया? abhi jo madhuban mein aata hai na to jaise form bharte hain usmein yeh bhi likho ki murli roj suni ya kitne din miss kiya? Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué. 226 02:03:44.510 --> 02:03:47.310 मंजूर है? manjoor hai? Etes-vous d’accord ? 227 02:03:49.650 --> 02:03:56.510 जिसको मंजूर है वह हाथ उठाओ। jisko manjoor hai woh haath uthaao। Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main ! 228 02:04:06.850 --> 02:04:13.710 मधुबन वाले भी हाथ उठाओ। madhuban vaale bhi haath uthaao। Même ceux de Madhuban, levez la main ! 229 02:04:16.400 --> 02:04:27.820 किसी भी कारण से मुरली मिस नहीं करनी है। kisi bhi kaaran se murli miss nahin karni hai। Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit. 230 02:04:27.820 --> 02:04:47.540 जैसे खाना नहीं मिस करते हो तो यह भी भोजन है ना। jaise khaana nahin miss karte ho to yeh bhi bhojan hai na। De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ? 231 02:04:49.540 --> 02:04:57.020 वह शरीर का भोजन यह आत्मा का भोजन। woh shareer ka bhojan yeh aatma ka bhojan। Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme. 232 02:05:09.310 --> 02:05:16.220 अच्छा लगा। achha laga। Aimez-vous cela ? 233 02:05:18.400 --> 02:05:26.110 जो नये भी आये हैं आने को तो मिला है ना। jo naye bhi aaye hain aane ko to mila hai na। Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir. 234 02:05:26.110 --> 02:05:32.400 उन्हों को भी यह नियम पालन करना है। unhon ko bhi yeh niyam paalan karna hai। Vous devez également observer cette discipline. 235 02:05:32.970 --> 02:05:40.000 जैसे और नियम हैं वैसे यह भी नियम है। jaise aur niyam hain vaise yeh bhi niyam hai। De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une. 236 02:05:40.000 --> 02:05:49.820 ब्राह्मण माना मुरली सुनने वाला सेवा करने वाला। brahman maana murli sunne vaala seva karne vaala। Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service. 237 02:06:00.400 --> 02:06:03.650 अच्छा। achha। Achcha. 238 02:06:04.280 --> 02:06:14.340 जो भी जोन आये हैं वह एक-एक अलग उठाओ। jo bhi zone aaye hain woh ek-ek alag uthaao। Que toutes les régions qui sont venues se lèvent une par une. 239 02:06:27.140 --> 02:06:50.800 तामिलनाडु:-यह सेवा के लिए आये हैं। taamilnaadu:-yeh seva ke liye aaye hain। Le Tamil Nadu : Vous êtes venus pour le service. 240 02:06:52.800 --> 02:06:54.800 बहुत अच्छा। bahut achha। Très bien. 241 02:06:54.800 --> 02:07:04.280 सेवा माना मेवा खाना। seva maana meva khaana। Servir veut dire manger le fruit. 242 02:07:34.850 --> 02:07:47.080 नेपाल:-बहुत अच्छा। nepaal:-bahut achha। Le Népal : Très bien. 243 02:07:47.080 --> 02:08:04.170 सेवा के लिए इतने आना यह बापदादा को बहुत अच्छा लगा। seva ke liye itne aana yeh baapdaada ko bahut achha laga। BapDada a beaucoup aimé que tant soient venus simplement pour servir. 244 02:08:07.140 --> 02:08:19.480 सेवा में आना अर्थात् यज्ञ से प्यार है। seva mein aana arthaat yagya se pyaar hai। Venir pour le service signifie avoir de l’amour pour le yagya. 245 02:08:20.220 --> 02:08:45.200 जो भी आये हैं सबको बापदादा यही मुबारक देते हैं कि सभी यज्ञ स्नेही यज्ञ सहयोगी आत्मायें हैं। jo bhi aaye hain sabko baapdaada yahi mubaarak dete hain ki sabhi yagya snehi yagya sahayogi aatmaayen hain। BapDada félicite tous ceux qui sont venus puisque vous avez tous de l’amour pour le yagya ; les âmes, vous coopérez avec le yagya. 246 02:08:55.940 --> 02:09:30.000 बंगाल:-अच्छा है बापदादा ने देखा कि जो भी सभी आये हैं वह अच्छी संख्या में अच्छे उमंग उत्साह में आये हैं। bangaal:-achha hai baapdaada ne dekha ki jo bhi sabhi aaye hain woh achhi sankhya mein achhe umang utsaah mein aaye hain। Le Bengale : C’est bien. BapDada a vu que vous êtes venus en grand nombre. Vous êtes venus avec beaucoup d’enthousiasme. 247 02:09:30.000 --> 02:09:57.080 सदा यज्ञ स्नेही और यज्ञ सेवक बनके ही रहना। चाहे तन से चाहे मन से चाहे धन से यज्ञ किसने रचा? sada yagya snehi aur yagya sevak banke hi rehna। chaahe tan se chaahe man se chaahe dhan se yagya kisne racha? Continuez toujours à aimer le yagya et à le servir, que ce soit par votre corps, votre esprit ou vos biens. Qui a créé le yagya ? 248 02:09:57.080 --> 02:09:59.480 बाप ने रचा। baap ne racha। Le Père. 249 02:09:59.480 --> 02:10:02.110 किसके लिए रचा? kiske liye racha? Pour qui l’a-t-Il créé ? 250 02:10:02.110 --> 02:10:06.170 बच्चों के लिए रचा। bachchon ke liye racha। Pour les enfants. 251 02:10:06.170 --> 02:10:14.620 अगर आप ब्राह्मण नहीं होते तो यज्ञ नहीं रचा जाता। agar aap brahman nahin hote to yagya nahin racha jaata। Si vous, les brahmines, n’étiez pas là, le yagya n’aurait pas été créé. 252 02:10:15.820 --> 02:10:22.450 तो सभी ने सेवा अच्छी की है ना। to sabhi ne seva achhi ki hai na। Vous avez tous fait du très bon service. 253 02:10:25.820 --> 02:10:33.480 निमित्त बने हुए द्वारा सर्टीफिकेट भी मिल रहा है सभी को। nimitta bane hue dvaara certificate bhi mil raha hai sabhi ko। Vous recevez tous un certificat de la part des instruments. 254 02:10:33.480 --> 02:10:43.200 बहुत अच्छी सेवा की है और आगे भी करते रहेंगे अमर हैं। bahut achhi seva ki hai aur aage bhi karte rahenge amar hain। Vous avez fait du très bon service et vous continuerez à en faire dans le futur. Vous êtes immortels. 255 02:10:46.050 --> 02:11:19.650 बिहार:-नाम ही बिहार है देखो नाम कितना अच्छा है। bihaar:-naam hi bihaar hai dekho naam kitna achha hai। Le Bihar : Votre nom lui-même est Bihar ; voyez comme c’est un bon nom ! 256 02:11:19.650 --> 02:11:36.570 बिहार माना जहाँ सदा बहार है। अच्छा। bihaar maana jahaan sada bahaar hai। achha। Bihar veut dire un lieu où c’est toujours le printemps (Bahar) ; achcha. 257 02:11:37.820 --> 02:12:15.770 उड़ीसा:-हर एक ने संख्या अच्छी लाई है। udeesa:-har ek ne sankhya achhi laai hai। L’Orissa : Chaque région a fait venir beaucoup de monde. 258 02:12:19.770 --> 02:12:37.020 बापदादा जो भी जोन आये हैं सभी की संख्या देख करके खुश है कि सेवा से प्यार है। baapdaada jo bhi zone aaye hain sabhi ki sankhya dekh karke khush hai ki seva se pyaar hai। BapDada est heureux de voir toutes ces âmes qui sont venues ici de toutes les régions parce que vous avez de l’amour pour le service. 259 02:12:40.970 --> 02:12:50.220 सदा आगे बढ़ते रहना बढ़ रहे हो बढ़ते रहना। sada aage badhte rehna badh rahe ho badhte rehna। Continuez à progresser. Vous progressez et vous allez continuer. 260 02:12:55.940 --> 02:13:39.080 आसाम:-बापदादा ने देखा कि एक दो से सब आगे हैं। aasaam:-baapdaada ne dekha ki ek do se sab aage hain। L’Assam : BapDada a vu que vous êtes tous meilleurs les uns que les autres. 261 02:13:39.080 --> 02:13:49.540 जो भी आये हैं एक दो से आगे उमंग उत्साह वाले हैं। jo bhi aaye hain ek do se aage umang utsaah vaale hain। Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 262 02:13:52.000 --> 02:14:12.280 सेवा का पुण्य तो पुण्य कमाने वाली आत्मायें हो क्योंकि सेवा से दुआयें मिलती हैं। seva ka punya to punya kamaane vaali aatmaayen ho kyonki seva se duaayen milti hain। Vous avez accumulé de la charité par votre service. Vous avez gagné de la charité parce que vous avez reçu des bénédictions grâce au service. 263 02:14:13.250 --> 02:14:21.420 तो सेवा नहीं की लेकिन पुण्य जमा करके जा रहे हो। to seva nahin ki lekin punya jama karke ja rahe ho। Vous ne faites pas simplement le service, mais vous repartez en ayant accumulé de la charité. 264 02:14:22.620 --> 02:14:27.140 अच्छा। achha। Achcha. 265 02:14:27.140 --> 02:14:43.650 बांगला देश:- थोड़े हैं। baangala desh:- thode hain। Le Bangladesh : Vous êtes peu nombreux. 266 02:14:54.340 --> 02:15:20.400 जितनों ने भी सेवा की उतनों ने यह यज्ञ स्नेह का यज्ञ सेवा का अपने ऊपर स्टैम्प लगा दिया। jitnon ne bhi seva ki utnon ne yeh yagya sneh ka yagya seva ka apne oopar stamp laga diya। Peu importe combien vous êtes à servir, vous vous êtes marqués au sceau de l’amour pour le yagya et du service du yagya. 267 02:15:21.880 --> 02:15:28.050 टाइटल ही यह है यज्ञ स्नेही। title hi yeh hai yagya snehi। Votre titre est « yagya snehi » (ceux qui ont de l’amour pour le yagya). 268 02:15:29.420 --> 02:15:32.850 अच्छा। achha। Achcha. 269 02:15:35.600 --> 02:15:39.710 बहुत अच्छा किया। bahut achha kiya। Tout ce que vous avez fait est très bien. 270 02:15:40.400 --> 02:16:15.140 झारखण्ड:-भले थोड़े हैं लेकिन सेवा से तो प्यार है ना। jhaarkhanda:-bhale thode hain lekin seva se to pyaar hai na। Jharkhand : Même si vous êtes peu nombreux, vous avez de l’amour pour le service. 271 02:16:15.140 --> 02:16:21.540 तो जितने भी हैं उन्होंने अपना भविष्य बनाया। to jitne bhi hain unhonne apna bhavishya banaaya। Quel que soit votre nombre, vous avez créé votre futur. 272 02:16:21.540 --> 02:16:25.310 बनाते रहना। banaate rehna। Continuez à le créer. 273 02:16:25.310 --> 02:16:34.800 जितनी यज्ञ सेवा करेंगे उतना जमा करेंगे। jitni yagya seva karenge utna jama karenge। Plus vous servirez le yagya, plus vous accumulerez. 274 02:16:35.710 --> 02:16:41.650 ज्यादा सेवा ज्यादा जमा। jyaada seva jyaada jama। Plus vous faites de service, plus vous accumulez. 275 02:16:42.740 --> 02:16:46.800 अच्छा। achha। Achcha. 276 02:17:02.220 --> 02:17:36.620 अभी आप तो सम्मुख बैठे हो लेकिन आपसे ज्यादा संख्या बापदादा के आगे भिन्न-भिन्न स्थानों की बापदादा देख रहे हैं। abhi aap to sammukh baithe ho lekin aapse jyaada sankhya baapdaada ke aage bhinna-bhinna sthaanon ki baapdaada dekh rahe hain। Vous êtes tous assis ici personnellement devant BapDada mais BapDada en voit un plus grand nombre face à Lui. Ceux qui se trouvent dans différents endroits sont encore plus nombreux que vous. 277 02:17:37.310 --> 02:17:47.370 आप सम्मुख हो वह दूर बैठे भी दिल में समाये हुए हैं। aap sammukh ho woh door baithe bhi dil mein samaaye hue hain। Vous êtes ici personnellement alors qu’ils sont fondus dans le cœur bien que se trouvant loin. 278 02:17:47.370 --> 02:17:57.200 आप तो हो ही तब तो चलके पहुंचे हो ना। aap to ho hi tab to chalke pahunche ho na। Vous êtes déjà fondus dans le cœur et c’est pourquoi vous êtes venus ici physiquement. 279 02:17:57.770 --> 02:18:18.910 लेकिन बापदादा ने देखा कि दूर बैठे भी प्यार से सुनते हैं। और देखते भी सब अच्छा हैं। lekin baapdaada ne dekha ki door baithe bhi pyaar se sunte hain। aur dekhte bhi sab achha hain। BapDada a observé à distance qu’ils écoutent avec amour et voient tout très clairement. 280 02:18:18.910 --> 02:18:30.000 बापदादा ने शुरू में कहा था यह साइंस आपके काम में आयेगी। baapdaada ne shuru mein kaha tha yeh science aapke kaam mein aayegi। BapDada a dit au début que la science vous serait utile. 281 02:18:30.000 --> 02:18:44.850 तो देखो दूर बैठे भी नजदीक अनुभव करने वाला यह साइंस का साधन है। to dekho door baithe bhi najdeek anubhav karne vaala yeh science ka saadhan hai। C’est avec les instruments de la science que vous pouvez faire l’expérience d’être proches tout en étant éloignés. 282 02:18:47.600 --> 02:19:06.450 विनाश में भी मदद करेगी वह भी जरूरी है और आपको यहाँ भी ब्राह्मण लाइफ में गोल्डन चांस दिया है। vinaash mein bhi madad karegi woh bhi zaroori hai aur aapko yahaan bhi brahman life mein golden chance diya hai। Ces moyens contribueront aussi à la destruction. C’est essentiel et cela vous a également donné une chance en or dans cette vie Brahmine. 283 02:19:07.250 --> 02:19:13.600 तो साइंस वाले भी आपके मददगार हैं। to science vaale bhi aapke madadgaar hain। Les scientifiques vous aident également. 284 02:19:13.600 --> 02:19:19.200 उन्हों को बुरा नहीं समझना यह क्या करते हैं। unhon ko bura nahin samajhna yeh kya karte hain। Ne vous demandez pas ce qu’ils font en pensant que c’est néfaste. 285 02:19:19.200 --> 02:19:21.770 नहीं। nahin। Non. 286 02:19:21.770 --> 02:19:28.400 जिसका जो काम है वह तो करना पड़ेगा। jiska jo kaam hai woh to karna padega। Ils doivent jouer leur rôle. 287 02:19:30.400 --> 02:19:49.600 बाकी साइंस भी आपके मददगार है भी और आगे भी बनती रहेगी। baaki science bhi aapke madadgaar hai bhi aur aage bhi banti rahegi। La science vous aide et va continuer à vous aider dans le futur. 288 02:19:53.540 --> 02:19:59.080 अच्छा। achha। Achcha. 289 02:19:59.080 --> 02:20:18.000 यह जो मीटिंग्स वगैरा करने वाले सभी आगे बैठे हैं विदेश की टीचर्स हैं निमित्त हैं। yeh jo meetings vagaira karne vaale sabhi aage baithe hain videsh ki teachers hain nimitta hain। Les professeurs de l’étranger qui sont ici pour les rencontres et qui sont assis devant sont les instruments. 290 02:20:18.000 --> 02:20:35.200 बापदादा सुनते सब हैं चक्र जरूर लगाते हैं और चक्र लगाते सार समझ जाते हैं। baapdaada sunte sab hain chakra zaroor lagaate hain aur chakra lagaate saar samajh jaate hain। BapDada entend tout. Oui, Il fait le tour et Il comprend l’essence. 291 02:20:35.200 --> 02:21:02.000 जिस समय आपकी आवश्यक बात फाइनल की होती है उस समय बापदादा चक्र लगाते सुन लेता है और मुबारक भी देते हैं लेकिन आप बिजी बहुत होते हो। jis samay aapki aavashyak baat final ki hoti hai us samay baapdaada chakra lagaate sun leta hai aur mubaarak bhi dete hain lekin aap busy bahut hote ho। Dès que quelque chose d’essentiel est finalisé quelque part, BapDada y va, il entend tout et vous félicite. Vous restez très occupés. 292 02:21:06.910 --> 02:22:00.970 बाकी बापदादा को अच्छा लगता है क्योंकि छोटे बड़े सेन्टर विस्तार से फैले हुए हैं और भाषायें भी भिन्न-भिन्न हैं तो सारे फॉरेन को भिन्न-भिन्न इण्डिया में भी भाषायें तो हैं लेकिन फॉरेन में भी भिन्न-भिन्न भाषायें होते हुए भी सबको मिलाके एक कर रहे हैं और हो रहे हैं सबको अच्छा भी लगता है इसलिए बापदादा खुश है। baaki baapdaada ko achha lagta hai kyonki chhote bade centre vistaar se phaile hue hain aur bhaashaayen bhi bhinna-bhinna hain to saare foreign ko bhinna-bhinna india mein bhi bhaashaayen to hain lekin foreign mein bhi bhinna-bhinna bhaashaayen hote hue bhi sabko milaake ek kar rahe hain aur ho rahe hain sabko achha bhi lagta hai isliye baapdaada khush hai। BapDada aime que les grands et les petits centres s’étendent partout. De nombreuses langues sont utilisées partout dans le monde et aussi en Inde. Mais malgré ces différences de langues, vous vous rassemblez et êtes unis. Tout le monde aime cela et c’est pourquoi BapDada est content. 293 02:22:00.970 --> 02:22:20.450 आओ मीटिंग करो और सबको एक नियम में एक रसम में एक जैसा करो। aao meeting karo aur sabko ek niyam mein ek rasam mein ek jaisa karo। Réunissons-nous et unissons tout le monde autour d’une discipline et d’un système. Ne faisons tous qu’un. 294 02:22:20.910 --> 02:22:42.450 बापदादा को एक बात की खुशी है तो पहले कल्चर कल्चर है इण्डियन कल्चर है यह आवाज आता था लेकिन अभी यह आवाज नहीं हैं। baapdaada ko ek baat ki khushi hai to pahle culture culture hai indian culture hai yeh aavaaj aata tha lekin abhi yeh aavaaj nahin hain। BapDada est content d’une chose en particulier : avant, vous parliez de « culture, culture, ceci est la culture indienne… », mais on ne l’entend plus. 295 02:22:42.450 --> 02:22:56.000 सभी ब्राह्मण कल्चर के हो गये हैं इसलिए मुबारक हो। मेहनत की है। sabhi brahman culture ke ho gaye hain isliye mubaarak ho। mehnat ki hai। Vous appartenez tous maintenant à la culture Brahmine et donc, félicitations ! Vous avez fait des efforts. 296 02:23:05.020 --> 02:23:17.540 इण्डिया वाले भी बहुत कोन्फेरेंस करते हैं और मीटिंग्स भी करते हैं। india vaale bhi bahut conference karte hain aur meetings bhi karte hain। Ceux de l’Inde ont également organisé des conférences et des rencontres. 297 02:23:25.540 --> 02:24:10.170 बापदादा सभी बच्चों से खुश है लेकिन रोज रात्रि को अपने को बापदादा का यादप्यार देना और मुबारक देना बापदादा की मुबारक रोज अपने को देना बापदादा देता है और आप अपने आपको देना। baapdaada sabhi bachchon se khush hai lekin roj raatri ko apne ko baapdaada ka yaadapyaar dena aur mubaarak dena baapdaada ki mubaarak roj apne ko dena baapdaada deta hai aur aap apne aapko dena। BapDada est content de tous les enfants. Néanmoins, chaque soir, donnez-vous à vous-mêmes l’amour, le souvenir et les félicitations de BapDada. Chaque jour, donnez-vous les félicitations de BapDada. BapDada vous les offre et chacun doit se les donner à soi-même. 298 02:24:10.170 --> 02:24:29.880 बापदादा छोड़ते नहीं हैं चाहे इण्डिया है चाहे विदेश है जैसे अमृतवेले चक्र लगाते हैं ऐसे रात को गुडनाइट भी सबसे करते हैं। baapdaada chhodte nahin hain chaahe india hai chaahe videsh hai jaise amritvele chakra lagaate hain aise raat ko good night bhi sabse karte hain। BapDada n’oublie jamais de vous les offrir. A l’amrit vela, Il fait le tour l’Inde et de l’étranger, et de même, le soir, Il dit « bonsoir » à tout le monde. 299 02:24:34.970 --> 02:24:41.600 इसलिए अपने आपको मुबारक देके सोना। isliye apne aapko mubaarak deke sona। Par conséquent, félicitez-vous vous-mêmes avant de vous coucher. 300 02:24:50.620 --> 02:24:54.800 अच्छा। achha। Achcha. 301 02:24:54.800 --> 02:25:27.650 अभी सभी तरफ के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ मुबारक भी दे रहे हैं। abhi sabhi taraph ke bachchon ko baapdaada yaadapyaar ke saath mubaarak bhi de rahe hain। En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout. 302 02:25:31.370 --> 02:25:45.880 सदा उमंग उत्साह में आगे बढ़ भी रहे हो और बढ़ते रहना। sada umang utsaah mein aage badh bhi rahe ho aur badhte rehna। Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer. 303 02:25:45.880 --> 02:25:59.020 कभी अपना उमंग-उत्साह किसी भी कारण से किसी भी बात से कम नहीं करना। kabhi apna umang-utsaah kisi bhi kaaran se kisi bhi baat se kam nahin karna। Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation. 304 02:25:59.020 --> 02:26:33.540 बात बात हो जाती है लेकिन पुरूषार्थ और बाप का प्यार वह अपना है इसीलिए कभी भी अपने बुद्धि को बाप के बिना और कोई बातों में बिजी नहीं करना। baat baat ho jaati hai lekin purooshaartha aur baap ka pyaar woh apna hai iseelie kabhi bhi apne buddhi ko baap ke bina aur koi baaton mein busy nahin karna। Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père. 305 02:26:33.540 --> 02:26:49.880 बाप और बाप की मुरली और बाप द्वारा सर्विस जो मिली है वह सर्विस करते रहना। baap aur baap ki murli aur baap dvaara service jo mili hai woh service karte rehna। Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire. 306 02:26:56.620 --> 02:27:00.740 अच्छा। achha। Achcha. 307 02:27:01.480 --> 02:27:09.540 अभी क्या कहें साथ तो रहना है ना। abhi kya kahen saath to rehna hai na। Que peut ajouter BapDada ? Nous resterons ensemble de toute façon. 308 02:27:10.910 --> 02:27:16.400 तो छुट्टी लेते हैं यह भी नहीं कह सकते। to chhutti lete hain yeh bhi nahin kah sakte। Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant. 309 02:27:19.140 --> 02:27:30.450 साथ रहेंगे साथ चलेंगे और साथ आयेंगे। saath rahenge saath chalenge aur saath aayenge। Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble. 310 02:27:36.280 --> 02:27:39.600 अच्छा। achha। Achcha. 311 02:27:39.600 --> 02:27:44.620 अभी समाप्ति। abhi samaapti। Maintenant, mettez fin à tout !