WEBVTT

1
00:19:42.400 --> 00:20:23.820
aaj sneh ke saagar apne snehi bachchon se milne aaye hain।
Aujourd’hui, le Père, l’Océan d’Amour, est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

2
00:20:27.020 --> 00:22:36.620
bachchon ne yaad kiya mere baba aa jaao to baap kehte hain mere snehi bachche sneh mein aisa aakarshan hai jo har bachche ne baap ko apna banaaya aur baap ne har bachche ko mere bachche kehte apne mein samaaya।
Les enfants se sont souvenus : « Mon BABA, viens ! » et le Père dit : « Mes enfants adorables, l’amour a un tel pouvoir d’attraction que chaque enfant a fait en sorte que le Père lui appartienne et le Père a dit : « Mon enfant » à chacun et a pris chaque enfant dans Son coeur.

3
00:22:40.050 --> 00:24:30.000
kamaal hai bachchon ne kaha mere baba to mere shabd mein itna sneh bhara hua hai jo baap ne bhi kaha mere bachche sneh kya se kya bana deta hai।
C’est une merveille : Les enfants ont dit : « Mon BABA » et le mot « Mon » est empli de tellement d’amour que le Père aussi a dit : « Mes enfants ! ». L’amour est tel qu’il vous transforme complètement par rapport à ce que vous étiez.

4
00:24:50.220 --> 00:25:41.770
har bachche ke mastak mein aaj sneh ki lahren lahra rahi hain yeh dekh baapdaada harshit ho rahe hain।
Des vagues d’amour s’écoulent du front de chaque enfant et BapDada est content de les voir.

5
00:25:51.310 --> 00:26:18.000
sneh hi dil ko apna banaane vaala saadhan hai।
L’amour est le moyen pour faire se rapprocher le cœur de quelqu’un.

6
00:26:22.970 --> 00:27:02.110
to har ek bachche ke andar aaj sneh ki lahren lahraati hui dekh-dekh baapdaada bhi khush ho rahe hain।
BapDada était très content de voir les vagues d’amour qui émanent de chaque enfant.

7
00:29:21.080 --> 00:30:16.620
abhi-abhi5 minute ke liye ek drill baapdaada sabko kara rahe hain।
BapDada va maintenant conduire un exercice de 5 minutes avec vous tous.

8
00:30:24.450 --> 00:34:37.310
apne mansa shakti se srishti mein jo bhi aapke bhakta va anek duhkhi ashaanta aatmaayen aapko yaad kar rahi hain he hamaare poorvaj humein thode samay ke liye bhi shanti de do jara sa sukh ki anchali de do bachaao aisi aatmaon ko yahaan baithe hue emerge karo aavaaj sunne aa raha hai! bachaao bachaao to aisi aatmaon ko apne mansa shakti dvaara sukh shanti ki kirnen pahunchaao।
Sauvez tous les dévots ainsi que les âmes agitées et malheureuses qui se souviennent de vous et vous appellent : « O, nos âmes ancêtres, donnez-nous la paix même pour peu de temps. Donnez-nous une goutte de bonheur ! ». Avec le pouvoir de votre esprit, tout en étant ici, faites apparaître ces âmes. Pouvez-vous les entendre qui vous appellent : « Sauvez-nous, sauvez-nous ! » ? Faites en sorte que des rayons de bonheur et de paix atteignent ces âmes, grâce au pouvoir de votre esprit.

9
00:35:46.110 --> 00:37:21.370
yeh mansa seva saare din mein baar-baar karte raho kyonki baap ke saath aap bachche bhi vishwa sevak ho।
Les enfants, continuez à servir ainsi par votre esprit sans interruption parce que vous aussi êtes les serviteurs du monde, avec le Père.

10
00:37:28.570 --> 00:38:39.820
saara din vaani dvaara jaise seva ke nimitta bante ho aise hi beech-beech mein mansa seva ka bhi abhyaas karte chalo।
De même que vous devenez des instruments pour servir par les paroles tout au long de la journée, continuez à vous entraîner à servir par l’esprit, dès que vous avez une minute.

11
00:38:49.080 --> 00:41:33.420
ismen aapka apna bhi phaayda hai kyonki agar aapka man sada seva mein busy rahega to aapke paas jo beech-beech mein maaya phaaltu sankalp va vyartha sankalp karti hai usse bach jaayenge।
Cette pratique vous est également profitable car si votre esprit reste constamment occupé dans le service, vous serez protégés des pensées perdues et inutiles que Maya place sur votre chemin dès qu’elle en a l’occasion.

12
00:41:34.220 --> 00:41:38.740
mehnat nahin karni padegi।
Vous n’aurez pas à travailler dur.

13
00:41:39.480 --> 00:42:17.420
abhi baapdaada poochhte hain kaise ho? to kya javaab dete ho?
Quelle réponse donneriez-vous à BapDada s’Il vous demandait maintenant comment vous allez ?

14
00:42:32.620 --> 00:43:21.480
purooshaartha hai lekin kabhi kabhi…! sada ka purooshaartha nahin chal raha hai।
Vous diriez que « vous faites des efforts, mais que parfois… »,  parce que vous ne faites pas des efforts tout le temps.

15
00:43:24.970 --> 00:44:15.480
to baapdaada abhi sabhi bachchon ka yeh record dekhne chaahte hain yeh kabhi-kabhi ka shabd samaapta ho jaae।
BapDada veut maintenant voir disparaître du bilan de chaque enfant le mot « parfois » (ou « de temps en temps »).

16
00:44:38.450 --> 00:44:56.970
kya yeh ho sakta hai kabhi-kabhi samaapta ho jaaye?
Pouvez-vous en finir avec ce terme ?

17
00:44:57.650 --> 00:45:05.310
samay par taiyaar ho jaayenge?
Serez-vous prêts lorsque le moment viendra ?

18
00:45:21.200 --> 00:46:11.940
ho rahe hain hona hi hai… iske bajaae abhi ever ready ban sakte hain?
Au lieu de : « Les choses sont en bonne voie » ou « Cela se fera de toute façon », pouvez-vous devenir toujours prêts ?

19
00:46:16.400 --> 00:46:19.880
kyon?
Pourquoi ?

20
00:46:20.680 --> 00:48:44.220
ever ready rahne ka abhyaas maayaajeet manjeet jagatjeet yeh sanskaar bhi bahut samay se banaayenge tab ant samay bhi yeh bahutkaal ka abhyaas vijayi banaakar aapko vishesh maala ka manka banaayegi।
Si vous intégrez le sanskar d’être un conquérant de maya, un conquérant de l’esprit et du monde durant une longue période de temps, à la fin, cette pratique vous rendra également victorieux et fera de vous des graines du chapelet spécial.

21
00:48:47.310 --> 00:48:54.510
paas with honour banenge।
Réussirez-vous donc avec honneur ?

22
00:48:56.510 --> 00:49:03.420
paas nahin paas with honour।
Pas seulement réussir, mais réussir avec les honneurs ?

23
00:49:05.420 --> 00:49:15.820
to bolo yeh himmat hai na!
Répondez ! Avez-vous ce courage ?

24
00:49:15.820 --> 00:49:24.620
paas with honour to hona hai na?
Vous voulez réussir avec honneur, n’est-ce pas ?

25
00:49:27.140 --> 00:50:34.680
jo dvaapar se leke ab tak poojya bante hain arthaat maala ke manke bante hain to apne ko maala ke manke banaane ka shuddh sankalp hai na!
Les graines du chapelet sont ceux qui deviennent des adorateurs depuis l’âge de cuivre jusqu’à maintenant. Vous avez la pensée pure de devenir des graines du chapelet, n’est-ce pas ? 

26
00:50:38.110 --> 00:51:42.000
baapdaada bhi roj amritvele apne maala ke mankon ko dekhte aur vishesh milan manaate hain।
Chaque jour, à l’amrit vela, BapDada regarde les graines de Son chapelet et célèbre ce moment spécial avec elles.

27
00:51:57.650 --> 00:52:11.770
to aap sabhi apne ko maala ke mankon mein samajhte ho।
Vous considérez-vous tous comme les graines d’un chapelet ?

28
00:52:14.340 --> 00:53:03.080
hai to doosri maala bhi 16hajaar ki lekin phir bhi second maala ho gai। vishesh maala jo gaayan aur poojyaneey yogya banti hai woh pahli maala hai।
Le second chapelet est celui des 16000. Le premier chapelet, le chapelet spécial, est celui qui est digne de louanges et d’adoration.

29
00:53:09.310 --> 00:54:33.020
to aaj baapdaada un mankon ko dekh rahe the kyonki brahma baap ke saath vishesh raajya adhikaari saathi vahi bante hain।
Aujourd’hui, BapDada voyait ces graines parce qu’avec Brahma Baba, ce sont elles qui revendiquent tout spécialement un droit au royaume.

30
00:54:33.480 --> 00:55:46.800
to aaj brahma baap apne ab ke teevra purooshaarthi aur bhavishya ke raajya adhikaari takhta par to do hi baithte hain lekin raajya ke saathi unhon ki pahli maala hai।
Aujourd’hui, le père Brahma voyait ses enfants faiseurs d’efforts intenses du présent, et même si seules deux âmes s’installeront sur le trône, le premier chapelet est composé de ceux qui sont des compagnons dans le royaume.

31
00:55:50.340 --> 00:55:57.420
to apne ko check kiya hai।
Avez-vous vu où vous vous trouvez ?

32
00:56:00.050 --> 00:56:24.280
baapdaada ke saath to chalenge kyonki abhi aap sabki return journey hai।
Vous retournerez à la maison avec BapDada parce que c’est maintenant le voyage de retour pour vous tous.

33
00:56:34.450 --> 00:56:51.940
jab jaana hi hai baap ke saath jaana hai akela nahin jaana hai।
Puisque vous devez rentrer à la maison de toute façon, vous ne repartirez pas seuls, mais avec le Père.

34
00:56:55.370 --> 00:57:17.080
to saath jaane vaale najdeek ke manke kaun honge?
Quelles seront donc les graines proches qui repartiront à la maison avec le Père ?

35
00:57:18.050 --> 00:57:33.140
jo bahutkaal ke teevra purooshaarthi honge।
Les âmes qui auront fait des efforts intenses pendant une longue période.

36
00:57:33.140 --> 00:57:42.050
purooshaarthi nahin kab-kab vaale nahin।
Pas les faiseurs d’efforts occasionnels.

37
00:57:42.850 --> 00:58:11.480
bahutkaal ke baap samaan hi raajya adhikaari banenge।
Seuls ceux qui auront été égaux au Père sur une longue période revendiqueront un droit au royaume.

38
00:58:19.480 --> 00:58:25.880
to kya samajhte ho?
Qu’en pensez-vous ?

39
00:58:29.020 --> 00:58:33.140
teevra purooshaartha hai?
Faites-vous des efforts intenses ?

40
00:58:33.140 --> 00:58:58.340
jo samajhte hain main purooshaarthi ki line mein hoon woh haath uthaayenge।
Ceux qui pensent faire partie des faiseurs d’efforts, levez la main.

41
00:58:58.340 --> 00:59:11.370
teevra purooshaarthi bada haath uthaao chhota haath uthaate hain।
Ceux qui sont des faiseurs d’efforts intenses, levez la main encore plus haut ! Vous ne levez pas la main bien haut.

42
00:59:15.820 --> 00:59:25.820
achha bahut utha rahe hain।
Achcha, beaucoup d’entre vous lèvent la main.

43
00:59:30.800 --> 00:59:39.600
phir lamba haath uthaao aise nahin।
Levez-la encore, bien haut. Pas seulement comme cela.

44
00:59:48.400 --> 00:59:53.140
achha।
Achcha

45
00:59:57.480 --> 01:00:10.220
baapdaada to roj bachchon ka chart dekhte hain।
BapDada examine le bilan des enfants chaque jour.

46
01:00:32.000 --> 01:01:24.170
majority teevra purooshaarthi bhi hain lekin kabhi-kabhi ka shabd bhi saath mein laga dete hain।
La majorité sont des faiseurs d’efforts intenses mais ils y ajoutent aussi le mot « parfois ».

47
01:01:30.450 --> 01:01:41.710
lekin baap kyon kah rahe hain?
Donc, que vous redit le Père ?

48
01:01:46.110 --> 01:02:37.020
attention please sookshm sankalp mein bhi halchal nahin ho।
De grâce, soyez attentifs ! Même vos pensées les plus subtiles ne devraient connaître aucun bouleversement.

49
01:02:40.570 --> 01:03:22.000
achal adol shuddh sankalpadhaari bahut samay se banna hi hai।
Vous devez assurément être inébranlables et immuables avec des pensées pures durant une longue période.

50
01:03:22.000 --> 01:04:27.770
kai bachche bahut meethi-meethi roohrihaan karte hain kehte hain baba ham taiyaar ho hi jaayenge। kyonki samay jitna najdeek aayega haalten halchal mein aayengi to vairaagya to automatically aa jaayega।
Certains enfants ont une très douce conversation de cœur à cœur avec Baba, en lui disant : « Baba, nous allons évidemment devenir prêts puisque plus le temps se rapproche, plus les situations de bouleversement vont nous pousser automatiquement vers le désintérêt ».

51
01:04:31.370 --> 01:04:48.220
lekin aapka teacher kaun hua?
Mais, dans ce cas, qui est votre professeur ?

52
01:04:48.220 --> 01:04:55.650
samay ya baap?
Le temps ou le Père ?

53
01:04:56.850 --> 01:05:07.310
samay to aapki rachna hai।
Le temps est votre création.

54
01:05:14.740 --> 01:06:04.570
to baap abhi ishaara de raha hai ki bahut samay ka teevra purooshaartha ant mein paas with honour banaayega।
Le Père vous indique qu’un effort intense durant une longue période vous fera passer avec honneur à la fin.

55
01:06:04.570 --> 01:06:57.140
paas to sabhi honge lekin paas with honour banne vaala bahut samay ka lagaataar teevra purooshaartha karne vaala aavashyak hai।
Tout le monde va réussir mais, afin de passer avec honneur, il est essentiel de faire des efforts intenses soutenus durant une longue période.

56
01:06:57.600 --> 01:08:37.370
isliye aaj ki taareekh note kar do agar ab bhi kabhi-kabhi something ho jaayenge kar hi lenge yeh shabd aage bhi chalte rahe… baap ka pyaar to sada hi hai।
Donc, notez bien la date d’aujourd’hui. Si, même maintenant, vous ne faites vos efforts que « parfois », et si vous pensez que quelque chose va se produire, si vous continuez à utiliser ces paroles à l’avenir…. L’amour du Père est toujours avec vous.

57
01:08:37.370 --> 01:08:47.420
last daane par bhi baap ka pyaar hai।
Il a de l’amour même pour la dernière graine.

58
01:08:48.110 --> 01:08:51.080
kyon?
Pourquoi ?

59
01:08:51.080 --> 01:09:33.020
dil se mera baba to kaha aaj ki badi-badi aatmaayen mera baba nahin kehti lekin woh mera baba to maanta hai isliye baap ka pyaar to usse bhi hai।
Ils ont dit « Mon Baba » avec leur cœur. Même les grandes âmes aujourd’hui ne disent pas « Mon Baba ». Mais les enfants, au moins, croient en « Mon Baba », et donc Baba les aime aussi.

60
01:09:35.020 --> 01:09:48.340
bachchon se pyaar to baap ka sada hi hai last tak bhi hai last vaale tak bhi hai।
Le Père a constamment de l’amour pour les enfants, même pour le dernier et jusqu’au dernier moment.

61
01:09:48.340 --> 01:09:55.020
sneh ne hi aapko baap ka banaaya hai।
C’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.

62
01:09:55.020 --> 01:10:37.420
baapdaada ne yeh bhi kaha hai ki sneh majority bachchon ka hai aur rahega lekin sirf sneh nahin shakti bhi chaahiye।
BapDada a également dit que la majorité d’entre vous a de l’amour pour BapDada et cela continuera, cependant vous n’avez pas simplement besoin d’amour mais également de pouvoir.

63
01:10:43.650 --> 01:10:49.820
teevra purooshaartha bhi chaahiye।
Vous devez également faire des efforts intenses.

64
01:10:51.820 --> 01:11:32.800
isliye ab to shivraatri bhi aai ki aai baap ke avatran ke saath bachchon ka bhi avatran hai hi।
Maintenant, Shiv Ratri se rapproche. En même temps que l’incarnation du Père, c’est aussi celle des enfants.

65
01:11:35.080 --> 01:13:04.450
to baapdaada chaahte hain ki is shivraatri par har bachcha apne ko saadhaaran purooshaartha ke bajaae teevra purooshaarthi banaane ka banne ka sankalp kare।
A l’occasion de ce Shiv Ratri, BapDada veut que chaque enfant ait la pensée déterminée de devenir un faiseur d’efforts intenses et non ordinaire.

66
01:13:04.450 --> 01:13:08.050
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

67
01:13:08.050 --> 01:13:26.400
shivraatri par dridh sankalp apne aapse kare।
Adoptez cette pensée déterminée d’ici Shiv Ratri.

68
01:13:27.370 --> 01:14:16.680
likhe nahin class mein bataane ki bhi jaroorat nahin lekin baap se dil mein sankalp kare ki shivraatri par ham kabhi-kabhi shabd apne purooshaartha ke dictionary se nikaal denge।
Pas besoin de l’écrire ni même de la montrer aux autres mais partagez cette pensée déterminée dans votre cœur avec le Père : « A compter de Shiv Ratri, nous effacerons le mot parfois de notre dictionnaire d’effort ».

69
01:14:17.820 --> 01:14:21.140
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

70
01:14:21.140 --> 01:14:38.510
jo samajhte hain kya badi baat hai। socha aur hua himmat rakhte hain woh haath uthaao।
Levez la main ceux qui sentent que ce n’est pas si difficile, que vous y avez bien réfléchi puis que vous l’avez  fait et que vous avez eu ce courage.

71
01:14:38.510 --> 01:14:41.080
achha।
Achcha.

72
01:14:41.080 --> 01:14:46.970
khush kar diya।
Vous faites plaisir à Baba.

73
01:15:00.170 --> 01:15:50.280
baapdaada ka to bachchon mein faith hai na। to abhi se hi padam padamguna aise bachchon ko mubaarak de rahe hain। vaah bachche vaah! himmat vaale hain।
BapDada a foi dans les enfants et c’est pourquoi à dès à présent, Il les félicite des millions et des millions de fois. « Ouah, les enfants, ouah ! » Vous êtes courageux.

74
01:15:50.740 --> 01:16:02.170
aapki himmat aur baap ki madad to hogi hi।
Avec votre courage, vous recevrez assurément l’aide du Père.

75
01:16:04.170 --> 01:17:11.880
abhi ek baat karna। jo apne man ko busy rakhne ke liye jaise pahle baap ne kaha second mein stop bindu hoon bindu lagaana hai aur sabko bindu roop mein dekhna hai।
Maintenant, faites une chose : afin de maintenir votre esprit occupé, de même que le Père vous a déjà dit précédemment de mettre un point final en une seconde, soyez des points, mettez un point et voyez chacun comme un point.

76
01:17:13.880 --> 01:17:32.740
jab dekhenge hi bindu to aur koi bhi sankalp nahin chalega।
Si vous voyez chacun comme un point, vous n’aurez aucune autre pensée.

77
01:17:32.740 --> 01:18:11.880
mansa seva ka attention rakhna itni duhkhi aatmaon ko chilla rahi hain unhon ko kirnen dene ki seva mein bhi extra man ko lagaana।
Soyez attentifs à servir par votre esprit ! Tant d’âmes malheureuses implorent et vous devez donc concentrer votre esprit sur ce service supplémentaire de leur envoyer des rayons.

78
01:18:14.450 --> 01:18:24.050
mansa seva bahut shreshtha seva hai।
Le service par l’esprit est un service très élevé.

79
01:18:24.050 --> 01:18:34.740
duhkhiyon ka bhi phaayda aur aapka apna bhi phaayda। double phaayda hai।
Il bénéficie aux âmes malheureuses ainsi qu’à vous-mêmes. C’est un bénéfice double.

80
01:18:35.540 --> 01:19:16.220
jaise vaacha se seva karte ho aur seva badhti bhi jaati hai dil se karte ho sankhya bhi badhti jaati hai centre bhi badhte jaate hain vaacha ki seva majority ki theek hai। sabhi ki nahin majority ki।
Vous servez par vos paroles et ce service augmente ; vous le faites avec votre cœur. Les effectifs augmentent, le nombre de centres augmente. La majorité d’entre vous sont doués pour servir par les paroles ; pas tous, mais la majorité.

81
01:19:16.400 --> 01:20:05.370
aise abhi man se vishesh aatmaon ko anchali dene ki seva bhi karte raho।
De même, à présent, continuez à faire le service de donner une goutte aux âmes spéciales.

82
01:20:06.280 --> 01:20:09.880
man ko free nahin chhodo।
Ne gardez pas votre esprit libre, oisif.

83
01:20:09.880 --> 01:21:24.340
koi na koi seva mein man se shaktiyaan dene ki mukh se vaani ki seva karma mein gunon se seva sambandh samparka mein khushi dene ki seva is bhinna-bhinna sevaaon mein man ko busy rakho kyonki saare vishwa mein richest aatmaayen kaun si hain?
Maintenez-le occupé dans un service ou un autre : à donner des pouvoirs par votre esprit, à servir par les mots, à servir avec les vertus dans vos actions, dans le service de donner du bonheur à vos proches et vos contacts, gardez votre esprit occupé par toutes les diverses formes de service car quelles sont les âmes les plus riches du monde.

84
01:21:24.850 --> 01:21:28.450
aap hi ho na!
C’est vous, n’est-ce pas ?

85
01:21:28.450 --> 01:21:34.620
kitne khazaane mile hain?
Combien de trésors avez-vous reçu ?

86
01:21:36.970 --> 01:21:45.710
to har khazaane se seva karo।
Alors, servez avec chaque trésor.

87
01:21:45.710 --> 01:22:50.050
khazaane ko jitna seva mein lagaayenge utne khazaane badhte jaayenge isliye abhi jaise sva ki seva ka attention dete ho aise apne duhkhi aatmaayen apne bhakton ki mansa dvaara kirnen dene ki seva bhi attention deke saare din mein karo bahut chillaate hain aapko sunne nahin aata।
Plus vous utiliserez ces trésors dans le service, plus ils augmenteront et c’est pourquoi, de même que vous êtes attentifs à vous servir vous-mêmes, veillez, tout au long de la journée, à servir en donnant des rayons par votre esprit aux âmes malheureuses et à vos dévots. Ils implorent beaucoup ; vous ne les entendez pas.

88
01:22:50.050 --> 01:23:06.620
majority har ghar mein koi na koi duhkh ka kaaran hai।
Pour la plupart, il y a de la peine dans chaque maison, pour une raison ou une autre.

89
01:23:08.620 --> 01:23:17.650
aise duhkhiyon ko sukh dene vaala kaun?
Qui donnera du bonheur à ces âmes malheureuses ?

90
01:23:18.280 --> 01:23:21.770
bolo kaun hai?
Répondez ! Qui le leur donnera ?

91
01:23:21.770 --> 01:23:26.400
aap hi to ho।
C’est vous, n’est-ce pas ?

92
01:23:27.540 --> 01:23:57.310
to is mansa seva ko saare din mein check karo kitna samay jaise sva ke prati dete ho vaise mansa seva ke prati kitna samay diya?
Ainsi, tout au long de la journée, vérifiez votre service par l’esprit. Combien de temps y consacrez-vous ? Vous vous donnez du temps à vous-mêmes ; de la même façon, combien de temps accordez-vous au service par l’esprit ?

93
01:24:01.020 --> 01:24:05.940
merciful ho na।
Vous êtes emplis de miséricorde, n’est-ce pas ?

94
01:24:06.220 --> 01:24:10.620
to duhkhiyon par raham karo।
Alors, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux !

95
01:24:10.620 --> 01:24:34.910
aapka geet bhi hai na O maa baap duhkhiyon par raham karo। baapdaada ko bahut aavaaj sunne padte hain।
Vous avez une chanson, non ? « O, mère et père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux ! » BapDada entend beaucoup ces paroles.

96
01:24:39.880 --> 01:24:48.050
aap logon ko kam sunaai dete hain lekin abhi suno।
Vous ne pouvez pas autant les entendre, mais maintenant, écoutez-les.

97
01:24:48.050 --> 01:24:52.620
kahaan jaayenge woh।
Où iront tous ces gens ?

98
01:24:55.200 --> 01:25:02.000
aapke hi to bhaai behen hain।
Ce sont vos frères et sœurs.

99
01:25:05.480 --> 01:25:19.880
to apna bhi phaayda karo man ko busy rakho aur duhkhiyon ka duhkh haran karo।
Alors apportez-leur du bénéfice et maintenez votre esprit occupé et éliminez la peine de ceux qui sont malheureux.

100
01:25:19.880 --> 01:25:32.110
chillaate hain dil chillaati hai।
Ils implorent, leurs cœurs appellent.

101
01:25:33.940 --> 01:26:04.680
baapdaada to sunte hain to bachchon ko yaad karte hain O mere laadle bachche sikeeldhe bachche ab merciful dhaaran karo।
BapDada les entend et Il pense à vous, les enfants. « O, Mes enfants bien-aimés, Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, ayez à présent un cœur miséricordieux.

102
01:26:06.110 --> 01:26:16.110
apne braahmanon mein bhi ek do ke sahayogi bano।
Coopérez aussi avec les brahmines.

103
01:26:17.370 --> 01:26:30.740
chaahe kaisa bhi sanskaar hai lekin aapka kaam kya hai?
Quel que soit le sanskar de quelqu’un, quel est votre devoir ?

104
01:26:30.740 --> 01:27:01.080
sanskaar se takkar khaana ya unko bhi sanskaar ke takkar se chhudaana। aapka bhi title hai na duhkh harta sukh karta।
Entrer en conflit avec ce sanskar ou en libérer cette âme ? « Ceux qui enlèvent la peine et qui donnent le bonheur », ceci est également votre titre, n’est-ce pas ?

105
01:27:01.480 --> 01:27:04.680
baap ke saathi ho na।
Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ?

106
01:27:04.680 --> 01:27:14.170
baap ke saathi kya sankalp kiya hai?
Compagnons du Père, quelle pensée avez-vous eue ?

107
01:27:14.170 --> 01:27:29.480
is vishwa ko duhkh ashaanti se badal sukh shanti sthaapan karni hi hai।
Vous allez transformer la peine et l’agitation de ce monde et faire venir le bonheur et la paix, n’est-ce pas ?

108
01:27:29.480 --> 01:27:31.880
karni hai na!
Vous devez le faire.

109
01:27:31.880 --> 01:27:33.880
haath uthaao।
Levez la main !

110
01:27:33.880 --> 01:27:45.250
karni hai? ki sirf dekhna hai ho raha hai lekin abhi badalna hai।
Allez-vous le faire ou allez-vous seulement observer ? Cela se fait, mais cela doit avancer maintenant.

111
01:27:45.250 --> 01:28:12.570
chaahe brahman aatma ho dekhte nahin raho yeh kar rahe hain lekin unhon ko bhi vaani aur mansa sankalp dvaara parivartan karo karna nahin chaahiye!
Même s’il s’agit d’âmes brahmines, ne vous contentez pas seulement d’observer et de penser qu’elles font ceci ou cela, mais transformez-les également par vos paroles et vos pensées de l’esprit. Vous ne devriez pas avoir à y penser.

112
01:28:12.570 --> 01:29:17.020
baapdaada sunta rehta hai baapdaada tak baat de di jab baat de di to khud baap ke direction par chalo jimmevaar baapdaada hai unke saathi murabbi bachche nimitta bane hue bachche।
BapDada continue d’entendre ce genre de choses ; c’est parvenu à BapDada. Puisque vous Lui avez donné cette situation, vous devriez vous-mêmes suivre les directives du Père parce que BapDada est responsable et les enfants compagnons spéciaux et bien-aimés sont Ses instruments.

113
01:29:36.910 --> 01:30:11.310
to sada apne man ko vyartha sankalpon ke bajaae ab duhkhi aatmaon ko chaahe brahman hain ya koi bhi hain disturb aatma ko sahayog do।
Donc au lieu d’avoir des pensées perdues dans votre esprit, offrez à présent constamment votre coopération aux âmes malheureuses et perturbées, qu’elles soient brahmines ou non.

114
01:30:12.450 --> 01:30:18.050
sahayogi bano।
Soyez coopératifs.

115
01:30:37.820 --> 01:30:42.510
achha।
Achcha.

116
01:30:44.800 --> 01:30:57.200
abhi aaj jo pahle baari aaye hain woh utho।
Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez-vous !

117
01:31:12.050 --> 01:31:17.710
sabhi ne dekha।
Les avez-vous tous vus ?

118
01:32:01.200 --> 01:32:27.650
baapdaada pahle baari aane vaalon ka sabha ke beech birth de mana rahe hain।
BapDada célèbre la naissance (ou l’anniversaire) de ceux qui sont venus pour la première fois dans cette assemblée.

119
01:32:42.280 --> 01:33:15.880
phir bhi chaahe connection mein bhi ho lekin baap se milan manaane aaye hain to yahaan brahman parivaar mein birth de mana rahe hain।
Peut-être étiez-vous en connexion, mais vous êtes venus célébrer une rencontre avec le Père et par conséquent, BABA célèbre votre anniversaire ici avec la famille brahmine.

120
01:33:27.880 --> 01:34:15.020
baapdaada ko khushi hai jo pahle se connection mein hain unke liye nahin kehte lekin madhuban mein pahle baari aaye hain iske liye braahmanon ke beech unhon ki ceremony kar rahe hain।
BapDada est content. Il ne dit pas cela pour ceux qui étaient en connexion déjà auparavant, mais pour ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois et c’est pourquoi Il a organisé une cérémonie au sein des brahmines.

121
01:34:21.370 --> 01:34:32.400
itne sabhi braahmanon ki mubaarak mil rahi hai।
Vous recevez les félicitations de tant de brahmines.

122
01:34:36.800 --> 01:35:46.740
lekin aage ke liye yeh sochna ki sthaapna ke samay ke baad to deri se yahaan pahunche hain na isliye baaki jo samay bacha hua hai usmein teevra purooshaartha kar samay ko vyartha nahin karna lekin ek second mein 10 minute ka kaam karna।
Cependant, pour le futur, vous devez vous dire que, comme vous êtes venus ici tellement tard, longtemps après l’établissement, vous devez, pendant le temps qui reste, faire des efforts intenses et ne pas perdre votre temps, mais faire en une seconde le travail de 10 minutes.

123
01:35:51.250 --> 01:35:55.540
attention dena।
Vous devez être attentifs.

124
01:35:58.110 --> 01:36:15.600
apna purooshaartha teevra kar jitna aage badhne chaaho utna badh sakte ho।
Vous pouvez rendre vos efforts intenses et progresser autant que vous le souhaitez.

125
01:36:15.600 --> 01:36:36.800
yeh aap sabhi ko sabhi braahmanon ki taraph se baap ki taraph shubh bhaavna shubh kaamna hai।
Ce sont les bons souhaits et les sentiments purs de tous les brahmines et du Père.

126
01:36:54.850 --> 01:36:58.220
achha।
Achcha.

127
01:37:04.450 --> 01:37:51.710
seva ka tarna yu.pi. banaaras pashchim nepaal ka hai:-achha jo pahle baari aaye hain woh baith jaao।
Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares, et du Népal occidental. Ceux qui sont venus pour la première fois, asseyez-vous !

128
01:38:00.570 --> 01:38:04.340
achha।
Achcha.

129
01:38:08.800 --> 01:38:19.080
yu.pi. ki teachers aage-aage khadi hain।
Les professeurs de l’Utar Pradesh sont devant.

130
01:38:20.000 --> 01:38:23.940
achha hai।
C’est bien.

131
01:38:24.910 --> 01:38:44.220
yu.pi. mein chaaron or ke bhagat bahut aate hain।
Des dévots de partout viennent beaucoup en Utar Pradesh.

132
01:38:46.510 --> 01:39:09.250
to yu.pi. vaalon ko jo bhi ho sake bhakton ko sandesh zaroor do।
Ceux du UP doivent absolument donner le message aux dévots.

133
01:39:10.170 --> 01:40:10.740
sandesh dena aapka kaam hai baaki bhaagya banaana kitna bhaagya banaate hain woh unke haath mein hai lekin aapko ulhana nahin den ki hamko aapne hamaara baap aaya aur hamaara baap varsa dene aaye hain yeh sandesh nahin diya। hamko kuchh to varsa le lete।
C’est votre devoir de donner le message et c’est ensuite à eux de créer leur fortune et d’en déterminer l’étendue. Cependant, ils ne devraient pas se plaindre à vous en disant que vous ne leur avez pas donné le message : « Notre Père est venu et Il est venu nous donner l’héritage.

134
01:40:11.310 --> 01:40:59.880
iseelie yu.pi. vaalon ko jab bhi aise karte bhi ho baap ke paas samaachaar aate hain lekin phir bhi jahaan tak ho sakta hai vahaan tak sandesh dene ka paath aap logon ke liye sahaj hai।
Nous aurions au moins pu réclamer un peu d’héritage ! » Vous donnez ce message effectivement parce que le Père reçoit des nouvelles. C’est pourquoi il est facile pour vous de donner le message à tous, dès que c’est possible.

135
01:41:03.200 --> 01:41:23.650
aur yu.pi. se brahma baap ka jagat amba ka bahut pyaar raha hai।
Le père Brahma et Jagadamba, la Mère du monde, avaient beaucoup d’amour pour le UP.

136
01:41:24.910 --> 01:41:49.710
jitna brahma baba yu.pi. mein aaye hain itna baambe mein bhi aaye hain lekin yu.pi. mein bhi aaye hain।
Le père Brahma y est allé aussi souvent qu’à Bombay.

137
01:41:51.710 --> 01:42:07.650
to jis jagah brahma baap ke paanv pade woh sthaan kitna bhaagyavaan hai।
Un lieu où le père Brahma a posé le pied est tellement fortuné !

138
01:42:07.650 --> 01:42:28.570
lakhnau aur kaanpur donon hi is bhaagya ke adhikaari bane hain।
Lucknow et Kanpur ont eu droit à cette fortune.

139
01:42:29.420 --> 01:42:39.200
baambe bhi bana hai lekin abhi yu.pi. ka tarna hai।
Bombay aussi a cette fortune, mais aujourd’hui, c’est le tour du UP.

140
01:42:41.200 --> 01:42:58.850
direct maa aur baap ke shiksha ki boonde yu.pi. mein padi hain।
Des gouttes d’enseignements de la mère et du père ont arrosé directement le UP.

141
01:43:01.370 --> 01:43:06.970
abhi yu.pi. ko aage kya karna hai?
Maintenant que doit faire le UP pour le futur ?

142
01:43:06.970 --> 01:44:03.200
vaani dvaara melon mein seva to karte ho lekin abhi ke samay anusaar jo baapdaada kehta aaya hai pahle bhi ki vaaris aur naameegraami mike naameegraami ka arth yeh hai ki unke kahne ka prabhaav sunne vaalon ka padne vaala ho aise mike taiyaar karo।
Vous servez par vos paroles dans les melas, mais, étant donné l’heure présente, BapDada a dit à tout le monde de faire venir des héritiers et des micros renommés. Renommés, cela veut dire des personnes dont les paroles ont un impact sur ceux qui les entendent. Préparez de tels micros.

143
01:44:03.200 --> 01:44:18.280
aise vaarison ka group har centre kitne centre hain yu.pi. mein bahut hain na।
Il devrait y avoir dans chaque centre un groupe de tels héritiers. Combien de centres y a-t-il dans le UP ? Beaucoup.

144
01:44:18.280 --> 01:44:24.220
to itne vaaris nikaalne chaahiye।
Vous devriez donc faire venir tout autant d’héritiers.

145
01:44:24.220 --> 01:44:34.740
hisaab karna kitne centre hain aur kitne vaaris bane hain।
Comptez combien il y a de centres et combien d’héritiers ont été créés.

146
01:44:35.480 --> 01:44:43.020
aur jitne banne chaahiye utne bane hain ya banaane hain।
Donc, en fonction du nombre qu’il devrait y avoir, y en a-t-il autant qui sont venus ou doivent-ils encore venir ?

147
01:44:43.020 --> 01:45:35.420
agar banaane hain to samay par koi bharosa nahin hai jaldi se jaldi vaaris aur mike jinki aavaaj se anek aatmaon ke bhaagya ki rekha khul jaae kyonki aapne to bahut seva ki jo puraane hain unhonne to bahut seva ki।
Si vous devez encore les créer, sachez qu’il n’y a aucune garantie en ce qui concerne le temps. Créez des héritiers et des micros aussi rapidement que possible et que par leurs paroles, la ligne de fortune de beaucoup d’âmes s’ouvre, parce que vous avez fait beaucoup de service. Les plus anciens ont fait beaucoup de service.

148
01:45:35.420 --> 01:45:40.910
abhi seva karaao।
A présent, que d’autres fassent le service.

149
01:45:41.250 --> 01:45:47.080
karne vaale taiyaar karo।
Préparez ceux qui le feront.

150
01:45:50.340 --> 01:45:52.740
kar sakte hain na!
Vous pouvez faire cela, n’est-ce pas ?

151
01:45:52.740 --> 01:45:58.620
haath uthaao teachers।
Les professeurs, levez la main !

152
01:45:58.620 --> 01:46:02.400
achha।
Achcha.

153
01:46:03.140 --> 01:46:08.110
teachers bhi bahut hain।
Il y a beaucoup de professeurs.

154
01:46:10.110 --> 01:46:13.250
to itne hi taiyaar karo।
Donc préparez-en tout autant.

155
01:46:13.250 --> 01:46:39.420
har ek centre chaahe chhota chaahe bada centre ki list mein hai unko zaroor apna saboot dena hai kyonki samay par koi bharosa nahin hai।
Chaque centre, qu’il soit petit ou grand, s’il est dans la liste des centres, doit assurément donner une preuve parce qu’il n’y a aucune garantie au niveau du temps.

156
01:46:39.420 --> 01:46:46.510
kab bhi kya bhi ho sakta hai।
Tout peut arriver à tout moment.

157
01:46:47.650 --> 01:47:16.800
isliye baapdaada sabhi jo bhi zone aate hain nahin bhi aaye hain sabhi zone ko yahi kehte hain ki abhi aage badho।
C’est pourquoi BapDada dit à toutes les régions, et même à tous ceux qui ne sont pas venus : « A présent, allez de l’avant !

158
01:47:16.800 --> 01:48:02.450
classes to chalte rehte hain sankhya bhi badhti rehti hai lekin abhi nimitta banne vaale banaao aur banaane ke liye baapdaada ne dekha hai har zone mein aisi aatmaayen hain jo nimitta ban sakti hain।
Il continue à y avoir des classes. Les nombres continuent d’augmenter, mais maintenant, préparez ceux qui deviendront des instruments. Afin de les créer, BapDada a vu qu’il y a dans toutes les régions de telles âmes qui peuvent devenir des instruments.

159
01:48:06.050 --> 01:48:28.850
to yu.pi. ek to bhakton ka kalyaan karo bhakta bhakta kahlaane vaale bhale thode hain lekin bhakta bhi hain।
Ceux du UP doivent apporter du bénéfice aux dévots. Peut-être n’y en a-t-il que peu qui s’appellent eux-mêmes des dévots, mais ils sont bien des dévots.

160
01:48:30.280 --> 01:48:37.080
unhon ko bhakti ka phal dilaao।
Permettez-leur de recevoir le fruit de leur dévotion.

161
01:48:37.080 --> 01:48:52.740
bahut mehnat karte hain। baaki achha hai।
Ils font beaucoup d’efforts, mais c’est bien.

162
01:48:52.740 --> 01:49:22.170
har ek zone baapdaada ne dekha ki apne purooshaartha mein badh bhi rahe hain lekin abhi bhi badhne ki margin hain।
BapDada a vu que chaque région avance dans ses efforts, mais même maintenant, il y a encore de la marge pour avancer davantage.

163
01:49:28.400 --> 01:49:51.540
achhi- achhi baap ki laadli bachchiyaan hain direct brahma baap ki paalna lene vaali hain।
Le Père a de bonnes filles également qui ont reçu un soutien direct de Brahma Baba.

164
01:49:56.050 --> 01:50:11.540
kar rahe ho aise nahin nahin kar rahe ho। kar bhi rahe ho lekin thodi aur speed badhaao।
Vous faites bien tout cela, BABA ne dit pas que vous ne le faites pas. Vous le faites ? Vous le faites, mais maintenant, augmentez un peu la vitesse.

165
01:50:12.740 --> 01:50:34.570
achha seva ka tarna hai yagya seva arthaat apne bhaagya banaane ki seva।
Achcha, c’est votre tour de service. Servir le yagya veut dire faire le service de créer votre fortune.

166
01:50:36.570 --> 01:50:49.940
kyonki aapke paas kitne bhi student aaven lekin yagya mein kitne ikaththe hote hain।
Peu importe combien d’étudiants viennent à vous, combien se réunissent dans le yagya ?

167
01:50:49.940 --> 01:51:01.370
itne braahmanon ki yagya seva karna punya kitna hai।
Servir tant de brahmines dans le yagya est une telle charité !

168
01:51:02.800 --> 01:51:17.480
to seva karne aate ho lekin vaastav mein kahen punya jama karne aate ho।
Vous venez pour le service, mais en fait on devrait dire que vous venez pour accumuler sur votre compte de charité.

169
01:51:19.480 --> 01:51:37.020
baapdaada ko khushi hoti hai ki yeh bhi chance punya banaane ka saadhan hai।
Bapdada est content que ce soit aussi une occasion d’accumuler de la charité.

170
01:51:41.820 --> 01:51:48.510
to seva achhi kar rahe ho na।
Vous faites du bon service, n’est-ce pas ?

171
01:51:48.510 --> 01:52:00.850
vaise sabhi zone achhi karte hain baapdaada ke paas koi report nahin aati hai।
En fait, toutes les régions font du bon service. BapDada ne reçoit aucune plainte concernant qui que ce soit.

172
01:52:01.650 --> 01:52:09.370
achhe ho aur achhi seva karte ho।
Vous êtes bons et vous faites du bon service.

173
01:52:12.220 --> 01:52:16.220
sahaj ho jaata hai।
Cela devient facile.

174
01:52:16.220 --> 01:52:20.450
theek karte hain na seva।
Vous servez bien, n’est-ce pas ?

175
01:52:22.850 --> 01:52:32.050
sabhi daadiyaan bhi aap logon ko mubaarak deti hain।
Toutes les Dadis aussi vous félicitent également.

176
01:52:45.250 --> 01:52:50.680
paandav bhi kitne aate hain।
Tant de Pandavs sont venus également.

177
01:52:52.910 --> 01:52:57.020
paandav bhi kam nahin hain।
Les Pandavs aussi ne sont pas moindres.

178
01:53:00.050 --> 01:53:08.400
kai aisi sevaayen hain jo paandav hi kar sakte hain।
De nombreuses sortes de service ne peuvent être faites que par les Pandavs.

179
01:53:12.110 --> 01:53:34.680
isliye paandavon ko bhi baapdaada aur sarva madhuban nivaasi mubaarak de rahe hain।
C’est pourquoi BapDada et tous les résidents de Madhuban félicitent tous les Pandavs.

180
01:53:38.280 --> 01:53:44.000
achha।
Achcha.

181
01:54:48.340 --> 01:54:53.540
10 wings aai hain:- achha khade raho।
Dix Départements sont venus. Achcha, levez-vous !

182
01:54:53.540 --> 01:55:06.850
aapke jhande aur board baapdaada ne dekha isliye neeche kar lo।
BapDada a vu vos drapeaux et vos bannières et donc, vous pouvez les poser.

183
01:55:14.050 --> 01:55:47.140
baapdaada ne dekha hai ki jo bhi varga aaye hain। jab se varga bane hain tab se seva ka umang har ek varga mein achha hai।
BapDada a vu que tous les départements qui sont venus ont eu beaucoup d’enthousiasme pour le service depuis le moment de leur établissement.

184
01:55:47.140 --> 01:56:01.600
har ek ne apni jimmevaari samjhi hai ki hamko karna hi hai।
Chacun a considéré que c’était sa responsabilité, qu’il devait faire quelque chose.

185
01:56:01.600 --> 01:56:29.540
isliye har ek varga seva karke apni sankhya centre par badha rahe hain।
C’est pourquoi chaque département fait du service et fait grandir les nombres dans les centres.

186
01:56:29.540 --> 01:56:37.600
report to baap ke paas aati hi hain।
BapDada reçoit des rapports sur tout.

187
01:56:38.280 --> 01:57:52.450
abhi ek baat ki jo bhi varga hain woh vishesh aatmaayen jo nimitta bani hain jisko vishesh nimitta aatmaayen kehte hain uski seva karke har zone mein ek din sthaan fix karke sab taraph ke jo nimitta aatmaayen nikli hain unka sangathan karo।
Tous les départements devraient servir les âmes spéciales que vous appelez les instruments spéciaux et fixer une date et un endroit pour réunir de tels instruments spéciaux. Commencez par avoir une réunion dans chaque région et ensuite, nous verrons comment cela peut s’organiser à Madhuban.

188
01:57:52.450 --> 01:58:29.600
pahla zone mein sangathan karo phir madhuban mein dekhenge। lekin pahle jis zone ke jyaada sevaadhaari karne vaale hain us zone mein sab zone ke din mukrar karke vishesh aatmaon ka milan karo।
Cependant, pour commencer, tous ceux des différentes zones devraient sélectionner une région dans laquelle il y a beaucoup de serviteurs qui peuvent tout faire et y organiser une réunion d’âmes spéciales.

189
01:58:29.600 --> 01:58:46.050
ek do ko dekh karke bhi utsaah aata hai yeh bhi karte hain ham bhi karte hain aur seva ko badhaayen।
Vous avez beaucoup d’enthousiasme en vous voyant les uns les autres : « Ils font cela et donc, nous aussi, nous allons le faire et augmenter le service ».

190
01:58:46.620 --> 01:59:21.140
to umang utsaah dilaane ke liye pahle jis zone mein vishesh varga ki seva ho vahaan har koi jahaan bhi raay karke fix karo vahaan pahle ikaththe karo phir madhuban mein bulaayenge।
Quelle que soit la zone qui se voit attribuer le service spécial d’un département, discutez-en entre vous et choisissez un lieu pour y organiser une assemblée afin de créer cette ardeur et cet enthousiasme et vous serez ensuite appelés à Madhuban.

191
01:59:21.140 --> 01:59:26.110
yeh nahin kiya hai।
Vous ne l’avez pas encore fait.

192
01:59:28.110 --> 01:59:58.620
to pata pade kitne mike taiyaar hue hain। kitne sahayogi taiyaar hue hain। aur kitne aapas mein ek do ko madad kar sakte hain।
Nous saurons alors combien de micros auront été créés, combien d’âmes coopératives auront été préparées et combien vous pouvez vous aider les uns les autres.

193
01:59:58.620 --> 02:00:10.000
ek zone varga doosre varga mein bhi sahayogi ban sakta hai।
Un département peut en aider un autre dans la même région.

194
02:00:10.620 --> 02:00:23.200
to umang aayega ek do ko dekh karke samaachaar sunte umang aayega।
En entendant ou en voyant les avancées des uns et des autres, vous aurez de l’enthousiasme.

195
02:00:23.200 --> 02:00:32.220
madhuban ke pahle vahaan hi ikaththe karo phir dekhenge।
Avant de venir à Madhuban, commencez par les réunir dans ce lieu et ensuite, nous verrons.

196
02:00:33.200 --> 02:00:35.710
theek hai।
Est-ce OK ?

197
02:00:35.710 --> 02:00:39.200
yeh theek lagta hai haath uthaao।
Pensez-vous que c’est bien ? Alors, levez la main !

198
02:00:44.850 --> 02:01:11.940
aap sabhi ko ikaththa uthaaya hai baapdaada har varga ko alag-alag mubaarak de rahe hain।
On vous a tous fait vous lever en même temps. BapDada félicite chaque département individuellement.

199
02:01:15.540 --> 02:01:27.880
baapdaada khush hai aapke umang utsaah ko dekh baapdaada khush hai।
BapDada est content. BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme.

200
02:01:28.450 --> 02:01:31.200
theek hai।

201
02:01:31.200 --> 02:01:36.400
achha।
Achcha.

202
02:02:42.850 --> 02:03:00.400
business wing:-baapdaada ne aapko dekha bhi aapko aur mubaarak bhi di aur service ka plan bhi diya to aap sabko special mubaarak ho।
Département Business : BapDada vous a tous vus et félicités également et vous a donné des plans de service. Félicitations spéciales à vous. 

203
02:03:45.370 --> 02:03:59.770
education wing:- to khaas aap logon ko bhi baapdaada umang utsaah ki mithaai khila raha hai।
Département Education : BapDada vous donne tout spécialement le toli de l’entrain et de l’enthousiasme.

204
02:04:37.540 --> 02:04:49.370
youth wing:- youth aisa group taiyaar karo yeh bahinen bhi hain na।
Département des Jeunes : Les Jeunes, préparez un groupe. Ce sont des sœurs, n’est-ce pas ?

205
02:04:49.370 --> 02:05:25.370
aisa group taiyaar karo jo kuchh samay se ya jab se aaye hain tab se jo maryaadaayen hain usmein kaayde pramaan chale hain kitne maryaadaaon par chale hain woh ek-ek ka record ho।
Préparez un groupe d’âmes qui suivent les codes de conduite depuis un certain temps ou depuis qu’elles sont venues. Il faudrait noter combien de codes de conduite elles suivent.

206
02:05:25.370 --> 02:05:50.620
aisa chhota group banaao jo sarkaar ke saamne unhon ko haajir karen ki yeh youth maryaada poorvak hain।
Préparez un petit groupe qui puisse être présenté au Gouvernement comme des Jeunes qui suivent les codes de conduite.

207
02:05:51.140 --> 02:05:55.200
to seva ho jaae।
Du service pourra alors se faire. 

208
02:06:37.370 --> 02:06:58.170
dhaarmik wing politician wing:- achha yeh bhi aaye hain।
Les Départements Religions et Politique : Achcha, ils sont venus également. 

209
02:07:05.200 --> 02:07:42.280
sports wing:- aapne suna abhi kya karna hai?
Département des Sports : Avez-vous entendu ce qu’il faut faire maintenant ?

210
02:07:43.080 --> 02:07:46.800
to woh karna।
Vous savez comment le faire.

211
02:07:46.800 --> 02:07:58.340
phir baapdaada iski result dekh phir madhuban mein bulaayenge।
Ainsi, après avoir vu le résultat, vous serez appelés à Madhuban.

212
02:07:58.340 --> 02:08:25.480
baaki sabhi varga baapdaada ne sunaaya ki achhi seva mein aage badh raha hai aur plan achhe-achhe bana rahe hain uski mubaarak ho।
BapDada a entendu que tous les départements avancent dans le service et qu’ils font de très bons plans. Félicitations pour cela. 

213
02:08:47.250 --> 02:09:21.480
mahila varga:- mahila varga mein kitne kamal pushpa ghar grihastha mein rehte kamal pushpa samaan rahne vaale hain woh kitne nikaale hain shuru se leke।
Département des Femmes : Dans le département des Femmes, combien d’âmes sont apparues depuis le début qui sont comme des fleurs de lotus, vivant dans un foyer tout en vivant comme des fleurs de lotus ?

214
02:09:21.480 --> 02:09:33.310
centre par kitni mahilaayen seva se nikli hain woh list nikaali hai?
Avez-vous fait une liste des femmes dans les centres qui sont venues pas le service des Femmes ?

215
02:09:33.310 --> 02:09:38.280
iski head kaun hai? (chakradhaari behen) achha।
Qui est à la tête de ce département ? (Chakradhariben). Achcha.

216
02:09:42.400 --> 02:10:10.450
kitne parivaar nikle woh har zone se list lekar phir bataana zaroor kyonki logon mein to abhi tak yahi hai ki pata nahin ghar chhodna padega।
Prends la liste de chaque région et ensuite, dis à BABA combien de familles sont nées par ce service parce que les gens ont pensé jusque là qu’ils doivent renoncer à leur foyer.

217
02:10:10.450 --> 02:10:18.400
abhi pahle se kam hai lekin kahaan-kahaan abhi bhi hai।
Même si ça s’arrange un peu, ils continuent à le croire dans de nombreux endroits.

218
02:10:18.400 --> 02:10:50.680
to kitne seva se bane hain uski result nikaalna kyonki government mein har ek varga ki alag-alag department hoti hai to woh poochhte bhi hain ki aapke varga ne kya result nikaali।
Donc, vois combien d’âmes sont apparues par ce service parce que le Gouvernement a différentes ministères correspondant à chaque département, qui demandent les résultats que vous avez obtenus.

219
02:10:50.680 --> 02:10:58.050
isliye yeh result honi chaahiye nikaalni chaahiye।
C’est pourquoi vous devriez avoir ces résultats. Vous devriez les extraire.

220
02:10:58.050 --> 02:11:17.600
har ek zone apne-apne centres mein jo bhi nikle hain woh inhon ko ikaththa karke de to inhon ko madad mil jaae।
Si chaque région lui fait remonter ses propres résultats, elle pourra les regrouper et cela les aidera.

221
02:11:18.400 --> 02:11:21.650
theek hai।
Est-ce OK ? 

222
02:11:34.680 --> 02:12:26.050
graam vikaas wing:-graam vikaas sabse achhi seva hai kyonki graam vaale itna aish aaraam mein nahin hote।
Le Département Rural : Le service rural est le meilleur de tous les services parce que ceux qui vivent dans les régions rurales ne sont pas autant pris par les conforts et le luxe.

223
02:12:26.740 --> 02:12:48.000
apne kaam mein jyaada busy rehte hain to aap log unhon ko vishesh khushi ka anubhav karaao।
Ils restent davantage occupés par leur travail et vous devriez donc leur donner l’expérience spéciale du bonheur.

224
02:12:48.000 --> 02:13:16.570
bhaashan to karte hi hain lekin graam vaale anubhav karen to humein jo bhi graam seva mein hain unhonne khushi bahut di hai।
Vous faites bien des conférences, mais ceux des villages ruraux devraient faire l’expérience de recevoir beaucoup de bonheur de la part de ceux qui font le service rural.

225
02:13:16.570 --> 02:13:44.280
ham sukhi bhi rehte aur khush bhi rehte aisa record nikaale kitne gaanv mein service ki usmein kitnon ne anubhav kiya। kyonki anubhav jo karte hain woh bhoolte nahin hain।
Nous restons heureux et joyeux. Vous devriez tenir le compte du nombre de villages que vous avez servis et de toutes les expériences qu’ils ont eues parce qu’on n’oublie jamais une expérience.

226
02:13:44.970 --> 02:14:03.710
anubhav karo aur karaao to yeh result nikaalna kitne gaanv mein kitni aatmaayen khush hui aur connection mein rehti hain।
Faites-en l’expérience et donnez cette expérience aux autres. Montrez le résultat du nombre d’âmes que vous avez rendues heureuses et qui restent en connexion avec vous dans tant de villages.

227
02:14:04.570 --> 02:14:07.880
achha hai।
C’est bien. 

228
02:14:42.450 --> 02:14:57.650
cultural wing:-cultural vaale apne cultural vaalon ki seva to achhi kar rahe hain।
Département Culture : Ceux du département Culture font du bon service en servant les âmes de leur département.

229
02:14:57.650 --> 02:15:20.450
baapdaada ne dekha ki kai cultural vaali aatmaayen yagya ke sahayog mein aai hain aur apna seva ka part bhi baja rahi hain।
BapDada a vu que beaucoup d’âmes du département Culture sont venues pour aider le yagya et jouent leur rôle de service.

230
02:15:20.450 --> 02:15:33.140
doosre logon ko bhi apne anubhvon se laate rehte hain।
Par leur propre expérience, elles en font également venir d’autres.

231
02:15:33.140 --> 02:15:38.740
seva mein aage badh rahe hain।
Elles avancent dans le service.

232
02:15:38.740 --> 02:16:05.250
to bahut achha hai। jo baap ne kaha tha sthaapna ke samay to aapke paas cultural vaale bhi anubhvi ban auron ko anubhav sunaayenge।
Ceux du département Culture peuvent expérimenter ce que le Père avait dit au moment de l’établissement et rendre les autres expérimentés aussi.

233
02:16:05.480 --> 02:16:41.020
to woh kar bhi rahe ho aur aage bhi karte rehna। jo aavaaj phail jaae to brahmaakumaar-kumaariyaan seva kar cultural vaalon ko character building banaane ka bhi anubhvi banaate hain।
Vous faites ce service et vous devez continuer à le faire dans le futur également de façon à ce que ce message se propage : les Brahma Kumars et Kumaris servent pour rendre expérimentés ceux du monde de la Culture en terme de développement personnel.

234
02:16:41.020 --> 02:17:05.020
achhe-achhe aa rahe hain jo aage badh rahe hain aur doosron ko bhi anubhav sunaake aage badha rahe hain isliye badhte raho badhaate raho।
Beaucoup de bonnes âmes apparaissent et en font apparaître d’autres en parlant de leurs expériences. Par conséquent, continuez à avancer et à faire avancer les autres. 

235
02:17:51.200 --> 02:18:03.080
SpARC:-SpARC wing bhi apna-apna kaarya kar rahi hai।
Département SpARC : Le département SpARC fait aussi son propre travail.

236
02:18:03.080 --> 02:19:40.680
baapdaada ne dekha ki har ek apne varga ki seva mein aatmaon ko anubhvi bana rahe hain unko achhe-achhe vichaaron se unki buddhi bahut achhi bana rahe hain aur dhaarna bhi logon ko karaate hain isliye har ek wing ke liye baba ne kaha to seva kar rahe ho saathi bana rahe ho aur aur adhik saathi banaake aisa group taiyaar karo sangathan taiyaar karo jo sangathan government ke saamne jaae aur unko apna kaarya aur result sunaaye।
BapDada a vu que chaque département rend les âmes expérimentées dans leur propre service. Tous rendent très bon l’intellect des gens avec leurs bonnes idées et inspirent également les gens à s’imprégner de tout. C’est pourquoi BABA a dit que chaque département fait du service et crée des compagnons. Ayant créé tant de compagnons, préparez à présent un groupe, une assemblée que vous puissiez présenter au Gouvernement et parlez-leur de votre travail, montrez-leur vos résultats.

237
02:19:40.680 --> 02:19:58.970
har ek varga ki apne-apne government ki shaakha hai to unhon ki bhi seva ho aur logon ki bhi seva ho।
Chaque département a un ministère du Gouvernement qui lui correspond et ainsi, eux aussi devraient être servis et ces gens également devraient être servis.

238
02:20:09.650 --> 02:20:12.280
achha – 
Achcha. 

239
02:21:02.680 --> 02:21:38.850
double videshi bhaai bahinen - 80deshon ke 750bhaai bahinen hain:-videshiyon ka baapdaada ne is samay ke programmes dekhe to bahut ek ek group se pyaar se mehnat bahut achhi ki।
750 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 80 pays : BapDada a vu les programmes des doubles-étrangers cette fois. Chaque groupe a fait de très bons efforts avec beaucoup d’amour.

240
02:21:40.170 --> 02:23:03.200
aur madhuban ke vaayumandal mein kaeeyon ke anubhav bhi achhe apne teevra purooshaartha ki umang-utsaah vaale the isliye baapdaada ne is samay ka group ka jo training dene vaale aur training lene vaale donon mein umang-utsaah dekha aur ek samay mein kitne laabh liye।
Dans l’atmosphère de Madhuban, beaucoup ont fait beaucoup d’expériences et vous avez fait des efforts intenses avec entrain et enthousiasme et c’est pourquoi BapDada a vu que cette fois, les deux groupes, ceux qui ont reçu la formation et ceux qui l’ont donnée, y ont tous pris tant de bénéfice. Pour commencer, la famille se rencontre.

241
02:23:03.200 --> 02:23:20.510
ek parivaar ka milna aur kahaan bhi itne group mile koi sthaan nahin madhuban ke sivaae।
A part à Madhuban, il n’y a pas d’autre endroit où tant de groupes peuvent se rencontrer.

242
02:23:20.510 --> 02:23:29.940
to inhonne achhi chaturaai ki madhuban mein hi programme bana diya।
Vous avez tous été très habiles et avez organisé les programmes à Madhuban même.

243
02:23:29.940 --> 02:23:42.910
to baapdaada khush hai kaeeyon ke parivartan ke anubhav bhi baapdaada ne sunen।
BapDada est content. BABA a aussi entendu les expériences de transformation de certains.

244
02:23:42.910 --> 02:24:03.480
yahaan ki dharni mein jo bhi kuchh shiksha milti hai unki mahsoosta jaldi ho jaati hai। vaayumandal hai na।
Quels que soient les enseignements que vous recevez ici, vous pouvez faire des réalisations très rapidement du fait de l’atmosphère.

245
02:24:03.480 --> 02:24:18.570
to vaayumandal bhi mila sangathan bhi mila kitne samay ke baad ek-ek group milte hain saare।
Vous avez donc eu l’atmosphère et l’assemblée. Après combien de temps chaque groupe se réunit-il ?

246
02:24:18.970 --> 02:24:40.740
rehna sang baapdaada aur apni refreshment to yeh baapdaada ko bahut achha laga।
Vous séjournez ici, vous bénéficiez de la compagnie, de BABA et vous vous ressourcez personnellement. BapDada a donc beaucoup aimé cela.

247
02:24:40.740 --> 02:25:12.510
lekin jitne yahaan phaayde mile hain laabh mile hain utna hi practical mein karke aap nimitta bano auron ko bhi umang-utsaah badhaane ke liye।
Quel que soit le nombre de bénéfices que vous avez reçus ici, concrétisez-les tous et devenez des instruments pour accroître l’entrain et l’enthousiasme des autres.

248
02:25:12.510 --> 02:25:29.880
ban sakte ho kyonki plan jo banaaye hain baapdaada ne thode mein sune hain achhe lage hain।
Vous pouvez le devenir parce que, quels que soient les plans que vous avez élaborés, BapDada en a entendu parler en bref et Il les a aimés.

249
02:25:29.880 --> 02:25:36.050
karne ka tareek bhi achha hai।
La méthodologie aussi est bonne.

250
02:25:38.050 --> 02:26:19.820
to baap ko khushi hai ki double foreigners achhi apne oopar bhi attention de rahe hain aur ab to ek chandan ka vriksha ho gaya hai। bhinna-bhinna desh ki taaliyaan madhuban mein aai lekin yahaan aane se ek chandan ka vriksha ban gaye।
Le Père est content de voir que les doubles étrangers font attention à eux et que maintenant, vous êtes devenus comme un arbre de bois de santal : les branches des différents pays sont venues à Madhuban et en venant ici, vous êtes devenus un arbre de bois de santal.

251
02:26:19.820 --> 02:26:54.910
to baap ne dekha jo bhi aaye hain unka brahman culture bahut achha bana hai chal raha hai aur banta rahega yeh bhi nishchay hai aur nishchit hai।
BABA a vu que tous ceux qui sont venus ont créé une très bonne culture brahmine. Cela continue et cela continuera ; il y a cette foi est c’est garanti.

252
02:26:54.910 --> 02:27:03.370
drama mein bhi nishchit hai om shanti।
C’est également écrit dans le drama. Om Shanti. 

253
02:27:14.850 --> 02:27:28.570
jo mukhya teachers hain unhon ko baapdaada special mubaarak de rahe hain।
BapDada donne des félicitations spéciales aux principaux professeurs.

254
02:27:34.740 --> 02:27:42.050
to mubaarak ho mubaarak ho mubaarak ho।
Félicitations ! Félicitations ! Félicitations !

255
02:28:02.910 --> 02:28:32.280
aaj madhuban ke jo bhi hain oopar vaale neeche vaale aur yeh jo baahar rehte hain lekin madhuban mein padhaai padhte hain woh sab utho kitne aaye hain:- 
Ceux qui sont de Madhuban, levez-vous, ceux d’en-bas, et les frères et sœurs qui vivent à l’extérieur et qui étudient à Madhuban, levez-vous tous ! Combien sont venus ?

256
02:28:59.540 --> 02:29:03.820
(raaju bhaai ko murli type karte hue dekhkar) aap bhi utho na।
(En voyant Rajubhai en train de retranscrire le murli) Toi aussi, lève-toi !

257
02:29:05.820 --> 02:29:20.910
itna kaam karte hain dekho bade mein badi seva to yeh karte hain sabhi braahmanon ko phauran pahunch jaata hai।
Tu accomplis un tel travail. Tu fais le plus grand de tous les services. Instantanément, tu rends le murli disponible pour tous les brahmines.

258
02:29:20.910 --> 02:29:30.170
aapko mubaarak ho vishesh mubaarak ho।
Félicitations à toi, félicitations !

259
02:29:34.970 --> 02:29:47.080
madhuban vaale agar nahin hote to aapki mehmaan nivaaji kaun karta।
Sans les résidents de Madhuban, qui vous offrirait une telle hospitalité ?

260
02:29:49.080 --> 02:30:07.650
aaraam se aate ho khaate ho peete ho refresh hote ho to madhuban vaalon ke liye taali bajaao।
Vous venez, mangez et buvez dans le confort, vous vous ressourcez et donc, vous pouvez applaudir les résidents de Madhuban !

261
02:30:26.280 --> 02:30:41.370
baapdaada jaante hain ki jagah kam hone ke kaaran madhuban vaalon ko thoda door baithkar sunna padta hai।
BapDada sait que comme il n’y a pas assez de place, ceux de Madhuban doivent écouter le murli de loin.

262
02:30:41.370 --> 02:30:48.850
yeh bhi seva hai madhuban vaalon ki yeh bhi seva hai।
C’est également le service de ceux de Madhuban. C’est aussi du service.

263
02:30:48.850 --> 02:30:58.000
doosron ko sukh dena sukhdaata ho gaye na।
Vous donnez du bonheur aux autres et donc, vous devenez des donneurs de bonheur.

264
02:31:04.170 --> 02:31:14.740
to madhuban vaalon ka kaam hai sukh dena aur sukh lena।
C’est le devoir de ceux de Madhuban de donner du bonheur et de recevoir du bonheur.

265
02:31:14.740 --> 02:31:33.540
kyonki jo bhi aate hain unhon ke anubhvon se aap anubhav sunaate ho us anubhav se ek do ko phaayda ho jaata hai।
Vous partagez vos expériences mutuelles avec ceux qui viennent et vous recevez donc tous le bienfait de ces expériences.

266
02:31:33.540 --> 02:31:47.020
kai phaayde hote hain lekin time kam hone ke kaaran sunaate kam hain।
Les bienfaits sont nombreux mais, du fait d’un manque de temps, vous n’avez pas tellement de partages.

267
02:31:47.020 --> 02:31:55.710
lekin madhuban vaalon ka title kya hua?
Quel est le titre des résidents de Madhuban ?

268
02:31:58.510 --> 02:32:06.400
sukh dena aur sukh lena।
Ceux qui donnent et qui reçoivent du bonheur.

269
02:32:06.400 --> 02:32:15.200
sukhdaata ke bachche follow father karne vaale hain।
Les enfants du Donneur de Bonheur et ceux qui suivent le Père.

270
02:32:29.250 --> 02:32:33.710
achha-
Achcha.

271
02:32:35.420 --> 02:32:40.620
milan to sabka hua।
Maintenant, tous ont rencontré BapDada.

272
02:32:40.620 --> 02:32:44.220
bahut taiyaari karke aate hain।
Vous avez fait beaucoup de préparatifs.

273
02:32:44.220 --> 02:32:56.680
har varga bahut taiyaari karke aate hain baapdaada jaante hain lekin time ko bhi dekhna padta hai।
Chaque département vient après avoir fait beaucoup de préparatifs. BapDada le sait bien mais Il doit aussi tenir compte du temps.

274
02:32:57.600 --> 02:33:27.480
to sabhi ko abhi teevra purooshaarthi banne ki advance mein bahut bahut padam guna mubaarak pahle se de rahe hain।
A l’avance, BABA vous donne à tous beaucoup, beaucoup, des millions et des millions de félicitations pour devenir à compter de maintenant des faiseurs d’efforts intenses.

275
02:33:33.940 --> 02:34:09.600
abhi shiv raatri par chaahe yahaan aane vaale chaahe gharon mein baithkar centre par baith sunne vaale ya murli dvaara sunne vaale sabhi murli to sunte honge na।
Pour Shiv Ratri, que vous veniez ici ou écoutiez le murli de chez vous ou des centres ou que vous écoutiez simplement le murli, vous devriez tous écouter le murli.

276
02:34:09.600 --> 02:34:32.450
is baari jo aaye hain usmein murli regular jo sunte hain koi hain jo murli nahin sunte woh haath uthaao।
Ceux qui sont venus ici cette fois, vous devez certainement écouter le murli régulièrement. Y a-t-il quelqu’un qui n’écoute pas le murli ?

277
02:34:33.020 --> 02:34:37.080
koi nahin।
Levez la main !

278
02:34:54.220 --> 02:34:56.620
achha।
Personne.

279
02:34:56.620 --> 02:35:03.940
woh utho jo nahin padhte ya sunte hain।
Achcha. Ceux qui n’écoutent pas le murli ou ne le lisent pas, levez-vous !

280
02:35:04.910 --> 02:35:07.710
thode hain।
Il y a en a quelques-uns.

281
02:35:09.710 --> 02:36:04.280
koi baat nahin lekin abhi baaki jo bhi samay mila hai usmein baap ka mahaavaakya paramdham se baapdaada aata hai sookshm vatan se brahma baba aata hai aur aake mahaavaakya uchchaaran karte hain isliye murli kabhi bhi ek din bhi miss nahin karna।
Ce n’est pas grave, mais dorénavant, pour le temps qui reste, ce sont là les paroles élevées du Père, BapDada vient de la région suprême et Brahma Baba vient de la région subtile et tous deux prononcent des paroles élevées. Par conséquent, ne manquez pas un murli, pas un seul jour.

282
02:36:04.280 --> 02:36:21.370
apna baapdaada ka diltakhta chhoot jaayega।
Autrement, vous quitteriez le trône du cœur de BapDada.

283
02:36:21.370 --> 02:36:43.370
isliye jo bhi murli miss karte hain woh samjhen ham teen takhta ke maalik nahin do takhta ke maalik bhi yathaashakti banenge।
Ceux qui manquent le murli devraient comprendre qu’ils ne sont pas les maîtres des trois trônes et qu’ils deviendront seulement les maîtres de deux trônes en fonction de leur capacité.

284
02:36:43.880 --> 02:37:26.110
isliye murli murli murli। kyonki murli mein roj ke direction hote hain chaar hi subject ke direction hote hain to roj ke direction lene hain na।
Donc, MURLI, MURLI, MURLI parce que le murli contient des directives pour chaque jour. Il y a des directives pour les quatre sujets et vous devez recevoir des directives pour tous les jours.

285
02:37:26.110 --> 02:37:41.200
to jo bhi miss karta ho kaarne-akaarne woh apna programme banaave ki kaise murli sunen।
Tous ceux qui le manquent pour une raison ou un autre devraient faire un programme pour eux-mêmes afin de pouvoir entendre le murli.

286
02:37:41.200 --> 02:37:44.850
koi na koi salvation banaayen।
Trouvez une méthode ou une autre de salut.

287
02:37:44.850 --> 02:37:52.050
aajkal science ke saadhan aapke liye nikle hain।
Les inventions de la science d’aujourd’hui ont été faites pour vous.

288
02:37:52.050 --> 02:38:15.200
brahma baap mein praveshta ke 100 saal pahle yeh science nikli hai aapke kaam mein bhi aani hai isliye usko use karo phaayda uthaao।
La science a été inventée environ 100 ans avant que Shiv BABA entre dans le corps de Brahma Baba. Cela doit vous être utile et c’est pourquoi vous devriez l’utiliser. Tirez-en profit.

289
02:38:17.200 --> 02:39:04.050
achha saamne baithe hue ya kahaan bhi sunne vaale bachchon ko baapdaada ki dil va jaan sik va prem se yaadapyaar aur namaste।
Achcha. Aux enfants qui sont assis devant BABA, ou quel que soit l’endroit d’où vous écoutez le murli, amour et souvenir du fond de Son cœur, avec un amour profond et namaste.