WEBVTT

1
00:00:06.280 --> 00:01:48.740
आज आप सभी और साथ में चारों ओर के सर्व बच्चे अमृतवेले से लेके बड़े स्नेह भरी मुबारकें अपने प्रेम और खुशी की दे रहे हैं।
aaj aap sabhi aur saath mein chaaron or ke sarva bachche amritvele se leke bade sneh bhari mubaarken apne prem aur khushi ki de rahe hain।
Aujourd’hui, vous tous, ainsi que tous les enfants de partout, avez donné vos vœux d'amour et de bonheur avec beaucoup d'amour depuis l'amrit vela.

2
00:01:52.110 --> 00:02:39.710
तो बाप भी आप सभी सिकीलधे बच्चों को इस जयन्ती की मुबारकें देने आये हैं।
to baap bhi aap sabhi sikeeldhe bachchon ko is jayanti ki mubaarken dene aaye hain।
Le Père est également venu pour vous donner Ses vœux d'anniversaire à vous, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

3
00:02:43.370 --> 00:03:14.970
एक-एक बच्चा बाप के लिए अति प्यारा दिल का दुलारा है।
ek-ek bachcha baap ke liye ati pyaara dil ka dulaara hai।
Le Père aime vraiment beaucoup chaque enfant qui est cher à Son cœur.

4
00:03:18.170 --> 00:03:43.940
तो बापदादा अपने बाहों की माला से आप सबको मुबारकें दे रहे हैं।
to baapdaada apne baahon ki maala se aap sabko mubaarken de rahe hain।
BapDada vous donne à tous Ses salutations avec la guirlande de Ses bras.

5
00:03:52.850 --> 00:04:12.970
बापदादा देख रहे हैं आप तो सामने मुबारक दे भी रहे हो ले भी रहे हो।
baapdaada dekh rahe hain aap to saamne mubaarak de bhi rahe ho le bhi rahe ho।
BapDada voit que vous tous qui êtes devant BABA donnez et recevez également des vœux et salutations.

6
00:04:13.880 --> 00:05:22.970
लेकिन चारों ओर के बच्चे कई स्थानों में मुबारकें दे रहे हैं और बाप भी देश विदेश सब तरफ के बच्चों को अति स्नेह पूर्वक मुबारकें दे रहे हैं।
lekin chaaron or ke bachche kai sthaanon mein mubaarken de rahe hain aur baap bhi desh videsh sab taraph ke bachchon ko ati sneh poorvak mubaarken de rahe hain।
Tous les enfants de beaucoup d'endroits, partout, donnent leurs vœux et le Père aussi donne à tous les enfants de ce pays et de l'étranger Ses vœux emplis de beaucoup d'amour.

7
00:05:24.400 --> 00:06:04.740
बापदादा देख रहे हैं हर बच्चा खुशनुमा सूरत से प्यार के सागर में लहरा रहे हैं।
baapdaada dekh rahe hain har bachcha khushnuma soorat se pyaar ke saagar mein lahra rahe hain।
BapDada voit que tous les enfants, avec leur visage heureux, avancent dans les vagues de l'océan d'amour.

8
00:06:09.770 --> 00:06:45.310
बाप को खुशी है कि बाप अकेला नहीं आता है बच्चों के साथ ही आते हैं क्योंकि बाप आते ही हैं यज्ञ रचने।
baap ko khushi hai ki baap akela nahin aata hai bachchon ke saath hi aate hain kyonki baap aate hi hain yagya rachne।
Le Père est heureux de ne pas venir seul ; Il vient avec les enfants parce qu'Il vient pour créer le yagya (feu sacrificiel).

9
00:06:48.220 --> 00:06:56.000
तो यज्ञ में कौन होते हैं?
to yagya mein kaun hote hain?
Et qui est dans le yagya ?

10
00:06:56.000 --> 00:07:00.110
ब्राह्मण।
brahman।
Les Brahmines.

11
00:07:01.650 --> 00:07:46.850
इसलिए बाप अकेले नहीं आते लेकिन साथ बच्चों के आये हैं क्योंकि यही जयन्ती सब जयन्तियों से वन्डरफुल है।
isliye baap akele nahin aate lekin saath bachchon ke aaye hain kyonki yahi jayanti sab jayantiyon se wonderful hai।
C'est pourquoi le Père ne vient pas seul, mais Il est venu avec les enfants parce que cet anniversaire est le plus merveilleux de tous.

12
00:07:47.940 --> 00:08:47.650
सारे कल्प में यह एक ही जयन्ती है जो बाप और बच्चों का साथ में जन्म होता है इसलिए इस जयन्ती को कहा ही जाता है हीरे तुल्य जयन्ती।
saare kalpa mein yeh ek hi jayanti hai jo baap aur bachchon ka saath mein janma hota hai isliye is jayanti ko kaha hi jaata hai heere tulya jayanti।
De tout le cycle, c'est le seul anniversaire qui célèbre la naissance simultanée du Père et des enfants. C'est pourquoi on dit que cet anniversaire est aussi précieux qu'un diamant.

13
00:08:57.710 --> 00:09:32.280
बाप भी विशेष आदि रत्न बच्चों को विशेष मुबारक दे रहे हैं।
baap bhi vishesh aadi ratna bachchon ko vishesh mubaarak de rahe hain।
Le Père donne également des salutations spéciales à tous les enfants qui sont les joyaux originels.

14
00:09:59.650 --> 00:10:12.620
तो आप सभी आज मुबारक देने आये हो वा लेने भी आये हो!
to aap sabhi aaj mubaarak dene aaye ho va lene bhi aaye ho!
Etes-vous donc tous venus ici aujourd'hui pour donner des vœux ou pour en recevoir ?

15
00:10:17.200 --> 00:11:14.910
बाप का कहना ही है साथ रहेंगे साथ उड़ेंगे साथ आयेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करेंगे। साथ रहने का वायदा है।
baap ka kehna hi hai saath rahenge saath udenge saath aayenge aur brahma baap ke saath raajya karenge। saath rahne ka vaayda hai।
Le Père dit : « Nous resterons ensemble, nous repartirons en volant ensemble, nous viendront ensemble et régnerons ensemble (avec le père Brahma). » Baba a promis de rester avec vous.

16
00:11:17.650 --> 00:11:24.740
आप भी क्या कहते हो?
aap bhi kya kehte ho?
Que dites-vous également ?

17
00:11:26.110 --> 00:11:46.800
हम भी जहाँ बाप वहाँ साथ-साथ होंगे।
ham bhi jahaan baap vahaan saath-saath honge।
Là où se trouve le Père, nous sommes avec Lui.

18
00:11:47.370 --> 00:12:09.770
यह है बच्चों का बाप से बाप का बच्चों से वायदा।
yeh hai bachchon ka baap se baap ka bachchon se vaayda।
C'est la promesse des enfants au Père et celle du Père aux enfants.

19
00:12:14.680 --> 00:12:52.000
कहाँ भी शरीर द्वारा रहते हैं लेकिन दिल में सदा बाप साथ है इसीलिए बाप को दिलाराम कहते हैं।
kahaan bhi shareer dvaara rehte hain lekin dil mein sada baap saath hai iseelie baap ko dilaaraam kehte hain।
Physiquement, vous pouvez bien vivre ailleurs, mais dans votre cœur, le Père est toujours avec vous et c'est pourquoi le Père est appelé Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs).

20
00:12:54.910 --> 00:13:06.850
यहाँ यादगार भी दिलवाला मन्दिर है।
yahaan yaadgaar bhi dilvaala mandir hai।
Même le mémorial ici est le Temple de Dilwala.

21
00:13:14.280 --> 00:13:29.770
तो सभी के दिल में साथ में दिलाराम है ना!
to sabhi ke dil mein saath mein dilaaraam hai na!
Ainsi, Celui qui réconforte les cœurs est avec vous tous, dans votre cœur, n'est-ce pas ?

22
00:13:32.970 --> 00:13:51.820
और बाप सदा बच्चों को कहते हैं कभी भी अकेले नहीं बनना।
aur baap sada bachchon ko kehte hain kabhi bhi akele nahin banna।
Les enfants, le Père vous dit toujours de ne jamais rester seuls.

23
00:13:56.110 --> 00:14:06.570
सदा साथ हैं साथ रहना ही है।
sada saath hain saath rehna hi hai।
Vous devez toujours être ensemble (avec le Père). Vous devez rester ensemble.

24
00:14:09.140 --> 00:15:47.820
अकेले होंगे तो माया अपना चांस लेती है और साथ है तो स्वयं लाइट हाउस साथ है उसके आगे माया दूर से ही भाग जाती नजदीक भी नहीं आ सकती है इसलिए बच्चों का बाप से बाप का बच्चों से सदा साथ का वायदा है।
akele honge to maaya apna chance leti hai aur saath hai to svayan light house saath hai uske aage maaya door se hi bhaag jaati najdeek bhi nahin aa sakti hai isliye bachchon ka baap se baap ka bachchon se sada saath ka vaayda hai।
Si vous restez seuls, Maya saisira sa chance alors que si vous êtes avec le Père, alors, le Phare Lui-même est avec vous ! Si vous êtes face à Lui, Maya s'enfuira de très loin. Elle ne peut même pas s'approcher de vous et c'est pourquoi les enfants ont promis au Père et le Père aux enfants, de rester constamment ensemble.

25
00:16:03.820 --> 00:16:22.050
आप सभी का भी वायदा है ना! साथ हैं साथ रहेंगे।
aap sabhi ka bhi vaayda hai na! saath hain saath rahenge।
C'est votre promesse à tous, n'est-ce pas ? « Nous sommes ensemble et nous le resterons ».

26
00:16:24.050 --> 00:16:30.570
अच्छा लगता है ना साथ में।
achha lagta hai na saath mein।
Vous aimez être ensemble, n'est-ce pas ?

27
00:16:33.140 --> 00:16:38.850
हाँ भले हाथ उठाओ।
haan bhale haath uthaao।
Oui, vous pouvez lever la main.

28
00:17:04.110 --> 00:17:37.940
बापदादा ने देखा हर बच्चा अमृतवेले बाप से बहुत दिल की बातें करते हैं।
baapdaada ne dekha har bachcha amritvele baap se bahut dil ki baaten karte hain।
BapDada a vu qu'à l'amrit vela, tous les enfants parlent beaucoup à BABA des choses de leur cœur.

29
00:17:37.940 --> 00:18:42.220
वैसे तो समय नहीं मिलता लेकिन अमृतवेले हर एक बहुत मीठी-मीठी दिल की बातें करते हैं और बाप भी हर एक बच्चे को दिल की बातें सुनकर सब बातों का उत्तर भी देते हैं।
vaise to samay nahin milta lekin amritvele har ek bahut meethi-meethi dil ki baaten karte hain aur baap bhi har ek bachche ko dil ki baaten sunkar sab baaton ka uttar bhi dete hain।
Autrement, vous n'avez pas de temps, mais à l'amrit vela, vous parlez de très douces choses de votre cœur et le Père entend également toutes ces choses du cœur de tous les enfants et leur répond à tous.

30
00:18:52.970 --> 00:19:55.200
सभी को एक बात की बहुत खुशी है कि हम दिल से कहते मेरा बाबा तो बाप हाजर हो जाते।
sabhi ko ek baat ki bahut khushi hai ki ham dil se kehte mera baba to baap haajar ho jaate।
Vous êtes tous très contents d'une chose : vous dites du fond du cœur : « Mera BABA » (Mon BABA) et le Père devient présent.

31
00:19:55.200 --> 00:20:03.020
हजूर हाजर हो जाते।
hajoor haajar ho jaate।
Il n'est question que du cœur.

32
00:20:11.020 --> 00:20:24.400
इसमें सिर्फ दिल की बात है।
ismen sirf dil ki baat hai।
Inutile de faire quoi que ce soit d'autre.

33
00:20:30.680 --> 00:20:44.400
और कुछ करने की जरूरत नहीं दिल से कहा मेरा बाबा हजूर हाजर।
aur kuchh karne ki jaroorat nahin dil se kaha mera baba hajoor haajar।
Vous avez dit « Mera BABA » avec votre cœur et le Seigneur est devenu présent.

34
00:20:55.250 --> 00:21:19.600
तो आज चारों ओर से बापदादा के कानों में मीठा गीत बज रहा था।
to aaj chaaron or se baapdaada ke kaanon mein meetha geet baj raha tha।
Aujourd'hui, BapDada entendait une chanson de partout.

35
00:21:24.740 --> 00:22:17.370
कौन सा गीत? मेरा बाबा प्यारा बाबा मीठा बाबा। और बापदादा भी बच्चों के स्नेह में समाये हुए थे समाये हुए हैं।
kaun sa geet? mera baba pyaara baba meetha baba। aur baapdaada bhi bachchon ke sneh mein samaaye hue the samaaye hue hain।
Laquelle ? « Mon BABA, adorable BABA, doux BABA ! » BapDada aussi était, et est, absorbé dans l'amour des enfants.

36
00:22:25.020 --> 00:23:24.280
अभी बापदादा आपके स्नेह के दिव्य कर्तव्य को देख आपके भक्त वह भी कम बुद्धि वाले नहीं हैं।
abhi baapdaada aapke sneh ke divya kartavya ko dekh aapke bhakta woh bhi kam buddhi vaale nahin hain।
En voyant l'activité divine de votre amour, l'intellect de vos dévots n'est pas moindre.

37
00:23:26.280 --> 00:23:46.280
उन्होंने भी आपके यादगार की कॉपी बहुत अच्छी बनाई है।
unhonne bhi aapke yaadgaar ki copy bahut achhi banaai hai।
Ils ont très bien copié votre mémorial.

38
00:23:55.600 --> 00:24:25.420
द्वापर में आये पहला पहला जन्म वैसे भी सतोप्रधान होता है क्योंकि परमधाम से आत्मा आती है।
dvaapar mein aaye pahla pahla janma vaise bhi satopradhaan hota hai kyonki paramdham se aatma aati hai।
Ils viennent à l'âge de cuivre, mais leur première incarnation est satopradhan de toute façon parce que ces âmes viennent de la région suprême.

39
00:24:27.020 --> 00:24:37.420
तो भक्तों के तरफ भी आज दृष्टि गई।
to bhakton ke taraph bhi aaj drishti gai।
Ainsi, aujourd'hui, le regard de BABA s'est posé également sur les dévots.

40
00:24:40.110 --> 00:25:36.620
तो कॉपी बड़ी युक्तियुक्त की है क्योंकि आपके शुरू-शुरू वाले विशेष भक्त जैसा आपका प्रैक्टिकल कर्म है वैसे ही उन्होंने भी यादगार की कॉपी अच्छी बनाई है।
to copy badi yuktiyukta ki hai kyonki aapke shuru-shuru vaale vishesh bhakta jaisa aapka practical karma hai vaise hi unhonne bhi yaadgaar ki copy achhi banaai hai।
Ils vous ont copiés de façon précise parce que quelle que soient vos actions effectives, vos dévots spéciaux de la période du début ont très bien copié vos mémoriaux.

41
00:25:36.620 --> 00:25:52.570
लेकिन आपका प्रैक्टिकल है उन्हों का यादगार है।
lekin aapka practical hai unhon ka yaadgaar hai।
Cependant, vos actions sont réelles alors que pour eux, ce sont des mémoriaux.

42
00:25:55.820 --> 00:26:15.140
जैसे आपने व्रत लिया कौन सा व्रत लिया?
jaise aapne vrat liya kaun sa vrat liya?
Vous avez fait un vœu. Quel vœu avez-vous fait ?

43
00:26:18.400 --> 00:26:25.650
पवित्रता का।
pavitrata ka।
Le vœu de pureté.

44
00:26:27.200 --> 00:27:10.570
तो वह भी व्रत लेते हैं व्रत की कॉपी की है लेकिन आपका व्रत एक जन्म में लेने से अनेक जन्म वह व्रत चलता है।
to woh bhi vrat lete hain vrat ki copy ki hai lekin aapka vrat ek janma mein lene se anek janma woh vrat chalta hai।
Eux aussi font un vœu. Ils ont copié le fait de faire un vœu, mais quand vous faites un vœu pour une vie, celui-ci continue pendant de nombreuses vies.

45
00:27:16.340 --> 00:27:45.200
वह एक दिन के लिए पवित्र भी रहते और खान-पान भी शुद्ध रखते हैं।
woh ek din ke liye pavitra bhi rehte aur khaan-paan bhi shuddh rakhte hain।
Eux restent purs pendant une journée, pendant laquelle ce qu'ils mangent et boivent est pur.

46
00:27:45.770 --> 00:28:07.420
आपका 21 जन्मों का व्रत उन्हों का अल्पकाल के लिए है।
aapka 21 janmon ka vrat unhon ka alpakaal ke liye hai।
Votre vœu est pour 21 vies alors que le leur n'est que temporaire.

47
00:28:10.220 --> 00:28:43.880
ऐसे ही जागरण आप रोशनी में आये तो सारे विश्व के अन्दर अंधकार मिटाया।
aise hi jaagran aap roshni mein aaye to saare vishwa ke andar andhakaar mitaaya।
C'est la même chose pour jagran (le fait de rester éveillé toute la nuit) : vous êtes venus dans la lumière et avez dissipé l'obscurité dans le monde entier.

48
00:28:45.420 --> 00:28:56.800
आधाकल्प अंधकार आ नहीं सकता।
aadhaakalpa andhakaar aa nahin sakta।
L'obscurité ne peut pas venir pendant un demi-cycle.

49
00:29:03.480 --> 00:29:24.000
मन का अंधकार मिटाया और बाहर प्रकृति का दुःख अंधकार मिटाया।
man ka andhakaar mitaaya aur baahar prakriti ka duhkh andhakaar mitaaya।
Vous avez dissipé les ténèbres de l'esprit et extérieurement, vous avez dissipé l'obscurité et la peine de la matière.

50
00:29:25.650 --> 00:29:36.850
वह भी कॉपी की है जागरण करते हैं।
woh bhi copy ki hai jaagran karte hain।
Ils ont également copié cela en restant éveillés tout la nuit.

51
00:29:44.110 --> 00:30:09.540
और बात आप बाप के ऊपर बलिहार गये बलि चढ़ गये।
aur baat aap baap ke oopar balihaar gaye bali chadh gaye।
Autre chose encore : vous vous êtes dédiés au Père ; vous vous êtes sacrifiés.

52
00:30:12.970 --> 00:30:46.800
पूर्ण सरेन्डर हो गये तो उन्होंने भी कॉपी की है लेकिन अपने को नहीं करते अपने को बलि नहीं चढ़ाते हैं किसको चढ़ाते हैं?
poorn surrender ho gaye to unhonne bhi copy ki hai lekin apne ko nahin karte apne ko bali nahin chadhaate hain kisko chadhaate hain?
Vous vous êtes complètement abandonnés et donc, ils vous ont là aussi copiés, mais ils ne se sacrifient pas eux-mêmes. Au lieu de cela, quel sacrifice font-ils ?

53
00:30:46.800 --> 00:30:51.880
जानते हो ना!
jaante ho na!
Le savez-vous ?

54
00:30:53.880 --> 00:30:57.940
बकरे को चढ़ाते हैं।
bakre ko chadhaate hain।
Ils sacrifient une chèvre.

55
00:30:57.940 --> 00:31:10.000
बकरे को क्यों ढूंढ़ा और किसको नहीं ढूंढा।
bakre ko kyon dhoondha aur kisko nahin dhoondha।
Pourquoi prennent-ils seulement une chèvre et pas autre chose ?

56
00:31:11.250 --> 00:31:18.850
सब हंस रहे हैं जानते हो।
sab hans rahe hain jaante ho।
Vous riez tous parce que vous le savez déjà.

57
00:31:18.850 --> 00:32:07.080
जो बाप आप बच्चों को बार-बार इशारा देता है मैं पन छोड़ निमित्त भाव धारण करो तो उन्होंने भी बकरे को ढूंढा है क्योंकि वह भी में में करता है।
jo baap aap bachchon ko baar-baar ishaara deta hai main pan chhod nimitta bhaav dhaaran karo to unhonne bhi bakre ko dhoondha hai kyonki woh bhi mein mein karta hai।
Le Père vous l'a signalé encore et encore : « Renoncez à la conscience de "je" et adoptez la conscience d'être des instruments », et donc, ils ont trouvé une chèvre parce qu'elle dit toujours « meh, meh (je, je) ».

58
00:32:14.850 --> 00:32:23.940
तो भक्तों की बुद्धि कमाल की तो है ना!
to bhakton ki buddhi kamaal ki to hai na!
Ainsi, les dévots ont un intellect merveilleux.

59
00:32:23.940 --> 00:32:27.600
आपके भक्त हैं ना।
aapke bhakta hain na।
Après tout, ils sont vos dévots.

60
00:32:27.600 --> 00:32:32.970
बाप के आपके भक्त हैं।
baap ke aapke bhakta hain।
Ils sont ceux du Père et les vôtres.

61
00:32:35.200 --> 00:32:57.480
इसीलिए बाप आपके भक्तों को भी जो सच्ची दिल से करते हैं उनको कुछ न कुछ फल दे देते।
iseelie baap aapke bhakton ko bhi jo sachchi dil se karte hain unko kuchh na kuchh phal de dete।
C'est pourquoi le Père donne un fruit ou un autre à vos dévots qui vous adorent avec un cœur vrai.

62
00:33:05.200 --> 00:33:28.340
भक्ति का फल वह भी सदा सच्चे और सात्विक रहते हैं खुश रहते हैं।
bhakti ka phal woh bhi sada sachche aur saatvik rehte hain khush rehte hain।
Le fruit de la dévotion est qu'ils restent eux aussi toujours vrais et sattwic. Ils restent heureux.

63
00:33:28.340 --> 00:33:42.110
दुःख में दुःखी नहीं होते हैं क्योंकि भक्ति सच्ची दिल से करते हैं।
duhkh mein duhkhi nahin hote hain kyonki bhakti sachchi dil se karte hain।
Ils ne font pas l'expérience de la peine dans les moments de peine parce qu'ils font leur dévotion avec un cœur vrai.

64
00:33:46.620 --> 00:35:39.940
तो बाप भी आजकल आप बच्चों को यही इशारा देते हैं कि मैंपन नहीं लाओ। मैं जो कहता हूँ वही हो। मैं ही ठीक कहता हूँ वही होना चाहिए। यह मैं मैं एक साधारण है मैं शरीरधारी हूँ देहधारी हूँ लेकिन एक है साधारण मैं और दूसरी है महीन मैं उसमें बाप की देन को भी मैंने किया मैंने बोला मैं करता हूँ बाप की विशेषताओं में भी मैंपन आ जाता है।
to baap bhi aajkal aap bachchon ko yahi ishaara dete hain ki maimpan nahin laao। main jo kehta hoon vahi ho। main hi theek kehta hoon vahi hona chaahiye। yeh main main ek saadhaaran hai main shareerdhaari hoon dehdhaari hoon lekin ek hai saadhaaran main aur doosri hai maheen main usmein baap ki den ko bhi mainne kiya mainne bola main karta hoon baap ki visheshtaaon mein bhi maimpan aa jaata hai।
Ainsi, à l'heure actuelle, le Père vous signale encore, les enfants, que vous devez renoncer à la conscience de "je". « C'est ce que je dis qui devrait se passer ; c'est moi qui ai raison et donc c'est cela seulement qui devrait se produire. » Il y a la conscience ordinaire de "je" : « je suis un être corporel, je suis un être physique. » Ainsi, il y a la forme ordinaire et l'autre est le "je" subtil. Là, vous considérez que même les cadeaux du Père vous appartiennent : « J'ai fait ceci ; j'ai dit cela ; je fais cela… » Vous avez conscience de "je" pour les spécialités qui vous ont été données par le Père.

65
00:35:40.680 --> 00:35:56.850
ज्ञान की समझ विशेषताओं की समझ उसमें भी महीन मैंपन आ जाता है।
gyaan ki samajh visheshtaaon ki samajh usmein bhi maheen maimpan aa jaata hai।
Il y a le "je" subtil même pour la compréhension de la connaissance et celle de vos spécialités.

66
00:35:59.880 --> 00:36:39.480
तो बाप इशारा देते रहते हैं कि मैं और मेरा सदा मेरा बाबा उसी तरफ दिल का लगाव हो।
to baap ishaara dete rehte hain ki main aur mera sada mera baba usi taraph dil ka lagaav ho।
BapDada vous dit que pour "je" et pour "mon, ma", pensez toujours « Mon BABA" ». Votre cœur devrait être attaché seulement à l'Unique.

67
00:36:40.400 --> 00:37:44.110
हद का मेरा मेरा नाम मेरा शान इसको समाप्त कर मैं बाबा का बाबा मेरा कितनी खुशी होती है। भगवान मेरा हो गया और क्या चाहिए! तो एक है साधारण मेरा एक है महीन मेरा।
had ka mera mera naam mera shaan isko samaapta kar main baba ka baba mera kitni khushi hoti hai। bhagwan mera ho gaya aur kya chaahiye! to ek hai saadhaaran mera ek hai maheen mera।
Mettez fin à tous les "à moi" comme « Mon nom, mon honneur, etc. » et qu'il y ait seulement : « J'appartiens à BABA et BABA m'appartient ». Ainsi, il y aura tant de bonheur ! « A présent, Dieu m'appartient. Que pourrais-je vouloir de plus ? » Il y a les "mon" ordinaires et les "à moi" subtils.

68
00:37:45.420 --> 00:38:09.650
यह महीन मेरा मैला कर देती है और मेरा बाबा मालामाल कर देता है।
yeh maheen mera maila kar deti hai aur mera baba maalaamaal kar deta hai।
Ce "mon" subtil vous rend sale (meela) alors que « Mon BABA » vous emplit de tous les trésors (maallamal). 

69
00:38:16.680 --> 00:38:28.400
तो आज बर्थ डे मनाने आये हो।
to aaj birth de manaane aaye ho।
Aujourd'hui, vous êtes venus célébrer l'anniversaire du Père.

70
00:38:28.400 --> 00:38:35.080
अपना भी बर्थ डे मनाने आये हो ना।
apna bhi birth de manaane aaye ho na।
Vous êtes venus célébrer le votre également.

71
00:38:35.480 --> 00:38:42.450
बाप बच्चों के बिना कुछ नहीं करता।
baap bachchon ke bina kuchh nahin karta।
Le Père ne fait rien sans les enfants.

72
00:38:46.110 --> 00:39:37.880
इसीलिए आज बाप बच्चों के जन्म उत्सव की मुबारक देने आये हैं वाह मेरे बच्चे वाह! अभी एक बात कहूं तैयार हैं!
iseelie aaj baap bachchon ke janma utsav ki mubaarak dene aaye hain vaah mere bachche vaah! abhi ek baat kahoon taiyaar hain!
C'est pourquoi Il est venu aujourd'hui pour vous donner Ses vœux d'anniversaire : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » A présent, puis-Je dire quelque chose ? Etes-vous prêts à l'entendre ?

73
00:39:37.880 --> 00:39:40.280
कहें?
kahen?
BABA devrait-Il vous le dire ?

74
00:39:43.420 --> 00:39:47.480
करना पड़ेगा।
karna padega।
Vous devrez alors le faire.

75
00:39:49.650 --> 00:40:05.250
हाथ उठाओ करेंगे? डबल फारेनर्स करेंगे? टीचर्स करेंगे?
haath uthaao karenge? double foreigners karenge? teachers karenge?
Levez la main si vous comptez le faire ! Les doubles étrangers, le ferez-vous ? Les professeurs, le ferez-vous ?

76
00:40:05.650 --> 00:40:13.370
अच्छा।
achha।

77
00:40:13.370 --> 00:40:59.820
तो आज बापदादा जैसे यादगार में शिव परमात्मा की यादगार में अक के फूल चढ़ाते हैं गुलाब के नहीं और कोई फूल नहीं चढ़ाते अक के फूल चढ़ाते हैं।
to aaj baapdaada jaise yaadgaar mein shiv paramatma ki yaadgaar mein ak ke phool chadhaate hain gulaab ke nahin aur koi phool nahin chadhaate ak ke phool chadhaate hain।
Jusqu'à présent, dans le mémorial d'aujourd'hui, ils offrent une fleur malodorante à Shiva, l'Ame suprême. Ils n'offrent pas une rose ni quoi que ce soit d'autre, mais seulement une fleur malodorante.

78
00:41:05.420 --> 00:41:34.570
तो आज बापदादा आपको कौन सी बात अर्पण करो वह होमवर्क देने चाहते हैं।
to aaj baapdaada aapko kaun si baat arpan karo woh homework dene chaahte hain।
Aujourd'hui, qu'est-ce que BapDada veut que vous Lui abandonniez ? C'est votre devoir.

79
00:41:41.540 --> 00:41:44.510
तैयार हो ना!
taiyaar ho na!
Vous y êtes préparés, n'est-ce pas ?

80
00:41:44.510 --> 00:41:47.250
अच्छा।
achha।

81
00:41:47.250 --> 00:42:04.510
यह तो बच्चों का बाप को बहुत अच्छा लगता है हाँ जी सब करते हैं।
yeh to bachchon ka baap ko bahut achha lagta hai haan ji sab karte hain।
Les enfants, BapDada aime beaucoup quand vous dites tous : « Ha-ji » (Oui).

82
00:42:12.400 --> 00:43:05.370
तो आज बर्थ डे पर बाप का यह संकल्प है कि सभी एक दो को उमंग उत्साह दिलाते हुए एक दो के सहयोगी बनते हुए व्यर्थ संकल्प का अक का फूल अर्पण करो।
to aaj birth de par baap ka yeh sankalp hai ki sabhi ek do ko umang utsaah dilaate hue ek do ke sahayogi bante hue vyartha sankalp ka ak ka phool arpan karo।
Donc, aujourd'hui, en ce jour d'anniversaire, voilà la pensée du Père : tout en vous donnant mutuellement de l'entrain et de l'enthousiasme et en coopérant les uns avec les autres, offrez la fleur malodorante des pensées perdues.

83
00:43:07.370 --> 00:45:12.970
व्यर्थ संकल्प न करना है न सुनना है और न संग में आकर व्यर्थ संकल्पों के संग का रंग लगाना है क्योंकि व्यर्थ संकल्प जहाँ होगा वहाँ याद का संकल्प ज्ञान के मधुर बोल जिसको मुरली कहते हो वह शुद्ध संकल्प स्मृति में नहीं रहेंगे।
vyartha sankalp na karna hai na sunna hai aur na sang mein aakar vyartha sankalpon ke sang ka rang lagaana hai kyonki vyartha sankalp jahaan hoga vahaan yaad ka sankalp gyaan ke madhur bol jisko murli kehte ho woh shuddh sankalp smriti mein nahin rahenge।
Vous ne devez pas avoir de pensées perdues. Vous ne devez pas entendre quoi que ce soit de ruineux et ne pas vous laisser colorer par la compagnie des pensées perdues au contact de quelqu’un d’autre. Parce que s'il y a des pensées perdues, vous serez incapables de garder dans votre conscience les pensées pures de souvenir et les paroles douces de la connaissance que vous appelez le murli.

84
00:45:12.970 --> 00:45:23.020
चाहे मुरली सुनते भी हो पढ़ते भी हो वह तो आवश्यक है।
chaahe murli sunte bhi ho padhte bhi ho woh to aavashyak hai।
Vous pouvez bien écouter le murli, vous pouvez bien le lire, et c'est essentiel.

85
00:45:23.020 --> 00:45:38.570
ब्राह्मणों का नियम है लेकिन सुनने तक रहेगी।
braahmanon ka niyam hai lekin sunne tak rahegi।
C'est la discipline des brahmines, mais vous ne vous en souvenez que pendant que vous le lisez ou l'entendez.

86
00:45:39.650 --> 00:45:44.050
मन में मनन नहीं चलेगा।
man mein manan nahin chalega।
Vous ne faites aucun churning dans votre esprit, vous n'y réfléchissez pas.

87
00:45:44.620 --> 00:45:59.020
सोचेंगे कहेंगे आज की मुरली बहुत अच्छी थी।
sochenge kahenge aaj ki murli bahut achhi thi।
Vous penserez et direz : « Le murli d'aujourd'hui était très bien.

88
00:46:01.650 --> 00:46:07.250
सोच रही हूँ क्या थी।
soch rahi hoon kya thi।
J'y réfléchis.

89
00:46:09.250 --> 00:46:54.680
वरदान भी बहुत अच्छा था लेकिन याद आ जायेगा…। व्यर्थ संकल्प मन बुद्धि को अपने तरफ आकर्षित करने वाले हैं।
vardaan bhi bahut achha tha lekin yaad aa jaayega…। vyartha sankalp man buddhi ko apne taraph aakarshit karne vaale hain।
La bénédiction aussi était très bonne, et oui, je vais m’en souvenir dans un instant… » Les pensées perdues attireront votre esprit et votre intellect.

90
00:47:04.220 --> 00:47:11.250
पता है आपको क्या कहते हैं बाप के आगे?
pata hai aapko kya kehte hain baap ke aage?
Savez-vous ce que vous dites au Père ?

91
00:47:11.250 --> 00:47:21.480
बाबा इन्ट्रेस्टेड समाचार तो सुनना चाहिए ना।
baba interested samaachaar to sunna chaahiye na।
BABA, nous devons écouter les nouvelles intéressantes, n'est-ce pas ?

92
00:47:24.220 --> 00:47:59.600
नॉलेजफुल बनना होता है लेकिन व्यर्थ बातें पद की प्राप्ति में नुकसान कर देंगी।
knowledgeful banna hota hai lekin vyartha baaten pad ki praapti mein nuksaan kar dengi।
Nous devons être emplis de connaissance. » Cependant, des choses ruineuses entrainent une perte dans l'acquisition d'un statut.

93
00:48:03.200 --> 00:48:35.710
तो क्या आप सभी व्यर्थ संकल्प का बाप से वायदा करते हो?
to kya aap sabhi vyartha sankalp ka baap se vaayda karte ho?
Alors, les enfants, promettez-vous tous au Père que vous n'aurez pas de pensées perdues ?

94
00:48:39.020 --> 00:48:49.710
आप कहेंगे हम तो नहीं चाहते लेकिन वह आ जाते हैं।
aap kahenge ham to nahin chaahte lekin woh aa jaate hain।
Vous dites : « Nous ne voulons pas qu'elles viennent, mais elles viennent !

95
00:48:52.970 --> 00:49:19.940
चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं। तो बाप को दृढ़ संकल्प से देने से पहले देना आता है?
chaahte nahin hain lekin aa jaate hain। to baap ko dridh sankalp se dene se pahle dena aata hai?
Nous n'en voulons pas, mais elles viennent quand même. » Vous devez donc les donner au Père avec détermination. Avant tout, savez-vous comment donner ?

96
00:49:19.940 --> 00:49:22.910
बाप को दे दिया।
baap ko de diya।
Vous les avez données au Père.

97
00:49:22.910 --> 00:49:41.880
दी हुई चीज अगर आपके पास वापस भी आ जाए तो दी हुई चीज आप रखेंगे कि वापस करेंगे?
di hui cheej agar aapke paas vaapas bhi aa jaae to di hui cheej aap rakhenge ki vaapas karenge?
Si quelque chose que vous avez donné vous revient, le gardez-vous ou le renvoyez-vous ?

98
00:49:42.800 --> 00:50:01.250
अगर दी हुई चीज आप अपने पास रखते हो तो आपका टाइटिल क्या होगा?
agar di hui cheej aap apne paas rakhte ho to aapka title kya hoga?
Quel serait votre titre si vous gardiez quelque chose que vous avez déjà donné ?

99
00:50:03.250 --> 00:50:24.400
तो बाप को एक बार अपनी रूचि से दृढ़ता से दे दो।
to baap ko ek baar apni roochi se dridhta se de do।
Donnez-le simplement au Père une fois pour toutes, avec votre propre intérêt et avec détermination.

100
00:50:28.220 --> 00:50:42.450
और चेक करो बार-बार दी हुई चीज हमारे पास वापस तो नहीं आई!
aur check karo baar-baar di hui cheej hamaare paas vaapas to nahin aai!
Ainsi, vérifiez encore et encore : Rien de ce que j'ai donné ne me revient, n'est-ce pas ?

101
00:50:45.370 --> 00:51:04.570
दूसरे की चीज अपनी बनाना इसको अच्छा नहीं मानते हैं।
doosre ki cheej apni banaana isko achha nahin maante hain।
Il ne semble pas bien que vous considériez quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre comme étant à vous.

102
00:51:11.080 --> 00:52:04.220
तो रोज आराम के पहले आराम बाद में करना पहले चेक करना - आज सारे दिन में कोई भी व्यर्थ संकल्प आया तो नहीं?
to roj aaraam ke pahle aaraam baad mein karna pahle check karna - aaj saare din mein koi bhi vyartha sankalp aaya to nahin?
Ainsi, chaque soir, avant de vous endormir, commencez par vérifier où vous en êtes et ensuite, allez dormir : « Aujourd’hui, durant la journée, ai-je eu la moindre pensée perdue ?

103
00:52:04.220 --> 00:52:08.910
किया तो नहीं?
kiya to nahin?
Ai-je fait quoi que ce soit de ruineux ?

104
00:52:17.710 --> 00:52:29.020
दी हुई चीज वापस तो नहीं ले ली?
di hui cheej vaapas to nahin le li?
Je n’ai pas repris quelque chose que j’ai donné (au Père), n’est-ce pas ? »

105
00:52:38.800 --> 00:53:03.310
तो आज बर्थ डे की सौगात देने की हिम्मत है ना!
to aaj birth de ki saugaat dene ki himmat hai na!
Aujourd'hui, avez-vous le courage de donner ce cadeau d'anniversaire ?

106
00:53:03.310 --> 00:53:05.600
है हिम्मत?
hai himmat?
En avez-vous le courage ?

107
00:53:05.600 --> 00:53:10.620
हाथ उठाओ हिम्मत है।
haath uthaao himmat hai।
Levez la main !

108
00:53:10.620 --> 00:53:24.110
तो जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा भी आपको सौगात देगा।
to jahaan himmat hai vahaan baapdaada bhi aapko saugaat dega।
Si vous avez du courage, le Père vous fera un cadeau.

109
00:53:31.600 --> 00:54:22.110
आप दिल से मेरा बाबा दयालु कृपालु बाबा आप यह चीज ले लो। अगर दिल से कहेंगे तो बाप एकस्ट्रा गिफ्ट देगा।
aap dil se mera baba dayaalu kripaalu baba aap yeh cheej le lo। agar dil se kahenge to baap extra gift dega।
Dites du fond du cœur : « Mon BABA, empli de miséricorde et de compassion, prends-le ! » Si vous le dites du fond du cœur, BABA vous donnera un cadeau supplémentaire.

110
00:54:22.110 --> 00:54:30.570
क्योंकि हिम्मत आपकी एकस्ट्रा मदद बाप देगा।
kyonki himmat aapki extra madad baap dega।
Avec votre courage, le Père vous donnera une aide supplémentaire.

111
00:54:32.050 --> 00:56:00.050
जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद अवश्य है ही यह तो अनुभव किया है ना क्योंकि बापदादा काफी समय से सूचना दे रहा है कि अब तीव्र पुरूषार्थ का रास्ता है तीन बिन्दु लगाना। बिन्दु हूँ बाप बिन्दु को याद करना है और बीती को बिन्दू लगाना फुलस्टाप बिन्दू है।
jahaan himmat hai vahaan baap ki madad avashya hai hi yeh to anubhav kiya hai na kyonki baapdaada kaaphi samay se soochna de raha hai ki ab teevra purooshaartha ka raasta hai teen bindu lagaana। bindu hoon baap bindu ko yaad karna hai aur beeti ko bindu lagaana fullstop bindu hai।
Si vous avez du courage, vous recevez assurément de l'aide du Père. Vous en avez fait l'expérience, n'est-ce pas ? BapDada vous prévient depuis quelque temps que la façon de faire des efforts intenses maintenant est d'appliquer les trois points : je suis un point, se souvenir du Père le Point, et mettre un point final au passé.

112
00:56:09.770 --> 00:57:00.050
जिसको बापदादा कहते हैं मनन करो बिन्दू बनना है बिन्दू देखना है और बिन्दू लगाना है इसलिए बिन्दु का बहुत महत्व है।
jisko baapdaada kehte hain manan karo bindu banna hai bindu dekhna hai aur bindu lagaana hai isliye bindu ka bahut mahatva hai।
Pour cela, BapDada dit : « Approfondissez ceci, devenez des points, voyez un point et mettez un point. » C'est pourquoi le point a beaucoup d'importance.

113
00:57:00.050 --> 00:57:12.050
आजकल के जमाने में भी बिन्दु का महत्व है। देखो पैसे गिनती करते हैं ना।
aajkal ke jamaane mein bhi bindu ka mahatva hai। dekho paise ginti karte hain na।
Le bindu (zéro) a beaucoup d'importance dans le monde d'aujourd'hui également, quand les gens comptent leur argent.

114
00:57:12.050 --> 00:57:18.170
आजकल सबका प्यार सबसे ज्यादा किससे है?
aajkal sabka pyaar sabse jyaada kisse hai?
Qu'est ce que les gens aiment plus que tout à l'heure actuelle ?

115
00:57:18.170 --> 00:57:20.170
पैसा।
paisa।
L'argent.

116
00:57:22.910 --> 00:57:27.820
तो पैसा बढ़ता कैसे है?
to paisa badhta kaise hai?
Comment l'argent augmente-t-il ?

117
00:57:27.820 --> 00:58:01.880
बिन्दू लगाते जाओ 10 को बिन्दू लगाओ 100 हो जायेगा। दूसरी बिन्दू लगाओ तो 1000हो जायेगा। तो बिन्दू का महत्व है लेकिन असली बिन्दू कौन सा है वह भूल गये हैं।
bindu lagaate jaao 10 ko bindu lagaao 100 ho jaayega। doosri bindu lagaao to 1000ho jaayega। to bindu ka mahatva hai lekin asli bindu kaun sa hai woh bhool gaye hain।
Continuez à ajouter des zéros. Ajoutez un zéro à 10 et cela fera 100. Ajoutez-en un autre et cela fera 1.000. Les gens accordent de l'importance au zéro, mais ils ont oublié ce qu'est le vrai zéro.

118
00:58:06.000 --> 00:58:15.020
तो आज बाप को जन्म दिन की सौगात दी?
to aaj baap ko janma din ki saugaat di?
Alors, aujourd'hui, avez-vous donné au Père Son cadeau d'anniversaire ?

119
00:58:15.020 --> 00:58:17.020
दी?
di?
Oui ?

120
00:58:17.020 --> 00:58:21.020
दिल से दी?
dil se di?
L'avez-vous donné du fond du cœur ?

121
00:58:21.020 --> 00:58:34.000
क्यों क्या तो नहीं करेंगे। कैसे करूं क्यों करूं? यह कै कै की भाषा खराब है।
kyon kya to nahin karenge। kaise karoon kyon karoon? yeh kai kai ki bhaasha kharaab hai।
Vous n'allez pas demander : « Pourquoi ? » ni « Quoi ? », n'est-ce pas ? « Comment puis-je le faire ? Pourquoi devrais-je le faire ? » Ce langage de questions n'est pas bon.

122
00:58:34.000 --> 00:58:50.680
क्यों करूं कैसे करूं क्यों क्यों कै कै नहीं करना।
kyon karoon kaise karoon kyon kyon kai kai nahin karna।
"Pourquoi devrais-je le faire ? Comment devrais-je le faire ? » Ne posez pas ces questions.

123
00:58:57.080 --> 00:59:15.200
तो सौगात देने के लिए खुशी-खुशी से हाथ उठाया है या संगठन में मजबूरी से?
to saugaat dene ke liye khushi-khushi se haath uthaaya hai ya sangathan mein majboori se?
Avez-vous levé la main pour donner ce cadeau, avec bonheur ou par contrainte, à cause de l'assemblée ?

124
00:59:18.220 --> 00:59:34.570
क्योंकि मजबूरी से करने वाले का सदा नहीं होगा कभीव भी होगा।
kyonki majboori se karne vaale ka sada nahin hoga kabheev bhi hoga।
Ceux qui le font par contrainte ne peuvent pas le faire en permanence ; ce ne sera que de temps en temps.

125
00:59:37.020 --> 00:59:53.200
दिल से करने वाला करना ही है बनना ही है। सौगात दे दी देनी ही है।
dil se karne vaala karna hi hai banna hi hai। saugaat de di deni hi hai।
Ceux qui le font de tout leur cœur diront : « Je dois le faire. Je dois devenir cela. » Avez-vous donné le cadeau ou devez-vous encore le donner ?

126
00:59:54.620 --> 01:00:27.710
ऐसा खुशी-खुशी से संकल्प करेंगे तो आप सर्वशक्तिवान बाप के बच्चे मास्टर सर्वशक्तिवान के लिए क्या बड़ी बात है!
aisa khushi-khushi se sankalp karenge to aap sarvashaktivaan baap ke bachche master sarvashaktivaan ke liye kya badi baat hai!
Si vous y pensez avec bonheur, alors, ce n'est pas grand-chose pour vous, les enfants maîtres à l'autorité toute-puissante du Père à l'autorité toute-puissante.

127
01:00:27.710 --> 01:00:38.450
सीट पर रहना मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सदा सेट रहना।
seat par rehna master sarvashaktivaan ki seat par sada set rehna।
Restez sur votre siège. Restez toujours bien installés sur le siège de maître à l'autorité toute-puissante.

128
01:00:38.450 --> 01:00:41.940
भूलना नहीं।
bhoolna nahin।
Ne l'oubliez pas.

129
01:00:41.940 --> 01:00:46.340
स्वमान है ना यह।
svamaan hai na yeh।
C'est du respect de soi, n'est-ce pas ?

130
01:00:47.480 --> 01:00:51.710
स्वमान अपना छोड़ा नहीं जाता है।
svamaan apna chhoda nahin jaata hai।
Vous ne pouvez pas quitter votre respect de soi, votre dignité.

131
01:00:51.710 --> 01:00:57.200
स्वमान के पीछे तो लड़ते हैं।
svamaan ke peechhe to ladte hain।
A cause du respect de soi, les gens se battent.

132
01:01:00.340 --> 01:02:01.020
तो इसीलिए आज बाप को प्यार आया कि छोटी सी बातों में अपना स्वमान परमात्मा द्वारा मिला हुआ स्वमान लोगों द्वारा मिला हुआ स्वमान उसमें भी कितना नशा रहता है यह परमात्मा द्वारा स्वमान मिला है मास्टर सर्वशक्तिवान।
to iseelie aaj baap ko pyaar aaya ki chhoti si baaton mein apna svamaan paramatma dvaara mila hua svamaan logon dvaara mila hua svamaan usmein bhi kitna nasha rehta hai yeh paramatma dvaara svamaan mila hai master sarvashaktivaan।
C'est pourquoi BapDada vous aime : ne perdez pas votre respect de soi, votre dignité, pour des choses insignifiantes. Ce respect de soi vous est donné par Dieu. Les gens retirent tant d'ivresse du respect que leur donnent les autres, alors que vous, vous avez reçu votre respect de soi, votre dignité, de Dieu : vous êtes des maîtres à l'autorité toute-puissante !

133
01:02:03.480 --> 01:02:11.140
जो चाहे वह कर सकते हैं।
jo chaahe woh kar sakte hain।
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

134
01:02:18.800 --> 01:02:21.080
है ना हिम्मत?
hai na himmat?
Vous avez ce courage, n'est-ce pas ?

135
01:02:21.080 --> 01:02:26.680
कांध हिलाओ। हाथ नहीं हिलाओ कांध हिलाओ।
kaandh hilaao। haath nahin hilaao kaandh hilaao।
Acquiescez de la tête pour marquer votre accord.

136
01:02:26.680 --> 01:02:32.110
हिम्मत है?
himmat hai?
Avez-vous ce courage ?

137
01:02:32.110 --> 01:02:35.250
टीचर्स।
teachers।
Les professeurs ?

138
01:02:35.250 --> 01:02:41.420
आपको कराना पड़ेगा ध्यान देना पड़ेगा।
aapko karaana padega dhyaan dena padega।
Vous devrez le leur faire faire. Vous devrez y prêter attention.

139
01:02:41.420 --> 01:02:48.510
आप करेगी और अटेन्शन दिलाके करायेंगी।
aap karegi aur attention dilaake karaayengi।
Vous le ferez et y serez attentifs et le ferez faire aux autres.

140
01:02:48.510 --> 01:02:52.050
निमित्त हो ना।
nimitta ho na।
Vous êtes des instruments.

141
01:02:52.050 --> 01:03:14.620
फिर देखेंगे कौन सा क्लास किसका क्लास नम्बर लेता है? फिर अच्छा इनाम देंगे।
phir dekhenge kaun sa class kiska class number leta hai? phir achha inaam denge।
Nous verrons alors quelle classe et la classe de qui prend une bonne place et vous leur donnerez un bon prix.

142
01:03:15.710 --> 01:03:19.600
कौन सा इनाम देंगे वह नहीं बताते हैं।
kaun sa inaam denge woh nahin bataate hain।
BABA ne va pas vous dire quel prix Il donnera.

143
01:03:21.600 --> 01:03:25.820
बढ़िया इनाम देंगे।
badhiya inaam denge।
BABA vous fera un beau cadeau.

144
01:03:27.820 --> 01:03:32.000
क्लास का क्लास कोशिश करना।
class ka class koshish karna।
Toute la classe devrait essayer de le faire.

145
01:03:32.000 --> 01:03:35.710
ऐसे नहीं एक ने किया नहीं।
aise nahin ek ne kiya nahin।
Il ne faudrait pas qu'il n'y en ait qu'un seul qui le fasse.

146
01:03:35.710 --> 01:03:39.710
मैजारिटी करें।
majority karen।
La majorité devrait le faire.

147
01:03:45.420 --> 01:04:16.170
तो आज बापदादा को एक-एक बच्चे के प्रति प्यार आ रहा है कि नम्बरवन में आवे। टू में भी नहीं।
to aaj baapdaada ko ek-ek bachche ke prati pyaar aa raha hai ki number one mein aave। tu mein bhi nahin।
Aujourd'hui, BapDada sentait beaucoup d'amour pour chacun de vous, les enfants, et veut que vous preniez le premier rang, même pas le second.

148
01:04:18.170 --> 01:04:41.020
पहली राज गद्दी पर नहीं बैठेंगे तख्त पर तो दो बैठेंगे। लेकिन पहली राजधानी पहले राज घराने के सम्बन्ध में आवे।
pahli raaj gaddi par nahin baithenge takhta par to do baithenge। lekin pahli raajdhaani pahle raaj gharaane ke sambandh mein aave।
Vous ne vous assiérez pas sur le premier trône puisque deux seulement siègeront sur le trône, mais vous viendrez dans le premier royaume, dans la première famille royale.

149
01:04:46.000 --> 01:04:58.970
दो नम्बर तो हो गये लेकिन राज्य करना है राज्य अधिकारी बनना है तो पहले राज्य में आवे।
do number to ho gaye lekin raajya karna hai raajya adhikaari banna hai to pahle raajya mein aave।
Deux numéros ont été fixés, mais vous devez régner et réclamer un droit au royaume et donc, vous venez dans le premier royaume.

150
01:05:08.850 --> 01:05:47.020
तो बापदादा का यही बच्चों से प्यार है कि एक-एक बच्चा कोई न कोई विशेषता में नम्बरवन आवे। नम्बरवार नहीं नम्बरवन।
to baapdaada ka yahi bachchon se pyaar hai ki ek-ek bachcha koi na koi visheshta mein number one aave। nambarvaar nahin number one।
BapDada vous aime, les enfants. Il sent que chaque enfant devrait prendre le premier rang dans une spécialité ou une autre : ne soyez pas numberwise, mais number one (n°1).

151
01:05:55.820 --> 01:05:58.050
है उमंग?
hai umang?
Avez-vous cet enthousiasme ?

152
01:05:58.050 --> 01:06:07.370
नम्बरवन में आना है कि जो मिले सो अच्छा?
number one mein aana hai ki jo mile so achha?
Voulez réclamer le premier rang ou serez-vous satisfait, quoi que vous receviez ?

153
01:06:15.140 --> 01:06:19.020
अच्छा अच्छा नहीं करना।
achha achha nahin karna।
Ne dites pas : « C'est OK, ça va bien ».

154
01:06:19.020 --> 01:06:41.880
बाप की आशा है एक-एक बच्चा कोई न कोई कमाल में नम्बरवन आवे।
baap ki aasha hai ek-ek bachcha koi na koi kamaal mein number one aave।
L'espoir du Père est que chaque enfant devienne n°1 dans le fait de montrer une merveille ou une autre.

155
01:06:46.000 --> 01:07:09.480
चार सबजेक्ट हैं कोई न कोई सबजेक्ट में नम्बरवन बनना ही है।
chaar subject hain koi na koi subject mein number one banna hi hai।
Il y a quatre sujets et vous devez assurément être n°1 dans l'un des quatre.

156
01:07:09.480 --> 01:07:29.770
बनना ही है यह अन्डरलाइन करो। चलो ज्यादा मेहनत नहीं देते कोई न कोई सबजेक्ट में नम्बरवन।
banna hi hai yeh underline karo। chalo jyaada mehnat nahin dete koi na koi subject mein number one।
Soulignez cela : « Je dois assurément le devenir. » BABA ne vous donne pas beaucoup de travail dur. Revendiquez le n°1 dans un sujet ou un autre.

157
01:07:29.770 --> 01:07:34.800
यह तो सहज है ना।
yeh to sahaj hai na।
C'est facile, n'est-ce pas ?

158
01:07:44.740 --> 01:08:32.170
बाकी आज के दिन एक-एक बच्चा जो भी मिलन मना रहे थे अमृतवेले। बड़ा खुशनुमा खुशी में हँसता हुआ खुशनुमा दिखाई दे रहा था।
baaki aaj ke din ek-ek bachcha jo bhi milan mana rahe the amritvele। bada khushnuma khushi mein hansata hua khushnuma dikhaai de raha tha।
Aujourd'hui, tous les enfants qui célébraient une rencontre à l'amrit vela paraissaient très heureux. Ils souriaient avec bonheur.

159
01:08:36.910 --> 01:09:18.620
और बाप ने भी हर बच्चे को सदा उड़ती कला का वरदान दिया। चलती कला नहीं उड़ती कला।
aur baap ne bhi har bachche ko sada udti kala ka vardaan diya। chalti kala nahin udti kala।
Le Père a donné à chaque enfant la bénédiction d'être constamment dans le niveau volant, pas dans le niveau marchant, mais dans le niveau volant.

160
01:09:21.370 --> 01:09:38.400
तो बापदादा का आज यह वरदान याद रखना।
to baapdaada ka aaj yeh vardaan yaad rakhna।
Donc, rappelez-vous cette bénédiction de BapDada d'aujourd'hui.

161
01:09:38.400 --> 01:10:49.880
बापदादा ने आपके और अपने जयन्ती पर क्या वरदान दिया? उड़ती कला भव। आपने भी सारा दिन उत्सव शिवरात्रि उत्सव दिल में मनाया है ना।
baapdaada ne aapke aur apne jayanti par kya vardaan diya? udti kala bhav। aapne bhi saara din utsav shivraatri utsav dil mein manaaya hai na।
Quelle bénédiction BapDada vous a-t-Il donnée le jour de votre anniversaire et du Sien ? « Puissiez-vous être dans le niveau volant ! » Aujourd'hui, durant toute la journée, vous avez célébré le festival de Shiv Ratri dans votre cœur, n'est-ce pas ?

162
01:10:59.600 --> 01:11:28.340
तो सभी अच्छे हैं अच्छे रहेंगे अच्छे ते अच्छा राज्य पद प्राप्त करेंगे।
to sabhi achhe hain achhe rahenge achhe te achha raajya pad praapta karenge।
Vous êtes tous bons. Vous resterez bons. Vous obtiendrez le meilleur de tous les statuts royaux.

163
01:11:38.110 --> 01:11:42.110
सभी अच्छे हैं ना!
sabhi achhe hain na!
Vous allez tous bien, n'est-ce pas ?

164
01:11:42.110 --> 01:11:47.370
बाप तो अच्छा ही देखता है।
baap to achha hi dekhta hai।
Le Père voit toujours tout comme étant bien.

165
01:11:57.710 --> 01:12:01.200
अच्छा।
achha।
Achcha.

166
01:12:01.200 --> 01:12:52.400
चारों ओर के चाहे सम्मुख बैठे हैं चाहे अपने-अपने स्थान पर बैठ मना रहे हैं सभी को बापदादा भी देखकर हर्षित हो रहे हैं और बच्चे भी बाप का मिलन देख खुश हो रहे हैं।
chaaron or ke chaahe sammukh baithe hain chaahe apne-apne sthaan par baith mana rahe hain sabhi ko baapdaada bhi dekhkar harshit ho rahe hain aur bachche bhi baap ka milan dekh khush ho rahe hain।
Tous les enfants de partout, qu'ils soient assis personnellement devant le Père ou qu'ils se trouvent dans leur propre endroit en train de célébrer cette rencontre, BapDada est content de vous voir tous et les enfants aussi sont heureux de voir la rencontre avec le Père.

167
01:12:53.650 --> 01:13:43.200
लेकिन आज का संकल्प रखना सदा खुश। कभी-कभी वाला नहीं सदा खुश। कोई भी देखे आपके चेहरे को देख सोचे यह बहुत भाग्यवान आत्मा दिखाई देती है।
lekin aaj ka sankalp rakhna sada khush। kabhi-kabhi vaala nahin sada khush। koi bhi dekhe aapke chehre ko dekh soche yeh bahut bhaagyavaan aatma dikhaai deti hai।
Cependant, à partir d'aujourd'hui, vous devez avoir cette pensée : « Constamment heureux, non pas seulement de temps en temps, mais constamment. » Quiconque vous regarde et voit votre visage devrait penser que vous avez l'air d'être des âmes très fortunées.

168
01:13:43.770 --> 01:13:54.110
आपका भाग्य चलन और चेहरे से दिखाई दे।
aapka bhaagya chalan aur chehre se dikhaai de।
Votre fortune devrait se voir d'après votre activité et votre visage.

169
01:13:54.800 --> 01:14:00.850
ऐसे नहीं सिर्फ मन में बहुत है नहीं।
aise nahin sirf man mein bahut hai nahin।
Ne pensez pas que vous devez penser à beaucoup de choses ; non !

170
01:14:02.050 --> 01:14:17.650
आपका भाग्यवान चेहरा खुशनुमा चेहरा औरों को परिचय करायेगा।
aapka bhaagyavaan chehra khushnuma chehra auron ko parichay karaayega।
Votre visage heureux et fortuné donnera une introduction aux autres.

171
01:14:19.250 --> 01:14:29.310
चेहरा बोलेगा कुछ है।
chehra bolega kuchh hai।
Votre visage leur dira que vous possédez quelque chose.

172
01:14:32.450 --> 01:14:41.370
आपका चेहरा सर्विस करे। बाप तक लावे।
aapka chehra service kare। baap tak laave।
Votre visage devrait faire du service et les rapprocher du Père.

173
01:14:46.570 --> 01:15:12.170
खुशनुमा रहना यह भी सेवा का साधन है।
khushnuma rehna yeh bhi seva ka saadhan hai।
Restez heureux ! Cela aussi est un moyen de service.

174
01:15:20.510 --> 01:15:46.340
तो चारों ओर के बच्चों को आपके भी बर्थ डे की पदमगुणा मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।
to chaaron or ke bachchon ko aapke bhi birth de ki padamguna mubaarak ho mubaarak ho mubaarak ho।
A tous les enfants de partout, des millions et des millions de félicitations, félicitations, félicitations pour votre anniversaire.

175
01:15:53.310 --> 01:15:56.850
अच्छा।
achha।
Achcha.

176
01:16:04.510 --> 01:16:18.000
सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:- अच्छा।
seva ka tarna Indore zone ka hai:- achha।
Les sevadharis viennent d'Indore : Achcha.

177
01:16:28.970 --> 01:16:34.680
यह सब इन्दौर के हैं।
yeh sab Indore ke hain।
Vous êtes tous venus d'Indore.

178
01:16:40.280 --> 01:16:47.370
इन्दौर वाले हिला रहे हैं!
Indore vaale hila rahe hain!
Ceux d'Indore agitent leur drapeau.

179
01:16:56.220 --> 01:17:30.680
(5स्वरूपों की निशानी हाथ में है) यह अच्छा बनाया है।
(5svaroopon ki nishaani haath mein hai) yeh achha banaaya hai।
(Ils agitent un drapeau avec les cinq formes.) Ce que vous avez fait est bien.

180
01:17:31.310 --> 01:18:12.400
हर एक को अलग देखने से मालूम होता है कि अपने टर्न पर यज्ञ से प्यार है क्योंकि बाप ने भी पहले आते ही यज्ञ रचा।
har ek ko alag dekhne se maaloom hota hai ki apne tarna par yagya se pyaar hai kyonki baap ne bhi pahle aate hi yagya racha।
En voyant chaque groupe séparément, quand c'est leur tour, nous pouvons dire combien d'amour vous avez pour le yagya parce que le Père a commencé par créer le yagya dès qu'Il est venu.

181
01:18:14.400 --> 01:18:48.620
यज्ञ का सदा आगे बढ़ना भरपूर रखना यही यज्ञ के प्यारे बच्चों का काम है।
yagya ka sada aage badhna bharpoor rakhna yahi yagya ke pyaare bachchon ka kaam hai।
C'est également le devoir des enfants adorables de faire avancer constamment le yagya et de le maintenir plein.

182
01:18:49.250 --> 01:19:31.600
जैसे सेन्टर का चारों ओर से ध्यान रखते हैं ऐसे ही यज्ञ का ध्यान रखना हर एक बच्चे का कर्तव्य है।
jaise centre ka chaaron or se dhyaan rakhte hain aise hi yagya ka dhyaan rakhna har ek bachche ka kartavya hai।
De même que vous accordez de l'attention à votre centre sur tous les plans, prendre soin du yagya est le devoir de chaque enfant.

183
01:19:33.020 --> 01:19:54.570
बापदादा ने अभी तक देखा कि इस टर्न लेने में सभी पास हुए हैं।
baapdaada ne abhi tak dekha ki is tarna lene mein sabhi paas hue hain।
BapDada a vu que tous ceux qui ont ainsi assuré leur tour de service, ont réussi.

184
01:19:54.970 --> 01:20:00.450
कोई की भी कमी नहीं रही है।
koi ki bhi kami nahin rahi hai।
Il n'y a eu aucune lacune de la part de qui que ce soit.

185
01:20:01.200 --> 01:21:04.570
तो जैसे टर्न के टाइम यज्ञ का ध्यान रखा अनुभव किया अभी अपने सेन्टर पर रहते भी हर एक यज्ञ रक्षक है यज्ञ निवासी रहने वाले सिर्फ नहीं हर एक ब्राह्मण बच्चा यज्ञ प्यारा है यज्ञ रक्षक है।
to jaise tarna ke time yagya ka dhyaan rakha anubhav kiya abhi apne centre par rehte bhi har ek yagya rakshak hai yagya nivaasi rahne vaale sirf nahin har ek brahman bachcha yagya pyaara hai yagya rakshak hai।
De même vous faites attention au yagya quand c'est le tour de votre région et vous faites également l'expérience de tout. Même en vivant dans vos centres, chacun de vous est un protecteur du yagya. Ceux qui vivent dans le yagya ne sont pas les seuls à l'être, mais chaque enfant brahmine aime le yagya et est un protecteur du yagya.

186
01:21:06.570 --> 01:21:24.620
ऐसे अपने को जिम्मेवार समझकर सदा चलना।
aise apne ko jimmevaar samajhkar sada chalna।
Avancez constamment en vous considérant responsables de cette façon.

187
01:21:27.310 --> 01:21:43.650
यह टर्न पूरा हुआ लेकिन वहाँ रहते भी ध्यान हो पूछते रहो।
yeh tarna poora hua lekin vahaan rehte bhi dhyaan ho poochhte raho।
Vous avez terminé votre tour, mais tout en vivant là-bas (dans vos centres respectifs), faites attention à ici et demandez toujours si tout va bien.

188
01:21:45.200 --> 01:21:54.000
जैसे अभी टर्न में खरीददारी करके भी आते हो ना।
jaise abhi tarna mein khareeddaari karke bhi aate ho na।
Pour ce service, vous êtes venus en apportant tout avec vous.

189
01:21:54.000 --> 01:22:09.480
ऐसे सदा यज्ञ का ब्राह्मण माना ही यज्ञ रक्षक।
aise sada yagya ka brahman maana hi yagya rakshak।
De même, pensez toujours au yagya. Brahmine veut dire protecteur du yagya.

190
01:22:12.620 --> 01:22:26.050
तो इतना हर एक ब्राह्मण को ध्यान रखना है।
to itna har ek brahman ko dhyaan rakhna hai।
Chaque brahmine doit y accorder une telle attention.

191
01:22:26.050 --> 01:22:34.620
पहले यज्ञ फिर सेन्टर।
pahle yagya phir centre।
Le yagya vient en premier, et ensuite, le centre.

192
01:22:39.820 --> 01:23:09.650
अटेन्शन देते तो हैं बापदादा जानते हैं कौन-कौन किस प्रकार से अटेन्शन दे रहे हैं और बढ़ रहे हैं।
attention dete to hain baapdaada jaante hain kaun-kaun kis prakaar se attention de rahe hain aur badh rahe hain।
Vous faites effectivement attention. BapDada sait qui se montre attentif et de quelle façon ils le sont et font avancer le yagya.

193
01:23:10.620 --> 01:23:27.480
बापदादा सिर्फ इशारा दे रहा है बाकी कर भी रहे हो आगे करते भी रहेंगे।
baapdaada sirf ishaara de raha hai baaki kar bhi rahe ho aage karte bhi rahenge।
BapDada donne simplement un signal, mais vous le faites et continuerez à le faire.

194
01:23:27.480 --> 01:23:49.880
आपका यह यज्ञ स्थान सभी आत्माओं को यज्ञ प्रसाद देने वाला है।
aapka yeh yagya sthaan sabhi aatmaon ko yagya prasaad dene vaala hai।
Ce lieu de votre yagya donnera à toutes les âmes l'offrande sacrée (prasad) venant du yagya.

195
01:23:53.080 --> 01:23:55.940
तो आप सभी कौन हो?
to aap sabhi kaun ho?
Donc, qui êtes-vous tous ?

196
01:23:55.940 --> 01:24:00.850
यज्ञ रक्षक कि सेन्टर रक्षक?
yagya rakshak ki centre rakshak?
Les protecteurs du yagya ou les protecteurs de votre centre ?

197
01:24:00.850 --> 01:24:04.050
यज्ञ रक्षक।
yagya rakshak।
Les protecteurs du yagya.

198
01:24:04.050 --> 01:24:08.170
बापदादा के साथी हो।
baapdaada ke saathi ho।
Vous êtes les compagnons de BapDada.

199
01:24:08.170 --> 01:24:16.050
बापदादा यज्ञ रक्षक है ना। आपका टाइटल क्या है?
baapdaada yagya rakshak hai na। aapka title kya hai?
BapDada est le Protecteur du yagya, n'est-ce pas ? Quel est votre titre ?

200
01:24:16.050 --> 01:24:21.540
यज्ञ रक्षक हो ना।
yagya rakshak ho na।
Vous êtes les protecteurs du yagya, n'est-ce pas ?

201
01:24:26.450 --> 01:24:40.400
अच्छा कर रहे हो और भी अच्छा करते रहेंगे।
achha kar rahe ho aur bhi achha karte rahenge।
Vous le protégez bien et continuerez à le faire encore mieux.

202
01:24:44.800 --> 01:24:54.620
तन मन धन सेवा चार चीजें हैं।
tan man dhan seva chaar cheejen hain।
Il y a quatre aspects : le corps, l'esprit, l'argent ou les biens, et le service.

203
01:24:57.140 --> 01:25:26.910
तो यज्ञ रक्षक अर्थात् जैसे चार सबजेक्ट हैं ज्ञान योग धारणा सेवा। ऐसे यह भी चार सबजेक्ट हैं।
to yagya rakshak arthaat jaise chaar subject hain gyaan yog dhaarna seva। aise yeh bhi chaar subject hain।
Protecteur du yagya, cela veut dire que, tout comme il y a les quatre sujets : gyan yoga, dharna et le service, ici aussi, il y en a quatre.

204
01:25:32.510 --> 01:25:42.000
बाकी बाबा के पास रिजल्ट आती रहती है।
baaki baba ke paas result aati rehti hai।
BABA continue à recevoir les résultats.

205
01:25:44.000 --> 01:25:53.310
बापदादा सब रिजल्ट देखते हैं इन्ट्रेस्ट से देखते हैं।
baapdaada sab result dekhte hain interest se dekhte hain।
BapDada voit tous les résultats. Il les examine avec intérêt.

206
01:25:54.400 --> 01:26:02.620
हर बच्चा क्या क्या करत भये…।
har bachcha kya kya karat bhaye…।
Que fait chaque enfant ?

207
01:26:12.570 --> 01:26:15.200
अच्छा है।
achha hai।
C'est bien.

208
01:26:15.200 --> 01:26:33.480
बापदादा के पास रिपोर्ट नहीं है लेकिन आगे के लिए भी इशारा दे रहे हैं।
baapdaada ke paas report nahin hai lekin aage ke liye bhi ishaara de rahe hain।
BapDada ne fait pas de rapport, mais Il donne un signal pour le futur.

209
01:26:37.710 --> 01:26:40.510
अच्छा।
achha।
Achcha.

210
01:26:40.510 --> 01:26:46.000
यह क्या कमाल दिखा रहे हैं?
yeh kya kamaal dikha rahe hain?
Quelle merveille montrez-vous ?

211
01:26:46.800 --> 01:26:52.280
कोई न कोई कमाल तो करते हैं ना!
koi na koi kamaal to karte hain na!
Vous devez être en train de faire une merveille ou une autre.

212
01:26:54.280 --> 01:27:21.880
बापदादा ने सुना है कि सर्विस में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम भिन्न-भिन्न विधियां निकालते हैं और उसको प्रैक्टिकल में ला रहे हैं।
baapdaada ne suna hai ki service mein bhinna-bhinna programme bhinna-bhinna vidhiyaan nikaalte hain aur usko practical mein la rahe hain।
BapDada a entendu que vous avez différents programmes et diverses méthodes de service et que vous les concrétisez.

213
01:27:21.880 --> 01:27:26.110
यह रिजल्ट तो सुनी।
yeh result to suni।
BABA a entendu ce résultat.

214
01:27:26.110 --> 01:27:31.080
पास हो ना इसमें पास हो?
paas ho na ismen paas ho?
Vous avez réussi sur ce plan, n'est-ce pas ?

215
01:27:31.080 --> 01:27:33.200
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main si vous avez réussi.

216
01:27:33.200 --> 01:27:42.910
नया-नया प्लैन बनाते हैं और उसको प्रैक्टिकल में लाते हैं।
naya-naya plan banaate hain aur usko practical mein laate hain।
Vous faites de nouveaux plans et les mettez en pratique.

217
01:27:43.650 --> 01:27:46.850
अच्छा है।
achha hai।
C'est bien.

218
01:27:48.850 --> 01:28:09.310
ऐसे प्रैक्टिस करके अपने में फिर सभी को उस तरीके का अनुभव कराने के लिए कोई साधन बनाओ।
aise practice karke apne mein phir sabhi ko us tareeke ka anubhav karaane ke liye koi saadhan banaao।
Essayez-les sur vous et ensuite inventez une méthode pour donner ce type d'expérience.

219
01:28:13.420 --> 01:28:16.170
अच्छा।
achha।
Achcha.

220
01:28:16.170 --> 01:28:19.020
बापदादा मुबारक दे रहे हैं।
baapdaada mubaarak de rahe hain।
BapDada vous félicite : félicitations !

221
01:28:19.020 --> 01:28:24.220
मुबारक हो मुबारक हो।
mubaarak ho mubaarak ho।
Félicitations ! Félicitations !

222
01:28:34.000 --> 01:30:27.310
डबल विदेशी भाई बहिनें 60देशों से 1100आये हैं:-विदेशी बच्चों को भारतवासी देख के बहुत खुश होते हैं क्योंकि बाप का टाइटिल है विश्व कल्याणकारी।
double videshi bhaai bahinen 60deshon se 1100aaye hain:-videshi bachchon ko bhaaratvaasi dekh ke bahut khush hote hain kyonki baap ka title hai vishwa kalyaankaari।
1100 enfants doubles étrangers sont venus de 60 pays : ceux de Bharat sont très heureux de voir les enfants de l'étranger parce que le titre du Père est Bienfaiteur du Monde.

223
01:30:27.310 --> 01:31:03.880
सिर्फ भारत कल्याणकारी नहीं तो जब देखते हैं ना तो विदेशी भी अभी इन्डियन संस्कार वाले हो गये हैं क्योंकि सतयुग में राज्य करने वाले हो ना।
sirf bhaarat kalyaankaari nahin to jab dekhte hain na to videshi bhi abhi Indian sanskaar vaale ho gaye hain kyonki satayug mein raajya karne vaale ho na।
BABA n'est pas seulement le Bienfaiteur de Bharat. BABA voit que ceux de l'étranger sont également devenus ceux qui ont des sanskars indiens parce que vous allez régner à l'âge d'or.

224
01:31:03.880 --> 01:31:08.740
अधिकारी बनने वाले हो।
adhikaari banne vaale ho।
Vous allez réclamer un droit.

225
01:31:08.740 --> 01:31:26.910
तो जो बाप का परमात्म कल्चर है वह आपका बन गया है।
to jo baap ka parmaatma culture hai woh aapka ban gaya hai।
La culture divine du Père est devenue votre culture.

226
01:31:26.910 --> 01:31:47.370
इसके लिए खुश होते हैं कि हमारे ही भाई कहाँ से कहाँ चले गये भारत से सेवा के लिए चले गये।
iske liye khush hote hain ki hamaare hi bhaai kahaan se kahaan chale gaye bhaarat se seva ke liye chale gaye।
Ils sont contents : nos frères sont partis tellement loin de Bharat pour le service.

227
01:31:48.050 --> 01:31:52.510
लेकिन हैं भारतवासी बीज।
lekin hain bhaaratvaasi beej।
Cependant, la graine est d'être les résidents de Bharat.

228
01:31:52.510 --> 01:31:57.140
बीज आपका फॉरेन का नहीं है।
beej aapka foreign ka nahin hai।
Votre graine n'est pas d'être de l'étranger.

229
01:31:57.140 --> 01:32:04.050
पहला असली बीज भारत का है।
pahla asli beej bhaarat ka hai।
La première graine originelle est Bharat.

230
01:32:04.510 --> 01:32:17.200
इसीलिए कहाँ-कहाँ से निकलके भारत का एक कल्चर हो गया है।
iseelie kahaan-kahaan se nikalke bhaarat ka ek culture ho gaya hai।
Par conséquent, bien que vous soyez venus de tant d'endroits différents, vous appartenez tous à la culture unique de Bharat.

231
01:32:21.020 --> 01:32:37.540
इन्डियन कल्चर नहीं परमात्म कल्चर। और सब खुशी-खुशी से।
Indian culture nahin parmaatma culture। aur sab khushi-khushi se।
Ce n'est pas la culture indienne, c'est la culture de Dieu et vous la vivez tous avec bonheur.

232
01:32:37.540 --> 01:32:50.340
बापदादा ने देखा यहाँ इन्डिया में आके इन्डिया का खाना बनाना भी सीख जाते हैं।
baapdaada ne dekha yahaan India mein aake India ka khaana banaana bhi seekh jaate hain।
BapDada a vu que, étant venus en Inde, vous avez également appris à préparer la nourriture indienne.

233
01:32:50.850 --> 01:32:56.280
सामान लेके जाते हैं।
saamaan leke jaate hain।
Vous emportez des choses d'ici.

234
01:32:58.280 --> 01:33:09.420
तो बीज आपका वही है सिर्फ सेवा के प्रति इतनी भाषायें कौन सीखेगा!
to beej aapka vahi hai sirf seva ke prati itni bhaashaayen kaun seekhega!
La graine est la même, mais qui pourrait apprendre autant de langues pour le service ?

235
01:33:09.420 --> 01:33:21.540
एक बारी में कितने देशों से आते हैं अभी इतनी भाषायें कौन सीखेगा?
ek baari mein kitne deshon se aate hain abhi itni bhaashaayen kaun seekhega?
En une seule fois, vous venez de tant de pays différents ! Qui donc apprendrait autant de langues ?

236
01:33:21.540 --> 01:33:28.000
इसीलिए आपको भेजा है सेवा के लिए।
iseelie aapko bheja hai seva ke liye।
C'est pourquoi vous avez été envoyés là-bas pour le service.

237
01:33:28.000 --> 01:33:49.200
असली भारत के हैं और भारत के कल्चर के बन गये हैं क्योंकि भारत में यहाँ परमात्म कल्चर चल रहा है।
asli bhaarat ke hain aur bhaarat ke culture ke ban gaye hain kyonki bhaarat mein yahaan parmaatma culture chal raha hai।
A l'origine, vous êtes de Bharat et vous êtes maintenant devenus ceux qui ont la culture de Bharat, parce qu'ici, à Bharat, on suit la culture de Dieu.

238
01:33:49.200 --> 01:33:55.940
इन्डियन कल्चर नहीं परमात्म कल्चर।
Indian culture nahin parmaatma culture।
Ce n'est pas la culture indienne, mais la culture de Dieu.

239
01:33:56.800 --> 01:34:11.770
लेकिन बहुत खुशी से सीखते भी हो और चलाते भी हो।
lekin bahut khushi se seekhte bhi ho aur chalaate bhi ho।
Vous l'apprenez et la suivez également avec beaucoup de bonheur.

240
01:34:12.740 --> 01:34:23.370
परिवर्तन करने में अपने को अच्छा निमित्त बनाया है।
parivartan karne mein apne ko achha nimitta banaaya hai।
Vous êtes devenus de très bons instruments pour opérer une transformation.

241
01:34:24.340 --> 01:34:27.140
तो इसकी मुबारक।
to iski mubaarak।
Félicitations pour cela.

242
01:34:27.140 --> 01:34:34.510
हमारे थे हमारे बन गये।
hamaare the hamaare ban gaye।
Vous nous apparteniez et maintenant à nouveau, vous nous appartenez.

243
01:34:38.740 --> 01:34:41.880
याद है ना!
yaad hai na!
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

244
01:34:41.880 --> 01:34:44.510
भान आता है ना!
bhaan aata hai na!
Le sentez-vous ?

245
01:34:44.510 --> 01:34:59.080
हम इन्डियन नहीं लेकिन परमात्म कल्चर के थे और अभी लास्ट में आके बने हैं।
ham Indian nahin lekin parmaatma culture ke the aur abhi last mein aake bane hain।
Nous ne sommes pas des Indiens, mais nous appartenons à la culture de Dieu et maintenant, à la fin, c’est ce que nous sommes devenus.

246
01:35:00.510 --> 01:35:07.020
चार-पांच जन्म सेवा के लिए वहाँ लिये हैं।
chaar-paanch janma seva ke liye vahaan liye hain।
Peut-être avez-vous pris quatre ou cinq vies là-bas pour le service.

247
01:35:13.880 --> 01:35:23.650
जो यहाँ आते हैं वह बाबा के थे बाबा के बन गये।
jo yahaan aate hain woh baba ke the baba ke ban gaye।
Ceux qui sont venus ici appartenaient à BABA et sont maintenant devenus les enfants de BABA.

248
01:35:23.650 --> 01:35:29.200
यज्ञ के थे यज्ञ के बन गये।
yagya ke the yagya ke ban gaye।
Ils appartenaient au yagya et sont maintenant venus au yagya.

249
01:35:29.200 --> 01:35:41.480
कोई-कोई पूछते हैं हम थे कि नहीं थे। बाप कहते हैं सभी थे।
koi-koi poochhte hain ham the ki nahin the। baap kehte hain sabhi the।
Certains enfants demandent : « Etions-nous dans le yagya ou non ? » Le Père dit : « Vous y étiez tous.

250
01:35:52.400 --> 01:36:16.170
अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल बच्चे निकले हैं। बापदादा को संगठन मधुबन में करना यह बहुत अच्छी रीति लगती है।
achhe-achhe serviceable bachche nikle hain। baapdaada ko sangathan madhuban mein karna yeh bahut achhi reeti lagti hai।
Beaucoup d'enfants serviables sont apparus. » BapDada aime beaucoup le système d'avoir une rencontre à Madhuban.

251
01:36:16.170 --> 01:36:22.280
परिवार तो देखो कितना है।
parivaar to dekho kitna hai।
Voyez combien la famille est grande !

252
01:36:25.820 --> 01:36:29.880
बड़े परिवार सुखी परिवार।
bade parivaar sukhi parivaar।
Une grande famille est une famille heureuse.

253
01:36:29.880 --> 01:36:44.280
वैसे अगर परिवार बड़ा होता है तो दुःख होता है लेकिन सुखी परिवार बड़ा परिवार अच्छा लगता है।
vaise agar parivaar bada hota hai to duhkh hota hai lekin sukhi parivaar bada parivaar achha lagta hai।
En général, si une famille est grande, il y a des problèmes, mais cela fait plaisir d'avoir une famille nombreuse qui soit une famille heureuse.

254
01:36:44.280 --> 01:36:49.480
अच्छा लगता है ना परिवार।
achha lagta hai na parivaar।
Vous aimez la famille, n'est-ce pas ?

255
01:36:49.480 --> 01:36:53.600
परिवार देखके खुशी होती है?
parivaar dekhke khushi hoti hai?
Vous sentez-vous heureux en voyant la famille ?

256
01:36:57.770 --> 01:37:02.800
थे ही यहाँ के ना।
the hi yahaan ke na।
Vous êtes d'ici, n'est-ce pas ?

257
01:37:06.000 --> 01:37:08.220
अच्छा।
achha।
Achcha.

258
01:37:45.200 --> 01:38:00.170
आज स्वहेज भी तो मनायेंगे ना क्योंकि अवतरण का दिन है ना।
aaj svahej bhi to manaayenge na kyonki avatran ka din hai na।
Aujourd'hui, il va aussi y avoir des célébrations parce que c'est le jour de l'incarnation.

259
01:38:22.570 --> 01:38:37.880
दादियों से:- (दादी जानकी 4 दिन के लिए गुजरात टुअर पर जा रही हैं) हिम्मत है ना।
daadiyon se:- (daadi jaanki 4 din ke liye gujraat tuar par ja rahi hain) himmat hai na।
Parlant aux Dadis : (Dadi Janki va faire un tour de quatre jours au Gujarat). Tu as du courage.

260
01:38:37.880 --> 01:38:50.680
संकल्प किया हुआ पड़ा है।
sankalp kiya hua pada hai।
Tu as déjà eu la pensée.

261
01:38:53.650 --> 01:39:05.080
(बाबा अंगुली पर नचा रहा है)इसीलिए चल रही हो।
(baba anguli par nacha raha hai)iseelie chal rahi ho।
(BABA me fait danser sur Ses doigts). C'est pourquoi tu y vas.

262
01:39:13.310 --> 01:39:17.420
अच्छा।
achha।
Achcha.

263
01:39:19.420 --> 01:39:26.110
मोहिनी बहन से:- इसको तो चलना ही है।
mohini behen se:- isko to chalna hi hai।
A Mohiniben : Celle-là doit continuer.

264
01:39:31.710 --> 01:39:35.820
साथ निभाना ही है।
saath nibhaana hi hai।
Tu dois combler la responsabilité de l'amour.

265
01:39:35.820 --> 01:39:39.250
बेफिकर।
bephikar।
Libre des soucis !

266
01:39:40.280 --> 01:39:43.820
सोचो नहीं।
socho nahin।
Ne pense pas.

267
01:39:51.140 --> 01:39:56.280
अच्छा है अच्छा होना है।
achha hai achha hona hai।
C'est bien. Tout doit être bien.

268
01:39:56.280 --> 01:40:05.200
सब अच्छा हो जायेगा।
sab achha ho jaayega।
Tout ira bien.

269
01:40:10.800 --> 01:40:13.710
बस।
bas।
C'est tout.

270
01:40:22.220 --> 01:40:26.450
ईशू दादी से:-यह भी साथी है।
eeshu daadi se:-yeh bhi saathi hai।
A Ishu Dadi : Celle-ci est également une compagne.

271
01:43:35.650 --> 01:43:46.280
(बापदादा ने अंगुली से सबके मस्तक पर तिलक दिया)बधाई का तिलक सभी को मिला।
(baapdaada ne anguli se sabke mastak par tilak diya)badhaai ka tilak sabhi ko mila।
(De Son doigt, BapDada montre qu'Il met un tilak sur le front de chacun). Tous ont reçu le tilak des félicitations.

272
01:43:48.280 --> 01:43:56.220
(टी.वी. पर देख रहे हैं) वह भी खुश हो रहे हैं।
(T.vi. par dekh rahe hain) woh bhi khush ho rahe hain।
(En regardant l'écran de télévision). Ils sont tellement heureux !

273
01:44:07.370 --> 01:44:27.480
(अंकल आंटी ने बहुत-बहुत मुबारक दी है)आप बाप की तरफ से तिलक देना।
(uncle aunty ne bahut-bahut mubaarak di hai)aap baap ki taraph se tilak dena।
(Uncle et Aunty ont envoyé leurs salutations). Donne-leur le tilak de la part de BapDada.

274
01:44:27.480 --> 01:44:33.140
बाप दे रहा है वह तिलक अनुभव करे।
baap de raha hai woh tilak anubhav kare।
Ils feront l'expérience que c'est le Père qui le leur donne.

275
01:44:42.740 --> 01:45:10.850
(प्रीतम बहन के भोग निमित्त कुलदीप बहन और परिवार आया है) उसने भी अच्छा पार्ट बजाया और सबकी दिल से सेवा की।
(preetam behen ke bhog nimitta kuldeep behen aur parivaar aaya hai) usne bhi achha part bajaaya aur sabki dil se seva ki।
(Kuldeepben et sa famille sont venus offrir bhog pour Pritamben). Elle aussi a joué un bon rôle et elle a servi tout le monde de tout son cœur.

276
01:45:12.050 --> 01:45:19.310
परिवार लक्की परिवार है।
parivaar lucky parivaar hai।
La famille est chanceuse.

277
01:45:19.310 --> 01:45:36.850
जो निमित्त बाप था वह बचपन से परिवार कर बहुत हितकारी था।
jo nimitta baap tha woh bachpan se parivaar kar bahut hitkaari tha।
Son père qui a été un instrument a eu des bons souhaits depuis l'enfance.

278
01:45:36.850 --> 01:45:44.570
एक साइकिल पर 4 जने बिठाके मुरली सुनने आते थे।
ek saaikil par 4 jane bithaake murli sunne aate the।
Sur un vélo, il faisait asseoir 4 personnes pour venir écouter le murli.

279
01:45:46.340 --> 01:46:04.400
इतना लौकिक परिवार को प्यार कोई नहीं करता बहुत अच्छा उसका वरदान भी परिवार को है।
itna laukik parivaar ko pyaar koi nahin karta bahut achha uska vardaan bhi parivaar ko hai।
Personne d'autre n'a cet amour pour la famille lokik. Grâce à lui, leur famille a reçu une telle bénédiction.

280
01:46:09.770 --> 01:46:29.310
कुंज दादी ने याद दी है अहमदाबाद हॉस्पिटल में हैं:- उसको फर्क नहीं पड़ता है बार-बार होता है तो उसका कारण क्या?
kunj daadi ne yaad di hai ahamdaabaad hospital mein hain:- usko pharka nahin padta hai baar-baar hota hai to uska kaaran kya?
Kunj Dadi a envoyé son souvenir. Elle est à l'Hôpital d'Ahmedabad. Elle ne va pas mieux. Cela arrive encore et encore. Pour quelle raison ?

281
01:46:29.310 --> 01:46:37.250
बड़ी उम्र तो कईयों की है।
badi umra to kaeeyon ki hai।
Beaucoup de gens sont vieux.

282
01:46:39.250 --> 01:46:46.000
उसका इलाज हो रहा है?
uska ilaaj ho raha hai?
Est-elle soignée ?

283
01:46:46.000 --> 01:46:51.020
क्योंकि सर्विस वाली है ना।
kyonki service vaali hai na।
Elle peut faire du service.

284
01:47:58.570 --> 01:48:12.050
बाकी थोड़ा पूछ करके इसको थोड़ा चुस्त कर दो अभी बहुत टाइम बेड पर रही है।
baaki thoda poochh karke isko thoda chusta kar do abhi bahut time bed par rahi hai।
Trouvez-lui quelque chose qu'elle puisse faire, maintenez-la un petit peu active. Cela fait longtemps qu'elle est alitée.

285
01:48:32.110 --> 01:48:36.740
अच्छा।
achha।
Achcha.

286
01:48:37.540 --> 01:49:21.940
सभी बापदादा के सिकीलधे सर्विसएबुल विश्व में चमकते हुए सितारे आज आपको भी बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं।
sabhi baapdaada ke sikeeldhe serviceable vishwa mein chamakte hue sitaare aaj aapko bhi birth de ki mubaarak de rahe hain।
A toutes les étoiles serviables, longtemps perdues et maintenant retrouvées, qui brillent dans le monde, recevez aussi les vœux d'anniversaire.

287
01:49:23.940 --> 01:49:34.620
बाप के साथ हैं साथ रहेंगे साथ चलेंगे साथ राज्य करेंगे।
baap ke saath hain saath rahenge saath chalenge saath raajya karenge।
Vous êtes avec le Père, vous resterez avec Lui, repartirez avec lui et régnerez avec lui.

288
01:49:34.620 --> 01:49:38.800
ब्रह्मा बाप का बहुत प्यार है।
brahma baap ka bahut pyaar hai।
Le père Brahma a beaucoup d'amour.

289
01:49:38.800 --> 01:49:41.540
अकेला नहीं करेगा।
akela nahin karega।
Il ne fera rien seul.

290
01:49:48.050 --> 01:49:59.140
तो सभी को पर्सनल एक एक को मुबारक हो।
to sabhi ko personal ek ek ko mubaarak ho।
Salutations personnelles à chacun de vous.

291
01:50:02.050 --> 01:50:07.820
अच्छा।
achha।
Achcha.