WEBVTT

1
00:00:06.280 --> 00:01:48.739
āj āp sabhī aur sāth mē̃ chārō̃ ōr K|kē sarv bachchē amr̥itvēlē sē lēkē baṛē snēh bharī mubārakē̃ apnē prēm aur khuśhī kī dē rahē haĩ . 
Aujourd’hui, vous tous, ainsi que tous les enfants de partout, avez donné vos vœux d'amour et de bonheur avec beaucoup d'amour depuis l'amrit vela.

2
00:01:52.109 --> 00:02:39.710
tō bāp bhī āp sabhī sikīladhē bachchō̃ kō is jayantī kī|key mubārakē̃ dēnē āyē haĩ . 
Le Père est également venu pour vous donner Ses vœux d'anniversaire à vous, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

3
00:02:43.370 --> 00:03:14.969
ēk-ēk bachchā bāp kē liē ati pyārā dil kā dulārā hai . 
Le Père aime vraiment beaucoup chaque enfant qui est cher à Son cœur.

4
00:03:18.169 --> 00:03:43.939
tō bāpdādā apnē bāhō̃ kī|key mālā sē āp sabkō mubārakē̃ dē rahē haĩ . 
BapDada vous donne à tous Ses salutations avec la guirlande de Ses bras.

5
00:03:52.849 --> 00:04:12.969
bāpdādā dēkh rahē haĩ āp tō sāmnē mubārak dē bhī rahē hō lē bhī rahē hō . 
BapDada voit que vous tous qui êtes devant BABA donnez et recevez également des vœux et salutations.

6
00:04:13.879 --> 00:05:22.970
lēkin chārō̃ ōr K|kē bachchē kaī sthānō̃ mē̃ mubārakē̃ dē rahē haĩ aur bāp bhī dēśh vidēśh sab taraph K|kē bachchō̃ kō ati snēh pūrvak mubārakē̃ dē rahē haĩ . 
Tous les enfants de beaucoup d'endroits, partout, donnent leurs vœux et le Père aussi donne à tous les enfants de ce pays et de l'étranger Ses vœux emplis de beaucoup d'amour.

7
00:05:24.399 --> 00:06:04.740
bāpdādā dēkh rahē haĩ har|her bachchā khuśhnumā sūrat sē pyār K|kē sāgar mē̃ laharā rahē haĩ . 
BapDada voit que tous les enfants, avec leur visage heureux, avancent dans les vagues de l'océan d'amour.

8
00:06:09.769 --> 00:06:45.310
bāp kō khuśhī hai ki bāp akēlā nahī̃ ātā hai bachchō̃ kē sāth hī ātē haĩ kyōṅki bāp ātē hī haĩ yagya rachnē . 
Le Père est heureux de ne pas venir seul ; Il vient avec les enfants parce qu'Il vient pour créer le yagya (feu sacrificiel).

9
00:06:48.220 --> 00:06:56.000
tō yagya mē̃ kaun hōtē haĩ  ? 
Et qui est dans le yagya ?

10
00:06:56.000 --> 00:07:00.110
brāhmaṇ . 
Les Brahmines.

11
00:07:01.649 --> 00:07:46.850
isliē bāp akēlē nahī̃ ātē lēkin sāth bachchō̃ K|kē āyē haĩ kyōṅki yahī jayantī sab jayantiyō̃ sē wonderful hai . 
C'est pourquoi le Père ne vient pas seul, mais Il est venu avec les enfants parce que cet anniversaire est le plus merveilleux de tous.

12
00:07:47.939 --> 00:08:47.649
sārē kalp mē̃ yah ēk hī jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ kā sāth mē̃ janm hōtā hai isliē is jayantī kō kahā hī jātā hai hīrē tulya jayantī . 
De tout le cycle, c'est le seul anniversaire qui célèbre la naissance simultanée du Père et des enfants.C'est pourquoi on dit que cet anniversaire est aussi précieux qu'un diamant.

13
00:08:57.710 --> 00:09:32.279
bāp bhī viśhēṣh ādi ratna bachchō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . 
Le Père donne également des salutations spéciales à tous les enfants qui sont les joyaux originels.

14
00:09:59.649 --> 00:10:12.620
tō āp sabhī āj mubārak dēnē āyē hō vā lēnē bhī āyē hō  ! 
Etes-vous donc tous venus ici aujourd'hui pour donner des vœux ou pour en recevoir ?

15
00:10:17.200 --> 00:11:14.909
bāp kā kahnā hī hai sāth rahē̃gē sāth uṛē̃gē sāth āyēṅgē aur brahmā bāp kē sāth rājya karē̃gē . sāth rahnē kā vāydā hai . 
Le Père dit : « Nous resterons ensemble, nous repartirons en volant ensemble, nous viendront ensemble et régnerons ensemble (avec le père Brahma). » Baba a promis de rester avec vous.

16
00:11:17.649 --> 00:11:24.740
āp bhī kyā kahtē hō  ? 
Que dites-vous également ?

17
00:11:26.110 --> 00:11:46.799
ham bhī jahā̃ bāp vahā̃ sāth-sāth hōṅgē . 
Là où se trouve le Père, nous sommes avec Lui.

18
00:11:47.370 --> 00:12:09.769
yah hai bachchō̃ kā bāp sē bāp kā bachchō̃ sē vāydā . 
C'est la promesse des enfants au Père et celle du Père aux enfants.

19
00:12:14.679 --> 00:12:52.000
kahā̃ bhī śharīr dvārā rahtē haĩ lēkin dil mē̃ sadā bāp sāth hai isīliē bāp kō dilārām kahtē haĩ . 
Physiquement, vous pouvez bien vivre ailleurs, mais dans votre cœur, le Père est toujours avec vous et c'est pourquoi le Père est appelé Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs).

20
00:12:54.909 --> 00:13:06.850
yahā̃ yādgār bhī dilvālā mandir hai . 
Même le mémorial ici est le Temple de Dilwala.

21
00:13:14.279 --> 00:13:29.769
tō sabhī K|kē dil mē̃ sāth mē̃ dilārām hai nā  ! 
Ainsi, Celui qui réconforte les cœurs est avec vous tous, dans votre cœur, n'est-ce pas ?

22
00:13:32.970 --> 00:13:51.820
aur bāp sadā bachchō̃ kō kahtē haĩ kabhī bhī akēlē nahī̃ bannā . 
Les enfants, le Père vous dit toujours de ne jamais rester seuls.

23
00:13:56.110 --> 00:14:06.570
sadā sāth haĩ sāth rahnā hī hai . 
Vous devez toujours être ensemble (avec le Père).Vous devez rester ensemble.

24
00:14:09.139 --> 00:15:47.820
akēlē hōṅgē tō māyā apnā chance lētī hai aur sāth hai tō svayã light house sāth hai uskē āgē māyā dūr sē hī bhāg jātī najdīk bhī nahī̃ ā saktī hai isliē bachchō̃ kā bāp sē bāp kā bachchō̃ sē sadā sāth kā vāydā hai . 
Si vous restez seuls, Maya saisira sa chance alors que si vous êtes avec le Père, alors, le Phare Lui-même est avec vous !Si vous êtes face à Lui, Maya s'enfuira de très loin.Elle ne peut même pas s'approcher de vous et c'est pourquoi les enfants ont promis au Père et le Père aux enfants, de rester constamment ensemble.

25
00:16:03.820 --> 00:16:22.049
āp sabhī kā bhī vāydā hai nā  ! sāth haĩ sāth rahē̃gē . 
C'est votre promesse à tous, n'est-ce pas ? « Nous sommes ensemble et nous le resterons ».

26
00:16:24.049 --> 00:16:30.570
achchhā lagtā hai nā sāth mē̃ . 
Vous aimez être ensemble, n'est-ce pas ?

27
00:16:33.139 --> 00:16:38.850
hā̃ bhalē hāth uṭhāō . 
Oui, vous pouvez lever la main.

28
00:17:04.109 --> 00:17:37.940
bāpdādā nē dēkhā har|her bachchā amr̥itvēlē bāp sē bahut dil kī|key bātē̃ kartē haĩ . 
BapDada a vu qu'à l'amrit vela, tous les enfants parlent beaucoup à BABA des choses de leur cœur.

29
00:17:37.940 --> 00:18:42.220
vaisē tō samay nahī̃ miltā lēkin amr̥itvēlē har ēk bahut mīṭhī-mīṭhī dil kī|key bātē̃ kartē haĩ aur bāp bhī har ēk bachchē kō dil kī|key bātē̃ sunkar sab bātō̃ kā uttar bhī dētē haĩ . 
Autrement, vous n'avez pas de temps, mais à l'amrit vela, vous parlez de très douces choses de votre cœur et le Père entend également toutes ces choses du cœur de tous les enfants et leur répond à tous.

30
00:18:52.970 --> 00:19:55.200
sabhī kō ēk bāt kī|key bahut khuśhī hai ki ham dil sē kahtē mērā bābā tō bāp hājar hō jātē . 
Vous êtes tous très contents d'une chose : vous dites du fond du cœur : « Mera BABA » (Mon BABA) et le Père devient présent.

31
00:19:55.200 --> 00:20:03.019
hajūr hājar hō jātē . 
Il n'est question que du cœur.

32
00:20:11.019 --> 00:20:24.400
ismē̃ sirph dil kī|key bāt hai . 
Inutile de faire quoi que ce soit d'autre.

33
00:20:30.680 --> 00:20:44.400
aur kuchh karnē kī|key jarūrat nahī̃ dil sē kahā mērā bābā hajūr hājar . 
Vous avez dit « Mera BABA » avec votre cœur et le Seigneur est devenu présent.

34
00:20:55.250 --> 00:21:19.599
tō āj chārō̃ ōr sē bāpdādā K|kē kānō̃ mē̃ mīṭhā gīt baj rahā thā . 
Aujourd'hui, BapDada entendait une chanson de partout.

35
00:21:24.740 --> 00:22:17.369
kaun sā gīt  ? mērā bābā pyārā bābā mīṭhā bābā . aur bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samāyē huē thē samāyē huē haĩ . 
Laquelle ? « Mon BABA, adorable BABA, doux BABA ! » BapDada aussi était, et est, absorbé dans l'amour des enfants.

36
00:22:25.019 --> 00:23:24.279
abhī bāpdādā āpkē snēh K|kē divya kartavya kō dēkh āpkē bhakta vah bhī cum|kam buddhi vālē nahī̃ haĩ . 
En voyant l'activité divine de votre amour, l'intellect de vos dévots n'est pas moindre.

37
00:23:26.279 --> 00:23:46.279
unhōnnē bhī āpkē yādgār kī|key copy bahut achchhī banāī hai . 
Ils ont très bien copié votre mémorial.

38
00:23:55.599 --> 00:24:25.420
dvāpar mē̃ āyē pahlā pahlā janm vaisē bhī satōpradhān hōtā hai kyōṅki paramdhām sē ātmā ātī hai . 
Ils viennent à l'âge de cuivre, mais leur première incarnation est satopradhan de toute façon parce que ces âmes viennent de la région suprême.

39
00:24:27.019 --> 00:24:37.420
tō bhaktō̃ K|kē taraph bhī āj dr̥iṣhṭi gaī . 
Ainsi, aujourd'hui, le regard de BABA s'est posé également sur les dévots.

40
00:24:40.109 --> 00:25:36.619
tō copy baṛī yuktiyukt kī hai kyōṅki āpkē śhurū-śhurū vālē viśhēṣh bhakta jaisā āpkā practical karma hai vaisē hī unhōnnē bhī yādgār kī|key copy achchhī banāī hai . 
Ils vous ont copiés de façon précise parce que quelle que soient vos actions effectives, vos dévots spéciaux de la période du début ont très bien copié vos mémoriaux.

41
00:25:36.619 --> 00:25:52.569
lēkin āpkā practical hai unhō̃ kā yādgār hai . 
Cependant, vos actions sont réelles alors que pour eux, ce sont des mémoriaux.

42
00:25:55.819 --> 00:26:15.140
jaisē āpnē vrat liyā kaun sā vrat liyā  ? 
Vous avez fait un vœu.Quel vœu avez-vous fait ?

43
00:26:18.400 --> 00:26:25.650
pavitratā kā . 
Le vœu de pureté.

44
00:26:27.200 --> 00:27:10.569
tō vah bhī vrat lētē haĩ vrat kī|key copy kī hai lēkin āpkā vrat ēk janm mē̃ lēnē sē anēk janm vah vrat chaltā hai . 
Eux aussi font un vœu.Ils ont copié le fait de faire un vœu, mais quand vous faites un vœu pour une vie, celui-ci continue pendant de nombreuses vies.

45
00:27:16.339 --> 00:27:45.200
vah ēk din kē liē pavitra bhī rahtē aur khān-pān bhī śhuddha rakhtē haĩ . 
Eux restent purs pendant une journée, pendant laquelle ce qu'ils mangent et boivent est pur.

46
00:27:45.769 --> 00:28:07.420
āpkā 21 janmō̃ kā vrat unhō̃ kā alpkāl kē liē hai . 
Votre vœu est pour 21 vies alors que le leur n'est que temporaire.

47
00:28:10.220 --> 00:28:43.880
aisē hī jāgraṇ āp rōśhnī mē̃ āyē tō sārē viśhva K|kē andar andhkār miṭāyā . 
C'est la même chose pour jagran (le fait de rester éveillé toute la nuit) : vous êtes venus dans la lumière et avez dissipé l'obscurité dans le monde entier.

48
00:28:45.420 --> 00:28:56.799
ādhākalp andhkār ā nahī̃ saktā . 
L'obscurité ne peut pas venir pendant un demi-cycle.

49
00:29:03.480 --> 00:29:24.000
man kā andhkār miṭāyā aur bāhar prakr̥iti kā duḥkh andhkār miṭāyā . 
Vous avez dissipé les ténèbres de l'esprit et extérieurement, vous avez dissipé l'obscurité et la peine de la matière.

50
00:29:25.650 --> 00:29:36.849
vah bhī copy kī hai jāgraṇ kartē haĩ . 
Ils ont également copié cela en restant éveillés tout la nuit.

51
00:29:44.109 --> 00:30:09.539
aur bāt āp bāp kē ūpar balihār gayē bali chaṛh gayē . 
Autre chose encore : vous vous êtes dédiés au Père ; vous vous êtes sacrifiés.

52
00:30:12.970 --> 00:30:46.799
pūrṇ surrender hō gayē tō unhōnnē bhī copy kī hai lēkin apnē kō nahī̃ kartē apnē kō bali nahī̃ chaṛhātē haĩ kiskō chaṛhātē haĩ  ? 
Vous vous êtes complètement abandonnés et donc, ils vous ont là aussi copiés, mais ils ne se sacrifient pas eux-mêmes.Au lieu de cela, quel sacrifice font-ils ?

53
00:30:46.799 --> 00:30:51.880
jāntē hō nā  ! 
Le savez-vous ?

54
00:30:53.880 --> 00:30:57.940
bakrē kō chaṛhātē haĩ . 
Ils sacrifient une chèvre.

55
00:30:57.940 --> 00:31:10.000
bakrē kō kyō̃ ḍhūṇṛhā aur kiskō nahī̃ ḍhūṇḍhā . 
Pourquoi prennent-ils seulement une chèvre et pas autre chose ?

56
00:31:11.250 --> 00:31:18.849
sab hans rahē haĩ jāntē hō . 
Vous riez tous parce que vous le savez déjà.

57
00:31:18.849 --> 00:32:07.079
jō bāp āp bachchō̃ kō bār-bār iśhārā dētā hai maĩ pan chhōṛ nimitt bhāv dhāraṇ karō tō unhōnnē bhī bakrē kō ḍhūṇḍhā hai kyōṅki vah bhī mē̃ mē̃ kartā hai . 
Le Père vous l'a signalé encore et encore : « Renoncez à la conscience de "je" et adoptez la conscience d'être des instruments », et donc, ils ont trouvé une chèvre parce qu'elle dit toujours « meh, meh (je, je) ».

58
00:32:14.849 --> 00:32:23.940
tō bhaktō̃ kī|key buddhi kamāl kī|key tō hai nā  ! 
Ainsi, les dévots ont un intellect merveilleux.

59
00:32:23.940 --> 00:32:27.599
āpkē bhakta haĩ nā . 
Après tout, ils sont vos dévots.

60
00:32:27.599 --> 00:32:32.970
bāp K|kē āpkē bhakta haĩ . 
Ils sont ceux du Père et les vôtres.

61
00:32:35.200 --> 00:32:57.480
isīliē bāp āpkē bhaktō̃ kō bhī jō sachchī dil sē kartē haĩ unkō kuchh na kuchh phal dē dētē . 
C'est pourquoi le Père donne un fruit ou un autre à vos dévots qui vous adorent avec un cœur vrai.

62
00:33:05.200 --> 00:33:28.339
bhakti kā phal vah bhī sadā sachchē aur sātvik rahtē haĩ khuśh rahtē haĩ . 
Le fruit de la dévotion est qu'ils restent eux aussi toujours vrais et sattwic.Ils restent heureux.

63
00:33:28.339 --> 00:33:42.109
duḥkh mē̃ duḥkhī nahī̃ hōtē haĩ kyōṅki bhakti sachchī dil sē kartē haĩ . 
Ils ne font pas l'expérience de la peine dans les moments de peine parce qu'ils font leur dévotion avec un cœur vrai.

64
00:33:46.619 --> 00:35:39.940
tō bāp bhī ājkal āp bachchō̃ kō yahī iśhārā dētē haĩ ki maĩpan nahī̃ lāō . maĩ jō kahtā hū̃ vahī hō . maĩ hī ṭhīk kahtā hū̃ vahī hōnā chāhiē . yah maĩ maĩ ēk sādhāraṇ hai maĩ śharīrdhārī hū̃ dēhdhārī hū̃ lēkin ēk hai sādhāraṇ maĩ aur dūsrī hai mahīn maĩ usmē̃ bāp kī|key dēn kō bhī mainnē kiyā mainnē bōlā maĩ kartā hū̃ bāp kī|key viśhēṣhatāō̃ mē̃ bhī maĩpan ā jātā hai . 
Ainsi, à l'heure actuelle, le Père vous signale encore, les enfants, que vous devez renoncer à la conscience de "je". « C'est ce que je dis qui devrait se passer ; c'est moi qui ai raison et donc c'est cela seulement qui devrait se produire. » Il y a la conscience ordinaire de "je" : « je suis un être corporel, je suis un être physique. » Ainsi, il y a la forme ordinaire et l'autre est le "je" subtil.Là, vous considérez que même les cadeaux du Père vous appartiennent : « J'ai fait ceci ; j'ai dit cela ; je fais cela… » Vous avez conscience de "je" pour les spécialités qui vous ont été données par le Père.

65
00:35:40.679 --> 00:35:56.849
gyān kī|key samajh viśhēṣhatāō̃ kī|key samajh usmē̃ bhī mahīn maĩpan ā jātā hai . 
Il y a le "je" subtil même pour la compréhension de la connaissance et celle de vos spécialités.

66
00:35:59.880 --> 00:36:39.480
tō bāp iśhārā dētē rahtē haĩ ki maĩ aur mērā sadā mērā bābā usī taraph dil kā lagāv hō . 
BapDada vous dit que pour "je" et pour "mon, ma", pensez toujours « Mon BABA" ».Votre cœur devrait être attaché seulement à l'Unique.

67
00:36:40.400 --> 00:37:44.110
had kā mērā mērā nām mērā śhān iskō samāpt kar maĩ bābā kā bābā mērā kitnī khuśhī hōtī hai . bhagvān mērā hō gayā aur kyā chāhiē  ! tō ēk hai sādhāraṇ mērā ēk hai mahīn mērā . 
Mettez fin à tous les "à moi" comme « Mon nom, mon honneur, etc. » et qu'il y ait seulement : « J'appartiens à BABA et BABA m'appartient ».Ainsi, il y aura tant de bonheur ! « A présent, Dieu m'appartient.Que pourrais-je vouloir de plus ? » Il y a les "mon" ordinaires et les "à moi" subtils.

68
00:37:45.420 --> 00:38:09.650
yah mahīn mērā mailā kar dētī hai aur mērā bābā mālāmāl kar dētā hai . 
Ce "mon" subtil vous rend sale (meela) alors que « Mon BABA » vous emplit de tous les trésors (maallamal). 

69
00:38:16.679 --> 00:38:28.400
tō āj birth day manānē āyē hō . 
Aujourd'hui, vous êtes venus célébrer l'anniversaire du Père.

70
00:38:28.400 --> 00:38:35.079
apnā bhī birth day manānē āyē hō nā . 
Vous êtes venus célébrer le votre également.

71
00:38:35.480 --> 00:38:42.449
bāp bachchō̃ K|kē binā kuchh nahī̃ kartā . 
Le Père ne fait rien sans les enfants.

72
00:38:46.110 --> 00:39:37.880
isīliē āj bāp bachchō̃ K|kē janm utsav kī|key mubārak dēnē āyē haĩ vāh mērē bachchē vāh  ! abhī ēk bāt kahū̃ taiyār haĩ  ! 
C'est pourquoi Il est venu aujourd'hui pour vous donner Ses vœux d'anniversaire : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » A présent, puis-Je dire quelque chose ?Etes-vous prêts à l'entendre ?

73
00:39:37.880 --> 00:39:40.280
kahē̃  ? 
BABA devrait-Il vous le dire ?

74
00:39:43.420 --> 00:39:47.480
karnā paṛēgā . 
Vous devrez alors le faire.

75
00:39:49.650 --> 00:40:05.250
hāth uṭhāō karē̃gē  ? double foreigners karē̃gē  ? teachers karē̃gē  ? 
Levez la main si vous comptez le faire !Les doubles étrangers, le ferez-vous ?Les professeurs, le ferez-vous ?

76
00:40:05.650 --> 00:40:13.369
achchhā . 


77
00:40:13.369 --> 00:40:59.820
tō āj bāpdādā jaisē yādgār mē̃ śhiv paramātmā kī|key yādgār mē̃ ak K|kē phūl|fool chaṛhātē haĩ gulāb K|kē nahī̃ aur kōī phūl|fool nahī̃ chaṛhātē ak K|kē phūl|fool chaṛhātē haĩ . 
Jusqu'à présent, dans le mémorial d'aujourd'hui, ils offrent une fleur malodorante à Shiva, l'Ame suprême.Ils n'offrent pas une rose ni quoi que ce soit d'autre, mais seulement une fleur malodorante.

78
00:41:05.420 --> 00:41:34.570
tō āj bāpdādā āpkō kaun C|see|sī bāt arpaṇ karō vah homework dēnē chāhtē haĩ . 
Aujourd'hui, qu'est-ce que BapDada veut que vous Lui abandonniez ?C'est votre devoir.

79
00:41:41.539 --> 00:41:44.510
taiyār hō nā  ! 
Vous y êtes préparés, n'est-ce pas ?

80
00:41:44.510 --> 00:41:47.250
achchhā . 


81
00:41:47.250 --> 00:42:04.510
yah tō bachchō̃ kā bāp kō bahut achchhā lagtā hai hā̃ jī sab kartē haĩ . 
Les enfants, BapDada aime beaucoup quand vous dites tous : « Ha-ji » (Oui).

82
00:42:12.400 --> 00:43:05.369
tō āj birth day par bāp kā yah saṅkalp hai ki sabhī ēk dō kō umaṅg utsāh dilātē huē ēk dō K|kē sahyōgī bantē huē vyarth saṅkalp kā ak kā phūl|fool arpaṇ karō . 
Donc, aujourd'hui, en ce jour d'anniversaire, voilà la pensée du Père : tout en vous donnant mutuellement de l'entrain et de l'enthousiasme et en coopérant les uns avec les autres, offrez la fleur malodorante des pensées perdues.

83
00:43:07.369 --> 00:45:12.969
vyarth saṅkalp na karnā hai na sunnā hai aur na saṅg mē̃ ākar vyarth saṅkalpō̃ K|kē saṅg kā raṅg lagānā hai kyōṅki vyarth saṅkalp jahā̃ hōgā vahā̃ yād kā saṅkalp gyān K|kē madhur bōl jiskō murlī kahtē hō vah śhuddha saṅkalp smr̥iti mē̃ nahī̃ rahē̃gē . 
Vous ne devez pas avoir de pensées perdues.Vous ne devez pas entendre quoi que ce soit de ruineux et ne pas vous laisser colorer par la compagnie des pensées perdues au contact de quelqu’un d’autre.Parce que s'il y a des pensées perdues, vous serez incapables de garder dans votre conscience les pensées pures de souvenir et les paroles douces de la connaissance que vous appelez le murli.

84
00:45:12.969 --> 00:45:23.019
chāhē murlī suntē bhī hō paṛhtē bhī hō vah tō āvaśhyak hai . 
Vous pouvez bien écouter le murli, vous pouvez bien le lire, et c'est essentiel.

85
00:45:23.019 --> 00:45:38.570
brāhmaṇō̃ kā niyam hai lēkin sunnē tak rahēgī . 
C'est la discipline des brahmines, mais vous ne vous en souvenez que pendant que vous le lisez ou l'entendez.

86
00:45:39.650 --> 00:45:44.050
man mē̃ manan nahī̃ chalēgā . 
Vous ne faites aucun churning dans votre esprit, vous n'y réfléchissez pas.

87
00:45:44.619 --> 00:45:59.019
sōchē̃gē kahē̃gē āj kī|key murlī bahut achchhī thī . 
Vous penserez et direz : « Le murli d'aujourd'hui était très bien.

88
00:46:01.650 --> 00:46:07.250
sōch rahī hū̃ kyā thī . 
J'y réfléchis.

89
00:46:09.250 --> 00:46:54.679
vardān bhī bahut achchhā thā lēkin yād ā jāyēgā …  . vyarth saṅkalp man buddhi kō apnē taraph ākarṣhit karnē vālē haĩ . 
La bénédiction aussi était très bonne, et oui, je vais m’en souvenir dans un instant… » Les pensées perdues attireront votre esprit et votre intellect.

90
00:47:04.219 --> 00:47:11.250
patā hai āpkō kyā kahtē haĩ bāp kē āgē  ? 
Savez-vous ce que vous dites au Père ?

91
00:47:11.250 --> 00:47:21.480
bābā interested samāchār tō sunnā chāhiē nā . 
BABA, nous devons écouter les nouvelles intéressantes, n'est-ce pas ?

92
00:47:24.219 --> 00:47:59.599
knowledgeful bannā hōtā hai lēkin vyarth bātē̃ pad kī|key prāpti mē̃ nuksān kar dē̃gī . 
Nous devons être emplis de connaissance. » Cependant, des choses ruineuses entrainent une perte dans l'acquisition d'un statut.

93
00:48:03.199 --> 00:48:35.710
tō kyā āp sabhī vyarth saṅkalp kā bāp sē vāydā kartē hō  ? 
Alors, les enfants, promettez-vous tous au Père que vous n'aurez pas de pensées perdues ?

94
00:48:39.019 --> 00:48:49.710
āp kahē̃gē ham tō nahī̃ chāhtē lēkin vah ā jātē haĩ . 
Vous dites : « Nous ne voulons pas qu'elles viennent, mais elles viennent !

95
00:48:52.969 --> 00:49:19.940
chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ . tō bāp kō dr̥iṛh saṅkalp sē dēnē sē pahlē dēnā ātā hai  ? 
Nous n'en voulons pas, mais elles viennent quand même. » Vous devez donc les donner au Père avec détermination.Avant tout, savez-vous comment donner ?

96
00:49:19.940 --> 00:49:22.909
bāp kō dē diyā . 
Vous les avez données au Père.

97
00:49:22.909 --> 00:49:41.880
dī|the huī chīj agar āpkē pās|pass vāpas bhī ā jāē tō dī|the huī chīj āp rakhē̃gē ki vāpas karē̃gē  ? 
Si quelque chose que vous avez donné vous revient, le gardez-vous ou le renvoyez-vous ?

98
00:49:42.800 --> 00:50:01.250
agar dī|the huī chīj āp apnē pās|pass rakhtē hō tō āpkā title kyā hōgā  ? 
Quel serait votre titre si vous gardiez quelque chose que vous avez déjà donné ?

99
00:50:03.250 --> 00:50:24.400
tō bāp kō ēk bār apnī rūchi sē dr̥iṛhtā sē dē dō . 
Donnez-le simplement au Père une fois pour toutes, avec votre propre intérêt et avec détermination.

100
00:50:28.219 --> 00:50:42.449
aur check karō bār-bār dī|the huī chīj hamārē pās|pass vāpas tō nahī̃ I|āī|eye  ! 
Ainsi, vérifiez encore et encore : Rien de ce que j'ai donné ne me revient, n'est-ce pas ?

101
00:50:45.369 --> 00:51:04.570
dūsrē kī|key chīj apnī banānā iskō achchhā nahī̃ māntē haĩ . 
Il ne semble pas bien que vous considériez quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre comme étant à vous.

102
00:51:11.079 --> 00:52:04.219
tō rōj ārām K|kē pahlē ārām bād mē̃ karnā pahlē check karnā - āj sārē din mē̃ kōī bhī vyarth saṅkalp āyā tō nahī̃  ? 
Ainsi, chaque soir, avant de vous endormir, commencez par vérifier où vous en êtes et ensuite, allez dormir : « Aujourd’hui, durant la journée, ai-je eu la moindre pensée perdue ?

103
00:52:04.219 --> 00:52:08.909
kiyā tō nahī̃  ? 
Ai-je fait quoi que ce soit de ruineux ?

104
00:52:17.710 --> 00:52:29.019
dī|the huī chīj vāpas tō nahī̃ lē lī  ? 
Je n’ai pas repris quelque chose que j’ai donné (au Père), n’est-ce pas ? »

105
00:52:38.800 --> 00:53:03.309
tō āj birth day kī|key saugāt dēnē kī|key himmat hai nā  ! 
Aujourd'hui, avez-vous le courage de donner ce cadeau d'anniversaire ?

106
00:53:03.309 --> 00:53:05.599
hai himmat  ? 
En avez-vous le courage ?

107
00:53:05.599 --> 00:53:10.619
hāth uṭhāō himmat hai . 
Levez la main !

108
00:53:10.619 --> 00:53:24.110
tō jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā bhī āpkō saugāt dēgā . 
Si vous avez du courage, le Père vous fera un cadeau.

109
00:53:31.599 --> 00:54:22.110
āp dil sē mērā bābā dayālu kr̥ipālu bābā āp yah chīj lē lō . agar dil sē kahē̃gē tō bāp extra gift dēgā . 
Dites du fond du cœur : « Mon BABA, empli de miséricorde et de compassion, prends-le ! » Si vous le dites du fond du cœur, BABA vous donnera un cadeau supplémentaire.

110
00:54:22.110 --> 00:54:30.570
kyōṅki himmat āpkī extra madad bāp dēgā . 
Avec votre courage, le Père vous donnera une aide supplémentaire.

111
00:54:32.050 --> 00:56:00.050
jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp kī|key madad avaśhya hai hī yah tō anubhav kiyā hai nā kyōṅki bāpdādā kāphī samay sē sūchnā dē rahā hai ki ab tīvr purūṣhārth kā rāstā hai tīn bindu lagānā . bindu hū̃ bāp bindu kō yād karnā hai aur bītī kō bindū lagānā fullstop bindū hai . 
Si vous avez du courage, vous recevez assurément de l'aide du Père.Vous en avez fait l'expérience, n'est-ce pas ?BapDada vous prévient depuis quelque temps que la façon de faire des efforts intenses maintenant est d'appliquer les trois points : je suis un point, se souvenir du Père le Point, et mettre un point final au passé.

112
00:56:09.769 --> 00:57:00.050
jiskō bāpdādā kahtē haĩ manan karō bindū bannā hai bindū dēkhnā hai aur bindū lagānā hai isliē bindu kā bahut mahatva hai . 
Pour cela, BapDada dit : « Approfondissez ceci, devenez des points, voyez un point et mettez un point. » C'est pourquoi le point a beaucoup d'importance.

113
00:57:00.050 --> 00:57:12.050
ājkal K|kē jamānē mē̃ bhī bindu kā mahatva hai . dēkhō paisē gintī kartē haĩ nā . 
Le bindu (zéro) a beaucoup d'importance dans le monde d'aujourd'hui également, quand les gens comptent leur argent.

114
00:57:12.050 --> 00:57:18.170
ājkal sabkā pyār sabsē jyādā kissē hai  ? 
Qu'est ce que les gens aiment plus que tout à l'heure actuelle ?

115
00:57:18.170 --> 00:57:20.170
paisā . 
L'argent.

116
00:57:22.909 --> 00:57:27.820
tō paisā baṛhtā kaisē hai  ? 
Comment l'argent augmente-t-il ?

117
00:57:27.820 --> 00:58:01.880
bindū lagātē jāō 10 kō bindū lagāō 100 hō jāyēgā . dūsrī bindū lagāō tō 1000 hō jāyēgā . tō bindū kā mahatva hai lēkin aslī bindū kaun sā hai vah bhūl gayē haĩ . 
Continuez à ajouter des zéros.Ajoutez un zéro à 10 et cela fera 100. Ajoutez-en un autre et cela fera 1.000. Les gens accordent de l'importance au zéro, mais ils ont oublié ce qu'est le vrai zéro.

118
00:58:06.000 --> 00:58:15.019
tō āj bāp kō janm din kī|key saugāt dī|the  ? 
Alors, aujourd'hui, avez-vous donné au Père Son cadeau d'anniversaire ?

119
00:58:15.019 --> 00:58:17.019
dī|the  ? 
Oui ?

120
00:58:17.019 --> 00:58:21.019
dil sē dī|the  ? 
L'avez-vous donné du fond du cœur ?

121
00:58:21.019 --> 00:58:34.000
kyō̃ kyā tō nahī̃ karē̃gē . kaisē karū̃ kyō̃ karū̃  ? yah kai kai kī|key bhāṣhā kharāb hai . 
Vous n'allez pas demander : « Pourquoi ? » ni « Quoi ? », n'est-ce pas ? « Comment puis-je le faire ?Pourquoi devrais-je le faire ? » Ce langage de questions n'est pas bon.

122
00:58:34.000 --> 00:58:50.679
kyō̃ karū̃ kaisē karū̃ kyō̃ kyō̃ kai kai nahī̃ karnā . 
"Pourquoi devrais-je le faire ?Comment devrais-je le faire ? » Ne posez pas ces questions.

123
00:58:57.079 --> 00:59:15.199
tō saugāt dēnē kē liē khuśhī-khuśhī sē hāth uṭhāyā hai yā saṅgaṭhan mē̃ majbūrī sē  ? 
Avez-vous levé la main pour donner ce cadeau, avec bonheur ou par contrainte, à cause de l'assemblée ?

124
00:59:18.219 --> 00:59:34.570
kyōṅki majbūrī sē karnē vālē kā sadā nahī̃ hōgā kabhīv bhī hōgā . 
Ceux qui le font par contrainte ne peuvent pas le faire en permanence ; ce ne sera que de temps en temps.

125
00:59:37.019 --> 00:59:53.199
dil sē karnē vālā karnā hī hai bannā hī hai . saugāt dē dī dēnī hī hai . 
Ceux qui le font de tout leur cœur diront : « Je dois le faire.Je dois devenir cela. » Avez-vous donné le cadeau ou devez-vous encore le donner ?

126
00:59:54.619 --> 01:00:27.710
aisā khuśhī-khuśhī sē saṅkalp karē̃gē tō āp sarvśhaktivān bāp K|kē bachchē master sarvśhaktivān kē liē kyā baṛī bāt hai  ! 
Si vous y pensez avec bonheur, alors, ce n'est pas grand-chose pour vous, les enfants maîtres à l'autorité toute-puissante du Père à l'autorité toute-puissante.

127
01:00:27.710 --> 01:00:38.449
seat par rahnā master sarvśhaktivān kī|key seat par sadā set rahnā . 
Restez sur votre siège.Restez toujours bien installés sur le siège de maître à l'autorité toute-puissante.

128
01:00:38.449 --> 01:00:41.940
bhūlnā nahī̃ . 
Ne l'oubliez pas.

129
01:00:41.940 --> 01:00:46.340
svamān hai nā yah . 
C'est du respect de soi, n'est-ce pas ?

130
01:00:47.480 --> 01:00:51.710
svamān apnā chhōṛā nahī̃ jātā hai . 
Vous ne pouvez pas quitter votre respect de soi, votre dignité.

131
01:00:51.710 --> 01:00:57.199
svamān kē pīchhē tō laṛtē haĩ . 
A cause du respect de soi, les gens se battent.

132
01:01:00.340 --> 01:02:01.019
tō isīliē āj bāp kō pyār āyā ki chhōṭī C|see|sī bātō̃ mē̃ apnā svamān paramātmā dvārā milā huā svamān lōgō̃ dvārā milā huā svamān usmē̃ bhī kitnā naśhā rahtā hai yah paramātmā dvārā svamān milā hai master sarvśhaktivān . 
C'est pourquoi BapDada vous aime : ne perdez pas votre respect de soi, votre dignité, pour des choses insignifiantes.Ce respect de soi vous est donné par Dieu.Les gens retirent tant d'ivresse du respect que leur donnent les autres, alors que vous, vous avez reçu votre respect de soi, votre dignité, de Dieu : vous êtes des maîtres à l'autorité toute-puissante !

133
01:02:03.480 --> 01:02:11.139
jō chāhē vah kar saktē haĩ . 
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

134
01:02:18.800 --> 01:02:21.079
hai nā himmat  ? 
Vous avez ce courage, n'est-ce pas ?

135
01:02:21.079 --> 01:02:26.679
kāndh hilāō . hāth nahī̃ hilāō kāndh hilāō . 
Acquiescez de la tête pour marquer votre accord.

136
01:02:26.679 --> 01:02:32.110
himmat hai  ? 
Avez-vous ce courage ?

137
01:02:32.110 --> 01:02:35.250
teachers . 
Les professeurs ?

138
01:02:35.250 --> 01:02:41.420
āpkō karānā paṛēgā dhyān dēnā paṛēgā . 
Vous devrez le leur faire faire.Vous devrez y prêter attention.

139
01:02:41.420 --> 01:02:48.510
āp karēgī aur attention dilākē karāyēṅgī . 
Vous le ferez et y serez attentifs et le ferez faire aux autres.

140
01:02:48.510 --> 01:02:52.050
nimitt hō nā . 
Vous êtes des instruments.

141
01:02:52.050 --> 01:03:14.619
phir dēkhē̃gē kaun sā class kiskā class number lētā hai  ? phir achchhā inām dēgē . 
Nous verrons alors quelle classe et la classe de qui prend une bonne place et vous leur donnerez un bon prix.

142
01:03:15.710 --> 01:03:19.599
kaun sā inām dēgē vah nahī̃ batātē haĩ . 
BABA ne va pas vous dire quel prix Il donnera.

143
01:03:21.599 --> 01:03:25.820
baṛhiyā inām dēgē . 
BABA vous fera un beau cadeau.

144
01:03:27.820 --> 01:03:32.000
class kā class kōśhiśh karnā . 
Toute la classe devrait essayer de le faire.

145
01:03:32.000 --> 01:03:35.710
aisē nahī̃ ēk nē kiyā nahī̃ . 
Il ne faudrait pas qu'il n'y en ait qu'un seul qui le fasse.

146
01:03:35.710 --> 01:03:39.710
majority karē̃ . 
La majorité devrait le faire.

147
01:03:45.420 --> 01:04:16.170
tō āj bāpdādā kō ēk-ēk bachchē kē prati pyār ā rahā hai ki number one mē̃ āvē . to|two|too mē̃ bhī nahī̃ . 
Aujourd'hui, BapDada sentait beaucoup d'amour pour chacun de vous, les enfants, et veut que vous preniez le premier rang, même pas le second.

148
01:04:18.170 --> 01:04:41.019
pahlī rāj gaddī par nahī̃ baiṭhē̃gē takht par tō dō baiṭhē̃gē . lēkin pahlī rājdhānī pahlē rāj gharānē K|kē sambandh mē̃ āvē . 
Vous ne vous assiérez pas sur le premier trône puisque deux seulement siègeront sur le trône, mais vous viendrez dans le premier royaume, dans la première famille royale.

149
01:04:46.000 --> 01:04:58.969
dō number tō hō gayē lēkin rājya karnā hai rājya adhikārī bannā hai tō pahlē rājya mē̃ āvē . 
Deux numéros ont été fixés, mais vous devez régner et réclamer un droit au royaume et donc, vous venez dans le premier royaume.

150
01:05:08.849 --> 01:05:47.019
tō bāpdādā kā yahī bachchō̃ sē pyār hai ki ēk-ēk bachchā kōī na kōī viśhēṣhtā mē̃ number one āvē . number-vār nahī̃ number one . 
BapDada vous aime, les enfants.Il sent que chaque enfant devrait prendre le premier rang dans une spécialité ou une autre : ne soyez pas numberwise, mais number one (n°1).

151
01:05:55.820 --> 01:05:58.050
hai umaṅg  ? 
Avez-vous cet enthousiasme ?

152
01:05:58.050 --> 01:06:07.369
number one mē̃ ānā hai ki jō milē sō achchhā  ? 
Voulez réclamer le premier rang ou serez-vous satisfait, quoi que vous receviez ?

153
01:06:15.139 --> 01:06:19.019
achchhā achchhā nahī̃ karnā . 
Ne dites pas : « C'est OK, ça va bien ».

154
01:06:19.019 --> 01:06:41.880
bāp kī|key āśhā hai ēk-ēk bachchā kōī na kōī kamāl mē̃ number one āvē . 
L'espoir du Père est que chaque enfant devienne n°1 dans le fait de montrer une merveille ou une autre.

155
01:06:46.000 --> 01:07:09.480
chār subject haĩ kōī na kōī subject mē̃ number one bannā hī hai . 
Il y a quatre sujets et vous devez assurément être n°1 dans l'un des quatre.

156
01:07:09.480 --> 01:07:29.769
bannā hī hai yah underline karō . chalō jyādā mēhnat nahī̃ dētē kōī na kōī subject mē̃ number one . 
Soulignez cela : « Je dois assurément le devenir. » BABA ne vous donne pas beaucoup de travail dur.Revendiquez le n°1 dans un sujet ou un autre.

157
01:07:29.769 --> 01:07:34.800
yah tō sahaj hai nā . 
C'est facile, n'est-ce pas ?

158
01:07:44.739 --> 01:08:32.170
bākī āj K|kē din ēk-ēk bachchā jō bhī milan manā rahē thē amr̥itvēlē . baṛā khuśhnumā khuśhī mē̃ hãstā huā khuśhnumā dikhāī dē rahā thā . 
Aujourd'hui, tous les enfants qui célébraient une rencontre à l'amrit vela paraissaient très heureux.Ils souriaient avec bonheur.

159
01:08:36.909 --> 01:09:18.619
aur bāp nē bhī har|her bachchē kō sadā uṛtī kalā kā vardān diyā . chaltī kalā nahī̃ uṛtī kalā . 
Le Père a donné à chaque enfant la bénédiction d'être constamment dans le niveau volant, pas dans le niveau marchant, mais dans le niveau volant.

160
01:09:21.369 --> 01:09:38.399
tō bāpdādā kā āj yah vardān yād rakhnā . 
Donc, rappelez-vous cette bénédiction de BapDada d'aujourd'hui.

161
01:09:38.399 --> 01:10:49.880
bāpdādā nē āpkē aur apnē jayantī par kyā vardān diyā  ? uṛtī kalā bhav . āpnē bhī sārā din utsav śhivrātri utsav dil mē̃ manāyā hai nā . 
Quelle bénédiction BapDada vous a-t-Il donnée le jour de votre anniversaire et du Sien ? « Puissiez-vous être dans le niveau volant ! » Aujourd'hui, durant toute la journée, vous avez célébré le festival de Shiv Ratri dans votre cœur, n'est-ce pas ?

162
01:10:59.600 --> 01:11:28.340
tō sabhī achchhē haĩ achchhē rahē̃gē achchhē tē achchhā rājya pad prāpt karē̃gē . 
Vous êtes tous bons.Vous resterez bons.Vous obtiendrez le meilleur de tous les statuts royaux.

163
01:11:38.109 --> 01:11:42.109
sabhī achchhē haĩ nā  ! 
Vous allez tous bien, n'est-ce pas ?

164
01:11:42.109 --> 01:11:47.369
bāp tō achchhā hī dēkhtā hai . 
Le Père voit toujours tout comme étant bien.

165
01:11:57.710 --> 01:12:01.199
achchhā . 
Achcha.

166
01:12:01.199 --> 01:12:52.399
chārō̃ ōr K|kē chāhē sammukh baiṭhē haĩ chāhē apnē-apnē sthān par baiṭh manā rahē haĩ sabhī kō bāpdādā bhī dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ aur bachchē bhī bāp kā milan dēkh khuśh hō rahē haĩ . 
Tous les enfants de partout, qu'ils soient assis personnellement devant le Père ou qu'ils se trouvent dans leur propre endroit en train de célébrer cette rencontre, BapDada est content de vous voir tous et les enfants aussi sont heureux de voir la rencontre avec le Père.

167
01:12:53.649 --> 01:13:43.199
lēkin āj kā saṅkalp rakhnā sadā khuśh . kabhī-kabhī vālā nahī̃ sadā khuśh . kōī bhī dēkhē āpkē chēhrē kō dēkh sōchē yah bahut bhāgyavān ātmā dikhāī dētī hai . 
Cependant, à partir d'aujourd'hui, vous devez avoir cette pensée : « Constamment heureux, non pas seulement de temps en temps, mais constamment. » Quiconque vous regarde et voit votre visage devrait penser que vous avez l'air d'être des âmes très fortunées.

168
01:13:43.770 --> 01:13:54.109
āpkā bhāgya chalan aur chēhrē sē dikhāī dē . 
Votre fortune devrait se voir d'après votre activité et votre visage.

169
01:13:54.800 --> 01:14:00.850
aisē nahī̃ sirph man mē̃ bahut hai nahī̃ . 
Ne pensez pas que vous devez penser à beaucoup de choses ; non !

170
01:14:02.050 --> 01:14:17.649
āpkā bhāgyavān chēhrā khuśhnumā chēhrā aurō̃ kō parichay karāyēgā . 
Votre visage heureux et fortuné donnera une introduction aux autres.

171
01:14:19.250 --> 01:14:29.310
chēhrā bōlēgā kuchh hai . 
Votre visage leur dira que vous possédez quelque chose.

172
01:14:32.449 --> 01:14:41.369
āpkā chēhrā service karē . bāp tak lāvē . 
Votre visage devrait faire du service et les rapprocher du Père.

173
01:14:46.569 --> 01:15:12.170
khuśhnumā rahnā yah bhī sēvā kā sādhan hai . 
Restez heureux !Cela aussi est un moyen de service.

174
01:15:20.510 --> 01:15:46.340
tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō āpkē bhī birth day kī|key padamguṇā mubārak hō mubārak hō mubārak hō . 
A tous les enfants de partout, des millions et des millions de félicitations, félicitations, félicitations pour votre anniversaire.

175
01:15:53.310 --> 01:15:56.850
achchhā . 
Achcha.

176
01:16:04.510 --> 01:16:18.000
sēvā kā turn Indore zone kā hai  :  achchhā . 
Les sevadharis viennent d'Indore : Achcha.

177
01:16:28.970 --> 01:16:34.680
yah sab Indore K|kē haĩ . 
Vous êtes tous venus d'Indore.

178
01:16:40.279 --> 01:16:47.369
Indore vālē hilā rahē haĩ  ! 
Ceux d'Indore agitent leur drapeau.

179
01:16:56.220 --> 01:17:30.680
 ( 5 svarūpō̃ kī|key niśhānī hāth mē̃ hai )  yah achchhā banāyā hai . 
(Ils agitent un drapeau avec les cinq formes.)Ce que vous avez fait est bien.

180
01:17:31.310 --> 01:18:12.399
har ēk kō alag dēkhnē sē mālūm hōtā hai ki apnē turn par yagya sē pyār hai kyōṅki bāp nē bhī pahlē ātē hī yagya rachā . 
En voyant chaque groupe séparément, quand c'est leur tour, nous pouvons dire combien d'amour vous avez pour le yagya parce que le Père a commencé par créer le yagya dès qu'Il est venu.

181
01:18:14.399 --> 01:18:48.619
yagya kā sadā āgē baṛhnā bharpūr rakhnā yahī yagya K|kē pyārē bachchō̃ kā kām hai . 
C'est également le devoir des enfants adorables de faire avancer constamment le yagya et de le maintenir plein.

182
01:18:49.250 --> 01:19:31.600
jaisē centre kā chārō̃ ōr sē dhyān rakhtē haĩ aisē hī yagya kā dhyān rakhnā har ēk bachchē kā kartavya hai . 
De même que vous accordez de l'attention à votre centre sur tous les plans, prendre soin du yagya est le devoir de chaque enfant.

183
01:19:33.020 --> 01:19:54.569
bāpdādā nē abhī tak dēkhā ki is turn lēnē mē̃ sabhī pās|pass huē haĩ . 
BapDada a vu que tous ceux qui ont ainsi assuré leur tour de service, ont réussi.

184
01:19:54.970 --> 01:20:00.449
kōī kī|key bhī kamī nahī̃ rahī hai . 
Il n'y a eu aucune lacune de la part de qui que ce soit.

185
01:20:01.199 --> 01:21:04.569
tō jaisē turn K|kē time yagya kā dhyān rakhā anubhav kiyā abhī apnē centre par rahtē bhī har ēk yagya rakṣhak hai yagya nivāsī rahnē vālē sirph nahī̃ har ēk brāhmaṇ bachchā yagya pyārā hai yagya rakṣhak hai . 
De même vous faites attention au yagya quand c'est le tour de votre région et vous faites également l'expérience de tout.Même en vivant dans vos centres, chacun de vous est un protecteur du yagya.Ceux qui vivent dans le yagya ne sont pas les seuls à l'être, mais chaque enfant brahmine aime le yagya et est un protecteur du yagya.

186
01:21:06.569 --> 01:21:24.619
aisē apnē kō jimmēvār samajhkar sadā chalnā . 
Avancez constamment en vous considérant responsables de cette façon.

187
01:21:27.310 --> 01:21:43.649
yah turn pūrā huā lēkin vahā̃ rahtē bhī dhyān hō pūchhtē rahō . 
Vous avez terminé votre tour, mais tout en vivant là-bas (dans vos centres respectifs), faites attention à ici et demandez toujours si tout va bien.

188
01:21:45.199 --> 01:21:54.000
jaisē abhī turn mē̃ kharīdadārī karkē bhī ātē hō nā . 
Pour ce service, vous êtes venus en apportant tout avec vous.

189
01:21:54.000 --> 01:22:09.479
aisē sadā yagya kā brāhmaṇ mānā hī yagya rakṣhak . 
De même, pensez toujours au yagya.Brahmine veut dire protecteur du yagya.

190
01:22:12.619 --> 01:22:26.050
tō itnā har ēk brāhmaṇ kō dhyān rakhnā hai . 
Chaque brahmine doit y accorder une telle attention.

191
01:22:26.050 --> 01:22:34.619
pahlē yagya phir centre . 
Le yagya vient en premier, et ensuite, le centre.

192
01:22:39.819 --> 01:23:09.649
attention dētē tō haĩ bāpdādā jāntē haĩ kaun-kaun kis prakār sē attention dē rahē haĩ aur baṛh rahē haĩ . 
Vous faites effectivement attention.BapDada sait qui se montre attentif et de quelle façon ils le sont et font avancer le yagya.

193
01:23:10.619 --> 01:23:27.479
bāpdādā sirph iśhārā dē rahā hai bākī kar bhī rahē hō āgē kartē bhī rahē̃gē . 
BapDada donne simplement un signal, mais vous le faites et continuerez à le faire.

194
01:23:27.479 --> 01:23:49.880
āpkā yah yagya sthān sabhī ātmāō̃ kō yagya prasād dēnē vālā hai . 
Ce lieu de votre yagya donnera à toutes les âmes l'offrande sacrée (prasad) venant du yagya.

195
01:23:53.079 --> 01:23:55.939
tō āp sabhī kaun hō  ? 
Donc, qui êtes-vous tous ?

196
01:23:55.939 --> 01:24:00.850
yagya rakṣhak ki centre rakṣhak  ? 
Les protecteurs du yagya ou les protecteurs de votre centre ?

197
01:24:00.850 --> 01:24:04.050
yagya rakṣhak . 
Les protecteurs du yagya.

198
01:24:04.050 --> 01:24:08.170
bāpdādā K|kē sāthī hō . 
Vous êtes les compagnons de BapDada.

199
01:24:08.170 --> 01:24:16.050
bāpdādā yagya rakṣhak hai nā . āpkā title kyā hai  ? 
BapDada est le Protecteur du yagya, n'est-ce pas ?Quel est votre titre ?

200
01:24:16.050 --> 01:24:21.539
yagya rakṣhak hō nā . 
Vous êtes les protecteurs du yagya, n'est-ce pas ?

201
01:24:26.449 --> 01:24:40.399
achchhā kar rahē hō aur bhī achchhā kartē rahē̃gē . 
Vous le protégez bien et continuerez à le faire encore mieux.

202
01:24:44.800 --> 01:24:54.619
tan man dhan sēvā chār chījē̃ haĩ . 
Il y a quatre aspects : le corps, l'esprit, l'argent ou les biens, et le service.

203
01:24:57.140 --> 01:25:26.909
tō yagya rakṣhak arthāt jaisē chār subject haĩ gyān yōg dhārṇā sēvā . aisē yah bhī chār subject haĩ . 
Protecteur du yagya, cela veut dire que, tout comme il y a les quatre sujets : gyan yoga, dharna et le service, ici aussi, il y en a quatre.

204
01:25:32.510 --> 01:25:42.000
bākī bābā kē pās result ātī rahtī hai . 
BABA continue à recevoir les résultats.

205
01:25:44.000 --> 01:25:53.310
bāpdādā sab result dēkhtē haĩ interest sē dēkhtē haĩ . 
BapDada voit tous les résultats.Il les examine avec intérêt.

206
01:25:54.399 --> 01:26:02.619
har|her bachchā kyā kyā karat bhayē …  . 
Que fait chaque enfant ?

207
01:26:12.569 --> 01:26:15.199
achchhā hai . 
C'est bien.

208
01:26:15.199 --> 01:26:33.479
bāpdādā kē pās report nahī̃ hai lēkin āgē kē liē bhī iśhārā dē rahē haĩ . 
BapDada ne fait pas de rapport, mais Il donne un signal pour le futur.

209
01:26:37.710 --> 01:26:40.510
achchhā . 
Achcha.

210
01:26:40.510 --> 01:26:46.000
yah kyā kamāl dikhā rahē haĩ  ? 
Quelle merveille montrez-vous ?

211
01:26:46.800 --> 01:26:52.279
kōī na kōī kamāl tō kartē haĩ nā  ! 
Vous devez être en train de faire une merveille ou une autre.

212
01:26:54.279 --> 01:27:21.880
bāpdādā nē sunā hai ki service mē̃ bhinn-bhinn programme bhinn-bhinn vidhiyā̃ nikāltē haĩ aur uskō practical mē̃ lā rahē haĩ . 
BapDada a entendu que vous avez différents programmes et diverses méthodes de service et que vous les concrétisez.

213
01:27:21.880 --> 01:27:26.109
yah result tō sunī . 
BABA a entendu ce résultat.

214
01:27:26.109 --> 01:27:31.079
pās|pass hō nā ismē̃ pās|pass hō  ? 
Vous avez réussi sur ce plan, n'est-ce pas ?

215
01:27:31.079 --> 01:27:33.199
hāth uṭhāō . 
Levez la main si vous avez réussi.

216
01:27:33.199 --> 01:27:42.909
nayā-nayā plan banātē haĩ aur uskō practical mē̃ lātē haĩ . 
Vous faites de nouveaux plans et les mettez en pratique.

217
01:27:43.649 --> 01:27:46.850
achchhā hai . 
C'est bien.

218
01:27:48.850 --> 01:28:09.310
aisē practice karkē apnē mē̃ phir sabhī kō us tarīkē kā anubhav karānē kē liē kōī sādhan banāō . 
Essayez-les sur vous et ensuite inventez une méthode pour donner ce type d'expérience.

219
01:28:13.420 --> 01:28:16.170
achchhā . 
Achcha.

220
01:28:16.170 --> 01:28:19.020
bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada vous félicite : félicitations !

221
01:28:19.020 --> 01:28:24.220
mubārak hō mubārak hō . 
Félicitations !Félicitations !

222
01:28:34.000 --> 01:30:27.310
double vidēśhī bhāī bahinē̃ 60 dēśhō̃ sē 1100 āyē haĩ  :  vidēśhī bachchō̃ kō bhāratvāsī dēkh K|kē bahut khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp kā title hai viśhva kalyāṇkārī . 
1100 enfants doubles étrangers sont venus de 60 pays : ceux de Bharat sont très heureux de voir les enfants de l'étranger parce que le titre du Père est Bienfaiteur du Monde.

223
01:30:27.310 --> 01:31:03.880
sirph bhārat kalyāṇkārī nahī̃ tō jab dēkhtē haĩ nā tō vidēśhī bhī abhī Indian saṅskār vālē hō gayē haĩ kyōṅki satyug mē̃ rājya karnē vālē hō nā . 
BABA n'est pas seulement le Bienfaiteur de Bharat.BABA voit que ceux de l'étranger sont également devenus ceux qui ont des sanskars indiens parce que vous allez régner à l'âge d'or.

224
01:31:03.880 --> 01:31:08.739
adhikārī bannē vālē hō . 
Vous allez réclamer un droit.

225
01:31:08.739 --> 01:31:26.909
tō jō bāp kā paramātma culture hai vah āpkā ban gayā hai . 
La culture divine du Père est devenue votre culture.

226
01:31:26.909 --> 01:31:47.369
iskē liē khuśh hōtē haĩ ki hamārē hī bhāī kahā̃ sē kahā̃ chalē gayē bhārat sē sēvā kē liē chalē gayē . 
Ils sont contents : nos frères sont partis tellement loin de Bharat pour le service.

227
01:31:48.050 --> 01:31:52.510
lēkin haĩ bhāratvāsī bīj . 
Cependant, la graine est d'être les résidents de Bharat.

228
01:31:52.510 --> 01:31:57.140
bīj āpkā foreign kā nahī̃ hai . 
Votre graine n'est pas d'être de l'étranger.

229
01:31:57.140 --> 01:32:04.050
pahlā aslī bīj bhārat kā hai . 
La première graine originelle est Bharat.

230
01:32:04.510 --> 01:32:17.199
isīliē kahā̃-kahā̃ sē nikalkē bhārat kā ēk culture hō gayā hai . 
Par conséquent, bien que vous soyez venus de tant d'endroits différents, vous appartenez tous à la culture unique de Bharat.

231
01:32:21.020 --> 01:32:37.539
Indian culture nahī̃ paramātma culture . aur sab khuśhī-khuśhī sē . 
Ce n'est pas la culture indienne, c'est la culture de Dieu et vous la vivez tous avec bonheur.

232
01:32:37.539 --> 01:32:50.340
bāpdādā nē dēkhā yahā̃ India mē̃ ākē India kā khānā banānā bhī sīkh jātē haĩ . 
BapDada a vu que, étant venus en Inde, vous avez également appris à préparer la nourriture indienne.

233
01:32:50.850 --> 01:32:56.279
sāmān lēkē jātē haĩ . 
Vous emportez des choses d'ici.

234
01:32:58.279 --> 01:33:09.420
tō bīj āpkā vahī hai sirph sēvā kē prati itnī bhāṣhāyē̃ kaun sīkhēgā  ! 
La graine est la même, mais qui pourrait apprendre autant de langues pour le service ?

235
01:33:09.420 --> 01:33:21.539
ēk bārī mē̃ kitnē dēśhō̃ sē ātē haĩ abhī itnī bhāṣhāyē̃ kaun sīkhēgā  ? 
En une seule fois, vous venez de tant de pays différents !Qui donc apprendrait autant de langues ?

236
01:33:21.539 --> 01:33:28.000
isīliē āpkō bhējā hai sēvā kē liē . 
C'est pourquoi vous avez été envoyés là-bas pour le service.

237
01:33:28.000 --> 01:33:49.199
aslī bhārat K|kē haĩ aur bhārat K|kē culture K|kē ban gayē haĩ kyōṅki bhārat mē̃ yahā̃ paramātma culture chal rahā hai . 
A l'origine, vous êtes de Bharat et vous êtes maintenant devenus ceux qui ont la culture de Bharat, parce qu'ici, à Bharat, on suit la culture de Dieu.

238
01:33:49.199 --> 01:33:55.939
Indian culture nahī̃ paramātma culture . 
Ce n'est pas la culture indienne, mais la culture de Dieu.

239
01:33:56.800 --> 01:34:11.770
lēkin bahut khuśhī sē sīkhtē bhī hō aur chalātē bhī hō . 
Vous l'apprenez et la suivez également avec beaucoup de bonheur.

240
01:34:12.739 --> 01:34:23.369
parivartan karnē mē̃ apnē kō achchhā nimitt banāyā hai . 
Vous êtes devenus de très bons instruments pour opérer une transformation.

241
01:34:24.340 --> 01:34:27.140
tō iskī mubārak . 
Félicitations pour cela.

242
01:34:27.140 --> 01:34:34.510
hamārē thē hamārē ban gayē . 
Vous nous apparteniez et maintenant à nouveau, vous nous appartenez.

243
01:34:38.739 --> 01:34:41.880
yād hai nā  ! 
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

244
01:34:41.880 --> 01:34:44.510
bhān ātā hai nā  ! 
Le sentez-vous ?

245
01:34:44.510 --> 01:34:59.079
ham Indian nahī̃ lēkin paramātma culture K|kē thē aur abhī last mē̃ ākē banē haĩ . 
Nous ne sommes pas des Indiens, mais nous appartenons à la culture de Dieu et maintenant, à la fin, c’est ce que nous sommes devenus.

246
01:35:00.510 --> 01:35:07.020
cār-pāñc janm sēvā kē liē vahā̃ liyē haĩ . 
Peut-être avez-vous pris quatre ou cinq vies là-bas pour le service.

247
01:35:13.880 --> 01:35:23.649
jō yahā̃ ātē haĩ vah bābā K|kē thē bābā K|kē ban gayē . 
Ceux qui sont venus ici appartenaient à BABA et sont maintenant devenus les enfants de BABA.

248
01:35:23.649 --> 01:35:29.199
yagya K|kē thē yagya K|kē ban gayē . 
Ils appartenaient au yagya et sont maintenant venus au yagya.

249
01:35:29.199 --> 01:35:41.479
kōī-kōī pūchhtē haĩ ham thē ki nahī̃ thē . bāp kahtē haĩ sabhī thē . 
Certains enfants demandent : « Etions-nous dans le yagya ou non ? » Le Père dit : « Vous y étiez tous.

250
01:35:52.399 --> 01:36:16.170
achchhē-achchhē serviceable bachchē nikalē haĩ . bāpdādā kō saṅgaṭhan madhuban mē̃ karnā yah bahut achchhī rīti lagtī hai . 
Beaucoup d'enfants serviables sont apparus. » BapDada aime beaucoup le système d'avoir une rencontre à Madhuban.

251
01:36:16.170 --> 01:36:22.279
parivār tō dēkhō kitnā hai . 
Voyez combien la famille est grande !

252
01:36:25.819 --> 01:36:29.880
baṛē parivār sukhī parivār . 
Une grande famille est une famille heureuse.

253
01:36:29.880 --> 01:36:44.279
vaisē agar parivār baṛā hōtā hai tō duḥkh hōtā hai lēkin sukhī parivār baṛā parivār achchhā lagtā hai . 
En général, si une famille est grande, il y a des problèmes, mais cela fait plaisir d'avoir une famille nombreuse qui soit une famille heureuse.

254
01:36:44.279 --> 01:36:49.479
achchhā lagtā hai nā parivār . 
Vous aimez la famille, n'est-ce pas ?

255
01:36:49.479 --> 01:36:53.600
parivār dēkhkē khuśhī hōtī hai  ? 
Vous sentez-vous heureux en voyant la famille ?

256
01:36:57.770 --> 01:37:02.800
thē hī yahā̃ K|kē nā . 
Vous êtes d'ici, n'est-ce pas ?

257
01:37:06.000 --> 01:37:08.220
achchhā . 
Achcha.

258
01:37:45.199 --> 01:38:00.170
āj svahēj bhī tō manāyēṅgē nā kyōṅki avataraṇ kā din hai nā . 
Aujourd'hui, il va aussi y avoir des célébrations parce que c'est le jour de l'incarnation.

259
01:38:22.569 --> 01:38:37.880
dādiyō̃ sē  :   ( dādī jānkī 4 din kē liē gujarāt tour par jā rahī haĩ )  himmat hai nā . 
Parlant aux Dadis : (Dadi Janki va faire un tour de quatre jours au Gujarat).Tu as du courage.

260
01:38:37.880 --> 01:38:50.680
saṅkalp kiyā huā paṛā hai . 
Tu as déjà eu la pensée.

261
01:38:53.649 --> 01:39:05.079
 ( bābā aṅgulī par nachā rahā hai )  isīliē chal rahī hō . 
(BABA me fait danser sur Ses doigts).C'est pourquoi tu y vas.

262
01:39:13.310 --> 01:39:17.420
achchhā . 
Achcha.

263
01:39:19.420 --> 01:39:26.109
mōhinī bahan sē  :  iskō tō chalnā hī hai . 
A Mohiniben : Celle-là doit continuer.

264
01:39:31.710 --> 01:39:35.819
sāth nibhānā hī hai . 
Tu dois combler la responsabilité de l'amour.

265
01:39:35.819 --> 01:39:39.250
bēphikar . 
Libre des soucis !

266
01:39:40.279 --> 01:39:43.819
sōchō nahī̃ . 
Ne pense pas.

267
01:39:51.140 --> 01:39:56.279
achchhā hai achchhā hōnā hai . 
C'est bien.Tout doit être bien.

268
01:39:56.279 --> 01:40:05.199
sab achchhā hō jāyēgā . 
Tout ira bien.

269
01:40:10.800 --> 01:40:13.710
bas . 
C'est tout.

270
01:40:22.220 --> 01:40:26.449
Īśhū dādī sē  :  yah bhī sāthī hai . 
A Ishu Dadi : Celle-ci est également une compagne.

271
01:43:35.649 --> 01:43:46.279
 ( bāpdādā nē aṅgulī sē sabkē mastak par tilak diyā )  badhāī kā tilak sabhī kō milā . 
(De Son doigt, BapDada montre qu'Il met un tilak sur le front de chacun).Tous ont reçu le tilak des félicitations.

272
01:43:48.279 --> 01:43:56.220
 ( T V par dēkh rahē haĩ )  vah bhī khuśh hō rahē haĩ . 
(En regardant l'écran de télévision).Ils sont tellement heureux !

273
01:44:07.369 --> 01:44:27.479
 ( uncle aunty nē bahut-bahut mubārak dī hai )  āp bāp kī|key taraph sē tilak dēnā . 
(Uncle et Aunty ont envoyé leurs salutations).Donne-leur le tilak de la part de BapDada.

274
01:44:27.479 --> 01:44:33.140
bāp dē rahā hai vah tilak anubhav karē . 
Ils feront l'expérience que c'est le Père qui le leur donne.

275
01:44:42.739 --> 01:45:10.850
 ( prītam bahan K|kē bhōg nimitt kuladīp bahan aur parivār āyā hai )  usnē bhī achchhā part bajāyā aur sabkī dil sē sēvā kī|key . 
(Kuldeepben et sa famille sont venus offrir bhog pour Pritamben).Elle aussi a joué un bon rôle et elle a servi tout le monde de tout son cœur.

276
01:45:12.050 --> 01:45:19.310
parivār lucky parivār hai . 
La famille est chanceuse.

277
01:45:19.310 --> 01:45:36.850
jō nimitt bāp thā vah bachpan sē parivār kar bahut hitkārī thā . 
Son père qui a été un instrument a eu des bons souhaits depuis l'enfance.

278
01:45:36.850 --> 01:45:44.569
ēk cycle par 4 janē biṭhākē murlī sunnē ātē thē . 
Sur un vélo, il faisait asseoir 4 personnes pour venir écouter le murli.

279
01:45:46.340 --> 01:46:04.399
itnā laukik parivār kō pyār kōī nahī̃ kartā bahut achchhā uskā vardān bhī parivār kō hai . 
Personne d'autre n'a cet amour pour la famille lokik.Grâce à lui, leur famille a reçu une telle bénédiction.

280
01:46:09.770 --> 01:46:29.310
kuñj dādī nē yād dī hai ahamadābād hospital mē̃ haĩ  :  uskō phark nahī̃ paṛtā hai bār-bār hōtā hai tō uskā kāraṇ kyā  ? 
Kunj Dadi a envoyé son souvenir.Elle est à l'Hôpital d'Ahmedabad.Elle ne va pas mieux.Cela arrive encore et encore.Pour quelle raison ?

281
01:46:29.310 --> 01:46:37.250
baṛī umr tō kaīyō̃ kī hai . 
Beaucoup de gens sont vieux.

282
01:46:39.250 --> 01:46:46.000
uskā ilāj hō rahā hai  ? 
Est-elle soignée ?

283
01:46:46.000 --> 01:46:51.020
kyōṅki service vālī hai nā . 
Elle peut faire du service.

284
01:47:58.569 --> 01:48:12.050
bākī thōṛā pūchh karkē iskō thōṛā chust kar dō abhī bahut time bed par rahī hai . 
Trouvez-lui quelque chose qu'elle puisse faire, maintenez-la un petit peu active.Cela fait longtemps qu'elle est alitée.

285
01:48:32.109 --> 01:48:36.739
achchhā . 
Achcha.

286
01:48:37.539 --> 01:49:21.939
sabhī bāpdādā K|kē sikīladhē serviceable viśhva mē̃ chamaktē huē sitārē āj āpkō bhī birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ . 
A toutes les étoiles serviables, longtemps perdues et maintenant retrouvées, qui brillent dans le monde, recevez aussi les vœux d'anniversaire.

287
01:49:23.939 --> 01:49:34.619
bāp kē sāth haĩ sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē sāth rājya karē̃gē . 
Vous êtes avec le Père, vous resterez avec Lui, repartirez avec lui et régnerez avec lui.

288
01:49:34.619 --> 01:49:38.800
brahmā bāp kā bahut pyār hai . 
Le père Brahma a beaucoup d'amour.

289
01:49:38.800 --> 01:49:41.539
akēlā nahī̃ karēgā . 
Il ne fera rien seul.

290
01:49:48.050 --> 01:49:59.140
tō sabhī kō personal ēk ēk kō mubārak hō . 
Salutations personnelles à chacun de vous.

291
01:50:02.050 --> 01:50:07.819
achchhā . 
Achcha.