WEBVTT
1
00:24:22.569 --> 00:25:44.049
आज ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अपने कोटों में कोई कोई में भी कोई बच्चों के भाग्य की रेखायें देख रहे हैं .
Aujourd’hui, l’arrière-arrière Grand-Père voit les lignes de fortune de Ses enfants qui sont les quelques-uns sur des millions et des millions et la poignée sur ces quelques-uns.
2
00:25:49.539 --> 00:26:41.880
हर एक के मस्तक से चमकती हुई दिव्य चमकते हुए सितारे की चमक देख रहे हैं .
Il voit l’éclat de l’étoile divine étincelante sur le front de chacun.
3
00:27:06.849 --> 00:27:36.400
नयनों से स्नेह की रेखा देख रहे हैं .
Il voit la ligne de l’amour qui irradie de leurs yeux.
4
00:27:58.000 --> 00:28:32.000
मुख से ज्ञान की रेखा देख रहे हैं .
Il voit la ligne de connaissance sur leur bouche.
5
00:28:51.369 --> 00:29:24.740
दिल में दिलाराम के लवलीन की रेखा देख रहे हैं .
Il voit, dans leur cœur, la ligne montrant qu’ils sont absorbés dans l’amour pour le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.
6
00:29:27.650 --> 00:29:49.599
हाथों में ज्ञान के खज़ानों की रेखा देख रहे हैं .
Il voit dans leurs mains la ligne des trésors de la connaissance.
7
00:29:57.309 --> 00:30:24.509
पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं .
Il voit sur leurs pieds la ligne des nombreux millions à chaque pas.
8
00:30:34.740 --> 00:31:04.970
हर एक बच्चा इन रेखाओं में नम्बरवार सम्पन्न है .
Chaque enfant, à son propre niveau, est empli de chacune de ses lignes.
9
00:31:11.480 --> 00:31:44.619
ऐसा भाग्य आपके बिना और किसका भी नहीं है .
Personne d’autre que vous ne peut avoir cette fortune.
10
00:32:03.710 --> 00:33:14.569
आपका इतना श्रेष्ठ भाग्य हर बच्चे से चमकता हुआ दिखाई दे रहा है . और यह भाग्य अविनाशी बन जाता है क्यों ?
On peut voir briller chez chacun une telle fortune et cette fortune devient impérissable.Pourquoi ?
11
00:33:14.569 --> 00:33:29.880
क्योंकि देने वाला अविनाशी बाप है .
Parce que c’est le Père impérissable qui vous la donne.
12
00:33:34.569 --> 00:34:14.800
इस संगमयुग पर ही ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त होता है जो भविष्य में भी चलता रहता है .
C’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez cette fortune élevée qui perdure dans le futur également.
13
00:34:26.510 --> 00:35:24.400
यह संगमयुग सर्व प्राप्तियों का युग है जो जितना अपना भाग्य जमा करता है उतना अनेक जन्म भाग्य का फल होता रहता है .
Cet âge de confluence est l’âge de toutes les acquisitions.Plus chacun de vous accumule sa fortune, plus il continue à en recevoir le fruit pendant de nombreuses vies.
14
00:35:31.880 --> 00:36:04.449
इस संगमयुग की महिमा आप बच्चे ही जानते हैं .
Vous seuls, les enfants, connaissez la louange de cet âge de confluence.
15
00:36:20.619 --> 00:36:57.139
संगमयुग की प्राप्तियां सारे कल्प में श्रेष्ठ से श्रेष्ठ हैं .
Les acquisitions de l’âge de confluence sont les plus élevées de tout le cycle.
16
00:37:05.769 --> 00:37:54.449
बापदादा देख रहे हैं हर एक बच्चा इस संगमयुग की प्राप्तियों से कितना सम्पन्न है .
BapDada voit combien chaque enfant s’est empli des acquisitions de l’âge de confluence.
17
00:38:10.800 --> 00:38:39.539
आप सभी भी सर्व प्राप्तियों के अनुभव में सदा रहते हो या कभी कभी ?
Faites-vous l’expérience de tous les trésors de l’âge de confluence constamment ou seulement parfois ?
18
00:38:45.820 --> 00:39:47.369
अविनाशी बाप है तो प्राप्तियां भी अविनाशी हैं बापदादा हर बच्चे को किस रूप में देखने चाहते हैं जानते हो ना !
Le Père est impérissable et donc, les acquisitions le sont elles aussi.Vous savez sous quelle forme BapDada souhaite vous voir tous, n’est-ce pas ?
19
00:39:50.000 --> 00:41:07.079
बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा बनें . स्व के ऊपर अर्थात् कर्मेन्द्रियों के ऊपर मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर राजा बन राज्य करे .
BapDada veut que chaque enfant soit souverain de soi, un roi qui se gouverne, c’est-à-dire qui règne sur ses sens physique ainsi que sur son esprit, son intellect et ses sanskars.
20
00:41:11.019 --> 00:41:37.079
भविष्य में तो राज्य अधिकारी बनेंगे लेकिन अभी स्वराज्य अधिकारी राजा बनें .
Bien entendu, vous aurez droit au royaume dans le futur, mais vous devriez dès à présent devenir des rois qui ont droit à la souveraineté de soi.
21
00:41:42.000 --> 00:42:30.170
कोई भी कर्मेन्द्रियां अपने कन्ट्रोल में हों क्योंकि बाप द्वारा सर्व शक्तियों का खज़ाना प्राप्त हुआ है .
Tous vos sens physiques devraient être sous votre contrôle parce que vous avez reçu du Père le trésor de tous les pouvoirs.
22
00:42:35.369 --> 00:43:02.510
तो बापदादा हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा रूप में देखने चाहते हैं .
BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d’un roi qui a droit à la souveraineté de soi.
23
00:43:10.800 --> 00:43:28.000
तो आप सभी स्वराज्य अधिकारी बने हो ?
Etes-vous tous devenus maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi ?
24
00:43:31.599 --> 00:44:00.340
मन बुद्धि के ऊपर रूलिंग पावर कन्ट्रोलिंग पावर आ गई है ?
Avez-vous développé le pouvoir de régner et le pouvoir de maîtriser votre esprit et votre intellect ?
25
00:44:11.019 --> 00:44:17.769
अधीनता तो नहीं है ?
Vous ne subissez aucune dépendance, n’est-ce pas ?
26
00:44:19.139 --> 00:44:25.820
अधिकारी हैं .
Vous avez un droit.
27
00:44:35.650 --> 00:45:54.110
जब बापदादा को साथ में रखते हैं अकेले नहीं बनते हैं बाप को सदा साथी बनाके रखते हैं तो यह मन बुद्धि संस्कार किसी की भी ताकत नहीं जो कन्ट्रोल में नहीं रहे .
Si vous gardez BapDada avec vous et que vous ne devenez pas seuls, si vous gardez constamment le Père comme Compagnon, ni votre esprit, ni votre intellect, ni vos sanskars n’auront le pouvoir d’échapper à votre contrôle.
28
00:45:54.800 --> 00:46:44.400
इसीलिए बापदादा शक्तियों को सदा कहते हैं कि अपने कौन से स्वरूप को याद रखो जो कभी भी बाप का साथ भूल नहीं जाए ?
C’est pourquoi BapDada dit toujours aux Shaktis : De laquelle de vos formes devriez-vous toujours vous souvenir afin de ne jamais oublier la compagnie du Père ?
29
00:46:44.400 --> 00:46:55.139
वह है हम शिवशक्ति हैं .
Cette forme est : « Je suis une Shiv Shakti ».
30
00:46:56.170 --> 00:47:07.250
शिव और शक्ति साथ है .
Shiv et Shakti sont combinés.
31
00:47:18.449 --> 00:48:49.420
यह स्मृति मायाजीत प्रकृतिजीत स्वतः बना देती हैं क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है कि वर्तमान समय प्रकृति अपना कार्य करती रहती है क्योंकि प्रकृति को भी मनुष्य आत्मायें तंग करते हैं तो प्रकृति भी तंग करती है .
Cette conscience fait automatiquement de vous ceux qui conquièrent Maya et la matière parce que BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure actuelle les éléments de la matière continuent à faire leur travail.Puisque les âmes humaines ont troublé les éléments de la nature, eux aussi troublent les âmes humaines.
32
00:48:55.820 --> 00:49:54.739
आजकल देखते हो कि प्रकृति कहाँ न कहाँ अपना कार्य करती रहती है लेकिन आप प्रकृतिजीत बन प्रकृति को भी सतोप्रधान बना रहे हो .
A l’heure actuelle, vous voyez les éléments faire leur travail ici ou là, mais vous êtes en train de devenir les conquérants de la matière et de rendre les éléments satopradhan.
33
00:50:02.909 --> 00:50:21.420
लोग तो प्रकृति की हलचल देख डरते हैं कि कल क्या होगा !
Les gens ont peur en voyant le bouleversement des éléments et se demandent ce qui va se passer demain.
34
00:50:22.570 --> 00:51:11.940
लेकिन आप जानते हो कि अच्छे ते अच्छा होगा क्योंकि अभी यह संगमयुग सृष्टि चक्र का अमृतवेला चल रहा है .
Vous savez que ce qui se passera est ce qu’il y a de mieux parce que c’est maintenant l’âge de confluence, l’amrit vela du cycle du monde.
35
00:51:19.079 --> 00:51:30.849
तो अमृतवेले के बाद क्या होता है ? सवेरा .
Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?Le matin.
36
00:51:31.309 --> 00:52:24.340
अंधकार खत्म हो रोशनी आ जाती तो आपको खुशी है कि अभी हमारा राज्य सुखमय संसार जहाँ प्रकृति भी सुखमई है वह राज्य आया कि आया .
La nuit se termine et la lumière apparaît.Vous êtes maintenant heureux en pensant que votre royaume du monde du bonheur, là où la matière aussi donne du bonheur, est maintenant presque là.
37
00:52:26.909 --> 00:52:31.250
खुशी है ना !
Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?
38
00:52:31.880 --> 00:53:08.800
जिस राज्य में दुःख अशान्ति का नामनिशान नहीं होगा क्योंकि अभी संगम पर आप प्रकृतिजीत बन रहे हो .
Dans ce royaume, il n’y aura pas une seule trace de peine ni d’agitation parce qu’à l’âge de confluence, vous devenez les conquérants de la matière.
39
00:53:13.019 --> 00:53:22.679
तो सभी को खुशी है ना किसकी ?
Quel bonheur avez-vous tous ?
40
00:53:22.679 --> 00:53:38.679
बोलो हमारा राज्य आने वाला है . यह खुशी है ?
Dites : « Notre royaume est sur le point de venir. » Avez-vous ce bonheur ?
41
00:53:38.679 --> 00:53:49.369
जो इस खुशी में रहते हैं वह हाथ उठाओ .
Ceux qui maintiennent ce bonheur, levez la main !
42
00:53:52.849 --> 00:53:56.849
बहुत अच्छा .
Très bien.
43
00:53:56.849 --> 00:55:26.849
आप तो खुश रहते हो इसकी मुबारक हो लेकिन ऐसी खुशी अपनी खुशी आपके भाई बहिन जो दुःखी अशान्त हैं उसको अपने बाप द्वारा ली हुई किरणों द्वारा खुशी की किरणें पहुंचाते हो ?
Vous restez heureux et donc, félicitations !Cependant, permettez-vous à vos frères et sœurs de capter ce bonheur par les rayons que vous avez reçus du Père ?Parce qu’ils font l’expérience de la peine et de l’agitation.
44
00:55:29.940 --> 00:55:58.110
बापदादा ने कहा था कि ऐसी मन्सा सेवा करने का टाइम हर एक को अपने दिनचर्या में फिक्स करना है .
BapDada a dit que chacun de vous doit trouver du temps dans son emploi du temps quotidien pour faire un tel service par l’esprit.
45
00:55:58.449 --> 00:57:09.539
जैसे और कार्य के लिए टाइम फिक्स किया हुआ है ऐसे अपनी खुशी की खुराक द्वारा दुःखी आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा थोडा बहुत वरदान देकरके उन्हों को भी खुश करो तो जिन्होंने अपना टाइम मन्सा सेवा के लिए फिक्स किया है वह हाथ उठाओ .
De même que vous avez établi un moment pour d’autres choses, grâce à la nourriture de votre bonheur et au pouvoir de votre esprit, donnez-leur des bienfaits, des bénédictions, et rendez-les heureux.Ceux qui ont fixé du temps pour servir par l’esprit, levez la main !
46
00:57:23.769 --> 00:57:56.050
अच्छा जिन्होंने भी नहीं किया है . हैं थोडे लेकिन इसका टाइम फिक्स करना है क्योंकि अपने ही भाई बहन हैं ना .
Achcha.Quelques-uns ne l’ont pas fait ; donc désormais, fixez un temps pour cela parce que ce sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ?
47
00:57:57.309 --> 00:58:01.369
तो तरस पड़ता है ना !
Ne ressentez-vous pas de miséricorde ?
48
00:58:01.369 --> 00:58:04.849
कि तरस नहीं पड़ता है ?
Ou est-ce que vous n’en ressentez pas pour eux ?
49
00:58:04.849 --> 00:58:09.309
पड़ता है ना !
Vous avez de la miséricorde, n’est-ce pas ?
50
00:58:15.420 --> 00:59:32.400
और बापदादा सभी को देखने चाहते हैं कि संगम की जो विशेष दो बातें हैं जो अमूल्य हैं एक संकल्प शक्ति और दूसरा संगम का समय क्योंकि संगम के समय में एक जन्म में अनेक जन्म की प्रालब्ध बनानी है .
BapDada veut voir les deux aspects spéciaux de l’âge de confluence qui sont inestimables : le pouvoir des pensées et le temps de l’âge de confluence, parce que dans la seule vie de l’âge de confluence, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.
51
00:59:36.050 --> 01:00:14.000
तो आजकल बापदादा ने देखा है कि बहुतों के अशुद्ध संकल्प कम चलते हैं लेकिन व्यर्थ संकल्प आते जाते हैं .
A l’heure actuelle, BapDada voit que beaucoup ont moins de pensées impures, mais qu’ils continuent d’avoir des pensées perdues.
52
01:00:16.000 --> 01:02:02.280
तो इस एक जन्म के मूल्य के अनुसार व्यर्थ संकल्प अभी फिनिश होने चाहिए क्योंकि संगमयुग के महत्व के हिसाब से एक सेकण्ड कई कीमती समय का अधिकार दिलाता है इसलिए हर एक को इन दोनों बातों का समय और संकल्प दोनों के मूल्य को जान समय को और संकल्प को सफल करो .
Au regard de la valeur de cette vie, les pensées perdues devraient maintenant disparaître parce que si l’on considère l’importance de l’âge de confluence, une seconde vous donne droit à tant de temps inestimable.C’est pourquoi chacun de vous doit connaître la valeur de ces deux aspects – le temps et les pensées – et les utiliser à bon escient.
53
01:02:04.280 --> 01:03:12.050
जैसे स्थूल खज़ाने को सफल करते हो जानते हो कि एक जन्म में सफल करने से अनेक जन्म उनकी प्राप्ति जमा होती है . ऐसे इन दोनों बातों को अटेन्शन दे सफल कर सफलता मूर्त बनो .
De même que vous utilisez vos trésors matériels de façon fructueuse et savez qu’en les utilisant ainsi durant cette seule vie vous accumulerez ce trésor pour de nombreuses autres vies, prêtez attention à ces deux aspects ; utilisez-le de façon fructueuse et devenez des images du succès.
54
01:03:17.309 --> 01:04:56.619
बापदादा हर बच्चे को आज विशेष एक वरदान दे रहे हैं हर एक बच्चा आज से अपने को टेन्शन फ्री बना सकते हो ?
Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant une bénédiction spéciale.Chacun de vous peut-il se libérer des tensions à compter d’aujourd’hui ?
55
01:05:01.420 --> 01:05:25.650
दृढ़ संकल्प करो कि आज से अटेन्शन नो टेन्शन .
Ayez la pensée déterminée qu’à partir d’aujourd’hui, vous aurez de l’attention et aucune tension.
56
01:05:29.650 --> 01:06:34.219
बापदादा बच्चों को जब टेन्शन में देखते हैं ना तो सोचते हैं अभी अभी इस बच्चे का फोटो निकालके भेजें . तो खुद ही समझ जायेगा कि मैं क्या बन गया !
Quand BapDada voit les enfants sous tension, Il se dit qu’Il devrait immédiatement les prendre en photo et la leur envoyer ; ainsi ils comprendront ce qu’ils sont devenus.
57
01:06:36.219 --> 01:06:50.340
बापदादा मनजीत जगतजीत बनाने चाहते हैं .
BapDada veut faire de vous les conquérants de l’esprit et les conquérants du monde.
58
01:06:52.340 --> 01:07:00.909
टेन्शन किसमें मन में ही तो आता है ना !
Après tout, d’où vient la tension ?De l’esprit, n’est-ce pas ?
59
01:07:06.619 --> 01:07:17.139
तो आप तो राजा हो ना स्वराज्य अधिकारी हो ना !
Vous êtes des rois.Vous êtes des maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas ?
60
01:07:20.969 --> 01:07:41.769
क्या मन आपका है या मन मालिक है ?
L’esprit vous appartient-il ou est-il le maître ?
61
01:07:42.619 --> 01:07:45.250
आप क्या कहते हो ?
Que dites-vous ?
62
01:07:45.250 --> 01:07:51.250
सारा दिन मेरा मन कहते हो ना !
Tout au long de la journée, vous dites : « mon esprit », n’est-ce pas ?
63
01:07:51.250 --> 01:07:56.739
मालिक तो नहीं है ना !
Il n’est pas le maître, n’est-ce pas ?
64
01:08:05.539 --> 01:08:26.680
कौन हिम्मत रखता है बाप का वरदान सहज मिलेगा लेकिन सिर्फ थोडा अटेन्शन रखना पड़ेगा .
Qui a ce courage ?Vous recevrez facilement la bénédiction du Père, mais vous devez simplement y accorder un peu d’attention.
65
01:08:26.680 --> 01:08:39.600
बाप के वरदान की मदद का अनुभव करके देखना .
Faites l’expérience de l’aide du Père et voyez.
66
01:08:43.140 --> 01:09:02.109
सभी का चेहरा जब भी देखो तो कैसा दिखाई देगा ?
Et alors, dès que vous regarderez le visage de quelqu’un, comment sera-t-il ?
67
01:09:11.140 --> 01:09:44.680
टेन्शनफ्री कमल पुष्प समान वा खिला हुआ गुलाब पुष्प मिसल .
Libre de toute tension, comme un lotus ou une rose en fleur, épanouie.
68
01:09:54.680 --> 01:10:41.880
बापदादा ने देखा कि जो पहले काम दिया था परसेन्टेज लिखने का . सभी स्थानों से कुछ कुछ समाचार आया है .
BapDada a vu qu’Il a reçu des nouvelles de certains endroits concernant le travail qu’Il vous avait donné, d’écrire votre pourcentage.
69
01:10:42.800 --> 01:10:54.800
यहाँ भी रिजल्ट निकाली है .
Vous avez le résultat d’ici aussi.
70
01:10:55.819 --> 01:12:27.369
अटेन्शन दिया उसकी मुबारक बापदादा दे रहे हैं लेकिन अभी बापदादा यही चाहते हैं कि समय प्रमाण अभी वाणी द्वारा सुनने का समय भी कम मिलेगा इसलिए मन्सा द्वारा और अपने चेहरे और चलन द्वारा सर्विस करो .
BapDada vous félicite pour y avoir accordé de l’attention.Cependant, en fonction du moment, vous n’aurez plus tellement de temps pour écouter et par conséquent, BapDada veut maintenant que vous serviez par votre esprit, votre visage et votre activité.
71
01:12:28.399 --> 01:12:45.079
अभी का अभ्यास आगे आने वाले समय में कार्य में आयेगा .
La pratique que vous avez maintenant vous sera utile dans les temps qui viennent.
72
01:12:55.250 --> 01:13:29.880
तो आज से टेन्शन फ्री का संकल्प कर सकते हो ? कर सकते हो ?
Pouvez-vous avoir la pensée de rester libre de toute tension à partir d’aujourd’hui ?
73
01:13:29.880 --> 01:13:32.739
कर सकते हो ?
Le pouvez-vous ?
74
01:13:32.739 --> 01:13:35.369
हाथ उठाओ .
Levez la main !
75
01:13:38.569 --> 01:13:43.020
टेन्शन फ्री .
Libre des tensions !
76
01:13:49.140 --> 01:13:57.420
अच्छा सभी का फोटो निकालो .
Achcha, prenez-les tous en photo !
77
01:14:21.479 --> 01:14:25.079
बहुत अच्छा .
Très bien.
78
01:14:30.569 --> 01:15:50.000
तो जो आत्मायें सरकमस्टांश के प्रमाण बहुत टेन्शन में रहते हैं आजकल दुनिया में टेन्शन बहुत बढ़ रहा है तो आपका टेन्शन फ्री का अनुभव और टेन्शन फ्री की चलन और चेहरा उन्हों के आगे एक आधारमूर्त बनेगा .
De nos jours, la tension augmente beaucoup dans le monde.Quand les âmes qui sont sous tension selon les circonstances verront votre expérience d’être libres de tensions, quand elles verront que votre activité et votre visage sont libres de toute tension, vous deviendrez pour elles des images du soutien.
79
01:15:55.420 --> 01:16:14.850
अगर आज दुनिया में चक्र लगाओ या समाचार सुनो तो क्या दिखाई देता है ?
Aujourd’hui, si vous faites le tour du monde ou quand vous écoutez les nouvelles, que voyez-vous ?
80
01:16:15.939 --> 01:16:34.800
टैम्प्रेरी अपने को खुश करने के साधन बनाते रहते हैं .
Les gens ne cessent d’inventer des moyens pour se procurer un bonheur temporaire.
81
01:16:44.970 --> 01:17:09.479
तो टेन्शन वालों को टेन्शन फ्री का एक्जैम्पुल दिखाओ तो उनको भी सहारा दिखाई दे .
Montrez à ceux qui ont des tensions un exemple d’être libre de toute tension et ils pourront voir un certain support, un soutien.
82
01:17:12.340 --> 01:17:26.220
तो संकल्प किया अपने मन में संकल्प किया कि टेन्शन फ्री रहेंगे ?
Avez-vous eu dans votre esprit la pensée de rester libres de toute tension ?
83
01:17:26.220 --> 01:17:28.220
किया ?
84
01:17:28.220 --> 01:17:34.619
दृढ़ किया या साधारण किया ?
Est-ce une pensée déterminée ou ordinaire ?
85
01:17:35.250 --> 01:17:47.250
जहाँ दृढ़ता होती है वहाँ सफलता हुई पड़ी है .
La détermination est une garantie de succès.
86
01:17:48.739 --> 01:17:58.970
करेंगे नहीं करना ही है .
Non pas « je le ferai un de ces jours », mais « je vais assurément le faire ».
87
01:18:02.340 --> 01:18:05.199
पसन्द है ?
Cela vous plaît-il ?
88
01:18:07.539 --> 01:18:10.449
इसमें हाथ उठाओ .
Levez la main !
89
01:18:12.680 --> 01:18:27.770
बापदादा ने एक बात देखी है कि हाथ उठाके बहुत खुश कर देते हैं .
BapDada a vu que vous faites plaisir à BABA en levant la main.
90
01:18:45.420 --> 01:19:04.970
हाथ उठाके खुश तो किया लेकिन अभी क्या करेंगे ?
Vous Lui faites plaisir en levant la main, mais qu’allez-vous faire maintenant ?
91
01:19:08.850 --> 01:19:39.369
दृढ़ संकल्प साधारण संकल्प उसमें रात दिन का फर्क है . करेंगे और करना ही है .
C’est le jour et la nuit entre une pensée déterminée et une pensée ordinaire : entre « vous le ferez un de ces jours » et « vous devez le faire assurément ».
92
01:19:48.399 --> 01:21:23.600
तो इस सीजन का इस वर्ष की इस सीजन का आज लास्ट डे है लेकिन अगली सीजन में बापदादा हर एक छोटा बड़ा सेन्टर काफी टाइम है बीच में अगले वर्ष की सीजन में कारण नहीं लेकिन निवारण स्वरूप देखने चाहते हैं .
Aujourd’hui est le dernier jour de cette saison, mais la saison prochaine, dans chaque centre, petit ou grand – vous avez beaucoup de temps d’ici-là - BapDada ne veut aucune excuse, aucune raison, mais Il veut vous voir comme les incarnations de solutions.
93
01:21:32.739 --> 01:21:59.600
तो कितना हिम्मत और उमंग है कि ब्राह्मण परिवार में टेन्शन का नामनिशान नहीं हो .
Combien de courage et d’enthousiasme avez-vous pour qu’il ne reste plus aucune trace de tension dans la famille brahmine ?
94
01:22:04.739 --> 01:22:08.800
हो सकता है ?
Est-ce possible ?
95
01:22:09.310 --> 01:22:18.220
हर एक अपने से पूछे हो सकता है ?
Chacun de vous peut se demander si c’est possible.
96
01:22:32.279 --> 01:23:02.279
यह खुशखबरी बापदादा सुनने चाहते हैं .
BapDada veut entendre ces bonnes nouvelles.
97
01:23:10.970 --> 01:24:02.909
बापदादा ने देखा कि चाहना सब रखते हैं करेंगे लेकिन जब समस्या आती है तो समस्या अपना बना देती है .
BapDada a vu que tous désirent le faire, mais lorsque des problèmes apparaissent, ils vous accaparent totalement.
98
01:24:05.880 --> 01:24:20.050
फिर बहुत मीठी बातें करते हैं यह हो जाता है ना यह तो होगा ना !
Vous dites alors de très douces choses : « Cela s’est produit, n’est-ce pas ?Bien sûr que cela se produira.
99
01:24:24.000 --> 01:24:28.510
यह तो चलता है ना !
Cela continue tout le temps, n’est-ce pas ?
100
01:24:28.510 --> 01:24:39.020
बापदादा को बहुत मीठी मीठी बातें सुनाते हैं .
Vous dites beaucoup de douces choses à BapDada.
101
01:24:48.000 --> 01:24:59.939
सबका कारण राजा बन जाओ बस .
La solution à toute chose est simplement de devenir un roi ; c’est tout.
102
01:25:04.970 --> 01:25:14.170
स्वराज्य अधिकारी बन जाओ .
Devenez maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.
103
01:25:25.819 --> 01:26:39.539
तो आज बापदादा सभी बच्चों को चाहे सामने बैठे हैं चाहे दूर बैठे दिल में बैठे हैं . आप तो आंखों के सामने हैं लेकिन बापदादा जो दूर बैठे हैं उनको दिल में देख रहे हैं .
BABA voit tous les enfants, que vous soyez assis devant Lui ou physiquement loin, mais assis dans Son cœur, vous êtes tous devant Ses yeux.BapDada voit dans Son cœur ceux qui se trouvent loin.
104
01:26:42.279 --> 01:27:11.819
बापदादा को पता है कि आज के दिन मधुबन में भी छोटी छोटी गीता पाठशालायें लग गई हैं .
BapDada sait que de petites Gita Patshalas ont été créées aujourd’hui à Madhuban.
105
01:27:18.909 --> 01:28:11.710
बच्चे आये हैं बापदादा बहुत बहुत बहुत नीचे बैठने वालों को कहाँ कहाँ बैठने वालों को सबसे पहले दिल का दुलार और यादप्यार दे रहे हैं .
BapDada donne en premier beaucoup, beaucoup d’amour, d’affection et de souvenir du fond de Son cœur à ceux qui sont assis par terre dans beaucoup d’endroits différents.
106
01:28:18.909 --> 01:29:14.850
( आज शान्तिवन में 28 हजार से भी अधिक भाई बहिनें पहुंचे हुए हैं ) बापदादा ने देखा कि बच्चों को थोड़ी तकलीफ तो देखनी पड़ी है लेकिन यह तकलीफ खुशी में अनुभव नहीं करते हैं .
(Plus de 28.000 frères et sœurs sont à Shantivan aujourd’hui.Des écrans ont été installés à Madhuban et dans plusieurs endroits à Shantivan.)BapDada a vu que certains enfants ont eu à affronter quelques difficultés, mais du fait de votre bonheur, cela ne vous a pas semblé difficile.
107
01:29:15.369 --> 01:29:42.109
फिर भी आराम से सोने के लिए तीन पैर पृथ्वी तो मिली है ना .
Au moins vous avez reçu 1 m2 pour dormir confortablement.
108
01:29:48.619 --> 01:30:21.310
जो पटरानी बने हैं उन बच्चों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं .
BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à ceux qui sont devenus les « pat-rani », les reines qui couchent par terre.
109
01:30:38.909 --> 01:31:07.539
अच्छा जो आज पहले बारी मधुबन में आये हैं या बापदादा से मिलने आये हैं वह उठो .
Achcha.Ceux qui sont venus à Madhuban ou qui rencontrent BapDada pour la première fois, levez-vous !
110
01:32:31.420 --> 01:33:57.649
आज पहले बारी आने वाले बच्चों को बापदादा नये ब्राह्मण परिवार में आने की अपने तरफ से और ब्राह्मण परिवार की तरफ से बहुत-बहुत बधाई दे रहे हैं क्योंकि फिर भी टूलेट आये हो लेकिन आ तो गये .
BapDada félicite beaucoup les enfants qui sont venus pour la première fois dans la famille brahmine, de sa part et de la part de la famille brahmine, parce que bien que vous soyez venus trop tard, au moins vous êtes venus.
111
01:34:02.279 --> 01:34:16.279
बापदादा और परिवार को देख तो लिया .
Vous avez maintenant vu BapDada et la famille.
112
01:34:18.279 --> 01:35:06.220
बापदादा समझते हैं कि आप चाहो तो आज आने वालों को विशेष वरदान है कि अगर दिल से चाहो तो लास्ट सो फास्ट फास्ट सो आगे आ सकते हो .
BapDada sent que même si vous êtes venus aujourd’hui, vous avez une bénédiction spéciale : si vous le voulez dans votre cœur, alors, bien que vous soyez venus en dernier (last), vous pouvez aller vite (fast) ; vous pouvez avancer vite (fast).
113
01:35:18.569 --> 01:35:34.680
बापदादा और परिवार का आप सब आत्माओं से प्यार है .
BapDada et la famille ont de l’amour pour vous toutes, les âmes.
114
01:35:35.600 --> 01:35:46.680
सहयोगी बनेंगे स्नेह देंगे और आपको आगे बढ़ायेंगे .
Les âmes de la famille brahmine coopéreront ; elles vous donneront de l’amour et vous permettront d’avancer.
115
01:35:46.680 --> 01:35:50.000
चांस देंगे .
Elles vous donneront une chance.
116
01:35:50.000 --> 01:36:14.619
इसीलिए आज आने वालों को आगे बढ़ने का चांस बहुत अच्छा ड्रामा में मिल सकता है .
C’est pourquoi ceux qui sont venus aujourd’hui ont dans le drama une très bonne chance d’avancer.
117
01:36:16.619 --> 01:36:39.479
सारा परिवार जहाँ से भी आये हो तो वह परिवार आपका सहयोगी बनेगा आप सहज योगी बनना .
D’où que vous soyez venus, toute la famille coopérera avec vous et vous devez simplement devenir des yogis faciles.
118
01:37:02.619 --> 01:37:04.970
अच्छा .
Achcha.
119
01:37:11.420 --> 01:38:36.399
सेवा का टर्न राजस्थान और भोपाल जोन का है : अच्छा बापदादा देख रहे हैं कि जो जोन सेवा पर आये हैं उनके ही ज्यादा नई आत्मायें भी आई हुई हैं .
C’est le tour du Rajasthan et de Bhopal de servir : BapDada voit que la région qui sert cette fois est le groupe qui a le plus grand nombre de nouveaux.
120
01:38:45.420 --> 01:38:49.710
अच्छा है .
C’est bien.
121
01:39:29.140 --> 01:39:40.850
राजस्थान वाले तो आधा क्लास है .
Ceux du Rajasthan remplissent la moitié du hall.
122
01:39:50.050 --> 01:40:26.850
राजस्थान की धरनी ब्रह्मा बाप को बहुत पसन्द आई जो राजस्थान में ही मधुबन बनाया है .
Le père Brahma aimait tellement la terre du Rajasthan qu’il y a créé Madhuban.
123
01:40:38.569 --> 01:41:14.569
राजस्थान की सेवा बापदादा ने देखा कि हर स्थान में अभी वृद्धि अच्छी हो रही है .
BapDada a vu qu’une très bonne expansion a lieu maintenant partout dans le Rajasthan.
124
01:41:16.909 --> 01:41:37.420
नई नई आत्माओं को बाप का सन्देश देने के प्रोग्रामस भी अच्छे हो रहे हैं .
Vous organisez de très bons programmes pour donner le message du Père à de nouvelles âmes.
125
01:41:41.079 --> 01:42:55.079
लेकिन बापदादा सभी को यही कहते हैं हर एक सेवाकेन्द्र यज्ञ स्नेही वारिस ऐसा ग्रुप बनावे जो स्वयं भी आगे बढ़ते जायें औरों को भी यज्ञ स्नेही बनाये .
Cependant, BapDada dit à tout le monde : « Chaque centre doit préparer un groupe d’âmes héritiers qui ont de l’amour pour le yagya, qui avancent elles-mêmes et font en sorte que les autres aient aussi de l’amour pour le yagya.
126
01:42:56.000 --> 01:44:26.800
अगले वारी भी बापदादा ने यह कहा यज्ञ स्नेही सेवा स्नेही और सफल करने में सदा आगे से आगे बढ़ने वाले वृद्धि हो रही है अच्छा है सन्देश देने का कार्य भी देने में हर एक उमंग उत्साह में है .
La dernière fois, BapDada avait déjà dit : « C’est une très bonne expansion d’âmes qui ont de l’amour pour le yagya ainsi que pour le service et qui avancent en utilisant tout constamment de façon fructueuse.C’est bien.Chacun a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour donner le message.
127
01:44:30.109 --> 01:45:31.649
अभी बापदादा यही देखने चाहते हैं कि स्व और सेवा दोनों का बैलेन्स करने वाले हर एक सेन्टर से ज्यादा में ज्यादा आगे आने चाहिए .
Maintenant, BapDada veut voir venir de chaque centre le nombre maximum d’âmes qui maintiennent l’équilibre entre le soi et le service.
128
01:45:32.680 --> 01:46:13.819
सिर्फ सेवा नहीं स्व और सेवा क्योंकि अब स्व परिवर्तन का समय इतना ज्यादा नहीं है इसीलिए पहले स्व साथ में सेवा .
Pas seulement le service, mais soi-même et le service, parce qu’il ne reste à présent plus tellement de temps pour la transformation de soi.C’est pourquoi c’est en premier, soi et, avec cela, le service.
129
01:46:17.140 --> 01:47:14.680
हर एक सेवाकेन्द्र निर्विघ्न सब साथी निर्विघ्न सिर्फ टीचर नहीं लेकिन सारा क्लास निर्विघ्न और स्व परिवर्तन का अटेन्शन रखने वाले हो .
Chaque centre doit devenir libre des obstacles ; tous les compagnons doivent être libres des obstacles ; pas seulement les professeurs, mais toute la classe doit être libre des obstacles et tous devraient prêter attention à leur propre transformation.
130
01:47:19.369 --> 01:47:23.649
तो यह वृद्धि करो .
A présent, augmentez cela.
131
01:47:23.649 --> 01:48:04.399
एक एक की बातों को सुनो और उनको उमंग-उत्साह के पंख लगाओ जो बापदादा को निर्विघ्न सेन्टर का समाचार दे सको .
Ecoutez chacun et donnez-lui les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme de façon à pouvoir donner à BapDada les nouvelles que le centre est libre des obstacles.
132
01:48:07.140 --> 01:48:29.539
बाकी बापदादा ने देखा राजस्थान भी आगे बढ़ रहा है बढ़ता रहेगा .
BapDada a vu que le Rajasthan avance également et cela continuera.
133
01:48:34.510 --> 01:49:00.399
बापदादा हर एक बच्चे को आगे बढ़ने की मुबारक दे रहे हैं .
BapDada félicite chaque enfant pour ses progrès.
134
01:49:01.079 --> 01:49:05.369
अच्छा .
Achcha.
135
01:50:10.220 --> 01:51:05.250
भोपाल जोन : अच्छा यह भी जोन अपने परिवर्तन और सेवा की वृद्धि में अच्छा आगे बढ़ रहा है .
La région de Bhopal : Achcha, cette région aussi avance très bien en ce qui concerne la transformation de soi et l’expansion dans le service.
136
01:51:06.569 --> 01:51:48.510
बापदादा को खुशी है कि हर एक बच्चा स्व के प्रति भी प्लैन बना रहे हैं और प्रैक्टिकल में भी ला रहे हैं .
BapDada est content que chaque enfant fasse des plans pour lui-même et mette également ces plans en pratique.
137
01:51:57.770 --> 01:52:22.909
और बाबा की शुभ आशा है कि सदा आगे बढ़ते रहेंगे .
Le pur espoir de BapDada est que vous continuerez constamment à avancer.
138
01:52:30.909 --> 01:53:18.909
हर एक जोन में देखा जाता है कि अभी उमंग-उत्साह है इसलिए सेवा में अपने अपने स्थान में वृद्धि कर रहे हैं .
On peut voir que dans chaque région vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme et c’est la raison pour laquelle vous donnez de l’expansion au service dans vos lieux respectifs.
139
01:53:19.939 --> 01:53:45.539
बापदादा आगे के लिए भी मुबारक दे रहे हैं बढ़ते चलो उड़ते चलो उड़ाते चलो .
BapDada vous félicite pour le futur également.Continuez à avancer, volez et faites voler les autres.
140
01:53:47.539 --> 01:53:50.800
अच्छा .
Achcha.
141
01:53:55.250 --> 01:54:59.020
डबल विदेशी भाई बहिनें : फॉरेनर्स को टाइटिल दिया है डबल फॉरेनर्स .
Les frères et sœurs doubles étrangers : Les étrangers reçoivent le titre de « doubles étrangers ».
142
01:54:59.020 --> 01:55:06.340
फॉरेनर्स नहीं डबल फॉरेनर्स .
Pas seulement étrangers, mais doubles étrangers.
143
01:55:08.340 --> 01:55:47.939
तो प्रैक्टिकल में देखा जाता है कि जैसे टाइटिल दिया है ना डबल फॉरेनर्स ऐसे ही मैजारिटी को डबल नशा रहता है क्या डबल नशा रहता है ?
On voit concrètement que, de même que vous recevez le titre de « doubles étrangers », pour la majorité, vous avez une ivresse double.Quelle est cette double ivresse ?
144
01:55:48.399 --> 01:56:23.939
कि हम डबल उमंग उत्साह में रहने वाले हैं और बापदादा देखते हैं उमंग उत्साह अच्छा रहता है .
Que vous avez un entrain et un enthousiasme doubles et BapDada voit que vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
145
01:56:24.909 --> 01:57:32.510
बापदादा खुश है कि कहाँ एक लण्डन की स्थापना हुई और आज डबल फॉरेनर्स ने काफी स्थानों पर सेवा कर सभी को बापदादा का या ब्राह्मण परिवार का बनाया है और बनाने का लक्ष्य अच्छा है इसलिए प्रूफ है .
BapDada est content de voir qu’au départ, l’établissement s’est fait seulement à Londres alors qu’aujourd’hui les doubles étrangers servent dans tant d’endroits et font que tous se rapprochent de BapDada et de la famille brahmine.Vous avez un très bon but de les faire se rapprocher de BABA et c’est pourquoi il y a la preuve de votre service.
146
01:57:33.079 --> 01:59:22.909
पहले अपने टर्न में आते थे लेकिन अभी मैजारिटी हर टर्न में पहुंचते हैं और बापदादा को खुशी है कि फॉरेन के बच्चों को देख भारतवासियों को उमंग आता है कि यह भारतवासियों से आगे बढ़ रहे हैं . फॉरेन वाले आगे बढ़ रहे हैं और हम पीछे रह नहीं जाएं . भारतवासियों को भी उमंग आता है और पुरूषार्थ में भी देखा गया तो अभी पेपर्स तो आते हैं फॉरेन वालों के पास लेकिन एक विशेषता है कि वह सच्ची दिल से बोल देते हैं .
Auparavant, vous veniez seulement à votre tour, mais maintenant, vous venez presque à chaque fois.BapDada est content que les gens de Bharat aient de l’enthousiasme en voyant les enfants de l’étranger dépasser les Bharatwasis. « Ceux de l’étranger avancent et nous ne devrions pas rester derrière. » Les gens de Bharat ont aussi de l’enthousiasme et notamment pour les efforts.On a pu voir que bien que ceux de l’étranger aient des tests, ils ont une spécialité qui est d’en parler avec un cœur honnête.
147
01:59:22.909 --> 01:59:41.819
अन्दर नहीं रखते हैं और उसका समाधान सच्ची दिल से करते रहते हैं .
Ils ne gardent rien en eux et trouvent une solution avec un cœur honnête.
148
01:59:41.819 --> 01:59:56.909
यह बापदादा को खुशी है कि साफ दिल तो हजूर हाजिर हो जाता है .
BapDada est content car si vous avez un cœur honnête, le Seigneur devient présent.
149
02:00:01.079 --> 02:00:30.000
अच्छी रिजल्ट देख बापदादा मुबारक भी दे रहे हैं और वरदान भी दे रहे हैं कि सदा आगे बढ़ते रहेंगे .
En voyant ce bon résultat, BapDada vous félicite et vous donne également une bénédiction : vous continuerez constamment à progresser.
150
02:00:34.619 --> 02:00:44.170
टीचर्स भी अच्छी मेहनत कर रही हैं .
Les professeurs font également de grands efforts.
151
02:00:46.680 --> 02:01:04.619
बापदादा को खुशी होती है कि सबसे ज्यादा मधुबन का फायदा फारेन वाले उठा रहे हैं .
BapDada est content que ceux de l’étranger prennent un maximum de bénéfice de Madhuban.
152
02:01:17.600 --> 02:01:52.399
तो बापदादा देखते हैं कि फॉरेन के छोटे छोटे स्थानों पर भी आवाज बुलन्द करने की सेवा करना आरम्भ कर दिया है .
BapDada voit que vous avez commencé à servir à l’étranger d’une grande façon, même dans les lieux les plus petits.
153
02:01:53.710 --> 02:02:10.340
तो सेवा की मुबारक हो स्व परिवर्तन की मुबारक हो .
Félicitations pour le service et félicitations pour la transformation personnelle.
154
02:02:14.449 --> 02:02:22.449
उड़ते चलो और उड़ाते चलो .
Continuez à voler et à faire voler les autres.
155
02:02:26.510 --> 02:02:31.199
अच्छा .
Achcha.
156
02:02:59.020 --> 02:03:52.279
चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को बापदादा पुरूषार्थ में सहज आगे बढ़ने और बढ़ाने की खास मुबारक दे रहे हैं .
BapDada félicite tout spécialement les enfants de partout, dans ce pays et à l’étranger pour avancer facilement dans leurs efforts et pour permettre aux autres d’avancer.
157
02:03:57.880 --> 02:05:11.020
अभी जो समय आने वाला है उसके लिए बापदादा ने डायरेक्शन दे दिये हैं कि तीव्र पुरूषार्थी बन सेकण्ड में बिन्दु लगाने फुलस्टॉप लगाने का अभ्यास अति आवश्यक है .
BapDada vous a déjà donné une directive pour les temps qui viennent : Devenez des faiseurs d’efforts intenses.Mettez un point final en une seconde.La pratique de mettre un point final en une seconde est extrêmement essentielle.
158
02:05:11.020 --> 02:05:20.109
इस बात को हल्का नहीं करो .
Ne vous relâchez pas dans ce domaine.
159
02:05:23.649 --> 02:06:11.479
अचानक कुछ न कुछ होना ही है इसलिए बाप की शुभ आशा है कि हर एक बच्चा साथ है साथ चलेंगे साथ राज्य करेंगे ब्रह्मा बाप के साथ शिवबाबा साक्षी हो जायेगा .
Tout peut arriver subtilement et c’est pourquoi l’espoir pur de BapDada est que chaque enfant soit avec Lui, reparte avec Lui et vienne gouverner le royaume avec le Père Brahma.Shiv BABA deviendra alors l’Observateur détaché.
160
02:06:17.880 --> 02:06:34.220
साथी बनने वाले हो तो बापदादा समान बनना ही है .
Vous allez devenir des compagnons et donc, vous devez assurément devenir égaux à BapDada.
161
02:06:38.220 --> 02:07:32.569
अच्छा - हर एक बच्चे को बापदादा की तरफ से इस वर्ष की मुबारक है और आगे वर्ष की भी मुबारक है कि सदा बाप समान बनना ही है .
Achcha.Félicitations de BapDada à chaque enfant pour cette année, et pour l’année (la saison) prochaine aussi, vous devez effectivement être constamment égaux au Père.
162
02:07:33.600 --> 02:07:41.479
अच्छा .
Achcha.