WEBVTT

1
00:24:22.570 --> 00:25:44.050
aaj great great grand father apne koton mein koi koi mein bhi koi bachchon ke bhaagya ki rekhaayen dekh rahe hain।
Aujourd’hui, l’arrière-arrière Grand-Père voit les lignes de fortune de Ses enfants qui sont les quelques-uns sur des millions et des millions et la poignée sur ces quelques-uns.

2
00:25:49.540 --> 00:26:41.880
har ek ke mastak se chamakti hui divya chamakte hue sitaare ki chamak dekh rahe hain।
Il voit l’éclat de l’étoile divine étincelante sur le front de chacun.

3
00:27:06.850 --> 00:27:36.400
naynon se sneh ki rekha dekh rahe hain।
Il voit la ligne de l’amour qui irradie de leurs yeux.

4
00:27:58.000 --> 00:28:32.000
mukh se gyaan ki rekha dekh rahe hain।
Il voit la ligne de connaissance sur leur bouche.

5
00:28:51.370 --> 00:29:24.740
dil mein dilaaraam ke lavleen ki rekha dekh rahe hain।
Il voit, dans leur cœur, la ligne montrant qu’ils sont absorbés dans l’amour pour le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

6
00:29:27.650 --> 00:29:49.600
haathon mein gyaan ke khazaanon ki rekha dekh rahe hain।
Il voit dans leurs mains la ligne des trésors de la connaissance.

7
00:29:57.310 --> 00:30:24.510
paanv mein har kadam mein padam ki rekha dekh rahe hain।
Il voit sur leurs pieds la ligne des nombreux millions à chaque pas.

8
00:30:34.740 --> 00:31:04.970
har ek bachcha in rekhaaon mein nambarvaar sampanna hai।
Chaque enfant, à son propre niveau, est empli de chacune de ses lignes.

9
00:31:11.480 --> 00:31:44.620
aisa bhaagya aapke bina aur kiska bhi nahin hai।
Personne d’autre que vous ne peut avoir cette fortune.

10
00:32:03.710 --> 00:33:14.570
aapka itna shreshtha bhaagya har bachche se chamakta hua dikhaai de raha hai। aur yeh bhaagya avinaashi ban jaata hai kyon?
On peut voir briller chez chacun une telle fortune et cette fortune devient impérissable. Pourquoi ?

11
00:33:14.570 --> 00:33:29.880
kyonki dene vaala avinaashi baap hai।
Parce que c’est le Père impérissable qui vous la donne.

12
00:33:34.570 --> 00:34:14.800
is sangamayug par hi aisa shreshtha bhaagya praapta hota hai jo bhavishya mein bhi chalta rehta hai।
C’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez cette fortune élevée qui perdure dans le futur également.

13
00:34:26.510 --> 00:35:24.400
yeh sangamayug sarva praaptiyon ka yug hai jo jitna apna bhaagya jama karta hai utna anek janma bhaagya ka phal hota rehta hai।
Cet âge de confluence est l’âge de toutes les acquisitions. Plus chacun de vous accumule sa fortune, plus il continue à en recevoir le fruit pendant de nombreuses vies.

14
00:35:31.880 --> 00:36:04.450
is sangamayug ki mahima aap bachche hi jaante hain।
Vous seuls, les enfants, connaissez la louange de cet âge de confluence.

15
00:36:20.620 --> 00:36:57.140
sangamayug ki praaptiyaan saare kalpa mein shreshtha se shreshtha hain।
Les acquisitions de l’âge de confluence sont les plus élevées de tout le cycle. 

16
00:37:05.770 --> 00:37:54.450
baapdaada dekh rahe hain har ek bachcha is sangamayug ki praaptiyon se kitna sampanna hai।
BapDada voit combien chaque enfant s’est empli des acquisitions de l’âge de confluence.

17
00:38:10.800 --> 00:38:39.540
aap sabhi bhi sarva praaptiyon ke anubhav mein sada rehte ho ya kabhi kabhi?
Faites-vous l’expérience de tous les trésors de l’âge de confluence constamment ou seulement parfois ?

18
00:38:45.820 --> 00:39:47.370
avinaashi baap hai to praaptiyaan bhi avinaashi hain baapdaada har bachche ko kis roop mein dekhne chaahte hain jaante ho na!
Le Père est impérissable et donc, les acquisitions le sont elles aussi. Vous savez sous quelle forme BapDada souhaite vous voir tous, n’est-ce pas ?

19
00:39:50.000 --> 00:41:07.080
baapdaada yahi chaahte hain ki har bachcha svaraajya adhikaari raaja banen। sva ke oopar arthaat karmendriyon ke oopar man-buddhi-sanskaar ke oopar raaja ban raajya kare।
BapDada veut que chaque enfant soit souverain de soi, un roi qui se gouverne, c’est-à-dire qui règne sur ses sens physique ainsi que sur son esprit, son intellect et ses sanskars.

20
00:41:11.020 --> 00:41:37.080
bhavishya mein to raajya adhikaari banenge lekin abhi svaraajya adhikaari raaja banen।
Bien entendu, vous aurez droit au royaume dans le futur, mais vous devriez dès à présent devenir des rois qui ont droit à la souveraineté de soi.

21
00:41:42.000 --> 00:42:30.170
koi bhi karmendriyaan apne control mein hon kyonki baap dvaara sarva shaktiyon ka khazaana praapta hua hai।
Tous vos sens physiques devraient être sous votre contrôle parce que vous avez reçu du Père le trésor de tous les pouvoirs.

22
00:42:35.370 --> 00:43:02.510
to baapdaada har ek bachche ko svaraajya adhikaari raaja roop mein dekhne chaahte hain।
BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d’un roi qui a droit à la souveraineté de soi.

23
00:43:10.800 --> 00:43:28.000
to aap sabhi svaraajya adhikaari bane ho?
Etes-vous tous devenus maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi ?

24
00:43:31.600 --> 00:44:00.340
man buddhi ke oopar ruling power controlling power aa gai hai?
Avez-vous développé le pouvoir de régner et le pouvoir de maîtriser votre esprit et votre intellect ?

25
00:44:11.020 --> 00:44:17.770
adheenta to nahin hai?
Vous ne subissez aucune dépendance, n’est-ce pas ?

26
00:44:19.140 --> 00:44:25.820
adhikaari hain।
Vous avez un droit.

27
00:44:35.650 --> 00:45:54.110
jab baapdaada ko saath mein rakhte hain akele nahin bante hain baap ko sada saathi banaake rakhte hain to yeh man buddhi sanskaar kisi ki bhi taakat nahin jo control mein nahin rahe।
Si vous gardez BapDada avec vous et que vous ne devenez pas seuls, si vous gardez constamment le Père comme Compagnon, ni votre esprit, ni votre intellect, ni vos sanskars n’auront le pouvoir d’échapper à votre contrôle.

28
00:45:54.800 --> 00:46:44.400
iseelie baapdaada shaktiyon ko sada kehte hain ki apne kaun se swaroop ko yaad rakho jo kabhi bhi baap ka saath bhool nahin jaae?
C’est pourquoi BapDada dit toujours aux Shaktis : De laquelle de vos formes devriez-vous toujours vous souvenir afin de ne jamais oublier la compagnie du Père ?

29
00:46:44.400 --> 00:46:55.140
woh hai ham shivshakti hain।
Cette forme est : « Je suis une Shiv Shakti ».

30
00:46:56.170 --> 00:47:07.250
shiv aur shakti saath hai।
Shiv et Shakti sont combinés.

31
00:47:18.450 --> 00:48:49.420
yeh smriti maayaajeet prakritijeet svatah bana deti hain kyonki baapdaada ne suna diya hai ki vartamaan samay prakriti apna kaarya karti rehti hai kyonki prakriti ko bhi manushya aatmaayen tang karte hain to prakriti bhi tang karti hai।
Cette conscience fait automatiquement de vous ceux qui conquièrent Maya et la matière parce que BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure actuelle les éléments de la matière continuent à faire leur travail. Puisque les âmes humaines ont troublé les éléments de la nature, eux aussi troublent les âmes humaines.

32
00:48:55.820 --> 00:49:54.740
aajkal dekhte ho ki prakriti kahaan na kahaan apna kaarya karti rehti hai lekin aap prakritijeet ban prakriti ko bhi satopradhaan bana rahe ho।
A l’heure actuelle, vous voyez les éléments faire leur travail ici ou là, mais vous êtes en train de devenir les conquérants de la matière et de rendre les éléments satopradhan.

33
00:50:02.910 --> 00:50:21.420
log to prakriti ki halchal dekh darte hain ki kal kya hoga!
Les gens ont peur en voyant le bouleversement des éléments et se demandent ce qui va se passer demain.

34
00:50:22.570 --> 00:51:11.940
lekin aap jaante ho ki achhe te achha hoga kyonki abhi yeh sangamayug srishti chakra ka amritvela chal raha hai।
Vous savez que ce qui se passera est ce qu’il y a de mieux parce que c’est maintenant l’âge de confluence, l’amrit vela du cycle du monde.

35
00:51:19.080 --> 00:51:30.850
to amritvele ke baad kya hota hai? savera।
Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ? Le matin.

36
00:51:31.310 --> 00:52:24.340
andhakaar khatma ho roshni aa jaati to aapko khushi hai ki abhi hamaara raajya sukhmay sansaar jahaan prakriti bhi sukhmai hai woh raajya aaya ki aaya।
La nuit se termine et la lumière apparaît. Vous êtes maintenant heureux en pensant que votre royaume du monde du bonheur, là où la matière aussi donne du bonheur, est maintenant presque là.

37
00:52:26.910 --> 00:52:31.250
khushi hai na!
Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?

38
00:52:31.880 --> 00:53:08.800
jis raajya mein duhkh ashaanti ka naamnishaan nahin hoga kyonki abhi sangam par aap prakritijeet ban rahe ho।
Dans ce royaume, il n’y aura pas une seule trace de peine ni d’agitation parce qu’à l’âge de confluence, vous devenez les conquérants de la matière.

39
00:53:13.020 --> 00:53:22.680
to sabhi ko khushi hai na kiski?
Quel bonheur avez-vous tous ?

40
00:53:22.680 --> 00:53:38.680
bolo hamaara raajya aane vaala hai। yeh khushi hai?
Dites : « Notre royaume est sur le point de venir. » Avez-vous ce bonheur ?

41
00:53:38.680 --> 00:53:49.370
jo is khushi mein rehte hain woh haath uthaao।
Ceux qui maintiennent ce bonheur, levez la main !

42
00:53:52.850 --> 00:53:56.850
bahut achha।
Très bien.

43
00:53:56.850 --> 00:55:26.850
aap to khush rehte ho iski mubaarak ho lekin aisi khushi apni khushi aapke bhaai behen jo duhkhi ashaanta hain usko apne baap dvaara li hui kirnon dvaara khushi ki kirnen pahunchaate ho?
Vous restez heureux et donc, félicitations ! Cependant, permettez-vous à vos frères et sœurs de capter ce bonheur par les rayons que vous avez reçus du Père ? Parce qu’ils font l’expérience de la peine et de l’agitation.

44
00:55:29.940 --> 00:55:58.110
baapdaada ne kaha tha ki aisi mansa seva karne ka time har ek ko apne dincharya mein fix karna hai।
BapDada a dit que chacun de vous doit trouver du temps dans son emploi du temps quotidien pour faire un tel service par l’esprit.

45
00:55:58.450 --> 00:57:09.540
jaise aur kaarya ke liye time fix kiya hua hai aise apni khushi ki khuraak dvaara duhkhi aatmaon ko mansa shakti dvaara thoda bahut vardaan dekarke unhon ko bhi khush karo to jinhonne apna time mansa seva ke liye fix kiya hai woh haath uthaao।
De même que vous avez établi un moment pour d’autres choses, grâce à la nourriture de votre bonheur et au pouvoir de votre esprit, donnez-leur des bienfaits, des bénédictions, et rendez-les heureux. Ceux qui ont fixé du temps pour servir par l’esprit, levez la main !

46
00:57:23.770 --> 00:57:56.050
achha jinhonne bhi nahin kiya hai। hain thode lekin iska time fix karna hai kyonki apne hi bhaai behen hain na।
Achcha. Quelques-uns ne l’ont pas fait ; donc désormais, fixez un temps pour cela parce que ce sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ?

47
00:57:57.310 --> 00:58:01.370
to taras padta hai na!
Ne ressentez-vous pas de miséricorde ?

48
00:58:01.370 --> 00:58:04.850
ki taras nahin padta hai?
Ou est-ce que vous n’en ressentez pas pour eux ?

49
00:58:04.850 --> 00:58:09.310
padta hai na!
Vous avez de la miséricorde, n’est-ce pas ?

50
00:58:15.420 --> 00:59:32.400
aur baapdaada sabhi ko dekhne chaahte hain ki sangam ki jo vishesh do baaten hain jo amoolya hain ek sankalp shakti aur doosra sangam ka samay kyonki sangam ke samay mein ek janma mein anek janma ki praalabdha banaani hai।
BapDada veut voir les deux aspects spéciaux de l’âge de confluence qui sont inestimables : le pouvoir des pensées et le temps de l’âge de confluence, parce que dans la seule vie de l’âge de confluence, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.

51
00:59:36.050 --> 01:00:14.000
to aajkal baapdaada ne dekha hai ki bahuton ke ashuddha sankalp kam chalte hain lekin vyartha sankalp aate jaate hain।
A l’heure actuelle, BapDada voit que beaucoup ont moins de pensées impures, mais qu’ils continuent d’avoir des pensées perdues.

52
01:00:16.000 --> 01:02:02.280
to is ek janma ke moolya ke anusaar vyartha sankalp abhi finish hone chaahiye kyonki sangamayug ke mahatva ke hisaab se ek second kai keemti samay ka adhikaar dilaata hai isliye har ek ko in donon baaton ka samay aur sankalp donon ke moolya ko jaan samay ko aur sankalp ko saphal karo।
Au regard de la valeur de cette vie, les pensées perdues devraient maintenant disparaître parce que si l’on considère l’importance de l’âge de confluence, une seconde vous donne droit à tant de temps inestimable. C’est pourquoi chacun de vous doit connaître la valeur de ces deux aspects – le temps et les pensées – et les utiliser à bon escient.

53
01:02:04.280 --> 01:03:12.050
jaise sthool khazaane ko saphal karte ho jaante ho ki ek janma mein saphal karne se anek janma unki praapti jama hoti hai। aise in donon baaton ko attention de saphal kar saphalta moorta bano।
De même que vous utilisez vos trésors matériels de façon fructueuse et savez qu’en les utilisant ainsi durant cette seule vie vous accumulerez ce trésor pour de nombreuses autres vies, prêtez attention à ces deux aspects ; utilisez-le de façon fructueuse et devenez des images du succès. 

54
01:03:17.310 --> 01:04:56.620
baapdaada har bachche ko aaj vishesh ek vardaan de rahe hain har ek bachcha aaj se apne ko tension free bana sakte ho?
Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant une bénédiction spéciale. Chacun de vous peut-il se libérer des tensions à compter d’aujourd’hui ?

55
01:05:01.420 --> 01:05:25.650
dridh sankalp karo ki aaj se attention no tension।
Ayez la pensée déterminée qu’à partir d’aujourd’hui, vous aurez de l’attention et aucune tension.

56
01:05:29.650 --> 01:06:34.220
baapdaada bachchon ko jab tension mein dekhte hain na to sochte hain abhi abhi is bachche ka photo nikaalke bhejen। to khud hi samajh jaayega ki main kya ban gaya!
Quand BapDada voit les enfants sous tension, Il se dit qu’Il devrait immédiatement les prendre en photo et la leur envoyer ; ainsi ils comprendront ce qu’ils sont devenus.

57
01:06:36.220 --> 01:06:50.340
baapdaada manjeet jagatjeet banaane chaahte hain।
BapDada veut faire de vous les conquérants de l’esprit et les conquérants du monde.

58
01:06:52.340 --> 01:07:00.910
tension kismen man mein hi to aata hai na!
Après tout, d’où vient la tension ? De l’esprit, n’est-ce pas ?

59
01:07:06.620 --> 01:07:17.140
to aap to raaja ho na svaraajya adhikaari ho na!
Vous êtes des rois. Vous êtes des maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas ?

60
01:07:20.970 --> 01:07:41.770
kya man aapka hai ya man maalik hai?
L’esprit vous appartient-il ou est-il le maître ?

61
01:07:42.620 --> 01:07:45.250
aap kya kehte ho?
Que dites-vous ?

62
01:07:45.250 --> 01:07:51.250
saara din mera man kehte ho na!
Tout au long de la journée, vous dites : « mon esprit », n’est-ce pas ?

63
01:07:51.250 --> 01:07:56.740
maalik to nahin hai na!
Il n’est pas le maître, n’est-ce pas ?

64
01:08:05.540 --> 01:08:26.680
kaun himmat rakhta hai baap ka vardaan sahaj milega lekin sirf thoda attention rakhna padega।
Qui a ce courage ? Vous recevrez facilement la bénédiction du Père, mais vous devez simplement y accorder un peu d’attention.

65
01:08:26.680 --> 01:08:39.600
baap ke vardaan ki madad ka anubhav karke dekhna।
Faites l’expérience de l’aide du Père et voyez.

66
01:08:43.140 --> 01:09:02.110
sabhi ka chehra jab bhi dekho to kaisa dikhaai dega?
Et alors, dès que vous regarderez le visage de quelqu’un, comment sera-t-il ?

67
01:09:11.140 --> 01:09:44.680
tension-free kamal pushpa samaan va khila hua gulaab pushpa misal।
Libre de toute tension, comme un lotus ou une rose en fleur, épanouie. 

68
01:09:54.680 --> 01:10:41.880
baapdaada ne dekha ki jo pahle kaam diya tha percentage likhne ka। sabhi sthaanon se kuchh kuchh samaachaar aaya hai।
BapDada a vu qu’Il a reçu des nouvelles de certains endroits concernant le travail qu’Il vous avait donné, d’écrire votre pourcentage.

69
01:10:42.800 --> 01:10:54.800
yahaan bhi result nikaali hai।
Vous avez le résultat d’ici aussi.

70
01:10:55.820 --> 01:12:27.370
attention diya uski mubaarak baapdaada de rahe hain lekin abhi baapdaada yahi chaahte hain ki samay pramaan abhi vaani dvaara sunne ka samay bhi kam milega isliye mansa dvaara aur apne chehre aur chalan dvaara service karo।
BapDada vous félicite pour y avoir accordé de l’attention. Cependant, en fonction du moment, vous n’aurez plus tellement de temps pour écouter et par conséquent, BapDada veut maintenant que vous serviez par votre esprit, votre visage et votre activité.

71
01:12:28.400 --> 01:12:45.080
abhi ka abhyaas aage aane vaale samay mein kaarya mein aayega।
La pratique que vous avez maintenant vous sera utile dans les temps qui viennent.

72
01:12:55.250 --> 01:13:29.880
to aaj se tension free ka sankalp kar sakte ho? kar sakte ho?
Pouvez-vous avoir la pensée de rester libre de toute tension à partir d’aujourd’hui ?

73
01:13:29.880 --> 01:13:32.740
kar sakte ho?
Le pouvez-vous ?

74
01:13:32.740 --> 01:13:35.370
haath uthaao।
Levez la main !

75
01:13:38.570 --> 01:13:43.020
tension free।
Libre des tensions !

76
01:13:49.140 --> 01:13:57.420
achha sabhi ka photo nikaalo।
Achcha, prenez-les tous en photo !

77
01:14:21.480 --> 01:14:25.080
bahut achha।
Très bien.

78
01:14:30.570 --> 01:15:50.000
to jo aatmaayen circumstance ke pramaan bahut tension mein rehte hain aajkal duniya mein tension bahut badh raha hai to aapka tension free ka anubhav aur tension free ki chalan aur chehra unhon ke aage ek aadhaarmoorta banega।
De nos jours, la tension augmente beaucoup dans le monde. Quand les âmes qui sont sous tension selon les circonstances verront votre expérience d’être libres de tensions, quand elles verront que votre activité et votre visage sont libres de toute tension, vous deviendrez pour elles des images du soutien.

79
01:15:55.420 --> 01:16:14.850
agar aaj duniya mein chakra lagaao ya samaachaar suno to kya dikhaai deta hai?
Aujourd’hui, si vous faites le tour du monde ou quand vous écoutez les nouvelles, que voyez-vous ?

80
01:16:15.940 --> 01:16:34.800
temporary apne ko khush karne ke saadhan banaate rehte hain।
Les gens ne cessent d’inventer des moyens pour se procurer un bonheur temporaire.

81
01:16:44.970 --> 01:17:09.480
to tension vaalon ko tension free ka example dikhaao to unko bhi sahaara dikhaai de।
Montrez à ceux qui ont des tensions un exemple d’être libre de toute tension et ils pourront voir un certain support, un soutien.

82
01:17:12.340 --> 01:17:26.220
to sankalp kiya apne man mein sankalp kiya ki tension free rahenge?
Avez-vous eu dans votre esprit la pensée de rester libres de toute tension ?

83
01:17:26.220 --> 01:17:28.220
kiya?

84
01:17:28.220 --> 01:17:34.620
dridh kiya ya saadhaaran kiya?
Est-ce une pensée déterminée ou ordinaire ?

85
01:17:35.250 --> 01:17:47.250
jahaan dridhta hoti hai vahaan saphalta hui padi hai।
La détermination est une garantie de succès.

86
01:17:48.740 --> 01:17:58.970
karenge nahin karna hi hai।
Non pas « je le ferai un de ces jours », mais « je vais assurément le faire ».

87
01:18:02.340 --> 01:18:05.200
pasanda hai?
Cela vous plaît-il ?

88
01:18:07.540 --> 01:18:10.450
ismen haath uthaao।
Levez la main !

89
01:18:12.680 --> 01:18:27.770
baapdaada ne ek baat dekhi hai ki haath uthaake bahut khush kar dete hain।
BapDada a vu que vous faites plaisir à BABA en levant la main.

90
01:18:45.420 --> 01:19:04.970
haath uthaake khush to kiya lekin abhi kya karenge?
Vous Lui faites plaisir en levant la main, mais qu’allez-vous faire maintenant ?

91
01:19:08.850 --> 01:19:39.370
dridh sankalp saadhaaran sankalp usmein raat din ka pharka hai। karenge aur karna hi hai।
C’est le jour et la nuit entre une pensée déterminée et une pensée ordinaire : entre « vous le ferez un de ces jours » et « vous devez le faire assurément ».

92
01:19:48.400 --> 01:21:23.600
to is season ka is varsha ki is season ka aaj last de hai lekin agli season mein baapdaada har ek chhota bada centre kaaphi time hai beech mein agle varsha ki season mein kaaran nahin lekin nivaaran swaroop dekhne chaahte hain।
Aujourd’hui est le dernier jour de cette saison, mais la saison prochaine, dans chaque centre, petit ou grand – vous avez beaucoup de temps d’ici-là - BapDada ne veut aucune excuse, aucune raison, mais Il veut vous voir comme les incarnations de solutions.

93
01:21:32.740 --> 01:21:59.600
to kitna himmat aur umang hai ki brahman parivaar mein tension ka naamnishaan nahin ho।
Combien de courage et d’enthousiasme avez-vous pour qu’il ne reste plus aucune trace de tension dans la famille brahmine ?

94
01:22:04.740 --> 01:22:08.800
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

95
01:22:09.310 --> 01:22:18.220
har ek apne se poochhe ho sakta hai?
Chacun de vous peut se demander si c’est possible.

96
01:22:32.280 --> 01:23:02.280
yeh khushkhabri baapdaada sunne chaahte hain।
BapDada veut entendre ces bonnes nouvelles.

97
01:23:10.970 --> 01:24:02.910
baapdaada ne dekha ki chaahna sab rakhte hain karenge lekin jab samasya aati hai to samasya apna bana deti hai।
BapDada a vu que tous désirent le faire, mais lorsque des problèmes apparaissent, ils vous accaparent totalement.

98
01:24:05.880 --> 01:24:20.050
phir bahut meethi baaten karte hain yeh ho jaata hai na yeh to hoga na!
Vous dites alors de très douces choses : « Cela s’est produit, n’est-ce pas ? Bien sûr que cela se produira.

99
01:24:24.000 --> 01:24:28.510
yeh to chalta hai na!
Cela continue tout le temps, n’est-ce pas ?

100
01:24:28.510 --> 01:24:39.020
baapdaada ko bahut meethi meethi baaten sunaate hain।
Vous dites beaucoup de douces choses à BapDada.

101
01:24:48.000 --> 01:24:59.940
sabka kaaran raaja ban jaao bas।
La solution à toute chose est simplement de devenir un roi ; c’est tout.

102
01:25:04.970 --> 01:25:14.170
svaraajya adhikaari ban jaao।
Devenez maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.

103
01:25:25.820 --> 01:26:39.540
to aaj baapdaada sabhi bachchon ko chaahe saamne baithe hain chaahe door baithe dil mein baithe hain। aap to aankhon ke saamne hain lekin baapdaada jo door baithe hain unko dil mein dekh rahe hain।
BABA voit tous les enfants, que vous soyez assis devant Lui ou physiquement loin, mais assis dans Son cœur, vous êtes tous devant Ses yeux. BapDada voit dans Son cœur ceux qui se trouvent loin. 

104
01:26:42.280 --> 01:27:11.820
baapdaada ko pata hai ki aaj ke din madhuban mein bhi chhoti chhoti geeta paathshaalaayen lag gai hain।
BapDada sait que de petites Gita Patshalas ont été créées aujourd’hui à Madhuban.

105
01:27:18.910 --> 01:28:11.710
bachche aaye hain baapdaada bahut bahut bahut neeche baithne vaalon ko kahaan kahaan baithne vaalon ko sabse pahle dil ka dulaar aur yaadapyaar de rahe hain।
BapDada donne en premier beaucoup, beaucoup d’amour, d’affection et de souvenir du fond de Son cœur à ceux qui sont assis par terre dans beaucoup d’endroits différents.

106
01:28:18.910 --> 01:29:14.850
(aaj shaantivan mein 28 hajaar se bhi adhik bhaai bahinen pahunche hue hain) baapdaada ne dekha ki bachchon ko thodi takleeph to dekhni padi hai lekin yeh takleeph khushi mein anubhav nahin karte hain।
(Plus de 28.000 frères et sœurs sont à Shantivan aujourd’hui. Des écrans ont été installés à Madhuban et dans plusieurs endroits à Shantivan.) BapDada a vu que certains enfants ont eu à affronter quelques difficultés, mais du fait de votre bonheur, cela ne vous a pas semblé difficile.

107
01:29:15.370 --> 01:29:42.110
phir bhi aaraam se sone ke liye teen pair prithvi to mili hai na।
Au moins vous avez reçu 1 m2 pour dormir confortablement.

108
01:29:48.620 --> 01:30:21.310
jo patraani bane hain un bachchon ko baapdaada vishesh yaadapyaar de rahe hain।
BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à ceux qui sont devenus les « pat-rani », les reines qui couchent par terre.

109
01:30:38.910 --> 01:31:07.540
achha jo aaj pahle baari madhuban mein aaye hain ya baapdaada se milne aaye hain woh utho।
Achcha. Ceux qui sont venus à Madhuban ou qui rencontrent BapDada pour la première fois, levez-vous !

110
01:32:31.420 --> 01:33:57.650
aaj pahle baari aane vaale bachchon ko baapdaada naye brahman parivaar mein aane ki apne taraph se aur brahman parivaar ki taraph se bahut-bahut badhaai de rahe hain kyonki phir bhi toolate aaye ho lekin aa to gaye।
BapDada félicite beaucoup les enfants qui sont venus pour la première fois dans la famille brahmine, de sa part et de la part de la famille brahmine, parce que bien que vous soyez venus trop tard, au moins vous êtes venus.

111
01:34:02.280 --> 01:34:16.280
baapdaada aur parivaar ko dekh to liya।
Vous avez maintenant vu BapDada et la famille.

112
01:34:18.280 --> 01:35:06.220
baapdaada samajhte hain ki aap chaaho to aaj aane vaalon ko vishesh vardaan hai ki agar dil se chaaho to last so fast fast so aage aa sakte ho।
BapDada sent que même si vous êtes venus aujourd’hui, vous avez une bénédiction spéciale : si vous le voulez dans votre cœur, alors, bien que vous soyez venus en dernier (last), vous pouvez aller vite (fast) ; vous pouvez avancer vite (fast).

113
01:35:18.570 --> 01:35:34.680
baapdaada aur parivaar ka aap sab aatmaon se pyaar hai।
BapDada et la famille ont de l’amour pour vous toutes, les âmes.

114
01:35:35.600 --> 01:35:46.680
sahayogi banenge sneh denge aur aapko aage badhaayenge।
Les âmes de la famille brahmine coopéreront ; elles vous donneront de l’amour et vous permettront d’avancer.

115
01:35:46.680 --> 01:35:50.000
chance denge।
Elles vous donneront une chance.

116
01:35:50.000 --> 01:36:14.620
iseelie aaj aane vaalon ko aage badhne ka chance bahut achha drama mein mil sakta hai।
C’est pourquoi ceux qui sont venus aujourd’hui ont dans le drama une très bonne chance d’avancer.

117
01:36:16.620 --> 01:36:39.480
saara parivaar jahaan se bhi aaye ho to woh parivaar aapka sahayogi banega aap sahaj yogi banna।
D’où que vous soyez venus, toute la famille coopérera avec vous et vous devez simplement devenir des yogis faciles.

118
01:37:02.620 --> 01:37:04.970
achha।
Achcha. 

119
01:37:11.420 --> 01:38:36.400
seva ka tarna raajasthaan aur bhopaal zone ka hai:- achha baapdaada dekh rahe hain ki jo zone seva par aaye hain unke hi jyaada nai aatmaayen bhi aai hui hain।
C’est le tour du Rajasthan et de Bhopal de servir : BapDada voit que la région qui sert cette fois est le groupe qui a le plus grand nombre de nouveaux.

120
01:38:45.420 --> 01:38:49.710
achha hai।
C’est bien.

121
01:39:29.140 --> 01:39:40.850
raajasthaan vaale to aadha class hai।
Ceux du Rajasthan remplissent la moitié du hall.

122
01:39:50.050 --> 01:40:26.850
raajasthaan ki dharni brahma baap ko bahut pasanda aai jo raajasthaan mein hi madhuban banaaya hai।
Le père Brahma aimait tellement la terre du Rajasthan qu’il y a créé Madhuban.

123
01:40:38.570 --> 01:41:14.570
raajasthaan ki seva baapdaada ne dekha ki har sthaan mein abhi vriddhi achhi ho rahi hai।
BapDada a vu qu’une très bonne expansion a lieu maintenant partout dans le Rajasthan.

124
01:41:16.910 --> 01:41:37.420
nai nai aatmaon ko baap ka sandesh dene ke programmes bhi achhe ho rahe hain।
Vous organisez de très bons programmes pour donner le message du Père à de nouvelles âmes.

125
01:41:41.080 --> 01:42:55.080
lekin baapdaada sabhi ko yahi kehte hain har ek sevaakendra yagya snehi vaaris aisa group banaave jo svayan bhi aage badhte jaayen auron ko bhi yagya snehi banaaye।
Cependant, BapDada dit à tout le monde : « Chaque centre doit préparer un groupe d’âmes héritiers qui ont de l’amour pour le yagya, qui avancent elles-mêmes et font en sorte que les autres aient aussi de l’amour pour le yagya.

126
01:42:56.000 --> 01:44:26.800
agle vaari bhi baapdaada ne yeh kaha yagya snehi seva snehi aur saphal karne mein sada aage se aage badhne vaale vriddhi ho rahi hai achha hai sandesh dene ka kaarya bhi dene mein har ek umang utsaah mein hai।
La dernière fois, BapDada avait déjà dit : « C’est une très bonne expansion d’âmes qui ont de l’amour pour le yagya ainsi que pour le service et qui avancent en utilisant tout constamment de façon fructueuse. C’est bien. Chacun a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour donner le message.

127
01:44:30.110 --> 01:45:31.650
abhi baapdaada yahi dekhne chaahte hain ki sva aur seva donon ka balance karne vaale har ek centre se jyaada mein jyaada aage aane chaahiye।
Maintenant, BapDada veut voir venir de chaque centre le nombre maximum d’âmes qui maintiennent l’équilibre entre le soi et le service.

128
01:45:32.680 --> 01:46:13.820
sirf seva nahin sva aur seva kyonki ab sva parivartan ka samay itna jyaada nahin hai iseelie pahle sva saath mein seva।
Pas seulement le service, mais soi-même et le service, parce qu’il ne reste à présent plus tellement de temps pour la transformation de soi. C’est pourquoi c’est en premier, soi et, avec cela, le service.

129
01:46:17.140 --> 01:47:14.680
har ek sevaakendra nirvighna sab saathi nirvighna sirf teacher nahin lekin saara class nirvighna aur sva parivartan ka attention rakhne vaale ho।
Chaque centre doit devenir libre des obstacles ; tous les compagnons doivent être libres des obstacles ; pas seulement les professeurs, mais toute la classe doit être libre des obstacles et tous devraient prêter attention à leur propre transformation.

130
01:47:19.370 --> 01:47:23.650
to yeh vriddhi karo।
A présent, augmentez cela.

131
01:47:23.650 --> 01:48:04.400
ek ek ki baaton ko suno aur unko umang-utsaah ke pankh lagaao jo baapdaada ko nirvighna centre ka samaachaar de sako।
Ecoutez chacun et donnez-lui les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme de façon à pouvoir donner à BapDada les nouvelles que le centre est libre des obstacles.

132
01:48:07.140 --> 01:48:29.540
baaki baapdaada ne dekha raajasthaan bhi aage badh raha hai badhta rahega।
BapDada a vu que le Rajasthan avance également et cela continuera.

133
01:48:34.510 --> 01:49:00.400
baapdaada har ek bachche ko aage badhne ki mubaarak de rahe hain।
BapDada félicite chaque enfant pour ses progrès.

134
01:49:01.080 --> 01:49:05.370
achha।
Achcha.

135
01:50:10.220 --> 01:51:05.250
bhopaal zone:- achha yeh bhi zone apne parivartan aur seva ki vriddhi mein achha aage badh raha hai।
La région de Bhopal : Achcha, cette région aussi avance très bien en ce qui concerne la transformation de soi et l’expansion dans le service.

136
01:51:06.570 --> 01:51:48.510
baapdaada ko khushi hai ki har ek bachcha sva ke prati bhi plan bana rahe hain aur practical mein bhi la rahe hain।
BapDada est content que chaque enfant fasse des plans pour lui-même et mette également ces plans en pratique.

137
01:51:57.770 --> 01:52:22.910
aur baba ki shubh aasha hai ki sada aage badhte rahenge।
Le pur espoir de BapDada est que vous continuerez constamment à avancer.

138
01:52:30.910 --> 01:53:18.910
har ek zone mein dekha jaata hai ki abhi umang-utsaah hai isliye seva mein apne apne sthaan mein vriddhi kar rahe hain।
On peut voir que dans chaque région vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme et c’est la raison pour laquelle vous donnez de l’expansion au service dans vos lieux respectifs.

139
01:53:19.940 --> 01:53:45.540
baapdaada aage ke liye bhi mubaarak de rahe hain badhte chalo udte chalo udaate chalo।
BapDada vous félicite pour le futur également. Continuez à avancer, volez et faites voler les autres.

140
01:53:47.540 --> 01:53:50.800
achha।
Achcha.

141
01:53:55.250 --> 01:54:59.020
double videshi bhaai bahinen:- foreigners ko title diya hai double foreigners।
Les frères et sœurs doubles étrangers : Les étrangers reçoivent le titre de « doubles étrangers ».

142
01:54:59.020 --> 01:55:06.340
foreigners nahin double foreigners।
Pas seulement étrangers, mais doubles étrangers.

143
01:55:08.340 --> 01:55:47.940
to practical mein dekha jaata hai ki jaise title diya hai na double foreigners aise hi majority ko double nasha rehta hai kya double nasha rehta hai?
On voit concrètement que, de même que vous recevez le titre de « doubles étrangers », pour la majorité, vous avez une ivresse double. Quelle est cette double ivresse ?

144
01:55:48.400 --> 01:56:23.940
ki ham double umang utsaah mein rahne vaale hain aur baapdaada dekhte hain umang utsaah achha rehta hai।
Que vous avez un entrain et un enthousiasme doubles et BapDada voit que vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

145
01:56:24.910 --> 01:57:32.510
baapdaada khush hai ki kahaan ek london ki sthaapna hui aur aaj double foreigners ne kaaphi sthaanon par seva kar sabhi ko baapdaada ka ya brahman parivaar ka banaaya hai aur banaane ka lakshya achha hai isliye proof hai।
BapDada est content de voir qu’au départ, l’établissement s’est fait seulement à Londres alors qu’aujourd’hui les doubles étrangers servent dans tant d’endroits et font que tous se rapprochent de BapDada et de la famille brahmine. Vous avez un très bon but de les faire se rapprocher de BABA et c’est pourquoi il y a la preuve de votre service.

146
01:57:33.080 --> 01:59:22.910
pahle apne tarna mein aate the lekin abhi majority har tarna mein pahunchte hain aur baapdaada ko khushi hai ki foreign ke bachchon ko dekh bhaaratvaasiyon ko umang aata hai ki yeh bhaaratvaasiyon se aage badh rahe hain। foreign vaale aage badh rahe hain aur ham peechhe rah nahin jaaen। bhaaratvaasiyon ko bhi umang aata hai aur purooshaartha mein bhi dekha gaya to abhi papers to aate hain foreign vaalon ke paas lekin ek visheshta hai ki woh sachchi dil se bol dete hain।
Auparavant, vous veniez seulement à votre tour, mais maintenant, vous venez presque à chaque fois. BapDada est content que les gens de Bharat aient de l’enthousiasme en voyant les enfants de l’étranger dépasser les Bharatwasis. « Ceux de l’étranger avancent et nous ne devrions pas rester derrière. » Les gens de Bharat ont aussi de l’enthousiasme et notamment pour les efforts. On a pu voir que bien que ceux de l’étranger aient des tests, ils ont une spécialité qui est d’en parler avec un cœur honnête.

147
01:59:22.910 --> 01:59:41.820
andar nahin rakhte hain aur uska samaadhaan sachchi dil se karte rehte hain।
Ils ne gardent rien en eux et trouvent une solution avec un cœur honnête.

148
01:59:41.820 --> 01:59:56.910
yeh baapdaada ko khushi hai ki saaph dil to hajoor haajir ho jaata hai।
BapDada est content car si vous avez un cœur honnête, le Seigneur devient présent.

149
02:00:01.080 --> 02:00:30.000
achhi result dekh baapdaada mubaarak bhi de rahe hain aur vardaan bhi de rahe hain ki sada aage badhte rahenge।
En voyant ce bon résultat, BapDada vous félicite et vous donne également une bénédiction : vous continuerez constamment à progresser.

150
02:00:34.620 --> 02:00:44.170
teachers bhi achhi mehnat kar rahi hain।
Les professeurs font également de grands efforts.

151
02:00:46.680 --> 02:01:04.620
baapdaada ko khushi hoti hai ki sabse jyaada madhuban ka phaayda foreign vaale utha rahe hain।
BapDada est content que ceux de l’étranger prennent un maximum de bénéfice de Madhuban.

152
02:01:17.600 --> 02:01:52.400
to baapdaada dekhte hain ki foreign ke chhote chhote sthaanon par bhi aavaaj bulanda karne ki seva karna aarambha kar diya hai।
BapDada voit que vous avez commencé à servir à l’étranger d’une grande façon, même dans les lieux les plus petits.

153
02:01:53.710 --> 02:02:10.340
to seva ki mubaarak ho sva parivartan ki mubaarak ho।
Félicitations pour le service et félicitations pour la transformation personnelle.

154
02:02:14.450 --> 02:02:22.450
udte chalo aur udaate chalo।
Continuez à voler et à faire voler les autres.

155
02:02:26.510 --> 02:02:31.200
achha।
Achcha.

156
02:02:59.020 --> 02:03:52.280
chaaron or ke desh aur videsh ke bachchon ko baapdaada purooshaartha mein sahaj aage badhne aur badhaane ki khaas mubaarak de rahe hain।
BapDada félicite tout spécialement les enfants de partout, dans ce pays et à l’étranger pour avancer facilement dans leurs efforts et pour permettre aux autres d’avancer.

157
02:03:57.880 --> 02:05:11.020
abhi jo samay aane vaala hai uske liye baapdaada ne direction de diye hain ki teevra purooshaarthi ban second mein bindu lagaane fullstop lagaane ka abhyaas ati aavashyak hai।
BapDada vous a déjà donné une directive pour les temps qui viennent : Devenez des faiseurs d’efforts intenses. Mettez un point final en une seconde. La pratique de mettre un point final en une seconde est extrêmement essentielle.

158
02:05:11.020 --> 02:05:20.110
is baat ko halka nahin karo।
Ne vous relâchez pas dans ce domaine.

159
02:05:23.650 --> 02:06:11.480
achaanak kuchh na kuchh hona hi hai isliye baap ki shubh aasha hai ki har ek bachcha saath hai saath chalenge saath raajya karenge brahma baap ke saath shivbaaba saakshi ho jaayega।
Tout peut arriver subtilement et c’est pourquoi l’espoir pur de BapDada est que chaque enfant soit avec Lui, reparte avec Lui et vienne gouverner le royaume avec le Père Brahma. Shiv BABA deviendra alors l’Observateur détaché.

160
02:06:17.880 --> 02:06:34.220
saathi banne vaale ho to baapdaada samaan banna hi hai।
Vous allez devenir des compagnons et donc, vous devez assurément devenir égaux à BapDada.

161
02:06:38.220 --> 02:07:32.570
achha - har ek bachche ko baapdaada ki taraph se is varsha ki mubaarak hai aur aage varsha ki bhi mubaarak hai ki sada baap samaan banna hi hai।
Achcha. Félicitations de BapDada à chaque enfant pour cette année, et pour l’année (la saison) prochaine aussi, vous devez effectivement être constamment égaux au Père.

162
02:07:33.600 --> 02:07:41.480
achha।
Achcha.