WEBVTT

1
00:26:40.220 --> 00:27:22.280
aaj baapdaada apne chaaron or ke meethe-meethe pyaare-pyaare bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit Ses très doux et adorables enfants de partout.

2
00:27:29.250 --> 00:27:54.450
sabhi bade pyaar se apni yaad de rahe hain।
Tous donnent leur amour et leur souvenir avec beaucoup d’amour.

3
00:28:01.420 --> 00:28:32.280
itna pyaar sirf baap ko hi karte hain।
Ils ont tellement d’amour pour le Père seulement.

4
00:28:36.570 --> 00:29:09.650
yeh parmaatma pyaar sirf abhi praapta hota hai।
Cet amour de Dieu ne se reçoit qu’en ce moment.

5
00:29:15.600 --> 00:29:34.970
har ek bachcha pyaar mein lavleen hai।
Chaque enfant est perdu dans l’amour.

6
00:29:50.800 --> 00:30:24.000
baap bhi har bachche ko pyaar ka respond de rahe hain। vaah bachche vaah!
Le Père donne également à chaque enfant la réponse à son amour : « Ouah, les enfants, ouah ! ».

7
00:30:34.570 --> 00:31:09.200
chaahe sammukh hain, chaahe door hain lekin har ek bachcha baap ke dil mein samaaya hua hai।
Qu’il soit personnellement devant le Père ou éloigné, chaque enfant est fondu dans le cœur du Père.

8
00:31:13.710 --> 00:31:41.880
sabke dil mein yeh geet baj raha hai itna pyaar karega kaun!
Et dans le cœur de chacun résonne cette chanson : « Qui d’autre pourrait m’aimer autant ? ».

9
00:31:49.310 --> 00:33:17.480
yeh baap aur bachchon ka aatmik pyaar har bachche ko deh se nyaara aur baap ka pyaara banaane vaala hai aur yeh pyaar abhi hi bachchon ko praapta hota hai।
Cet amour conscient de l’âme entre le Père et les enfants est tel qu’il permet à chaque enfant de se détacher du corps et d’être aimé par le Père. Et c’est seulement en ce moment que les enfants reçoivent cet amour.

10
00:33:28.340 --> 00:34:07.140
yeh pyaar bachchon ko kya se kya banaane vaala hai।
Cet amour vous rend tellement élevés par rapport à ce que vous étiez !

11
00:34:18.910 --> 00:34:47.250
yeh pyaar sirf is ek janma mein praapta hota hai।
Ce n’est que durant cette vie-ci que vous le recevez.

12
00:34:56.170 --> 00:35:41.480
baap bhi bachchon ka sneh dekh bachchon ke sneh mein sama jaata hai।
En voyant l’amour des enfants, le Père s’absorbe dedans.

13
00:35:51.020 --> 00:36:31.770
aaj baapdaada har ek ke mastak mein teen bhaagya dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit trois types de fortune sur le front de chacun.

14
00:36:38.850 --> 00:37:52.340
ek baap ke swaroop mein praapta varse ka bhaagya, doosra shikshak ke roop mein shreshtha shiksha ka bhaagya aur teesra satguru ke roop mein vardaanon ka bhaagya।
L’une est la fortune de l’héritage reçu du Père ; la seconde est la fortune des enseignements élevés reçus du Professeur ; la troisième, celle des bénédictions et bienfaits reçus du SatGuru.

15
00:37:58.850 --> 00:38:16.970
har ek ka mastak in teenon bhaagya se chamak raha hai।
Le front de chacun resplendit de ces trois types de fortune.

16
00:38:43.600 --> 00:39:11.020
baapdaada bhi apne bhaagyashaali bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।
BapDada est également content de voir Ses enfants fortunés.

17
00:39:14.680 --> 00:39:47.600
chaahe sammukh baithe hain, chaahe door baithe hain lekin dil mein najdeek hain।
Que vous soyez assis ici personnellement devant Lui ou que vous vous trouviez loin, vous êtes proches dans Son cœur.

18
00:39:50.450 --> 00:40:22.570
aise bachchon aur baap ka pyaar saare kalpa mein is samay hi praapta hota hai।
Un tel amour entre les enfants et le Père n’est reçu qu’en ce moment du cycle entier.

19
00:40:45.820 --> 00:41:23.370
yeh pyaar ka anubhav auron ko bhi kara rahe ho।
Vous donnez aussi l’expérience de cet amour aux autres.

20
00:41:30.570 --> 00:42:15.140
abhi koi-koi log samajhte hain ki in brahman aatmaon ko kuchh mila hai।
A présent, certains pensent que vous, les âmes brahmines, avez trouvé quelque chose.

21
00:42:25.020 --> 00:43:00.340
kya mila hai, uska spashteekran hota ja raha hai।
Ce que vous avez reçu devient de plus en plus clair pour eux.

22
00:43:03.710 --> 00:44:08.680
baap ne dekha ab is platinum jubilee ka chaaron or prabhaav hai aur bachchon ne bhi dil se seva ki hai aur aage bhi plan banaaya hai।
Le Père a vu que partout, le Jubilé de Platine a un grand impact et que les enfants ont servi avec leur cœur et ont également fait des plans pour le futur.

23
00:44:11.820 --> 00:44:37.250
to baapdaada bhi chaaron or ke bachchon ko mubaarak de rahe hain vaah bachche vaah!
BapDada félicite tous les enfants de partout : « Ouah, les enfants ! Ouah ! ».

24
00:44:42.740 --> 00:45:39.600
yeh 75varsha apne-apne purooshaartha anusaar karte nirvighna banke; banaake pahunch gaye ho।
Depuis 75 ans, vous faites tout en fonction de vos propres efforts. En vous libérant des obstacles et en libérant les autres des obstacles, vous êtes arrivés ici.

25
00:45:50.570 --> 00:46:14.570
abhi baap bachchon se kya chaahte hain?
Qu’est-ce que le Père attend de vous maintenant, les enfants ?

26
00:46:18.170 --> 00:46:55.140
baap ko sada har bachche mein yahi aasha hai ki har bachcha baap samaan ban jaae।
Le Père espère toujours que chaque enfant deviendra égal à Lui.

27
00:47:01.940 --> 00:47:47.310
jaise brahma baap vijayi bane,aise har bachcha sada vijayi bane।
De même que le Père Brahma a été victorieux, chaque enfant devrait aussi être toujours victorieux.

28
00:47:59.710 --> 00:48:40.280
iske liye jaise brahma baap ne kya kiya?
Qu’a fait le Père Brahma pour cela ?

29
00:48:45.310 --> 00:48:49.540
follow father।
Suivez le père !

30
00:48:57.200 --> 00:49:39.820
to aap sabhi bhi har kadam uthaate pahle check karo ki yeh kadam brahma baap ne kiya?
Ainsi, en faisant chaque pas, commencez tous par vérifier : « Le Père Brahma l’a-t-il fait ? ».

31
00:49:47.480 --> 00:51:07.140
brahma baap ne har bachche prati chaahe jaante the ki yeh bachcha kamzor hai, purooshaartha mein bhi, seva mein bhi lekin kamzor ke oopar aur hi raham aur kalyaan ki bhaavna rahi।
Même s’il savait qu’un enfant particulier était faible dans ses efforts ou dans son service, il avait encore plus de sentiments de miséricorde et de bienveillance pour ceux qui étaient faibles.

32
00:51:17.310 --> 00:52:44.620
aise hi baapdaada sabhi bachchon ko bhi yahi kehte apne parivaar ke harek bhaai ya behen prati shubh bhaavna, shubh kaamna, raham aur kalyaan ki drishti se unke bhi sahayogi bano।
BapDada dit à tous les enfants : « De même, ayez des sentiments purs et des bons souhaits et, avec le regard de la miséricorde et de la bienveillance, coopérez avec chaque frère et chaque sœur de votre famille.

33
00:52:55.250 --> 00:54:00.620
baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki pyaar ki subject mein har ek bachcha yatha shakti paas hai।
BapDada vous a déjà dit que, dans le domaine de l’amour, chaque enfant a réussi selon sa propre capacité.

34
00:54:03.880 --> 00:54:26.000
pyaar ke kaaran hi aage badh rahe hain।
C’est grâce à l’amour que vous allez de l’avant.

35
00:54:34.850 --> 00:55:14.740
abhi baapdaada bachchon ke pyaar ko dekh khush hai।
En voyant l’amour des enfants, le Père est content.

36
00:55:20.850 --> 00:55:49.820
pyaar ki subject ke kaaran har ek bachcha nambarvaar chal raha hai।
Chaque enfant avance numberwsie, à son rythme, grâce au sujet de l’amour.

37
00:55:55.940 --> 00:56:27.020
abhi baapdaada chaahte hain ki pyaar mein kuchh kurbaani bhi ki jaati hai।
A présent, BapDada veut un sacrifice fait par amour.

38
00:56:29.020 --> 00:56:44.510
baap se pyaar hai isliye kaun si kurbaani karni hai?
Vous aimez le Père, et donc, quel sacrifice allez-vous faire ?

39
00:56:52.050 --> 00:57:23.020
jo baapdaada chaahta hai woh samajh to gaye ho,samajhte ho na baap kya chaahta hai?
Vous avez bien évidemment compris ce que BapDada veut. Vous comprenez ce que veut BapDada, n’est-ce pas ?

40
00:57:30.220 --> 00:57:33.140
samajhte ho?
Comprenez-vous ?

41
00:57:33.140 --> 00:57:37.080
kaandh hilaao।
Acquiescez !

42
00:57:37.080 --> 00:57:41.770
samajhte ho?
Comprenez-vous ?

43
00:57:50.800 --> 00:58:02.800
to karna hai iski bhi himmat hai na!
Ainsi, avez-vous le courage de le faire ?

44
00:58:02.800 --> 00:58:08.850
hai himmat haath uthaao।
Si vous avez le courage, levez la main !

45
00:58:08.850 --> 00:58:12.740
himmat hai?
Avez-vous du courage ?

46
00:58:12.740 --> 00:58:15.880
achha।
Achcha.

47
00:58:15.880 --> 00:58:21.880
to himmate bachche madde baap hai hi।
Quand les enfants ont du courage, l’aide du Père est toujours présente.

48
00:58:35.420 --> 00:59:34.510
abhi baapdaada chaahte hain,result mein dekha to abhi tak sampoorn pavitrata ke hisaab se vyartha sankalp bhi apvitrata ka beej hai।
Dans le résultat que BapDada a vu jusqu’à présent, par rapport à la pureté complète, même les pensées perdues sont une graine d’impureté.

49
00:59:37.540 --> 01:00:26.220
to baapdaada ne dekha yeh vyartha sankalp chalna, yeh majority bachchon mein ab bhi sanskaar raha hua hai।
BapDada a vu que la plupart d’entre vous ont encore le sanskar d’avoir des pensées perdues.

50
01:00:36.850 --> 01:01:32.740
ek vyartha sankalp aur doosra vyartha samay yeh majority bachchon mein ab bhi dikhaai deta hai।
Le sanskar des pensées perdues et aussi celui de perdre du temps. C’est ce qu’on peut voir chez la majorité des enfants.

51
01:01:38.450 --> 01:02:55.940
aur vyartha sankalp ka aadhaar hai man, jo manamnaabhav hone nahin deta kyonki baapdaada ne kaaphi samay se ishaara de diya hai ki jo kuchh hona hai woh achaanak hona hai।
La base des pensées perdues est que votre esprit ne vous permet pas de devenir manmanabhav. BapDada vous donne ce signal depuis longtemps : « Tout ce qui va se passer se passera de façon soudaine ».

52
01:03:00.340 --> 01:03:47.250
to achaanak ke hisaab se baapdaada ne check kiya majority bachchon mein yeh vyartha sankalp ka sanskaar hai।
En ce qui concerne ce qui arrive de façon soudaine, BapDada a vu que la majorité d’entre vous, les enfants, ont le sanskar d’avoir des pensées perdues.

53
01:03:52.970 --> 01:04:49.080
to jab brahma baap vyartha samay,vyartha sankalp ke vijayi ban karmaateet hue to follow father।
Puisque le Père Brahma a remporté la victoire sur les pensées perdues et le fait de perdre son temps et est devenu karmateet, vous devez suivre le Père. 

54
01:04:56.570 --> 01:06:02.910
baapdaada ne dekha ki man hai to aapki rachna, aap man ke rachta ho to man ko chalaane vaale ho।
BapDada a vu que l’esprit est votre création, vous en êtes les créateurs et donc vous maîtrisez l’esprit.

55
01:06:03.940 --> 01:06:48.110
man ki controlling power, ruling power ke maalik ho lekin phir bhi man kahaan dhokha de deta hai।
Vous êtes les maîtres et possédez les pouvoirs de maîtriser et de gouverner l’esprit ; pourtant, votre esprit vous piège quand même.

56
01:06:54.450 --> 01:07:06.280
hai aapki rachna, mera hai na!
Il est votre création ; vous dites : « mon esprit » !

57
01:07:09.200 --> 01:07:32.450
lekin controlling power kam hone ke kaaran dhokha de deta hai।
Cependant, comme vous n’avez pas un pouvoir de maîtriser suffisant, il vous trompe, vous abuse.

58
01:07:34.450 --> 01:08:02.400
man ko ghoda bhi kaha jaata hai lekin aapke paas shreemat ki lagaam hai।
On dit également de l’esprit que c’est un cheval, mais vous avez les rênes de shrimat.

59
01:08:03.540 --> 01:08:07.480
hai na lagaam!
Vous avez ces rênes, n’est-ce pas ?

60
01:08:08.620 --> 01:09:07.140
to kabhi bhi agar man vesta sankalp ki taraph le jaata, lagaam ko tight karne se apne ko vyartha sankalp ki thodi bhi apvitrata ko khatma kar sakte ho।
Si votre esprit vous entraîne dans du gaspillage, en resserrant les rênes, vous pouvez mettre fin à l’impureté des pensées perdues qui subsistent.

61
01:09:12.740 --> 01:10:11.600
man ke maalik ban,jaise brahma baap ne roz man ki checking ki, aise roz check karo aur vyartha sankalp ko samaapta karo।
Devenez les maîtres de votre esprit. Tout comme le Père Brahma vérifiait son esprit chaque jour, vérifiez le vôtre tous les jours et mettez fin aux pensées perdues.

62
01:10:12.170 --> 01:10:39.880
to aaj baapdaada yahi chaahta hai ki is vyartha sankalpon ko samaapta karo।
Aujourd’hui, Bapdada veut que vous en finissiez avec ces pensées perdues.

63
01:10:46.000 --> 01:11:02.570
bure sankalp kam hain, vyartha jyaada hain lekin ismen time bahut jaata hai।
Vous avez peu de mauvaises pensées, mais plus de pensées perdues et celles-ci vous font perdre beaucoup de temps.

64
01:11:12.450 --> 01:11:57.140
man ke maalik ban man ko aise busy karo jo aur taraph aakarshit ho aapki lagaam ko dheela nahin kare।
Devenez les maîtres de votre esprit et maintenez-le tellement occupé qu’il ne puisse pas être attiré vers autre chose et permettre aux rênes de se relâcher.

65
01:11:59.650 --> 01:12:03.250
ho sakta hai yeh?
Est-ce possible ?

66
01:12:03.250 --> 01:12:31.600
aaj baapdaada vyartha sankalp ke samaapti ka sabko sankalp de rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada donne à tous la pensée de mettre fin à toutes les pensées perdues.

67
01:12:33.080 --> 01:12:35.940
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

68
01:12:39.200 --> 01:12:56.220
haath uthaao jo samajhte hain vyartha sankalp bhi samaapta, ceremony manaayenge।
Que ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont en finir avec toutes les pensées perdues et faire une cérémonie pour cela lèvent la main !

69
01:12:58.680 --> 01:13:03.650
vyartha samay bhi bachaana hai।
Evitez aussi que votre temps soit gaspillé.

70
01:13:03.650 --> 01:13:34.400
samay aur sankalp donon ko bachaana hai kyonki baapdaada sabka chart dekhte hain।
Vous devez épargner et votre temps et vos pensées parce que BapDada voit le bilan de chacun.

71
01:13:36.400 --> 01:13:55.420
to chart mein yeh kami majority mein dekhne aai।
BapDada a vu cette lacune dans le bilan de la majorité d’entre vous.

72
01:14:02.050 --> 01:14:11.710
man ke maalik hi vishwa ke maalik banne hain।
Seuls ceux qui sont les maîtres de leur esprit sont destinés à devenir les maîtres du monde.

73
01:14:13.080 --> 01:15:18.340
jaise baap brahma manjeet ban vishwa ka maalik ban gaya,abhi to aapke liye, bachchon ke liye aavaahna kar rahe hain,aapki advance party bhi aavaahna kar rahi hai।
Le Père Brahma a conquis son esprit et est devenu un maître du monde et donc, à présent, il vous invoque tous, les enfants. Même l’advance party vous invoque.

74
01:15:20.340 --> 01:16:08.450
sunaaya tha chaar baje advance party vaale bhi vatan mein aate hain, to poochhte hain kab mukti ka get kholenge?
BapDada vous a déjà dit que les âmes de l’advance party viennent dans la région subtile à 4 heures du matin et elles demandent : « Quand les portes de la libération s’ouvriront-elles ? ».

75
01:16:08.450 --> 01:16:12.510
kisko kholna hai?
Qui va ouvrir ces portes ?

76
01:16:17.420 --> 01:16:26.970
aap sabhi mukti ka get kholne vaale ho na!
Vous tous allez les ouvrir, n’est-ce pas ?

77
01:16:28.970 --> 01:16:44.050
aapka sampoorn banna arthaat mukti ka get khulna।
Le fait que vous deveniez complets veut dire que les portes de la libération s’ouvriront.

78
01:16:46.340 --> 01:17:12.340
to baapdaada se advance party roohrihaan karti hai kab tak? to baap aapse poochhte hain kab tak?
Ceux de l’advance party avaient une conversation de cœur à cœur avec BapDada : « Jusqu’à quand ? » et donc, le Père vous demande : « Jusqu’à quand ? ».

79
01:17:26.340 --> 01:17:29.770
to kya javaab denge?
Alors, quelle réponse faudrait-il leur donner ?

80
01:17:29.770 --> 01:17:37.310
pahli line vaale bolo, kab tak?
Ceux du premier rang : jusqu’à quand ?

81
01:17:41.540 --> 01:17:49.200
har kaarya ke liye date fix karte ho na!
Vous fixez une date pour tout, n’est-ce pas ?

82
01:17:51.820 --> 01:18:02.570
to is kaarya ki date kab tak?
Alors, quand allez-vous en fixer une pour cela ?

83
01:18:05.080 --> 01:18:17.650
brahma baap to pharishte roop mein aavaahna kar rahe hain।
Le Père Brahma vous invoque par sa forme angélique.

84
01:18:30.000 --> 01:18:34.400
bata sakte ho date?
Pouvez-vous donner une date à Baba ?

85
01:18:34.400 --> 01:18:41.880
bolo, date fix kar sakte hain?
Répondez ! Pouvez-vous fixer une date ?

86
01:18:52.570 --> 01:18:58.570
abhi date fix hai?
La date est-elle fixée ?

87
01:18:59.650 --> 01:19:05.710
paandav haath uthaao, date fix hai?
Les Pandavs, levez la main : avez-vous fixé la date ?

88
01:19:05.710 --> 01:19:11.600
nahin hai।
Non !

89
01:19:19.200 --> 01:19:22.340
kyon?
Pourquoi ?

90
01:19:25.600 --> 01:19:42.910
deedi kehti hai baba ham logon ko lagan thi ghar jaana hai,ghar jaana hai,ghar jaana hai।
Didi disait : « Baba, nous avons ce désir pur : nous devons rentrer à la maison, nous devons repartir à la maison ».

91
01:19:45.540 --> 01:19:56.740
daadi kehti hai hamko lagan thi karmaateet hona hai, karmaateet hona hai…।
Dadi disait : « Nous avons ce désir pur : nous devons devenir karmateet, nous devons devenir karmateet ».

92
01:20:00.280 --> 01:20:09.310
to aap sabhi ka to deedi daadi se pyaar hai na।
Vous aimez tous Didi et Dadi, n’est-ce pas ?

93
01:20:09.310 --> 01:20:26.450
hai to sabhi se kyonki jo bhi advance party mein gaye hain un sabhi se aapka pyaar to hai।
Vous les aimez tous parce que vous avez tous de l’amour pour tous ceux qui sont allés dans l’advance party.

94
01:20:27.140 --> 01:20:32.510
abhi uske prashn ka uttar do।
A présent, répondez à leur question.

95
01:20:45.080 --> 01:21:02.110
to aapas mein roohrihaan kar ab kuchh javaab taiyaar karna।
Ainsi, maintenant, ayez une conversation de cœur à cœur entre vous et préparez une réponse.

96
01:21:04.910 --> 01:21:07.250
karenge?
Le ferez-vous ? 

97
01:21:07.250 --> 01:21:17.600
aaj to double foreigners ke milan ka din hai na!
Aujourd’hui, c’est le jour pour la rencontre avec les doubles étrangers, n’est-ce pas ?

98
01:21:19.370 --> 01:21:44.510
to double foreigners bhi aapas mein raay karke date bataana aur bhaarat vaale bhi is par charcha karke bataana।
Donc, les doubles étrangers doivent également en discuter entre eux et donner la date à BABA. Ceux de Bharat doivent aussi en discuter et en parler à Baba.

99
01:21:46.510 --> 01:21:50.110
hai javaab।
Avez-vous une réponse ?

100
01:21:50.570 --> 01:21:55.710
haan bolo, bolo…।
Oui, parlez ! Parlez !

101
01:22:03.940 --> 01:22:12.680
jo bole woh haath uthaao।
Que ceux qui veulent dire quelque chose lèvent la main !

102
01:22:40.850 --> 01:23:35.480
(mohni behen Newyork - baba date aap fix kariye, ham log ever ready hain)nahin aap fix karo na।
(Mohinibhen de New York dit : « BABA, Tu fixes la date et nous, nous sommes toujours prêts). Non, vous devez la fixer.

103
01:23:36.400 --> 01:23:41.880
taiyaar aapko hona hai na।
Vous devez devenir prêts, n’est-ce pas ?

104
01:23:42.570 --> 01:23:56.800
baap to kahega ki is deevaali par deevaali karo।
Le Père dira : « Faites-le pour ce Diwali.

105
01:24:01.370 --> 01:24:05.310
ever ready।
Toujours prêts ? ».

106
01:24:10.570 --> 01:24:14.620
ever ready?
Etes-vous toujours prêts ?

107
01:24:18.450 --> 01:24:21.650
kahenge jaldi hai।

108
01:24:21.650 --> 01:24:52.170
isliye kehte hain aap bataao। (da.nirmala behen ne kaha - baba ek saal do) achha, ismen shaamil ho, yeh kah rahi hai ek saal।
C’est pourquoi BABA dit : « C’est à vous de le dire à BABA » (Dr Nirmala dit : « BABA, donne-nous un an, jusqu’au prochain Diwali). Achcha, êtes-vous d’accord ? Elle demande un an.

109
01:24:54.620 --> 01:25:06.910
jo samajhte hain ek saal woh haath uthaao।
Ceux qui veulent un an, levez la main !

110
01:25:08.910 --> 01:25:14.850
bada haath uthaao।
Levez-la bien haut.

111
01:25:18.340 --> 01:25:20.680
achha।
Achcha.

112
01:25:20.680 --> 01:25:29.710
ek saal vaalon ka naam note karo।
Notez les noms de ceux qui veulent un an.

113
01:25:36.220 --> 01:25:39.820
achha hai।
C’est bien.

114
01:25:42.800 --> 01:25:48.280
doosre sab muskaraate hain।
Tous les autres sourient.

115
01:25:48.850 --> 01:25:50.740
bolo।
Parlez !

116
01:25:50.740 --> 01:26:25.370
(nirvair bhaai ne kaha - now aur never,aaj abhi hona hai) to taali bajaao।
(Nirwairbhai : « C’est maintenant ou jamais ! Cela doit se faire aujourd’hui et maintenant). Donc, applaudissez !

117
01:26:30.850 --> 01:26:35.940
achha,bahut achha।
Achcha. Très bien.

118
01:26:35.940 --> 01:27:11.940
to abhi abhi sabhi apne man mein yeh promise karo ki kabhi bhi vyartha sankalp nahin aane denge।
Maintenant, tout de suite, chacun de vous doit se promettre intérieurement qu’il ne permettra à aucune pensée perdue de venir dans son esprit.

119
01:27:11.940 --> 01:27:15.940
yeh ho sakta hai?
Est-ce possible ?

120
01:27:15.940 --> 01:27:40.400
abhi se kehte hain now aar never, to kam se kam yeh sab promise karte hain ki abhi se na vyartha sankalp,na vyartha samay ganvaayenge?
Vous dites, à partir de maintenant : « Maintenant ou jamais ». Donc, au moins, est-ce que tout le monde fait la promesse de ne pas avoir de pensées perdues et de ne pas perdre son temps ?

121
01:27:40.400 --> 01:27:47.420
ismen jo taiyaar hain woh haath uthaao।
Ceux qui sont prêts pour cela, levez la main !

122
01:28:15.310 --> 01:28:18.800
majority ne uthaaya hai।
La majorité d’entre vous a levé la main.

123
01:28:18.800 --> 01:28:25.540
jo samajhte hain ki time lagega woh haath uthaao।
Ceux qui sentent que cela leur prendra du temps, levez la main !

124
01:28:25.540 --> 01:28:30.680
koi nahin।
Personne.

125
01:28:34.220 --> 01:28:42.680
woh thode hain jo kehte hain, haath utha rahe hain thode thode।
Quelques-uns ont levé la main pour dire qu’ils veulent un peu de temps. Peu lèvent la main.

126
01:28:43.940 --> 01:29:27.200
achha to is deevaali par yeh ek dridh sankalp karna,jinhonne majority ne haath uthaaya hai woh svaaha karna iseelie aap sabki taraph se dridh sankalp ke liye aaj cake kaatenge।
Achcha ; en ce Diwali (dans une semaine), ayez cette pensée déterminée : la majorité, ceux qui ont levé la main, vous devez tous faire un sacrifice et c’est pourquoi, de votre part à tous, nous couperons un gâteau pour les pensées déterminées.

127
01:29:32.740 --> 01:29:35.650
pasanda hai na!
Cela vous plaît ?

128
01:29:36.000 --> 01:30:16.220
aaj ka cake is dridh sankalp ka soochak hai kyonki sabhi chaahte hain, agyaani bhi chaahte hain ki ab kuchh hona chaahiye, ab kuchh hona chaahiye lekin taakat nahin hai।
Le gâteau d’aujourd’hui est le symbole de cette pensée déterminée parce que vous tous et même ceux qui n’ont pas la connaissance voulez que maintenant, il se passe quelque chose. Il devrait se passer quelque chose maintenant ; mais ils n’ont pas de pouvoir.

129
01:30:17.650 --> 01:30:30.340
aap bachchon mein to sankalp ko poorn karne ki taakat hai।
Vous, les enfants, avez le pouvoir d’exaucer vos pensées.

130
01:30:32.620 --> 01:30:37.310
follow father hai na।
Vous suivez le père, n’est-ce pas ?

131
01:30:38.910 --> 01:30:51.370
brahma baap ka janma hi dridh sankalp se hua hai।
La naissance du Père Brahma s’est faite avec une pensée déterminée. « Je dois le faire ! ».

132
01:30:54.110 --> 01:31:06.510
karna hai, sochenge nahin, kya karoon, kya nahin karoon, karna hai।
Non pas « Je vais y réfléchir ; devrais-je le faire ou non ? ». Non, « Je dois le faire » !

133
01:31:06.510 --> 01:31:21.880
us ek dridh sankalp ne itne bachchon ka bhavishya banaaya।
Cette seule pensée déterminée a créé le futur de tant d’enfants.

134
01:31:31.140 --> 01:31:42.220
ek brahma baap ne kitni himmat rakhi।
Le seul Père Brahma a eu tant de courage.

135
01:31:45.420 --> 01:31:57.540
aadha hissa mila aur yagya racha।
Pour moitié, il a reçu de l’aide et il a créé un feu sacrificiel.

136
01:31:58.220 --> 01:32:32.220
yagya ke brahman rache aur ab desh videsh ki aatmaayen pahunch gai hain,ek brahma baap ke dridh sankalp ke kaaran।
Il a créé les brahmines du yagya et maintenant, des âmes de ce pays et de l’étranger sont arrivées ici du fait de cette pensée déterminée du Père Brahma.

137
01:32:33.770 --> 01:32:42.170
to dridh sankalp kya nahin kar sakta।
Donc, que ne peut pas accomplir une pensée déterminée ?

138
01:32:46.510 --> 01:32:54.570
yeh to example hai aapke aage।
Vous avez cet exemple face à vous.

139
01:32:55.770 --> 01:33:23.420
sankalp karte ho bahut achhe achhe sankalp baap ke paas pahunchte hain lekin usmein dridhta kam hoti hai।
Vous avez de très bonnes pensées et elles parviennent au Père, mais elles manquent de détermination.

140
01:33:24.050 --> 01:33:32.570
koi baat saamne aai na to dridhta kam ho jaati hai।
Lorsqu’une situation surgit face à vous, cette détermination diminue.

141
01:33:35.310 --> 01:33:44.400
dridhta saphalta ki chaabi hai।
La détermination est la clef du succès.

142
01:33:52.170 --> 01:34:06.340
dekho,dilli vaalon ne dridh sankalp kiya,karna hi hai। ho gaya na!
Ceux de Delhi ont eu cette pensée déterminée : « Nous devons le faire » et donc, cela s’est produit, n’est-ce pas ?

143
01:34:06.850 --> 01:34:17.770
sochenge, dekhenge,yeh nahin kiya।
Ils n’ont pas dit : « Nous allons y réfléchir et nous verrons » !

144
01:34:17.770 --> 01:34:56.910
sabka dridh sankalp,nimitta banen jaise nimitta banen yeh bachchi, bachche,lekin sabka sahayog aur dridh sankalp usne practical saphalta laai।
Ce fut la pensée déterminée de chacun. Ce sont cette fille (Asha) et cet enfant (Brijmohan) qui sont devenus les instruments, mais ce sont la coopération et les pensées déterminées de chacun qui ont entrainé le succès concret.

145
01:34:59.770 --> 01:35:11.140
ismen sabne saath diya aur ekmat hue।
Chacun y a mis du sien et tous se sont unis.

146
01:35:11.140 --> 01:35:28.510
haan na, haan na nahin, ek dridh mat hui to dridhta mein itni shakti hai।
Ils n’ont pas dit : « Oui », « non », « oui », « non ». Il y a eu une direction déterminée, car la détermination a tout ce pouvoir.

147
01:35:32.620 --> 01:35:59.370
jo kaarya aarambha karte hain usmein pahle dridh sankalp ka beej daalo, uska phal nikalna hi hai।
Dès que vous initiez une tâche, commencez par semer la graine des pensées déterminées et cela donnera assurément des fruits.

148
01:36:02.680 --> 01:36:40.220
yeh itna 75 varsha kaise beeta, brahma baap aur bachchon ke saath ne dridh sankalp se 75 varsha poore kiye।
Comment ces 75 années se sont-elles écoulées ? Ces 75 ans ont pu s’écouler grâce à la compagnie du Père Brahma et des enfants et grâce à leurs pensées déterminées.

149
01:36:45.140 --> 01:37:09.420
umang-utsaah se badhte badhaate rahe, tab yeh 75 varsha poore kiye।
Ils n’ont cessé d’aller de l’avant et de faire avancer les autres avec entrain et enthousiasme. C’est ainsi que les 75 années ont pu s’accomplir.

150
01:37:15.600 --> 01:37:39.310
abhi yeh sankalp karo aaj vyartha samay,vyartha sankalp samaapta karna hi hai।
Aujourd’hui, ayez cette pensée : « Aujourd’hui, je dois assurément mettre fin à tout gaspillage de temps ainsi qu’à toute pensée perdue ».

151
01:37:43.480 --> 01:38:06.800
jab vyartha samaapta ho jaayega to sada shreshtha sankalp ka khazaana kamaal dikhaayega।
Quand c’en sera fini du gaspillage, le trésor des pensées constamment élevées fera des merveilles. 

152
01:38:12.620 --> 01:38:28.850
to aaj double foreigners ka vishesh milan divas hai।
Donc, aujourd’hui, c’est le jour spécial pour la rencontre des doubles étrangers.

153
01:38:28.850 --> 01:39:00.050
baapdaada khush hai double videshi bachche chaaron or double seva achhi kar rahe hain।
BapDada est content que les enfants doubles étrangers aient fait du très bon service double partout.

154
01:39:00.800 --> 01:39:32.740
ek svayan ka purooshaartha aur doosra aatmaon ki seva, donon baat mein achhi himmat rakh aage badh rahe hain।
Il y a vos propres efforts et aussi le service des autres âmes. Vous avez maintenu un très bon courage dans ces deux aspects et vous avancez.

155
01:39:33.080 --> 01:39:50.000
baapdaada is double seva ki mubaarak de rahe hain। mubaarak ho, mubaarak ho।
BapDada vous félicite pour ce double service. Félicitations ! Félicitations !

156
01:39:54.620 --> 01:40:04.050
aaj vishesh inhon ka din hai, to inhon ko mubaarak de rahe hain।
C’est votre jour spécial aujourd’hui et donc BapDada vous félicite.

157
01:40:09.600 --> 01:40:19.820
mubaarak aapko bhi hai, bhaarat vaalon ko bhi mubaarak hain।
Félicitations à vous et à ceux de Bharat également.

158
01:40:27.020 --> 01:41:20.280
jaise dilli mein nimitta bane na yeh brijmohan, aasha nimitta banen aur inhon ke saath madadgaar thi gupta roop mein guljaar bachchi। aur ekmat haan ji,haan ji karne mein saari dilli mein umang raha aur practical kiya।
De même que Brij Mohan et Asha sont devenus les instruments pour Delhi, l’enfant Gulzar aussi était leur aide d’une façon incognito et en étant unis dans une direction unique et en disant « haji, haji », vous avez créé de l’enthousiasme dans tout Delhi et avez réussi cela concrètement.

159
01:41:20.280 --> 01:41:26.280
haan na nahin kiya। karna hi hai।
Vous n’étiez pas hésitants, mais décidés : « Nous devons le faire ! ».

160
01:41:26.280 --> 01:41:38.220
to yeh ek mat hona arthaat saphalta।
Etre unis de cette façon veut dire obtenir le succès.

161
01:41:43.370 --> 01:41:55.540
saphalta aap bachchon ka har ek ka janma siddha adhikaar hai।
Le succès est le droit de naissance de chacun d’entre vous, les enfants.

162
01:41:55.540 --> 01:41:59.600
usko use karo।
Utilisez-le !

163
01:42:05.310 --> 01:42:09.770
albele nahin bano।
Ne soyez pas négligents !

164
01:42:12.510 --> 01:42:19.600
ho jaayega, kar lenge, yeh nahin socho।
Ne pensez pas : « Cela se fera. Nous le ferons ».

165
01:42:19.940 --> 01:42:28.170
karna hi hai,yeh hai braahmanon ki bhaasha।
Mais « nous devons le faire ! ». Tel est le langage des brahmines.

166
01:42:31.710 --> 01:43:27.770
to baapdaada vaise to sabhi bachchon par khush hai lekin aaj dilli vaalon ne bhi kamaal dikhaai, baapdaada ne dekha ki government ke vishesh log jo nimitta hain unko achhi tarah se sandesh pahunch gaya ki brahmaakumaariyaan jiske liye samajhte the, yeh kya karengi।
BapDada est content de tous les enfants, mais aujourd’hui, ceux de Delhi ont fait des merveilles. BapDada a vu que les gens importants du gouvernement qui sont des instruments ont maintenant très bien reçu ce message de BABA. Auparavant, ils se demandaient ce qu’allaient faire les Brahma Kumaris.

167
01:43:30.170 --> 01:44:22.970
kuchh galat phahmi bhi thi lekin yeh 75 varsha ka sunke abhi yeh samajhte hain ki yeh jo chaahen woh kar sakte hain isliye jo bhi nimitta hain government mein unhon tak aavaaj achha pahuncha hai, yeh kamaal hai ekmat ki।
Ils avaient certaines incompréhensions, mais en entendant parler des 75 ans, ils comprennent maintenant que vous pouvez faire tout ce que vous voulez. C’est pourquoi ce message est très bien parvenu aux instruments dans le gouvernement. C’est la merveille de la direction unie.

168
01:44:34.450 --> 01:45:12.280
to baapdaada double videshiyon ko dekh khush hai,vriddhi bhi kar rahe hain aur double seva ki taraph se attention achha hai।
BapDada est content de voir les doubles étrangers. Vous progressez et vous faites très attention à accomplir un service double.

169
01:45:15.650 --> 01:45:42.970
sirf baapdaada yeh ishaara phir bhi de raha hai ki aapas mein sanskaar milan ki raas karo।
BapDada vous redonne néanmoins ce signal : « Vous devez accomplir la danse de l’harmonisation de vos sanskars les uns avec les autres ».

170
01:45:47.650 --> 01:46:18.680
yeh nahin socho,centre to achha chal raha hai, service to achhi ho rahi hai lekin jab ek parivaar hai, prabhu parivaar hai, laukik parivaar nahin prabhu parivaar hai।
Ne pensez pas que le centre fonctionne très bien et qu’il s’y fait du très bon service. Car, puisque c’est une famille, c’est la famille de Dieu et non une famille de ce monde, mais la famille de Dieu.

171
01:46:18.680 --> 01:46:36.680
prabhu parivaar ka arth hi hai ek do mein shubh bhaavna, kalyaan ki bhaavna।
C’est la famille de Dieu et cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments de bienveillance les uns pour les autres.

172
01:46:39.710 --> 01:47:09.710
ek do mein yahi sankalp rahe ki ham sabhi saath-saath ek do ko aage badhaate mukti ka get kholke saath jaana hi hai।
Pensez, pour chacun : « Nous tous, ensemble, avec la compagnie des uns et des autres, nous avancerons et ouvrirons les portes de la libération et repartirons à la maison ensemble ».

173
01:47:11.710 --> 01:47:39.250
isliye har centre mein aisa vaayumandal ho jo samajh mein aave yeh 8nahin, 10nahin lekin 10 hi ek hain।
C’est pourquoi il devrait y avoir une telle atmosphère dans chaque centre que les gens ne pensent pas qu’il y a 8 ou 10 personnes ici, mais que toutes sont unies et ne font qu’un.

174
01:47:44.110 --> 01:48:01.140
abhi sanskaar milan ki raas har ek apne man mein deevaali mein sankalp karo।
A présent, chacun de vous doit avoir dans son esprit, pour Diwali, de danser la danse de l’harmonisation de vos sanskars.

175
01:48:01.140 --> 01:48:24.450
ek bhi aatma ek do se door nahin ho, sab ek ho।
Pas une seule âme ne devrait se sentir distante par rapport à une autre ; vous devriez tous être unis.

176
01:48:29.420 --> 01:48:39.020
to is deevaali par sanskaar milan ki raas karna।
A l’occasion de ce Diwali, dansez la danse de l’harmonisation des sanskars.

177
01:48:47.020 --> 01:49:07.480
man mein dridh sankalp karna ki ek bhi mere se bhaari nahin ho, sab halke।
Ayez cette pensée déterminée à l’esprit : « Pas une seule personne ne devrait se sentir lourde à cause de moi ; tous devraient être légers ».

178
01:49:10.450 --> 01:49:17.420
sanskaar nahin milte hain to bhaari hote hain।
Si vos sanskars ne sont pas en harmonie, il y aura de la lourdeur.

179
01:49:25.650 --> 01:49:52.220
to baap samajhte hain ki is sankalp se get ka darvaaja kholne ke liye jaldi taiyaar ho jaayenge।
Le Père sent que, par cette pensée, vous deviendrez rapidement prêts pour ouvrir les portes.

180
01:49:57.540 --> 01:50:14.450
check karo koi bhi hamaare se naaraaz nahin,lekin bhaari bhi nahin hona chaahiye।
Vérifiez : « Non seulement personne ne devrait être perturbé par vous, mais plus encore, personne ne devrait se sentir alourdi.

181
01:50:22.110 --> 01:50:25.140
ho sakta hai yeh?
Est-ce possible ?

182
01:50:25.140 --> 01:50:29.250
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

183
01:50:29.770 --> 01:50:46.220
kaandh hilaao ho sakta hai। ho sakta hai haath uthaao।
Acquiescez si c’est possible ! Si c’est possible, levez la main !

184
01:50:52.050 --> 01:51:00.400
to is deevaali par achhi raunak ho jaayegi।
Alors, il y aura de la splendeur lors de ce Diwali.

185
01:51:18.740 --> 01:51:49.020
double foreigners,baapdaada dil mein roz double foreigners ko emerge karte hain, kyon?
Les doubles étrangers, BapDada vous fait apparaître dans Son cœur tous les jours. Pourquoi ?

186
01:51:49.650 --> 01:51:53.540
kyon emerge karte hain?
Pourquoi vous fait-Il apparaître ?

187
01:51:54.680 --> 01:52:23.420
kyonki double foreigners nimitta bane hain saare vishwa mein baap ka naam baala karne ke liye।
Parce que les doubles étrangers sont devenus des instruments pour glorifier le nom du Père dans le monde entier.

188
01:52:25.420 --> 01:52:30.340
kis baat par?
Comment ?

189
01:52:30.680 --> 01:52:53.540
ki jab yeh bhaaratvaasi nahin hain, foreigners hain inhonne apna bhaagya bana liya to ham kyon rah jaaen।
Comme ils ne sont pas les résidents de Bharat, ils sont étrangers et ils ont créé leur fortune ; par conséquent, pourquoi devraient-ils être laissés pour compte ?

190
01:52:53.540 --> 01:53:24.340
yeh prerna is dilli ke programme se bhaarat mein achhi phaili hai isliye baapdaada seva ke nimitta aap sabhi ko emerge karte hain।
Cette inspiration s’est très bien propagée dans les programmes à Delhi et c’est pourquoi BapDada vous fait apparaître, les enfants, comme instruments pour le service.

191
01:53:25.420 --> 01:53:43.480
bhaarat ko jagaayenge,jaga rahe hain aur aage bhi aise vi.aai.pi taiyaar karenge jo bhaarat ko jagaayenge।
Vous réveillerez Bharat. Vous l’éveillez et vous allez également préparer de tels VIP dans le futur qui vont éveiller Bharat.

192
01:53:43.480 --> 01:53:49.710
unka anubhav bhaarat vaalon ko jagaayega।
Votre expérience réveillera les gens de Bharat.

193
01:53:50.170 --> 01:54:02.170
baapdaada ko yaad hai shuru-shuru mein bahut vi.aai.Ps le aate the।
BapDada se souvient comment vous faisiez venir beaucoup de VIP ici au début.

194
01:54:02.170 --> 01:54:05.940
programmes karte the।
Vous aviez des programmes.

195
01:54:05.940 --> 01:54:12.000
abhi yeh seva nahin hai।
Ce service ne se fait plus maintenant.

196
01:54:12.570 --> 01:54:25.140
aise vi.aai.pi taiyaar karo jo stage par apna anubhav sunaayen।
Préparez de tels VIP qui raconteront leur expérience sur scène.

197
01:54:27.480 --> 01:55:02.050
abhi jyaada cultural dikhaaya, anubhav bhi sunaaya lekin thoda time tha,abhi aise vi.aai.pi laao jo bhaarat vaalon ki takdeer ko jagaaye।
Maintenant, il y a eu davantage de programmes culturels et vous avez aussi partagé des expériences, mais c’était pendant peu de temps. A présent, faites venir des VIP qui éveilleront la fortune de ceux de Bharat.

198
01:55:04.400 --> 01:55:21.140
abhi bhi jo foreigners aur bhaarat ki seva ikaththi ki uska bhi prabhaav achha raha।
Le service qui s’est fait, par les étrangers et ceux de Bharat, a eu un bon impact.

199
01:55:32.620 --> 01:55:41.650
ab mil karke aisi seva ko badhaate chalo।
Désormais, vous devriez tous continuez à augmenter un tel service ensemble.

200
01:55:44.220 --> 01:56:23.940
aur mukhya baat apne ko har ek chaahe bhaaratvaasi chaahe foreigners jaldi jaldi aise sampanna banaao jo aap sabki sampannata mukti ka get khol de।
Le plus important est que chacun, résident de Bharat ou de l’étranger, devrait se rendre complet tellement vite que votre perfection ouvre les portes de la libération.

201
01:56:37.880 --> 01:56:43.480
achha।
Achcha.

202
01:56:46.570 --> 01:57:24.740
(90 deshon se 2400 double videshi aaye hain, usmein600 naye bhaai bahinen aaye hain)mubaarak ho।
(2.400 doubles étrangers sont venus de 90 pays dont 600 nouveaux frères et sœurs). Félicitations !

203
01:58:29.820 --> 01:58:52.340
baapdaada ko khushi hai ki bichhude hue bachche aaj apne parivaar aur baap se mil rahe hain।
BapDada est content que les enfants qui avaient été séparés rencontrent aujourd’hui leur famille et leur Père.

204
01:58:56.050 --> 01:59:26.680
to bahut achha abhi sabhi ko teevra purooshaarthi banna pade kyonki thode samay mein number aage lena hai।
Très bien. A présent, chacun doit devenir un faiseur d’efforts intenses parce que vous devez, en peu de temps, revendiquer un rang devant.

205
01:59:28.680 --> 01:59:41.710
to teevra purooshaarthi ban aage se aage badhte chalo।
Donc, faites des efforts intenses et continuez à avancer le plus possible.

206
01:59:43.140 --> 01:59:53.250
phir bhi mubaarak hai jo pahunch gaye hain।
Félicitations pour être parvenus ici.

207
01:59:53.250 --> 02:00:05.140
baapdaada ek ek ko dekh harshit ho rahe hain।
BapDada est content de voir chacun d’entre vous.

208
02:00:11.540 --> 02:01:06.680
abhi bahut sahaj yaad ki yaatra dvaara apne ko sampanna banaake aage se aage badhne ka prayatna karenge aur aage ho sakte hain, peechhe aane vaale bhi peechhe nahin rehna, aage badhna।
Maintenant, avec le pèlerinage très facile du souvenir, rendez-vous complets et faites des efforts pour dépasser tout le monde, car vous pouvez dépasser tout le monde. Même ceux qui sont venus tard ne devraient pas rester derrière mais devraient avancer.

209
02:01:07.140 --> 02:01:12.000
achha।
Achcha.

210
02:02:00.000 --> 02:02:23.250
(global hospital ke 20 saal poore hue hain)hospital ne anek aatmaon ko parivaar mein laaya hai।
Le Global Hospital a fêté ses 20 ans. L’hôpital a permis à de nombreuses âmes de se joindre à la famille.

211
02:02:24.110 --> 02:02:55.140
aabu ki hospital ke baad logon mein yeh vibration jo tha yeh pata nahin kya karte hain,abhi yeh sochte hain ki yeh double seva kar rahe hain।
Avant, les gens pensaient : « On ne sait pas ce qu’ils font ». Mais depuis que l’hôpital a été créé à Abu, ils se disent que vous faites un double service.

212
02:02:55.650 --> 02:03:34.680
shareer ke liye bhi aur aatma ke liye bhi double part baja rahe hain iske liye jahaan bhi seva kar rahe ho to seva ki mubaarak hai, mubaarak hai।
Vous jouez un rôle double auprès des corps comme des âmes. Donc, félicitations pour tout le service que vous faites partout. Félicitations ! Félicitations !

213
02:03:40.400 --> 02:04:00.050
baapdaada ko achha lagta hai ki double doctor bane hain, double sevaadhaari bane hain।
BapDada aime que vous soyez devenus des médecins doubles qui font un double service.

214
02:04:03.140 --> 02:04:11.940
abhi har ek aur bhi aage badhte rehna।
Maintenant, chacun de vous doit continuer à avancer.

215
02:04:14.910 --> 02:04:17.540
achha।
Achcha.

216
02:04:17.540 --> 02:04:24.400
achha hai seva mein achhe hain।
C’est bien que vous fassiez un aussi bon service.

217
02:04:36.050 --> 02:04:41.020
achha – 
Achcha.

218
02:04:45.310 --> 02:05:06.450
chaaron or ke chaahe saamne baithe hain, chaahe kahaan bhi baithe hain lekin sabka attention madhuban mein hain।
Que vous soyez assis devant Baba ou ailleurs, l’attention de tous est tournée vers Madhuban.

219
02:05:06.450 --> 02:05:17.080
baapdaada ko dekh rahe hain,majority to dekh hi rahe hain।
Tous voient BapDada ; la plupart d’entre vous Le voient.

220
02:05:20.220 --> 02:07:39.880
baapdaada bhi sabhi bachchon ko, chaaron or ke bachchon ko sada harshit rahne vaale, sada double purooshaarthi,double purooshaarthi arthaat sva ke purooshaartha mein bhi aur seva ke purooshaartha mein, aise double purooshaarthi aur double nishchay aur nashe mein rahne vaale, sada baap ke saath rahne vaale,sada aapas mein bhi kalyaan aur raham ki shubh bhaavna mein rahne vaale, ek-ek bachche ko naam sahit baapdaada dil ki yaad pyaar de rahe hain।
A tous les enfants de partout qui restent constamment joyeux ; aux faiseurs d’efforts doubles et constants - faiseur d’efforts doubles veut dire ceux qui font des efforts pour eux-mêmes et aussi dans le service ; à ceux qui sont de tels faiseurs d’efforts doubles avec une foi et une ivresse doubles ; à ceux qui restent constamment avec le Père ; à ceux qui ont constamment des sentiments purs de miséricorde et de bienveillance, BapDada donne Son amour et Son souvenir du fond du cœur à chaque enfant personnellement.

221
02:07:50.570 --> 02:08:07.250
lekin aaj ki baat vyartha sankalp ki samaapti ki bhool nahin jaana।
Mais n’oubliez pas ce que Baba vous a dit aujourd’hui : d’en finir avec les pensés perdues.

222
02:08:09.250 --> 02:08:17.420
baapdaada ke paas record to pahunch hi jaata hai।
De toute façon, votre registre parvient à BapDada.

223
02:08:17.420 --> 02:08:46.110
baapdaada dekhenge kitne teevra purooshaarthi bachche hain aur ek do ko bhi umang utsaah de aage badhaane vaale hain।
BapDada verra combien il y a d’enfants faiseurs d’efforts intenses ainsi que ceux qui insufflent entrain et enthousiasme aux autres et qui les aident à avancer.

224
02:08:47.370 --> 02:09:24.400
agar koi galat bhi karta hai to uske prati woh galat karta hai, aur aap uski galti ka man mein sankalp karte ho, yeh karta hai, yeh karta hai, yeh karta hai… yeh bhi khatma karo।
Si certains commettent des erreurs, vous les gardez à l’esprit : « Ils font ceci ou cela… ». Finissez-en avec ce genre de pensées ! Donnez-leur votre coopération ainsi que vos sentiments élevés.

225
02:09:25.710 --> 02:09:59.370
unko sahayog do,shreshtha bhaavna do, aisi seva karte saare sangathan ko shreshtha sankalp vaale banaana hi hai।
En faisant un tel service, vous pouvez faire en sorte que l’assemblée entière ait des pensées élevées.

226
02:10:00.680 --> 02:10:39.710
koi centre par kabhi bhi koi ek do ke prati koi bhi aur bhaavna nahin ho,shubh bhaavna,shubh kaamna,theek hai na!
Dans chaque centre, il ne devrait y avoir aucune autre pensée que des bons souhaits et des sentiments purs pour tous ceux de ce centre. Que des bons souhaits et des sentiments purs. N’est-ce pas ?

227
02:10:40.110 --> 02:10:43.820
bahut achha।
Très bien.

228
02:10:43.820 --> 02:11:27.250
abhi sabhi bachchon ko baapdaada mubaarak ke saath dil ka yaadapyaar bhi saath mein de rahe hain।
En même temps que des félicitations, BapDada donne à tous les enfants Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.