WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:57.650
आज सर्वशक्तिवान बाप अपने मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को सर्व शक्तियों का खज़ाना देने आये हैं।
aaj sarvashaktivaan baap apne master sarvashaktivaan bachchon ko sarva shaktiyon ka khazaana dene aaye hain।
Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant, Celui qui a tous les pouvoirs, est venu donner le trésor de tous les pouvoirs à Ses enfants maîtres tout-puissants.

2
00:01:04.850 --> 00:01:39.480
सर्वशक्तियों का खज़ाना कितना सहज प्राप्त होता है।
sarvashaktiyon ka khazaana kitna sahaj praapta hota hai।
Vous obtenez le trésor de tous les pouvoirs si facilement !

3
00:01:49.420 --> 00:02:43.940
एक सेकण्ड में जाना मेरा बाबा, बाबा ने कहा मेरे बच्चे, इतने में ही खज़ानों के मालिक बन गये।
ek second mein jaana mera baba, baba ne kaha mere bachche, itne mein hi khazaanon ke maalik ban gaye।
En une seconde, vous avez reconnu : « Mera Baba » (Mon Baba) et Baba a dit : « Mon enfant » et simplement à travers cela, vous êtes devenus maîtres des trésors.

4
00:03:02.680 --> 00:03:27.820
तो हर एक बच्चे के पास सर्व खज़ाने सदा साथ हैं ना!
to har ek bachche ke paas sarva khazaane sada saath hain na!
Les enfants, vous avez donc tous constamment avec vous tous les trésors, n’est-ce pas ?

5
00:03:29.820 --> 00:03:48.170
नशा है जो बाप का खज़ाना वह मेरा खज़ाना।
nasha hai jo baap ka khazaana woh mera khazaana।
Vous avez l’ivresse que les trésors du Père sont vos trésors.

6
00:04:02.740 --> 00:04:34.450
अभी चेक करो बाप ने तो हर बच्चे को सर्व खज़ाने दिये हैं। एक भी कम नहीं।
abhi check karo baap ne to har bachche ko sarva khazaane diye hain। ek bhi kam nahin।
A présent, vérifiez : le Père a donné tous les trésors à tous les enfants ; pas un seul ne manque.

7
00:04:36.450 --> 00:05:24.050
लेकिन वह सर्व खज़ाने हर एक के पास सदा साथ हैं वा कोई कोई खज़ाना है और कोई खज़ाना कम है?
lekin woh sarva khazaane har ek ke paas sada saath hain va koi koi khazaana hai aur koi khazaana kam hai?
Cependant, chacun de vous a-t-il tous ces trésors avec lui tout le temps ou en avez-vous seulement certains tandis que d’autres vous font défaut ?

8
00:05:24.050 --> 00:06:20.110
बापदादा ने तो दिये लेकिन हर एक के पास सर्व खज़ाने सदा ही हैं और सर्व खज़ाने समय पर कार्य में लाते रहते हो?
baapdaada ne to diye lekin har ek ke paas sarva khazaane sada hi hain aur sarva khazaane samay par kaarya mein laate rehte ho?
BapDada les a donnés, mais avez-vous tous les trésors en vous tout le temps et les utilisez-vous tous tout le temps ?

9
00:06:28.570 --> 00:07:03.820
मालिक होके आर्डर करो तो समय पर खज़ाना अनुभव में आता है?
maalik hoke order karo to samay par khazaana anubhav mein aata hai?
Lorsque, en tant que leurs maîtres, vous les commandez, arrivent-ils à l’heure ?

10
00:07:11.250 --> 00:07:53.540
बापदादा ने चारों ओर के बच्चों के सेवा का उमंग देखा भी, सुना भी।
baapdaada ne chaaron or ke bachchon ke seva ka umang dekha bhi, suna bhi।
BapDada a vu et entendu parler de l’enthousiasme de tous les enfants de partout pour le service.

11
00:07:56.800 --> 00:08:49.310
चारों ओर अच्छे उमंग उत्साह से यह 75 वर्ष की जयन्ती मना रहे हैं, चैलेन्ज कर रहे हैं,अब परिवर्तन हुआ कि हुआ।
chaaron or achhe umang utsaah se yeh 75 varsha ki jayanti mana rahe hain, challenge kar rahe hain,ab parivartan hua ki hua।
Partout, vous célébrez le 75ème anniversaire avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et vous lancez le défi que maintenant, une transformation est sur le point de s’opérer.

12
00:08:54.740 --> 00:09:01.370
चैलेन्ज बहुत अच्छी कर रहे हैं।
challenge bahut achhi kar rahe hain।
C’est un très bon défi que vous lancez.

13
00:09:04.570 --> 00:09:42.340
बापदादा बच्चों के उमंग उत्साह को देख-देख खुश होते हैं और गीत क्या गाते? वाह बच्चे वाह!
baapdaada bachchon ke umang utsaah ko dekh-dekh khush hote hain aur geet kya gaate? vaah bachche vaah!
En voyant le zèle et l’enthousiasme des enfants, BapDada est très content et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! ».

14
00:09:48.800 --> 00:11:11.370
साथ-साथ बापदादा ने देखा चैलेन्ज तो बहुत अच्छी कर रहे हैं उमंग उत्साह से लेकिन साथ में बच्चों की स्वयं में सर्व धारणाओं का सफलता का स्वरूप भी देखा।
saath-saath baapdaada ne dekha challenge to bahut achhi kar rahe hain umang utsaah se lekin saath mein bachchon ki svayan mein sarva dhaarnaaon ka saphalta ka swaroop bhi dekha।
En même temps qu’Il voyait les enfants lancer ce très bon défi avec entrain et enthousiasme, BapDada a également vu la forme de dharna des enfants et le succès qui en résulte.

15
00:11:20.450 --> 00:12:43.820
आप सब भी अपने सम्पन्न और सफलता का स्वरूप जानते हैं क्योंकि सारे निमित्त बने हुए बच्चे सदा सम्पन्न और सफलतामूर्त बन गये हैं कि बनना है?
aap sab bhi apne sampanna aur saphalta ka swaroop jaante hain kyonki saare nimitta bane hue bachche sada sampanna aur saphaltaamoorta ban gaye hain ki banna hai?
Vous connaissez tous votre forme complète et parfaite de succès. Tous les enfants qui sont devenus des instruments sont-ils devenus complets ainsi que des images du succès pour toujours ou doivent-ils encore le devenir ?

16
00:12:45.820 --> 00:13:18.000
क्योंकि सुखमय संसार का आधार स्वरूप आप बच्चे हो।
kyonki sukhmay sansaar ka aadhaar swaroop aap bachche ho।
Parce que, les enfants, vous êtes les images du soutien pour le monde du bonheur ?

17
00:13:24.850 --> 00:13:40.400
तो बापदादा ने सर्व बच्चों की रिजल्ट देखी।
to baapdaada ne sarva bachchon ki result dekhi।
BapDada a donc vu les résultats de tous les enfants.

18
00:13:48.050 --> 00:14:48.050
जो आप आधारमूर्त हो,सिर्फ थोड़े से बच्चे नहीं,सर्व बच्चों का चैलेन्ज है कि हम सुखमय संसार लाने के निमित्त हैं।
jo aap aadhaarmoorta ho,sirf thode se bachche nahin,sarva bachchon ka challenge hai ki ham sukhmay sansaar laane ke nimitta hain।
Vous êtes tous les images du soutien. Il ne s’agit pas seulement de quelques enfants, c’est le défi de tous les enfants : vous êtes les instruments pour faire venir le monde du bonheur. 

19
00:14:59.710 --> 00:16:10.620
तो बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं कि सुखमय संसार लाने के निमित्त बने हुए बच्चे सम्पूर्ण सम्पन्न आधारमूर्त बन गये हैं?
to baapdaada sabhi bachchon se poochhte hain ki sukhmay sansaar laane ke nimitta bane hue bachche sampoorn sampanna aadhaarmoorta ban gaye hain?
BapDada demande donc à tous les enfants : « Les enfants, vous qui êtes devenus des instruments pour faire venir le monde du bonheur, êtes-vous devenus des images de soutien qui sont complètes et parfaites ?

20
00:16:23.140 --> 00:18:06.000
जो बापदादा की बच्चों में आशा है हर बच्चा सफलतामूर्त हो, क्योंकि आप लोगों ने बाप के साथी बन संकल्प किया है और बड़े खुशी से चैलेन्ज की है, परिवर्तन हुआ कि हुआ।
jo baapdaada ki bachchon mein aasha hai har bachcha saphaltaamoorta ho, kyonki aap logon ne baap ke saathi ban sankalp kiya hai aur bade khushi se challenge ki hai, parivartan hua ki hua।
BapDada a pour tous les enfants l’espoir qu’ils deviennent des incarnations du succès parce que vous êtes tous les compagnons du Père. Vous avez eu la pensée et avec un grand bonheur, vous avez lancé le défi que la transformation s’était presque produite.

21
00:18:08.000 --> 00:18:55.600
तो अपने से पूछो विश्व परिवर्तन के निमित्त बच्चे स्व सम्पन्न और सम्पूर्ण कहाँ तक बने हैं?
to apne se poochho vishwa parivartan ke nimitta bachche sva sampanna aur sampoorn kahaan tak bane hain?
Donc, les enfants, vous qui êtes des instruments pour la transformation du monde, demandez-vous : « Dans quelle mesure suis-je devenu complet et parfait ? ».

22
00:19:04.510 --> 00:19:51.940
क्योंकि राज्य स्थापन होना है तो पहले राज्य के निमित्त बनी हुई आत्मायें निमित्त बनेंगी उसके बाद दूसरे निमित्त बन सकते हैं।
kyonki raajya sthaapan hona hai to pahle raajya ke nimitta bani hui aatmaayen nimitta banengi uske baad doosre nimitta ban sakte hain।
Parce qu’un royaume doit être établi, les âmes qui doivent être des instruments pour le royaume le deviendront en premier et seulement ensuite les autres pourront-ils devenir des instruments à leur tour.

23
00:19:55.600 --> 00:20:33.480
तो बापदादा ने देखा कि अब सम्पूर्ण बनने में कुछ मार्जिन रही हुई है।
to baapdaada ne dekha ki ab sampoorn banne mein kuchh margin rahi hui hai।
BapDada a vu qu’il reste une certaine marge pour devenir complet.

24
00:20:47.370 --> 00:21:40.910
सेवा तो की लेकिन सेवा की रिजल्ट में आपके साथी कितने बने?
seva to ki lekin seva ki result mein aapke saathi kitne bane?
Vous avez fait du service, mais combien sont devenus vos compagnons en résultat de ce service ?

25
00:22:11.250 --> 00:22:39.600
हिसाब निकालो कि जो सुनते हैं वह समीप कितने आते हैं?
hisaab nikaalo ki jo sunte hain woh sameep kitne aate hain?
Trouvez combien parmi tous ceux qui vous écoutent sont devenus proches.

26
00:22:42.680 --> 00:23:24.280
बापदादा बच्चों की हिम्मत पर खुश है लेकिन अभी सर्विस की रिजल्ट में और तीव्रता लानी है।
baapdaada bachchon ki himmat par khush hai lekin abhi service ki result mein aur teevrata laani hai।
BapDada est content du courage des enfants, mais vous devez à présent mettre plus d’intensité dans le résultat du service.

27
00:23:50.910 --> 00:26:16.000
हर समय आत्माओं को इतना समीप सम्बन्ध में लाओ, खुश बहुत होते हैं अभी ब्रह्माकुमारियों के कर्तव्य को जानने में बहुत नजदीक आये हैं लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा वर्सा आत्माओं को बाप द्वारा मिलना है, तो बाप को जानें, समय को जानें, स्वमान को जानें तब वर्से के अधिकारी बनें।
har samay aatmaon ko itna sameep sambandh mein laao, khush bahut hote hain abhi brahmaakumaariyon ke kartavya ko jaanne mein bahut najdeek aaye hain lekin baapdaada ne pahle bhi kaha varsa aatmaon ko baap dvaara milna hai, to baap ko jaanen, samay ko jaanen, svamaan ko jaanen tab varse ke adhikaari banen।
Continuez tout le temps à faire venir les âmes en relation très proche. Elles deviennent très heureuses de s’être maintenant rapprochées en connaissant la tâche des Brahma Kumaris. Cependant, BapDada vous a dit auparavant que l’héritage doit être reçu du Père et qu’il faudrait donc qu’elles connaissent le Père ; elles devraient connaître le temps ainsi que leur propre respect d’elles-mêmes, car seulement alors peuvent-elles prétendre à un droit à l’héritage.

28
00:26:22.910 --> 00:27:03.710
अभी बाप आया है, बाप वर्सा दे रहा है, यह बुद्धि में आये तब वर्सा लेके राज्य अधिकारी बनें।
abhi baap aaya hai, baap varsa de raha hai, yeh buddhi mein aaye tab varsa leke raajya adhikaari banen।
Le Père est maintenant venu et vous donne l’héritage. C’est seulement quand cela entrera dans leur intellect qu’elles réclameront leur héritage et un droit au royaume.

29
00:27:19.310 --> 00:28:18.800
चारों ओर यह आवाज फैले जो गीत गाते हो हमारा बाबा आ गया। अब बापदादा यह रिजल्ट देखने चाहते हैं।
chaaron or yeh aavaaj phaile jo geet gaate ho hamaara baba aa gaya। ab baapdaada yeh result dekhne chaahte hain।
Partout devrait se diffuser le message de votre chanson : « Notre Baba est venu ! » A présent, BapDada veut voir ce résultat.

30
00:28:20.800 --> 00:29:01.770
परिवर्तन हुआ है, सर्विस का लाभ हुआ है,मेहनत का फल मिला है लेकिन अभी बाप तक नहीं पहुंचे हैं, इसका कोई प्लैन बनाओ।
parivartan hua hai, service ka laabh hua hai,mehnat ka phal mila hai lekin abhi baap tak nahin pahunche hain, iska koi plan banaao।
Une transformation s’est opérée, le service a donné de bons résultats, vous avez reçu le fruit de votre labeur, mais pour l’instant, ils n’ont pas encore trouvé le Père. Alors, maintenant, faites de nouveaux plans pour cela.

31
00:29:08.000 --> 00:29:18.110
बाप की प्रत्यक्षता कैसे हो?
baap ki pratyakshata kaise ho?
Comment la révélation du Père se fera-t-elle ?

32
00:29:26.110 --> 00:29:58.450
राजधानी में राज्य करने वाले भी निर्विघ्न बने हैं?
raajdhaani mein raajya karne vaale bhi nirvighna bane hain?
Ceux qui doivent régner dans le royaume se sont-ils libérés des obstacles ?

33
00:30:11.710 --> 00:30:40.850
अब परिवर्तन का बटन ड्रामा दबाये,एवररेडी?
ab parivartan ka button drama dabaaye,ever ready?
Le drama devrait-il à présent appuyer sur le bouton de la transformation ?

34
00:30:41.710 --> 00:30:46.110
एवररेडी हैं?
ever ready hain?
Etes-vous toujours prêts ?

35
00:30:48.110 --> 00:30:52.570
बटन दबायें?
button dabaayen?
Etes-vous toujours prêts ?

36
00:30:54.000 --> 00:31:17.200
क्या समझते हैं, बटन दबायें?
kya samajhte hain, button dabaayen?
Qu’en pensez-vous ? Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

37
00:31:19.200 --> 00:31:24.170
एवररेडी हैं?
ever ready hain?
Etes-vous toujours prêts ?

38
00:31:28.050 --> 00:31:55.770
क्योंकि सब तैयार चाहिए, राज्य अधिकारी भी,रॉयल फैमिली भी, रॉयल प्रजा भी और साधारण प्रजा तो कोई बड़ी बात नहीं।
kyonki sab taiyaar chaahiye, raajya adhikaari bhi,royal family bhi, royal praja bhi aur saadhaaran praja to koi badi baat nahin।
Parce que tous doivent être prêts – ceux qui ont droit au royaume, la famille royale, les sujets royaux et les sujets ordinaires, et ainsi, ce ne sera pas grand-chose. 

39
00:31:59.820 --> 00:32:12.000
तो बापदादा आज बच्चों से रिजल्ट पूछते हैं।
to baapdaada aaj bachchon se result poochhte hain।
BapDada vous demande vos résultats, les enfants.

40
00:32:13.080 --> 00:32:16.970
क्या समझते हो?
kya samajhte ho?
Qu’en pensez-vous ?

41
00:32:16.970 --> 00:32:28.280
बापदादा को बटन दबाने में तो देरी नहीं लगेगी।
baapdaada ko button dabaane mein to deri nahin lagegi।
Il ne faudra pas longtemps à BapDada pour appuyer sur le bouton.

42
00:32:37.770 --> 00:32:41.540
तो पहली लाइन क्या समझती है?
to pahli line kya samajhti hai?
Qu’en pensent tous ceux qui sont assis au premier rang ?

43
00:32:41.540 --> 00:32:45.310
शक्तियां क्या समझती हैं?
shaktiyaan kya samajhti hain?
Qu’en pensent les Shaktis ?

44
00:32:45.310 --> 00:32:51.310
पाण्डव क्या समझते हैं?
paandav kya samajhte hain?
Qu’en pensent les Pandavs ?

45
00:32:55.200 --> 00:32:59.710
जवाब दो।
javaab do।
Répondez !

46
00:33:07.770 --> 00:33:12.800
हाँ पाण्डव जवाब दो।
haan paandav javaab do।
Les Pandavs, répondez !

47
00:33:14.170 --> 00:33:20.000
दबायें बटन?
dabaayen button?
Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

48
00:33:24.450 --> 00:33:29.880
एवररेडी हैं?
ever ready hain?
Etes-vous toujours prêts ?

49
00:33:47.940 --> 00:34:21.080
(बाबा आप मालिक हैं, आपको संकल्प आता है कि दबायें तो दबा दीजिये) बापदादा बच्चों से पूछते हैं क्यों?
(baba aap maalik hain, aapko sankalp aata hai ki dabaayen to daba deejiye) baapdaada bachchon se poochhte hain kyon?
(Baba, Tu es le Maître, si tu as la pensée d’appuyer sur le bouton, fais-le !) Mais BapDada interroge les enfants. Pourquoi ?

50
00:34:21.080 --> 00:34:30.000
क्योंकि बाप को तो राज्य में आना नहीं है।
kyonki baap ko to raajya mein aana nahin hai।
Parce que le Père n’ira pas dans le royaume.

51
00:34:32.000 --> 00:34:37.200
ब्रह्मा बाप को आना है।
brahma baap ko aana hai।
Le Père Brahma doit y aller.

52
00:34:37.770 --> 00:35:11.020
(यहाँ बापदादा से मिलते रहें,यह बहुत अच्छा लगता है) यह बात तो अच्छी है लेकिन बाप समान बनके बाप के साथ जीवन का अनुभव करें यह भी चाहिए ना।
(yahaan baapdaada se milte rahen,yeh bahut achha lagta hai) yeh baat to achhi hai lekin baap samaan banke baap ke saath jeevan ka anubhav karen yeh bhi chaahiye na।
(Nous voulons juste continuer à avoir le plaisir de rencontrer Baba plus longtemps.) C’est bien, mais vous devez aussi devenir égaux au Père et faire l’expérience de vivre avec le Père, n’est-ce pas ?

53
00:35:11.020 --> 00:35:15.710
वह है?
woh hai?
L’avez-vous ?

54
00:35:16.740 --> 00:35:19.420
तैयार हैं?
taiyaar hain?
Etes-vous prêts ?

55
00:35:19.420 --> 00:35:27.420
सिर्फ आप नहीं, राजधानी है।
sirf aap nahin, raajdhaani hai।
Et non seulement vous, mais c’est un royaume.

56
00:35:29.420 --> 00:35:35.310
आप राज्य किस पर करेंगे?
aap raajya kis par karenge?
Sur qui régnerez-vous ?

57
00:35:36.400 --> 00:36:05.080
राजधानी तो चाहिए ना! (साथी हैं) सब तैयार हैं? (बिल्कुल तैयार हैं) सम्पन्न बनने में तैयार हैं?
raajdhaani to chaahiye na! (saathi hain) sab taiyaar hain? (bilkul taiyaar hain) sampanna banne mein taiyaar hain?
Il faut un royaume, non ? (Nous sommes tous des compagnons.) Etes-vous tous prêts ? (Ils sont absolument prêts.) Etes-vous prêts à devenir complets ?

58
00:36:13.480 --> 00:36:26.000
अच्छा सभी सोच रहे हैं कोई बात नहीं।
achha sabhi soch rahe hain koi baat nahin।
Achcha, vous y réfléchissez tous ; cependant, ce n’est pas grand-chose. 

59
00:36:26.000 --> 00:36:48.850
बापदादा जानते हैं कि अभी भी रेडी हैं एवररेडी बनना पड़े।
baapdaada jaante hain ki abhi bhi ready hain ever ready banna pade।
BapDada sait que vous êtes tous prêts, mais vous devez devenir toujours prêts.

60
00:36:50.850 --> 00:37:24.110
जो बापदादा ने दो बातें कही थी कि सेकण्ड में फुलस्टाप लगाने वाले बच्चे चाहिए।
jo baapdaada ne do baaten kahi thi ki second mein fullstop lagaane vaale bachche chaahiye।
BapDada vous a demandé ceci : les enfants qui peuvent mettre un point final en une seconde sont nécessaires.

61
00:37:26.340 --> 00:37:36.280
व्यर्थ संकल्पों का नाम निशान न रहे।
vyartha sankalpon ka naam nishaan na rahe।
Il ne devrait y avoir aucune trace de pensée perdue.

62
00:37:45.540 --> 00:38:22.970
जिसको भी सन्देश देते हो वह सन्देश सुन परिवर्तन करने के उमंग उत्साह में आ जाएं।
jisko bhi sandesh dete ho woh sandesh sun parivartan karne ke umang utsaah mein aa jaaen।
Ceux à qui vous donnez le message devraient avoir l’entrain et l’enthousiasme de se transformer.

63
00:38:26.850 --> 00:38:38.340
अब बापदादा यह रिजल्ट चाहते हैं।
ab baapdaada yeh result chaahte hain।
C’est le résultat que BapDada veut voir maintenant.

64
00:38:42.110 --> 00:39:54.680
इसके लिए बापदादा बच्चों को राय देते हैं,आज्ञा भी करते हैं, कि सेवा करते हो लेकिन जिनकी भी सेवा करते हो, एक ही समय पर तीन रूपों और तीन रीति से सेवा करो।
iske liye baapdaada bachchon ko raay dete hain,aagya bhi karte hain, ki seva karte ho lekin jinki bhi seva karte ho, ek hi samay par teen roopon aur teen reeti se seva karo।
Les enfants, BapDada vous conseille pour cela et Il vous interroge également : vous servez, mais servez-les tous en même temps sous trois formes et de trois façons.

65
00:40:02.450 --> 00:41:32.510
तीन रूप नॉलेजफुल,पावरफुल और लवफुल, इन तीनों रूपों से सेवा करो और तीनों रीति से सेवा करो,वह तीन रीति है मन्सा-वाचा-कर्मणा एक ही समय, सिर्फ वाणी से सेवा नहीं लेकिन वाणी के साथ मन्सा सेवा भी साथ-साथ हो।
teen roop knowledgeful,powerful aur loveful, in teenon roopon se seva karo aur teenon reeti se seva karo,woh teen reeti hai mansa-vaacha-karmana ek hi samay, sirf vaani se seva nahin lekin vaani ke saath mansa seva bhi saath-saath ho।
Les trois formes sont d’être emplis de connaissance, emplis de pouvoir et emplis d’amour. Servez par ces trois formes et aussi de trois façons simultanément : par vos pensées, vos paroles et vos actions. Ne servez pas uniquement par les mots, mais en plus des mots, servez par vos pensées.

66
00:41:33.480 --> 00:41:38.170
पावरफुल माइन्ड हो।
powerful mind ho।
Votre esprit devrait être empli de pouvoir.

67
00:41:40.800 --> 00:42:14.000
तो अभी आवश्यकता एक ही समय मन्सा पावरफुल हो,जिससे आत्माओं की भी मन्सा परिवर्तन हो जाए।
to abhi aavashyakta ek hi samay mansa powerful ho,jisse aatmaon ki bhi mansa parivartan ho jaae।
Ainsi, à présent, il est nécessaire d’avoir un esprit puissant au moment de servir de façon à ce que les âmes puissent être transformées.

68
00:42:16.000 --> 00:43:06.220
वाणी द्वारा सारी नॉलेज स्पष्ट हो जाए और कर्मणा द्वारा, कर्म द्वारा सेवा से वह आत्मायें अनुभव करें कि सचमुच हम अपने परिवार में पहुंच गये हैं।
vaani dvaara saari knowledge spashta ho jaae aur karmana dvaara, karma dvaara seva se woh aatmaayen anubhav karen ki sachmuch ham apne parivaar mein pahunch gaye hain।
Par les paroles, toute la connaissance devrait devenir claire et grâce au service par vos actions, les âmes devraient sentir qu’elles sont parvenues dans leur famille.

69
00:43:12.970 --> 00:43:28.450
परिवार की फीलिंग आने से नजदीक के साथी बन जायें।
parivaar ki feeling aane se najdeek ke saathi ban jaayen।
En faisant l’expérience du sentiment d’une famille, elles deviendront des compagnons proches.

70
00:43:30.450 --> 00:43:48.970
तो बापदादा अभी एक ही समय तीन रूप की सेवा इकठ्ठी चाहते हैं।
to baapdaada abhi ek hi samay teen roop ki seva ikaththi chaahte hain।
Ainsi, maintenant, BapDada veut que les trois types de service se fassent simultanément.

71
00:43:54.450 --> 00:43:57.370
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

72
00:43:57.370 --> 00:44:01.200
हो सकता है?
ho sakta hai?

73
00:44:01.770 --> 00:44:09.770
हाथ उठाओ, हो सकता है?
haath uthaao, ho sakta hai?
Levez la main si c’est possible !

74
00:44:10.680 --> 00:44:54.450
अभी बापदादा ने रिजल्ट में देखा वाणी द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं लेकिन परिवार के साथी बनें,इसमें अभी टाइम लगता है।
abhi baapdaada ne result mein dekha vaani dvaara knowledgeful bante hain lekin parivaar ke saathi banen,ismen abhi time lagta hai।
BapDada a vu dans le résultat que vous devenez effectivement emplis de connaissance dans vos paroles, mais cela leur demande du temps pour devenir des compagnons dans la famille.

75
00:45:01.420 --> 00:45:56.050
तो बापदादा ने देखा कि समय की चैलेन्ज के साथ अभी सेवा में ऐसी सेवा करो जो एक ही समय तीनों सेवा द्वारा प्राप्ति का अनुभव करें।
to baapdaada ne dekha ki samay ki challenge ke saath abhi seva mein aisi seva karo jo ek hi samay teenon seva dvaara praapti ka anubhav karen।
BapDada a vu qu’avec le défi du temps, vous devez servir des trois façons en même temps pour que les âmes puissent faire l’expérience d’une acquisition.

76
00:46:07.020 --> 00:46:41.770
तो सभी मिलने के लिए उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं तो बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश है।
to sabhi milne ke liye umang-utsaah se pahunch gaye hain to baapdaada bachchon ka umang dekh khush hai।
Tous sont venus ici pour rencontrer BABA avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et donc BapDada est content de voir l’ardeur et l’enthousiasme des enfants.

77
00:46:46.110 --> 00:47:37.540
अभी अटेन्शन देना है, सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में क्योंकि कम से कम 108 की माला तैयार कर सको, कर सकते हो?
abhi attention dena hai, sampanna aur sampoorn banne mein kyonki kam se kam 108 ki maala taiyaar kar sako, kar sakte ho?
Vous devez à présent veiller à devenir complets et parfaits parce que vous devriez au moins être en mesure de préparer le chapelet des 108. En êtes-vous capables ?

78
00:47:37.540 --> 00:47:43.940
108 की माला तैयार है?
108 ki maala taiyaar hai?
Le chapelet des 108 est-il prêt ?

79
00:47:44.910 --> 00:47:49.020
तैयार है?
taiyaar hai?
Est-il prêt ?

80
00:47:52.340 --> 00:48:02.800
क्योंकि राजधानी में राज्य अधिकारी तो वही बनेंगे ना।
kyonki raajdhaani mein raajya adhikaari to vahi banenge na।
Parce qu’ils sont ceux qui vont avoir droit au royaume.

81
00:48:05.710 --> 00:48:12.970
लिस्ट अभी निकाल सकते हो108 रत्नों की?
list abhi nikaal sakte ho108 ratnon ki?
Pouvez-vous dresser une liste des 108 joyaux ?

82
00:48:12.970 --> 00:48:17.540
निकाल सकते हो?
nikaal sakte ho?
Le pouvez-vous ?

83
00:48:19.540 --> 00:48:24.220
निकाल सकते हैं?
nikaal sakte hain?
Oui ?

84
00:48:24.620 --> 00:48:31.480
हाँ जी नहीं कहते हैं?
haan ji nahin kehte hain?
Vous ne répondez pas « oui ».

85
00:48:42.850 --> 00:49:01.080
108राज्य अधिकारी, फिर16 हजार 108राज्य अधिकारी के साथी।
108raajya adhikaari, phir16 hajaar 108raajya adhikaari ke saathi।
108 ont droit au royaume ; puis il y en aura 16.108 qui seront les compagnons de ceux qui ont droit au royaume.

86
00:49:01.770 --> 00:49:07.020
फिर उसके बाद है नम्बरवार।
phir uske baad hai nambarvaar।
Après quoi, ce sera numberwise.

87
00:49:07.600 --> 00:49:46.680
तो बापदादा अभी समय प्रमाण,समय को समीप लाने वाले बच्चों से यही चाहते हैं कि 108 की माला एवररेडी हो,बाप समान हो।
to baapdaada abhi samay pramaan,samay ko sameep laane vaale bachchon se yahi chaahte hain ki 108 ki maala ever ready ho,baap samaan ho।
Alors, maintenant, selon le moment, BapDada veut que les enfants, qui doivent faire se rapprocher l’heure pour que le chapelet des 108 soit toujours prêt, deviennent Bapsaman, égaux au Père.

88
00:49:52.400 --> 00:50:08.280
हैं ना इतना, पहली लाइन निकाल सकती है 108, हाँ या ना करो ना!
hain na itna, pahli line nikaal sakti hai 108, haan ya na karo na!
Il y en a autant, n’est-ce pas ? Ceux du premier rang peuvent-ils établir une liste de 108 ? Dites « oui » ou « non !

89
00:50:14.450 --> 00:50:55.020
साकार में जब ब्रह्मा बाप थे तो कई बार ट्रायल की लेकिन फाइनल नहीं हो सकी,लेकिन अब तो 75 वर्ष पूरे हो रहे हैं,तो इस 75वर्ष की जुबिली में कोई तो नवीनता करेंगे ना!
saakaar mein jab brahma baap the to kai baar trial ki lekin final nahin ho saki,lekin ab to 75 varsha poore ho rahe hain,to is 75varsha ki jubilee mein koi to naveenta karenge na!
Quand le Père Brahma était dans la forme sakar, il a essayé de nombreuses fois de constituer le chapelet, mais il a été incapable de le finaliser. Cependant, vous achevez maintenant 75 ans et donc, vous allez faire quelque chose de nouveau dans le 75ème anniversaire, n’est-ce pas ?

90
00:50:58.110 --> 00:52:04.740
तो नवीनता यही करो जो हर एक अपने को 108की माला के मणके बनाये,जो गिनती में आये हाँ 108 की माला तो बन गई क्योंकि जब पहले राज्य अधिकारी बनें तब तो पीछे राज्य के सम्पर्क वाले बनें।
to naveenta yahi karo jo har ek apne ko 108ki maala ke manke banaaye,jo ginti mein aaye haan 108 ki maala to ban gai kyonki jab pahle raajya adhikaari banen tab to peechhe raajya ke samparka vaale banen।
Apportez donc la nouveauté suivante : que chacun de vous se transforme en une graine du chapelet des 108. Par conséquent, au moment de les compter, vous pouvez dire que le chapelet est prêt parce que quand ceux qui ont droit au royaume sont prêts, ceux qui doivent venir en connexion avec le royaume le deviendront également.

91
00:52:13.140 --> 00:52:19.710
उनको भी तो जगह चाहिए ना!
unko bhi to jagah chaahiye na!
Ils ont aussi besoin de leur place, n’est-ce pas ?

92
00:52:19.710 --> 00:53:24.570
तो बापदादा का कहने का यही सार है कि अभी हर एक को अपना तीव्र पुरूषार्थ कर और दृढ़ संकल्प करना है कि मुझे बाप समान बनना ही है क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है कि अचानक परिवर्तन होना है।
to baapdaada ka kahne ka yahi saar hai ki abhi har ek ko apna teevra purooshaartha kar aur dridh sankalp karna hai ki mujhe baap samaan banna hi hai kyonki baapdaada ne suna diya hai ki achaanak parivartan hona hai।
L’essence de ce que BapDada dit est donc que chacun doit maintenant faire des efforts intenses et avoir cette pensée déterminée : « Je dois assurément devenir Bapsaman, égal au Père », parce que BapDada nous a déjà dit que la transformation se ferait de façon soudaine.

93
00:53:24.570 --> 00:55:31.880
उसके पहले कम से कम जो सेवा के निमित्त बने हुए हैं, ज़ोन हेडस साथ में सेन्टर इन्चार्ज, साथ में उनके नजदीक के साथी पाण्डव, सेन्टर हेड नहीं बनते लेकिन कोई न कोई विशेष कार्य के निमित्त बने हुए जिनको विशेष आत्मा की नज़र से देखते हैं,उन पाण्डवों को भी अभी तीव्र पुरूषार्थ कर स्व परिवर्तन की झलक बाहर स्टेज पर लानी पड़ेगी।
uske pahle kam se kam jo seva ke nimitta bane hue hain, zone heads saath mein centre incharge, saath mein unke najdeek ke saathi paandav, centre head nahin bante lekin koi na koi vishesh kaarya ke nimitta bane hue jinko vishesh aatma ki nazar se dekhte hain,un paandavon ko bhi abhi teevra purooshaartha kar sva parivartan ki jhalak baahar stage par laani padegi।
Cependant, auparavant, au moins ceux qui sont des instruments pour le service, les responsables des régions et les responsables des centres et, avec eux, leurs compagnons proches, les Pandavs qui ne deviennent pas responsables de centres, mais qui sont devenus des instruments pour une tâche spéciale ou une autre et qui sont considérés comme des âmes spéciales, ces Pandavs aussi doivent maintenant faire des efforts intenses et faire briller sur la scène extérieure l’éclat de leur propre transformation.

94
00:55:43.600 --> 00:55:48.170
इसके लिए एवररेडी हैं?
iske liye ever ready hain?
Etes-vous toujours prêts pour cela ?

95
00:55:48.170 --> 00:56:26.680
जो समझते हैं कि यह कार्य तो करना ही है,अपने को बाप समान, ब्रह्मा बाप समान फॉलो फादर करना ही है, करना है? हाथ उठाओ।
jo samajhte hain ki yeh kaarya to karna hi hai,apne ko baap samaan, brahma baap samaan follow father karna hi hai, karna hai? haath uthaao।
Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils doivent faire ce travail, se rendre égaux au Père et assurément suivre le Père, comme le Père Brahma, et qu’ils le feront effectivement levez la main !

96
00:56:27.250 --> 00:56:34.050
हाथ तो इतने उठाते हैं खुश कर देते हैं।
haath to itne uthaate hain khush kar dete hain।
Vous levez tous la main tellement haut et faites plaisir au Père.

97
00:56:34.680 --> 00:56:40.220
अच्छा करते हैं।
achha karte hain।
Vous le faites si bien !

98
00:56:43.370 --> 00:56:56.340
लेकिन हाथ के साथ दृढ़ संकल्प भी करो।
lekin haath ke saath dridh sankalp bhi karo।
Cependant en plus de lever la main, ayez aussi de la détermination.

99
00:57:02.800 --> 00:57:15.310
दृढ़ता की शक्ति बहुत सहयोग देती है।
dridhta ki shakti bahut sahayog deti hai।
Le pouvoir de la détermination aide beaucoup.

100
00:57:23.540 --> 00:57:55.420
तो बापदादा खुश है, हाथ उठाने में होशियार सभी हैं लेकिन अभी दृढ़ता को प्रैक्टिकल में लायेंगे।
to baapdaada khush hai, haath uthaane mein hoshiyaar sabhi hain lekin abhi dridhta ko practical mein laayenge।
BapDada est content. Vous êtes tous habiles à lever la main, mais vous allez maintenant donner une forme concrète à la détermination.

101
00:58:00.280 --> 00:58:37.310
होशियार हैं ना बच्चे, दृढ़ता करते भी हैं लेकिन फिर दृढ़ता भिन्न-भिन्न रूप में बदल जाती है। यह हो गया, यह हो गया।
hoshiyaar hain na bachche, dridhta karte bhi hain lekin phir dridhta bhinna-bhinna roop mein badal jaati hai। yeh ho gaya, yeh ho gaya।
Les enfants, vous êtes habiles. Vous avez de la détermination, mais celle-ci se transforme et revêt différentes formes. « Ceci s’est produit et donc, cela s’est passé.

102
00:58:37.650 --> 00:58:48.970
यह नहीं होता तो वह नहीं होता। इस बहाने में बहुत होशियार हैं।
yeh nahin hota to woh nahin hota। is bahaane mein bahut hoshiyaar hain।
Si cela n’était pas arrivé, ceci ne se serait pas produit… » Vous êtes très doués pour trouver des excuses.

103
00:58:59.770 --> 00:59:05.650
तो अभी बापदादा क्या चाहते हैं?
to abhi baapdaada kya chaahte hain?
Que veut BapDada maintenant ?

104
00:59:06.110 --> 00:59:51.370
अभी हरेक को बाप समान बनना है, मन्सा वाचा कर्मणा,सम्बन्ध सम्पर्क में आपको जो भी देखे, जो भी मिले वह यही कहे वाह परिवर्तन वाह!
abhi harek ko baap samaan banna hai, mansa vaacha karmana,sambandh samparka mein aapko jo bhi dekhe, jo bhi mile woh yahi kahe vaah parivartan vaah!
A présent, chacun de vous doit devenir Bapsaman, égal au Père, dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. Tous ceux qui vous voient, que vous rencontrez, devraient dire : « Ouah, la transformation !

105
00:59:56.220 --> 01:00:44.000
बापदादा को भी अच्छा लगता है जो बच्चे निमित्त बने हुए हैं उनको देखकरके भी खुशी होती है और मिलन में भी बहुत खुशी होती है।
baapdaada ko bhi achha lagta hai jo bachche nimitta bane hue hain unko dekhkarke bhi khushi hoti hai aur milan mein bhi bahut khushi hoti hai।
Ouah ! » BapDada aime aussi cela. BapDada est content de voir les enfants qui sont devenus des instruments et il y a aussi beaucoup de bonheur à les rencontrer.

106
01:00:48.570 --> 01:01:00.280
तो आज क्या संकल्प किया? बनना ही है।
to aaj kya sankalp kiya? banna hi hai।
Alors quelle pensée avez-vous eue aujourd’hui ? « Je dois assurément le devenir.

107
01:01:00.280 --> 01:01:06.570
ब्रह्मा बाप समान बनना ही है।
brahma baap samaan banna hi hai।
Je dois devenir égal au Père Brahma ».

108
01:01:06.570 --> 01:01:13.770
बनना है नहीं, बनना ही है।
banna hai nahin, banna hi hai।
Non pas « je dois le devenir », mais « je dois assurément le devenir ».

109
01:01:15.770 --> 01:01:27.480
कोई भी बातें आयें, बात के बजाए बाप को आगे रखो।
koi bhi baaten aayen, baat ke bajaae baap ko aage rakho।
Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, au lieu de voir les situations, restez conscients du Père.

110
01:01:37.710 --> 01:02:16.000
तो सभी दूर बैठे हुए बच्चे नजदीक सामने बैठे हुए बच्चे दोनों को बापदादा देख देख हर्षित हो रहे हैं।
to sabhi door baithe hue bachche najdeek saamne baithe hue bachche donon ko baapdaada dekh dekh harshit ho rahe hain।
BapDada est content de voir les enfants qui se trouvent loin ainsi que ceux qui sont assis devant Lui.

111
01:02:22.220 --> 01:02:41.200
सभी बच्चे प्लैन बहुत अच्छा बनाते हैं, अमृतवेले बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं सब।
sabhi bachche plan bahut achha banaate hain, amritvele bahut meethi meethi baaten karte hain sab।
Les enfants, vous faites tous de très bons plans. Vous avez tous de très, très douces conversations à l’amrit vela.

112
01:02:41.200 --> 01:02:59.650
मैजारिटी इतनी मीठी बातें करते हैं जो बाप भी बातें सुन कुर्बान हो जाते हैं।
majority itni meethi baaten karte hain jo baap bhi baaten sun kurbaan ho jaate hain।
La majorité d’entre vous disent de très douces choses, tellement même que le Père, en les entendant, S’abandonne.

113
01:03:06.850 --> 01:03:12.680
लेकिन पता है फिर क्या होता?
lekin pata hai phir kya hota?
Cependant, savez-vous ce qui se passe ensuite ?

114
01:03:18.680 --> 01:04:16.220
जब कर्म के क्षेत्र में आते हैं, सम्बन्ध में आते हैं,सेवा में आते हैं, तो जो बातें आती हैं उसमें थोड़ा थोड़ा बदल जाते हैं।
jab karma ke kshetra mein aate hain, sambandh mein aate hain,seva mein aate hain, to jo baaten aati hain usmein thoda thoda badal jaate hain।
Quand vous allez sur le champ de l’action, quand vous entrez en relation avec les autres, quand vous allez dans le service, dans ces situations, vous changez un petit peu.

115
01:04:16.220 --> 01:04:43.940
अमृतवेले का जो उमंग उत्साह है वह कर्म करते, सम्बन्ध में आते थोड़ा थोड़ा बदल जाता है।
amritvele ka jo umang utsaah hai woh karma karte, sambandh mein aate thoda thoda badal jaata hai।
L’entrain et l’enthousiasme que vous avez à l’amrit vela se transforme un peu quand vous venez dans l’action et dans des relations.

116
01:04:52.220 --> 01:05:20.740
अभी बापदादा एक कार्य देते हैं, करने के लिए तैयार हो ना!
abhi baapdaada ek kaarya dete hain, karne ke liye taiyaar ho na!
A présent, BapDada vous donne un travail à faire. Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?

117
01:05:20.740 --> 01:05:25.140
कांध हिलाओ।
kaandh hilaao।
Acquiescez !

118
01:05:28.510 --> 01:05:33.250
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

119
01:05:48.800 --> 01:06:52.280
बापदादा का संकल्प है कि एक मास के लिए अपने को दृढ़ संकल्प के आधार से बाप समान स्थिति में स्थित कर सकते हो?
baapdaada ka sankalp hai ki ek maas ke liye apne ko dridh sankalp ke aadhaar se baap samaan sthiti mein sthit kar sakte ho?
BapDada a cette pensée : pendant un mois, sur la base de la détermination, pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau Bapsaman, égal au Père ?

120
01:06:52.740 --> 01:06:59.370
एक मास, कर सकते हैं?
ek maas, kar sakte hain?
Pouvez-vous le faire pendant un mois ?

121
01:06:59.370 --> 01:07:02.800
कि ज्यादा है?
ki jyaada hai?
Ou plus longtemps ?

122
01:07:03.370 --> 01:08:02.340
जो समझते हैं एक मास दृढ़ता से, दृढ़ता को साथी बनाना बाप को सदा सामने रखना, ब्रह्मा बाप को नयनों में समाये रखना और ब्रह्मा बाप ने क्या किया, मन्सा वाचा कर्मणा वही करना है।
jo samajhte hain ek maas dridhta se, dridhta ko saathi banaana baap ko sada saamne rakhna, brahma baap ko naynon mein samaaye rakhna aur brahma baap ne kya kiya, mansa vaacha karmana vahi karna hai।
Pendant un mois, avec détermination – faites de la détermination votre compagne et gardez toujours le Père à l’esprit ; gardez le Père Brahma fondu dans vos yeux ainsi que tout ce qu’il a fait ; faites-le dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

123
01:08:03.080 --> 01:08:16.970
चाहे कोई ने प्रैक्टिकल में देखा या नहीं देखा लेकिन नॉलेज तो है ना!
chaahe koi ne practical mein dekha ya nahin dekha lekin knowledge to hai na!

124
01:08:18.970 --> 01:08:45.880
कोई भी कर्म करने के पहले यह चेक करना पहले, ब्रह्मा बाप का यह संकल्प रहा, यह बोल रहा, यह कर्म रहा, यह संबंध रहा, यह सम्पर्क रहा?
koi bhi karma karne ke pahle yeh check karna pahle, brahma baap ka yeh sankalp raha, yeh bol raha, yeh karma raha, yeh sambandh raha, yeh samparka raha?
Avant d’agir, commencez par vérifier : « Le Père a-t-il eu cette pensée ? Etaient-ce ses paroles ? Ses actions ? Ses relations et connexions ? ».

125
01:08:47.140 --> 01:08:55.880
पहले सोचो पीछे करो।
pahle socho peechhe karo।
Avant tout, pensez-y et ensuite, agissez.

126
01:08:57.080 --> 01:09:00.400
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

127
01:09:00.400 --> 01:09:04.400
हाथ उठाओ इसमें।
haath uthaao ismen।
Levez la main !

128
01:09:06.400 --> 01:09:09.420
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

129
01:09:09.880 --> 01:09:26.340
मातायें लम्बा हाथ उठाओ, यहाँ एक्सरसाइज करती हो ना तो हाथ लम्बा उठाओ।
maataayen lamba haath uthaao, yahaan exercise karti ho na to haath lamba uthaao।
Les mères, levez la main bien haut ! Vous faites de l’exercice et donc levez-la bien haut !

130
01:09:35.770 --> 01:09:44.850
आगे वाले भी उठायेंगे ना?
aage vaale bhi uthaayenge na?
Ceux qui sont assis devant la lèveront aussi, n’est-ce pas ?

131
01:09:47.250 --> 01:09:53.540
सब मधुबन वाले इसमें नम्बरवन आना।
sab madhuban vaale ismen number one aana।
Tous ceux de Madhuban devraient obtenir le premier rang pour cela.

132
01:09:53.540 --> 01:09:59.940
आगे आगे मधुबन वाले बैठे हैं ना।
aage aage madhuban vaale baithe hain na।
Ceux de Madhuban sont assis devant, n’est-ce pas ?

133
01:10:00.570 --> 01:10:42.970
मधुबन में सिर्फ शान्तिवन नहीं, जो भी हैं एक मास निर्विघ्न, हर सेन्टर भी निर्विघ्न, गुजरात की टीचर्स हाथ उठाओ।
madhuban mein sirf shaantivan nahin, jo bhi hain ek maas nirvighna, har centre bhi nirvighna, gujraat ki teachers haath uthaao।
Madhuban ne veut pas dire uniquement Shantivan. Ceux qui peuvent rester libres des obstacles pendant un mois, levez la main ! Chaque centre devrait être libre des obstacles ; les professeurs du Gujarat, levez la main !

134
01:10:49.480 --> 01:11:00.220
गुजरात की टीचर्स समझती हैं हो सकता है, इसमें लम्बा हाथ उठाओ।
gujraat ki teachers samajhti hain ho sakta hai, ismen lamba haath uthaao।
Les professeurs du Gujarat qui pensent que c’est possible, levez la main bien haut !

135
01:11:08.680 --> 01:11:15.020
ऐसे ऐसे नहीं करो लम्बा उठाओ।
aise aise nahin karo lamba uthaao।
Ne la levez pas juste un petit peu, mais levez-la bien haut !

136
01:11:17.650 --> 01:11:21.880
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

137
01:11:26.570 --> 01:11:38.340
अच्छा। शान्तिवन निवासी हाथ उठाओ।
achha। shaantivan nivaasi haath uthaao।
Achcha. Les résidents de Shantivan, levez la main !

138
01:11:41.080 --> 01:11:43.200
थोड़े हैं।
thode hain।
Ils sont peu nombreux.

139
01:11:51.250 --> 01:11:59.420
जो भी बैठे हैं, पीछे भी बैठे हैं।
jo bhi baithe hain, peechhe bhi baithe hain।
Tous ceux qui sont assis ici, il y en a aussi au fond.

140
01:12:04.220 --> 01:12:17.420
तो मधुबन के 4-5 स्थान जो भी हैं वह करेंगे?
to madhuban ke 4-5 sthaan jo bhi hain woh karenge?
Ceux des quatre ou cinq endroits de Madhuban le feront-ils ?

141
01:12:17.770 --> 01:12:20.850
करेंगे हाथ उठाओ?
karenge haath uthaao?
Ceux qui le feront, levez la main !

142
01:12:20.850 --> 01:12:26.450
मधुबन वाले दो हाथ उठाओ।
madhuban vaale do haath uthaao।

143
01:12:48.680 --> 01:13:12.680
गुजरात वाले जिज्ञासु भी, निमित्त टीचर्स भी, निमित्त भाई भी सभी हाथ उठाओ, करेंगे।
gujraat vaale jigyaasu bhi, nimitta teachers bhi, nimitta bhaai bhi sabhi haath uthaao, karenge।
Les étudiants du Gujarat, les professeurs instruments, les frères instruments, levez tous la main pour dire que vous le ferez !

144
01:13:14.680 --> 01:13:19.370
बड़ा हाथ उठाओ।
bada haath uthaao।
Levez-la bien haut !

145
01:13:26.680 --> 01:13:40.800
पीछे वालों का हाथ दिखाई नहीं देता है, अच्छा, गुजरात वाले खड़े हो जाओ।
peechhe vaalon ka haath dikhaai nahin deta hai, achha, gujraat vaale khade ho jaao।
On ne voit pas les mains de ceux qui sont au fond. Achcha, ceux du Gujarat, levez-vous !

146
01:14:02.170 --> 01:14:08.170
गुजरात तो बहुत आया है।
gujraat to bahut aaya hai।
Beaucoup sont venus du Gujarat.

147
01:14:09.770 --> 01:14:15.080
आधा हाल तो गुजरात है।
aadha haal to gujraat hai।
La moitié du hall viennent du Gujarat.

148
01:14:15.940 --> 01:14:59.020
(गुजरात 15 हजार है, बाकी 3 हजार हैं) गुजरात वालों को बापदादा और परिवार की तरफ से बहुत-बहुत मुबारक है, मुबारक है।
(gujraat 15 hajaar hai, baaki 3 hajaar hain) gujraat vaalon ko baapdaada aur parivaar ki taraph se bahut-bahut mubaarak hai, mubaarak hai।
(Ils sont en fait 15.000 du Gujarat et 3.000 d’autres endroits.) Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux du Gujarat de la part de BapDada et de la famille.

149
01:15:05.310 --> 01:15:31.880
जैसे अभी तालियां बजाई ना, वैसे ही एक मास के बाद रिजल्ट में गुजरात नम्बरवन आयेगा!
jaise abhi taaliyaan bajaai na, vaise hi ek maas ke baad result mein gujraat number one aayega!
Vous avez tous applaudi et de la même façon, après un mois, le Gujarat revendiquera le nº 1 dans le résultat.

150
01:15:37.140 --> 01:15:40.620
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

151
01:15:40.620 --> 01:15:46.680
संख्या तो बहुत अच्छी है।
sankhya to bahut achhi hai।
C’est un très bon rang.

152
01:15:51.710 --> 01:16:20.850
बापदादा खुश होते हैं कि बच्चों को बाप से और मधुबन से दिल का प्यार है।
baapdaada khush hote hain ki bachchon ko baap se aur madhuban se dil ka pyaar hai।
BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et pour Madhuban.

153
01:16:26.620 --> 01:16:40.280
बहुत अच्छा है, अभी गुजरात कमाल करके दिखाना।
bahut achha hai, abhi gujraat kamaal karke dikhaana।
Vous êtes très bons. A présent, ceux du Gujarat vont faire des merveilles.

154
01:16:42.800 --> 01:17:08.740
इस एक मास की रिजल्ट में नम्बरवन आके दिखाना। वैसे नम्बरवन सबको आना है।
is ek maas ki result mein number one aake dikhaana। vaise number one sabko aana hai।
Dans le résultat d’un mois, démontrez-le en devenant nº 1. En fait, tous doivent revendiquer le premier rang.

155
01:17:08.740 --> 01:17:14.910
मधुबन वाले नम्बरवन आयेंगे ना, हाथ उठाओ।
madhuban vaale number one aayenge na, haath uthaao।
Ceux de Madhuban, vous deviendrez nº 1, n’est-ce pas ? Levez la main !

156
01:17:17.710 --> 01:17:47.820
कुछ भी हो जाए, क्या भी परिस्थिति हो जाए, परिस्थिति आयेगी, माया सुन रही है ना, तो माया अपना रूप तो दिखायेगी लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है विजय पाना।
kuchh bhi ho jaae, kya bhi paristhiti ho jaae, paristhiti aayegi, maaya sun rahi hai na, to maaya apna roop to dikhaayegi lekin maaya ka kaam hai aana aur aapka kaam hai vijay paana।
Peu importe ce qui se passe, les circonstances qui surviennent – et elles surviendront car Maya écoute aussi maintenant et donc Maya montrera sa forme, mais c’est le travail de Maya de venir et le vôtre est de devenir victorieux.

157
01:17:47.820 --> 01:17:58.570
यह नहीं कहना, यह हो गया, वह हो गया, यह नहीं करना।
yeh nahin kehna, yeh ho gaya, woh ho gaya, yeh nahin karna।
Ainsi, ne dites pas : « Ceci s’est produit et il est arrivé cela… » Ne faites pas cela.

158
01:17:59.200 --> 01:18:40.570
आयेगा, होगा, यह तो बापदादा पहले ही सुना देता है क्योंकि माया सुन रही है, वह बहुत चतुर है लेकिन आप, माया कितनी भी चतुर हो आप तो सर्वशक्तिवान के साथी हो, माया क्या करेगी।
aayega, hoga, yeh to baapdaada pahle hi suna deta hai kyonki maaya sun rahi hai, woh bahut chatur hai lekin aap, maaya kitni bhi chatur ho aap to sarvashaktivaan ke saathi ho, maaya kya karegi।
Des situations surviendront et des choses se produiront. BapDada vous en parle à l’avance parce que Maya écoute et elle est très rusée, mais peu importe combien elle est rusée, vous êtes les compagnons du Tout-Puissant et donc, que peut faire Maya ? 

159
01:19:19.540 --> 01:20:03.250
बापदादा देख रहे हैं, टी.वी. में देख रहे हैं तो सभी नम्बरवन लाना। कोई टू नम्बर नहीं बनना, वन नम्बर। अच्छा।
baapdaada dekh rahe hain, T.vi. mein dekh rahe hain to sabhi number one laana। koi tu number nahin banna, one number। achha।
BapDada voit tout ; BABA voit tout sur la télévision et donc, vous devez tous revendiquer le nº 1. Personne ne devrait être nº 2, mais seulement nº 1. Achcha.