WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:57.649
āj sarvśhaktivān bāp apnē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō sarv śhaktiyō̃ kā khazānā dēnē āyē haĩ . 
Today, the Almighty Authority Father, the One with all Powers has come to give the treasure of all powers to His master almighty authority children.

2
00:01:04.849 --> 00:01:39.480
sarvśhaktiyō̃ kā khazānā kitnā sahaj prāpt hōtā hai . 
The treasure of all powers is attained so easily.

3
00:01:49.420 --> 00:02:43.939
ēk second mē̃ jānā mērā bābā ,  bābā nē kahā mērē bachchē ,  itnē mē̃ hī khazānō̃ kē|K mālik ban gayē . 
In one second, you recognized "Mera Baba" (My Baba) and Baba said, "My child" and, through just that you became a master of the treasures.

4
00:03:02.680 --> 00:03:27.819
tō har ēk bachchē kē pās sarv khazānē sadā sāth haĩ nā  ! 
So, all of you children constantly have all the treasures with you, do you not?

5
00:03:29.819 --> 00:03:48.169
naśhā hai jō bāp kā khazānā vah mērā khazānā . 
You have the intoxication that the Father's treasures are your treasures.

6
00:04:02.740 --> 00:04:34.449
abhī check karō bāp nē tō har|her bachchē kō sarv khazānē diyē haĩ . ēk bhī kam|cum nahī̃ . 
Now check: The Father has given all the children all the treasures; not a single treasure is missing.

7
00:04:36.449 --> 00:05:24.050
lēkin vah sarv khazānē har ēk kē pās sadā sāth haĩ vā kōī kōī khazānā hai aur kōī khazānā kam|cum hai  ? 
However, does each of you have all these treasures with you all the time or is it that you have some treasures while others are lacking?

8
00:05:24.050 --> 00:06:20.110
bāpdādā nē tō diyē lēkin har ēk kē pās sarv khazānē sadā hī haĩ aur sarv khazānē samay par kārya mē̃ lātē rahtē hō  ? 
BapDada has given them but do all of you have all the treasures with you all the time and do you use all these treasures all the time?

9
00:06:28.569 --> 00:07:03.819
mālik hōkē order karō tō samay par khazānā anubhav mē̃ ātā hai  ? 
When you order them as their master, do they arrive on time?

10
00:07:11.250 --> 00:07:53.540
bāpdādā nē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K sēvā kā umaṅg dēkhā bhī ,  sunā bhī . 
BapDada has seen and heard about the enthusiasm for service of all the children everywhere.

11
00:07:56.800 --> 00:08:49.309
chārō̃ ōr achchhē umaṅg utsāh sē yah 75 varṣh kī|key jayantī manā rahē haĩ ,  challenge kar rahē haĩ ,  ab parivartan huā ki huā . 
Everywhere, you are celebrating the 75th anniversary with a lot of zeal and enthusiasm and you are issuing a challenge that now, transformation is about to take place.

12
00:08:54.740 --> 00:09:34.000
challenge bahut achchhī kar rahē haĩ . bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg utsāh kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ aur gīt kyā gātē  ? 
You are issuing a very good challenge.Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada is very pleased and what song does He sing?

13
00:09:35.250 --> 00:09:42.340
vāh bachchē vāh  ! 
Wah children! wah!

14
00:09:48.799 --> 00:11:11.370
sāth-sāth bāpdādā nē dēkhā challenge tō bahut achchhī kar rahē haĩ umaṅg utsāh sē lēkin sāth mē̃ bachchō̃ kī|key svayã mē̃ sarv dhārṇāō̃ kā saphaltā kā svarūp bhī dēkhā . 
As well seeing the children issuing a very good challenge with zeal and enthusiasm, BapDada also saw the children's form of dharna and the resulting success.

15
00:11:20.450 --> 00:12:43.820
āp sab bhī apnē sampann aur saphaltā kā svarūp jāntē haĩ kyōṅki sārē nimitt banē huē bachchē sadā sampann aur saphaltāmūrt ban gayē haĩ ki bannā hai  ? 
All of you know your complete and perfect form of success.Have all the children who have become instruments become complete for all time and images of success or do you still have to become that?

16
00:12:45.820 --> 00:13:18.000
kyōṅki sukhmay saṅsār kā ādhār svarūp āp bachchē hō . 
Because you children are the images of support for the world of happiness.

17
00:13:24.850 --> 00:13:40.399
tō bāpdādā nē sarv bachchō̃ kī|key result dēkhī . 
So, BapDada saw the results of all the children.

18
00:13:48.049 --> 00:14:48.049
jō āp ādhārmūrt hō ,  sirph thōṛē sē bachchē nahī̃ ,  sarv bachchō̃ kā challenge hai ki ham sukhmay saṅsār lānē kē nimitt haĩ . 
All of you are images of support.It is not just a few of you children, it is the challenge of all the children that you are the instruments to bring about the world of happiness.

19
00:14:59.710 --> 00:16:10.620
tō bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki sukhmay saṅsār lānē kē nimitt banē huē bachchē sampūrṇ sampann ādhārmūrt ban gayē haĩ  ? 
So, BapDada is asking all the children: Children, who have become instruments to bring about the world of happiness, have you become images of support who are complete and perfect?

20
00:16:23.139 --> 00:18:06.000
jō bāpdādā kī|key bachchō̃ mē̃ āśhā hai har|her bachchā saphaltāmūrt hō ,  kyōṅki āp lōgō̃ nē bāp kē|K sāthī ban saṅkalp kiyā hai aur baṛē khuśhī sē challenge kī hai ,  parivartan huā ki huā . 
BapDada has the hope for all the children that each of you becomes an embodiment of success because all of you are the Father's companions.You had the thought and then issued the challenge with great happiness that transformation has almost taken place.

21
00:18:08.000 --> 00:18:55.599
tō apnē sē pūchhō viśhva parivartan kē nimitt bachchē sva sampann aur sampūrṇ kahā̃ tak banē haĩ  ? 
So, children who are instruments for world transformation, ask yourselves: To what extent have I, the self, become complete and perfect?

22
00:19:04.509 --> 00:19:51.940
kyōṅki rājya sthāpan hōnā hai tō pahlē rājya kē nimitt banī huī ātmāyē̃ nimitt banē̃gī uskē bād dūsrē nimitt ban saktē haĩ . 
Because a kingdom has to be established, the souls who are to be instruments for the kingdom will first become instruments and only then can others become instruments.

23
00:19:55.599 --> 00:20:33.480
tō bāpdādā nē dēkhā ki ab sampūrṇ bannē mē̃ kuchh margin rahī huī hai . 
BapDada saw that there is still a margin in your becoming complete.

24
00:20:47.369 --> 00:21:40.910
sēvā tō kī|key lēkin sēvā kī|key result mē̃ āpkē sāthī kitnē banē  ? 
You have done service, but how many have become your companions as a result of that service?

25
00:22:11.250 --> 00:22:39.599
hisāb nikālō ki jō suntē haĩ vah samīp kitnē ātē haĩ  ? 
Find out how many of those who have been listening to you have come close.

26
00:22:42.680 --> 00:23:24.279
bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat par khuśh hai lēkin abhī service kī|key result mē̃ aur tīvratā lānī hai . 
BapDada is pleased with the courage of the children, but you now have to bring about more intensity in the result of service.

27
00:23:50.910 --> 00:26:16.000
har|her samay ātmāō̃ kō itnā samīp sambandh mē̃ lāō ,  khuśh bahut hōtē haĩ abhī brahmākumāriyō̃ kē|K kartavya kō jānnē mē̃ bahut najdīk āyē haĩ lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā varsā ātmāō̃ kō bāp dvārā milnā hai ,  tō bāp kō jānē̃ ,  samay kō jānē̃ ,  svamān kō jānē̃ tab varsē kē|K adhikārī banē̃ . 
Keep on bringing souls very close in relationship all the time.They also become very happy that they have now come very close in knowing the task of the Brahma Kumaris.However, BapDada also told you earlier that the inheritance is to be received from the Father, and so they should know the Father; they should know the time, they should know their own self-respect, for only then can they claim a right to the inheritance.

28
00:26:22.910 --> 00:27:03.710
abhī bāp āyā hai ,  bāp varsā dē rahā hai ,  yah buddhi mē̃ āyē tab varsā lēkē rājya adhikārī banē̃ . 
The Father has now come and is giving you the inheritance.Only when this enters their intellects will they claim their inheritance and claim a right to the kingdom.

29
00:27:19.309 --> 00:27:50.000
chārō̃ ōr yah āvāj phailē jō gīt gātē hō hamārā bābā ā gayā . 
The sound should spread everywhere of the song that you sing: Our Baba has come!

30
00:27:56.509 --> 00:28:18.799
ab bāpdādā yah result dēkhnē chāhtē haĩ . 
BapDada now wants to see this result.

31
00:28:20.799 --> 00:29:01.769
parivartan huā hai ,  service kā lābh huā hai ,  mēhnat kā phal milā hai lēkin abhī bāp tak nahī̃ pahuñchē haĩ ,  iskā kōī plan banāō . 
Transformation has taken place, there has been benefit from service, you have received the fruit of your hard work, but, as yet, they have not yet reached the Father.So, now make some plans for that.

32
00:29:08.000 --> 00:29:18.109
bāp kī|key pratyakṣhatā kaisē hō  ? 
How will the Father's revelation take place?

33
00:29:26.109 --> 00:29:58.450
rājdhānī mē̃ rājya karnē vālē bhī nirvighna banē haĩ  ? 
Have those who are going to rule in the kingdom become free from obstacles?

34
00:30:11.710 --> 00:30:40.849
ab parivartan kā button drama dabāyē ,  ever ready  ? 
Should the drama now press the button for transformation?Are you ever-ready?

35
00:30:41.710 --> 00:30:46.109
ever ready haĩ  ? 
Are you ever-ready?

36
00:30:48.109 --> 00:30:52.569
button dabāyē̃  ? 
Should the button be pressed?

37
00:30:54.000 --> 00:31:17.200
kyā samajhtē haĩ ,  button dabāyē̃  ? 
What do you think?Should the button be pressed?

38
00:31:19.200 --> 00:31:24.170
ever ready haĩ  ? 
Are you ever-ready?

39
00:31:28.049 --> 00:31:55.769
kyōṅki sab taiyār chāhiē ,  rājya adhikārī bhī ,  royal family bhī ,  royal prajā bhī aur sādhāraṇ prajā tō kōī baṛī bāt nahī̃ . 
Because everyone has to be ready "“ those who have a right to the kingdom, the royal family, the royal subjects and the ordinary subjects, and then it will not be a big deal.

40
00:31:59.819 --> 00:32:12.000
tō bāpdādā āj bachchō̃ sē result pūchhtē haĩ . 
BapDada is asking you children for your results.

41
00:32:13.079 --> 00:32:16.970
kyā samajhtē hō  ? 
What do you think?

42
00:32:16.970 --> 00:32:28.279
bāpdādā kō button dabānē mē̃ tō dērī nahī̃ lagēgī . 
It will not take BapDada long to press the button.

43
00:32:37.769 --> 00:32:41.539
tō pahlī line kyā samajhtī hai  ? 
What do all those sitting in the first row think?

44
00:32:41.539 --> 00:32:45.309
śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ  ? 
What do the Shaktis think?

45
00:32:45.309 --> 00:32:51.309
pāṇḍav kyā samajhtē haĩ  ? 
What do the Pandavas think?

46
00:32:55.200 --> 00:32:59.710
javāb dō . 
Answer!

47
00:33:07.769 --> 00:33:12.799
hā̃ pāṇḍav javāb dō . 
Pandavas, answer.

48
00:33:14.170 --> 00:33:20.000
dabāyē̃ button  ? 
Should the button be pressed?

49
00:33:24.450 --> 00:33:29.880
ever ready haĩ  ? 
Are you ever-ready?

50
00:33:47.940 --> 00:34:21.079
 ( bābā āp mālik haĩ ,  āpkō saṅkalp ātā hai ki dabāyē̃ tō dabā dījiyē )  bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ kyō̃  ? 
(Baba, You are the Master, if you have the thought to press the button, then press it.)But BapDada is asking the children.Why?

51
00:34:21.079 --> 00:34:30.000
kyōṅki bāp kō tō rājya mē̃ ānā nahī̃ hai . 
Because the Father is not going to go into the kingdom.

52
00:34:32.000 --> 00:34:37.199
brahmā bāp kō ānā hai . 
Father Brahma has to go into the kingdom.

53
00:34:37.769 --> 00:35:11.019
 ( yahā̃ bāpdādā sē miltē rahē̃ ,  yah bahut achchhā lagtā hai )  yah bāt tō achchhī hai lēkin bāp samān bankē bāp kē sāth jīvan kā anubhav karē̃ yah bhī chāhiē nā . 
(We just want to continue to enjoy meeting BapDada longer.)That is good, but you also need to become equal to the Father and experience life with the Father, do you not?

54
00:35:11.019 --> 00:35:15.710
vah hai  ? 
Do you have that?

55
00:35:16.739 --> 00:35:19.420
taiyār haĩ  ? 
Are you ready?

56
00:35:19.420 --> 00:35:27.420
sirph āp nahī̃ ,  rājdhānī hai . 
Not just you, it is a kingdom.

57
00:35:29.420 --> 00:35:35.309
āp rājya kis par karē̃gē  ? 
Over whom will you rule?

58
00:35:36.400 --> 00:36:05.079
rājdhānī tō chāhiē nā  !  ( sāthī haĩ )  sab taiyār haĩ  ?  ( bilkul taiyār haĩ )  sampann bannē mē̃ taiyār haĩ  ? 
A kingdom is needed, is it not?(We are all companions.)Is everyone ready?(They are absolutely ready.)Are you ready to become complete?

59
00:36:13.480 --> 00:36:26.000
achchhā sabhī sōch rahē haĩ kōī bāt nahī̃ . 
Achcha, all of you are thinking about it; however, it is not a big deal.

60
00:36:26.000 --> 00:36:48.849
bāpdādā jāntē haĩ ki abhī bhī ready haĩ ever ready bannā paṛē . 
BapDada knows that you are all ready, but you still have to become ever-ready.

61
00:36:50.849 --> 00:37:24.110
jō bāpdādā nē dō bātē̃ kahī thī ki second mē̃ fullstop lagānē vālē bachchē chāhiē . 
BapDada has asked you these things: Children who can put a full stop in a second are needed.

62
00:37:26.340 --> 00:37:36.280
vyarth saṅkalpō̃ kā nām niśhān na rahē . 
There should be no name or trace of waste thoughts.

63
00:37:45.539 --> 00:38:22.969
jiskō bhī sandēśh dētē hō vah sandēśh sun parivartan karnē kē|K umaṅg utsāh mē̃ ā jāē̃ . 
Whomever you give the message to should have zeal and enthusiasm to transform themselves.

64
00:38:26.849 --> 00:38:38.340
ab bāpdādā yah result chāhtē haĩ . 
This is the result that BapDada now wants.

65
00:38:42.110 --> 00:39:54.679
iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō rāy dētē haĩ ,  āgyā bhī kartē haĩ ,  ki sēvā kartē hō lēkin jinkī bhī sēvā kartē hō ,  ēk hī samay par tīn rūpō̃ aur tīn rīti sē sēvā karō . 
BapDada is advising you children for this and also requesting this of you: You are doing service, but whomever you serve, serve them in three forms and in three ways at the same time.

66
00:40:02.449 --> 00:41:32.510
tīn rūp knowledgeful ,  powerful aur loveful ,  in tīnō̃ rūpō̃ sē sēvā karō aur tīnō̃ rīti sē sēvā karō ,  vah tīn rīti hai mansā-vāchā-karmaṇā ēk hī samay ,  sirph vāṇī sē sēvā nahī̃ lēkin vāṇī kē sāth mansā sēvā bhī sāth-sāth hō . 
The three forms are to be knowledge-full,powerful and love-full.Serve through these three forms and serve in three ways; these three ways are through your thoughts, words and deeds simultaneously.Do not serve just through words but, together with words, also serve through your thoughts.

67
00:41:33.480 --> 00:41:38.170
powerful mind hō . 
Your mind should be powerful.

68
00:41:40.800 --> 00:42:14.000
tō abhī āvaśhyaktā ēk hī samay mansā powerful hō ,  jissē ātmāō̃ kī|key bhī mansā parivartan hō jāē . 
So, now the need is for the mind to be powerful at the same time through which the minds of other souls can be transformed.

69
00:42:16.000 --> 00:43:06.219
vāṇī dvārā sārī knowledge spaṣhṭa hō jāē aur karmaṇā dvārā ,  karma dvārā sēvā sē vah ātmāyē̃ anubhav karē̃ ki sachmuch ham apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ . 
Through words, all the knowledge should become clear and by serving through your actions those souls should feel that they have reached their family.

70
00:43:12.969 --> 00:43:28.449
parivār kī|key feeling ānē sē najdīk kē|K sāthī ban jāyē̃ . 
By experiencing the feeling of a family, they will become close companions.

71
00:43:30.449 --> 00:43:48.969
tō bāpdādā abhī ēk hī samay tīn rūp kī|key sēvā ikaṭhṭhī chāhtē haĩ . 
So, now, BapDada wants the three types of service to take place at the same time.

72
00:43:54.449 --> 00:43:57.369
hō saktā hai  ? 
Is this possible?

73
00:43:57.369 --> 00:44:01.199
hō saktā hai  ? 
Is it possible?

74
00:44:01.769 --> 00:44:09.769
hāth uṭhāō ,  hō saktā hai  ? 
Raise your hands if it is possible!

75
00:44:10.679 --> 00:44:54.449
abhī bāpdādā nē result mē̃ dēkhā vāṇī dvārā knowledgeful bantē haĩ lēkin parivār kē|K sāthī banē̃ ,  ismē̃ abhī time lagtā hai . 
BapDada saw in the result that you do become knowledge-full in your words, but it still takes time for them to become companions in the family.

76
00:45:01.420 --> 00:45:56.050
tō bāpdādā nē dēkhā ki samay kī|key challenge kē sāth abhī sēvā mē̃ aisī sēvā karō jō ēk hī samay tīnō̃ sēvā dvārā prāpti kā anubhav karē̃ . 
BapDada saw that, together with the challenge of time, you have to do service in all three ways simultaneously so that they are able to experience attainment.

77
00:46:07.019 --> 00:46:41.769
tō sabhī milnē kē liē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ tō bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg dēkh khuśh hai . 
Everyone has arrived here to meet Baba with a lot of zeal and enthusiasm and so, seeing the children's zeal and enthusiasm, BapDada is pleased.

78
00:46:46.110 --> 00:47:37.539
abhī attention dēnā hai ,  sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ kyōṅki kam sē kam 108 kī|key mālā taiyār kar sakō ,  kar saktē hō  ? 
You now have to pay attention to becoming complete and perfect because you should at least be able to prepare the rosary of 108. Are you able to do this?

79
00:47:37.539 --> 00:47:43.940
108 kī|key mālā taiyār hai  ? 
Is the rosary of 108 ready?

80
00:47:44.909 --> 00:47:49.019
taiyār hai  ? 
Is it ready?

81
00:47:52.340 --> 00:48:02.800
kyōṅki rājdhānī mē̃ rājya adhikārī tō vahī banē̃gē nā . 
This is because they are the ones in the kingdom who are going to have a right to the kingdom.

82
00:48:05.710 --> 00:48:12.969
list abhī nikāl saktē hō 108 ratnō̃ kī|key  ? 
Are you able to make a list of the 108 jewels?

83
00:48:12.969 --> 00:48:17.539
nikāl saktē hō  ? 
Are you able to?

84
00:48:19.539 --> 00:48:24.219
nikāl saktē haĩ  ? 
Can you do this?

85
00:48:24.619 --> 00:48:31.480
hā̃ jī nahī̃ kahtē haĩ  ? 
You are not saying, "Ha ji".

86
00:48:42.849 --> 00:49:01.079
108 rājya adhikārī ,  phir 16 hajār 108 rājya adhikārī kē|K sāthī . 
There are 108 who have a right to the kingdom, and there will then be 16,108 who will be the companions of those who have a right to the kingdom.

87
00:49:01.769 --> 00:49:07.019
phir uskē bād hai number-vār . 
Then, after that, it will be numberwise.

88
00:49:07.599 --> 00:49:46.679
tō bāpdādā abhī samay pramāṇ ,  samay kō samīp lānē vālē bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki 108 kī|key mālā ever ready hō ,  bāp samān hō . 
So, now, according to the time, BapDada wants the children who are going to bring time close so that the rosary of 108 is ever-ready, and that they become equal to the Father.

89
00:49:52.400 --> 00:50:08.280
haĩ nā itnā ,  pahlī line nikāl saktī hai 108 ,  hā̃ yā nā karō nā  ! 
There are that many, are there not?Can those in the first row make a list of 108?Say "yes" or "no"!

90
00:50:14.449 --> 00:52:04.739
sākār mē̃ jab brahmā bāp thē tō kaī bār trial kī|key lēkin final nahī̃ hō sakī ,  lēkin ab tō 75 varṣh pūrē hō rahē haĩ ,  tō is 75 varṣh kī|key jubilee mē̃ kōī tō navīntā karē̃gē nā  ! tō navīntā yahī karō jō har ēk apnē kō 108 kī|key mālā kē|K maṇakē banāyē ,  jō gintī mē̃ āyē hā̃ 108 kī|key mālā tō ban gaī kyōṅki jab pahlē rājya adhikārī banē̃ tab tō pīchhē rājya kē|K samparka vālē banē̃ . 
When Father Brahma was in the sakar form, he tried many times to make the rosary, but was not able to finalise it.However, you are now completing years, and so you will do something new in the 75th Jubilee, will you not?So, bring about the newness that each one of you makes yourself a bead of the rosary of 108. Therefore, when counted, you can say that the rosary of 108 is ready because when those who have a right to the kingdom are first ready, then those who are to come in connection with the kingdom will become ready.

91
00:52:13.139 --> 00:52:19.710
unkō bhī tō jagah chāhiē nā  ! 
They also need their place, do they not?

92
00:52:19.710 --> 00:53:24.570
tō bāpdādā kā kahnē kā yahī sār hai ki abhī har ēk kō apnā tīvr purūṣhārth kar aur dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki mujhē bāp samān bannā hī hai kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai ki achānak parivartan hōnā hai . 
So, the essence of what BapDada is saying is that each one now has to make intense effort and have the determined thought: I definitely have to become equal to the Father because BapDada has already told us that transformation will take place suddenly.

93
00:53:24.570 --> 00:55:31.880
uskē pahlē kam sē kam jō sēvā kē nimitt banē huē haĩ ,  zone heads sāth mē̃ centre incharge ,  sāth mē̃ unkē najdīk kē|K sāthī pāṇḍav ,  centre head nahī̃ bantē lēkin kōī na kōī viśhēṣh kārya kē nimitt banē huē jinkō viśhēṣh ātmā kī|key nazar sē dēkhtē haĩ ,  un pāṇḍavō̃ kō bhī abhī tīvr purūṣhārth kar sva parivartan kī|key jhalak bāhar stage par lānī paṛēgī . 
However, before that, at least those who are instruments for service, the zonal heads and those who are in charge of the centres, and, together with them, their close companion Pandavas, who don't become heads of the centres but who have become instruments for one or another special task, and who are seen as special souls, those Pandavas also now have to make intense effort and bring the sparkle of their self-transformation onto the external stage.

94
00:55:43.599 --> 00:55:48.170
iskē liē ever ready haĩ  ? 
Are you ever-ready for that?

95
00:55:48.170 --> 00:56:26.679
jō samajhtē haĩ ki yah kārya tō karnā hī hai ,  apnē kō bāp samān ,  brahmā bāp samān follow father karnā hī hai ,  karnā hai  ? hāth uṭhāō . 
Those of you who think that you have to do this work, that you have to make yourself equal to the Father, and that you definitely have to follow the Father, like Father Brahma, that you definitely have to do that, raise your hands!

96
00:56:27.250 --> 00:56:34.050
hāth tō itnē uṭhātē haĩ khuśh kar dētē haĩ . 
You all raise your hands so high and please the Father.

97
00:56:34.679 --> 00:56:40.219
achchhā kartē haĩ . 
You do that well!

98
00:56:43.369 --> 00:56:56.340
lēkin hāth kē sāth dr̥iṛh saṅkalp bhī karō . 
However, together with raising your hands, also have determination.

99
00:57:02.800 --> 00:57:15.309
dr̥iṛhtā kī śhakti bahut sahyōg dētī hai . 
The power of determination helps a great deal.

100
00:57:23.539 --> 00:57:55.420
tō bāpdādā khuśh hai ,  hāth uṭhānē mē̃ hōśhiyār sabhī haĩ lēkin abhī dr̥iṛhtā kō practical mē̃ lāyēṅgē . 
BapDada is pleased.All of you are clever in raising your hands, but you will now put determination into a practical form.

101
00:58:00.280 --> 00:58:31.940
hōśhiyār haĩ nā bachchē ,  dr̥iṛhtā kartē bhī haĩ lēkin phir dr̥iṛhtā bhinn-bhinn rūp mē̃ badal jātī hai . 
You children are clever.You have determination, but that determination then changes into different forms.

102
00:58:32.280 --> 00:58:37.309
yah hō gayā ,  yah hō gayā . 
"This happened and so that happened.

103
00:58:37.650 --> 00:58:48.969
yah nahī̃ hōtā tō vah nahī̃ hōtā . is bahānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . 
If this didn't happen, then that would not happen." You are very clever in making excuses.

104
00:58:59.769 --> 00:59:05.650
tō abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ? 
What does BapDada now want?

105
00:59:06.110 --> 00:59:51.369
abhī harēk kō bāp samān bannā hai ,  mansā vāchā karmaṇā ,  sambandh samparka mē̃ āpkō jō bhī dēkhē ,  jō bhī milē vah yahī kahē vāh parivartan vāh  ! 
Now, each of you has to become equal to the Father thoughts, words, deeds, relationships and connections.Whoever sees you, whoever you meet should say: Wah transformation!Wah!

106
00:59:56.219 --> 01:00:44.000
bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai jō bachchē nimitt banē huē haĩ unkō dēkhkarkē  bhī khuśhī hōtī hai aur milan mē̃ bhī bahut khuśhī hōtī hai . 
BapDada also likes it.BapDada is pleased to see the children who have become instruments and there is also great happiness in meeting them.

107
01:00:48.570 --> 01:00:56.110
tō āj kyā saṅkalp kiyā  ? 
So, what thought did you have today?

108
01:00:56.110 --> 01:01:00.280
bannā hī hai . 
That I definitely have to become this.

109
01:01:00.280 --> 01:01:06.570
brahmā bāp samān bannā hī hai . 
I have to become equal to Father Brahma.

110
01:01:06.570 --> 01:01:13.769
bannā hai nahī̃ ,  bannā hī hai . 
Not that I have to become this, but I definitely do have to become this.

111
01:01:15.769 --> 01:01:27.480
kōī bhī bātē̃ āyē̃ ,  bāt kē bajāē bāp kō āgē rakhō . 
No matter what situations come in front of you, instead of the situations, keep the Father in front of you.

112
01:01:37.710 --> 01:02:16.000
tō sabhī dūr baiṭhē huē bachchē najdīk sāmnē baiṭhē huē bachchē dōnō̃ kō bāpdādā dēkh dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 
BapDada is pleased to see the children who are sitting far away and also the children who are close in front of Him.

113
01:02:22.219 --> 01:02:41.199
sabhī bachchē plan bahut achchhā banātē haĩ ,  amr̥itvēlē bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ sab . 
All of you children make very good plans.All of you have very, very sweet conversations at amrit vela.

114
01:02:41.199 --> 01:02:59.650
majority itnī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ jō bāp bhī bātē̃ sun kurbān hō jātē haĩ . 
The majority of you speak such sweet things that even the Father who hears these things surrenders Himself.

115
01:03:06.849 --> 01:03:12.679
lēkin patā hai phir kyā hōtā  ? 
However, do you know what happens then?

116
01:03:18.679 --> 01:04:16.219
jab karma kē|K kṣhētra mē̃ ātē haĩ ,  sambandh mē̃ ātē haĩ ,  sēvā mē̃ ātē haĩ ,  tō jō bātē̃ ātī haĩ usmē̃ thōṛā thōṛā badal jātē haĩ . 
When you go onto the field of action, when you enter a relationship, when you go into service, you then change a little in those situations.

117
01:04:16.219 --> 01:04:43.940
amr̥itvēlē kā jō umaṅg utsāh hai vah karma kartē ,  sambandh mē̃ ātē thōṛā thōṛā badal jātā hai . 
The zeal and enthusiasm that you have at amrit vela changes a little when you come into action and relationships.

118
01:04:52.219 --> 01:05:20.739
abhī bāpdādā ēk kārya dētē haĩ ,  karnē kē liē taiyār hō nā  ! 
BapDada is now giving you a task.You are ready to do that, are you not?

119
01:05:20.739 --> 01:05:25.139
kāndh hilāō . 
Nod!

120
01:05:28.510 --> 01:05:33.250
hāth uṭhāō . 
Raise your hands!

121
01:05:48.800 --> 01:06:52.280
bāpdādā kā saṅkalp hai ki ēk mās kē liē apnē kō dr̥iṛh saṅkalp kē|K ādhār sē bāp samān sthiti mē̃ sthit kar saktē hō  ? 
BapDada has the thought that for one month, on the basis of determination, are you able to stabilize in the stage of being equal to the Father?

122
01:06:52.739 --> 01:06:59.369
ēk mās ,  kar saktē haĩ  ? 
Can you do that for one month?

123
01:06:59.369 --> 01:07:02.800
ki jyādā hai  ? 
Or for longer?

124
01:07:03.369 --> 01:08:02.340
jō samajhtē haĩ ēk mās dr̥iṛhtā sē ,  dr̥iṛhtā kō sāthī banānā bāp kō sadā sāmnē rakhnā ,  brahmā bāp kō nayanō̃ mē̃ samāyē rakhnā aur brahmā bāp nē kyā kiyā ,  mansā vāchā karmaṇā vahī karnā hai . 
Those who believe that for one month, with determination "“ make determination your companion and always keep the Father in front of you.Keep Father Brahma merged in your eyes and whatever Father Brahma did, just do that in your thoughts, words and deeds.

125
01:08:03.079 --> 01:08:16.970
chāhē kōī nē practical mē̃ dēkhā yā nahī̃ dēkhā lēkin knowledge tō hai nā  ! 
Whether you saw that in a practical way or not, you do have the knowledge, do you not?

126
01:08:18.970 --> 01:08:45.880
kōī bhī karma karnē kē|K pahlē yah check karnā pahlē ,  brahmā bāp kā yah saṅkalp rahā ,  yah bōl rahā ,  yah karma rahā ,  yah sambandh rahā ,  yah samparka rahā  ? 
Before you perform any action, first of all, check: Was this Father Brahma's thought?Were these his words?Were these his actions?Were these his relationships and connections?

127
01:08:47.140 --> 01:08:55.880
pahlē sōchō pīchhē karō . 
First of all, think about it and then do it.

128
01:08:57.079 --> 01:09:00.399
hō saktā hai  ? 
Is this possible?

129
01:09:00.399 --> 01:09:04.399
hāth uṭhāō ismē̃ . 
Raise your hands for this.

130
01:09:06.399 --> 01:09:09.420
hō saktā hai  ? 
Is it possible?

131
01:09:09.880 --> 01:09:26.340
mātāyē̃ lambā hāth uṭhāō ,  yahā̃ exercise kartī hō nā tō hāth lambā uṭhāō . 
Mothers, raise your hands high!You do exercises, and so raise your hands high!

132
01:09:35.770 --> 01:09:44.850
āgē vālē bhī uṭhāyēṅgē nā  ? 
Those of you sitting in the front will also raise them, will you not?

133
01:09:47.250 --> 01:09:53.539
sab madhuban vālē ismē̃ number one ānā . 
All those from Madhuban should claim number one for this.

134
01:09:53.539 --> 01:09:59.939
āgē āgē madhuban vālē baiṭhē haĩ nā . 
Those from Madhuban are sitting at the front, are you not?

135
01:10:00.569 --> 01:10:42.970
madhuban mē̃ sirph śhāntivan nahī̃ ,  jō bhī haĩ ēk mās nirvighna ,  har|her centre bhī nirvighna ,  gujarāt kī|key teachers hāth uṭhāō . 
Madhuban does not just mean Shantivan.Those who can remain free from obstacles for one month, every centre should be free from obstacles, teachers of Gujurat, raise your hands!

136
01:10:49.479 --> 01:11:00.220
gujarāt kī|key teachers samajhtī haĩ hō saktā hai ,  ismē̃ lambā hāth uṭhāō . 
The teachers of Gujarat who believe that this is possible, raise your hands high for this!

137
01:11:08.680 --> 01:11:15.020
aisē aisē nahī̃ karō lambā uṭhāō . 
Do not just raise them a little, raise them high!

138
01:11:17.649 --> 01:11:21.880
hō saktā hai  ? 
Is it possible?

139
01:11:26.569 --> 01:11:38.340
achchhā . śhāntivan nivāsī hāth uṭhāō . 
Achcha.Residents of Shantivan, raise your hands!

140
01:11:41.079 --> 01:11:43.199
thōṛē haĩ . 
There are a few.

141
01:11:51.250 --> 01:11:59.420
jō bhī baiṭhē haĩ ,  pīchhē bhī baiṭhē haĩ . 
Whoever is sitting here, there are also some at the back.

142
01:12:04.220 --> 01:12:17.420
tō madhuban kē|K 4-5 sthān jō bhī haĩ vah karē̃gē  ? 
Will the four to five places of Madhuban do this?

143
01:12:17.770 --> 01:12:20.850
karē̃gē hāth uṭhāō  ? 
Those who will do it, raise your hands!

144
01:12:20.850 --> 01:12:26.449
madhuban vālē dō hāth uṭhāō . 
Those from Madhuban, raise both your hands!

145
01:12:48.680 --> 01:13:12.680
gujarāt vālē jigyāsu bhī ,  nimitt teachers bhī ,  nimitt bhāī bhī sabhī hāth uṭhāō ,  karē̃gē . 
The students from Gujarat, the instrument teachers, the instrument brothers, all of you raise your hands that you will do it!

146
01:13:14.680 --> 01:13:19.369
baṛā hāth uṭhāō . 
Raise your hands high!

147
01:13:26.680 --> 01:13:40.800
pīchhē vālō̃ kā hāth dikhāī nahī̃ dētā hai ,  achchhā ,  gujarāt vālē khaṛē hō jāō . 
The hands of those sitting at the back are not visible.Achcha, those from Gujurat, stand up!

148
01:14:02.170 --> 01:14:08.170
gujarāt tō bahut āyā hai . 
There are a lot of people who have come from Gujarat.

149
01:14:09.770 --> 01:14:15.079
ādhā hāl|hall tō gujarāt hai . 
Half the hall is from Gujarat.

150
01:14:15.939 --> 01:14:59.020
 ( gujarāt 15 hajār hai ,  bākī 3 hajār haĩ )  gujarāt vālō̃ kō bāpdādā aur parivār kī|key taraph sē bahut-bahut mubārak hai ,  mubārak hai . 
(There are 15,000 from Gujarat and 3000 from other places.)Many, many congratulations to those from Gujarat from BapDada and the family.

151
01:15:05.310 --> 01:15:31.880
jaisē abhī tāliyā̃ bajāī nā ,  vaisē hī ēk mās kē bād result mē̃ gujarāt number one āyēgā  ! 
Just as all of you applauded, in the same way, after one month, Gujarat will claim number one in the result.

152
01:15:37.140 --> 01:15:40.619
achchhā hai . 
It is good.

153
01:15:40.619 --> 01:15:46.680
saṅkhyā tō bahut achchhī hai . 
This is a very good number.

154
01:15:51.710 --> 01:16:20.850
bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki bachchō̃ kō bāp sē aur madhuban sē dil kā pyār hai . 
BapDada is pleased that the children have love for the Father and for Madhuban in their hearts.

155
01:16:26.619 --> 01:16:40.279
bahut achchhā hai ,  abhī gujarāt kamāl karkē dikhānā . 
You are very good.Now, those from Gujarat will perform wonders.

156
01:16:42.800 --> 01:16:58.800
is ēk mās kī|key result mē̃ number one ākē dikhānā . 
In the one month's result, demonstrate this by becoming number one.

157
01:17:03.369 --> 01:17:08.739
vaisē number one sabkō ānā hai . 
In fact, everyone has to claim number one.

158
01:17:08.739 --> 01:17:14.909
madhuban vālē number one āyēṅgē nā ,  hāth uṭhāō . 
Those from Madhuban, you will claim number one, will you not?Raise your hands!

159
01:17:17.710 --> 01:17:47.819
kuchh bhī hō jāē ,  kyā bhī paristhiti hō jāē ,  paristhiti āyēgī ,  māyā sun rahī hai nā ,  tō māyā apnā rūp tō dikhāyēgī lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay pānā . 
No matter what happens, what circumstances arise "“ and situations will come because Maya is listening now, and so Maya will show her form, but it is Maya's duty to come and your duty to become victorious.

160
01:17:47.819 --> 01:17:58.569
yah nahī̃ kahnā ,  yah hō gayā ,  vah hō gayā ,  yah nahī̃ karnā . 
Then, do not say: This happened and that happened.Do not do this.

161
01:17:59.199 --> 01:18:40.569
āyēgā ,  hōgā ,  yah tō bāpdādā pahlē hī sunā dētā hai kyōṅki māyā sun rahī hai ,  vah bahut chatur hai lēkin āp ,  māyā kitnī bhī chatur hō āp tō sarvśhaktivān kē|K sāthī hō ,  māyā kyā karēgī . 
They will come, and things will happen.BapDada is telling you about this in advance because Maya is listening and she is very clever, but you, no matter how clever Maya is, you are the companions of the Almighty Authority and so what can Maya do?

162
01:19:19.539 --> 01:19:48.970
bāpdādā dēkh rahē haĩ ,  T . we|V . mē̃ dēkh rahē haĩ tō sabhī number one lānā . 
BapDada is seeing everything, Baba is seeing everything on the TV and so all of you must claim number one.

163
01:19:48.970 --> 01:19:57.479
kōī to|two|too number nahī̃ bannā ,  one number . 
No one should be number two, only number one.

164
01:20:00.739 --> 01:20:03.250
achchhā . 
Achcha.