WEBVTT

1
00:19:58.800 --> 00:20:52.110
आज ब्राह्मण परिवार के रचता अपने चारों ओर के परिवार को देख रहे हैं।
aaj brahman parivaar ke rachta apne chaaron or ke parivaar ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, le Créateur de la famille brahmine voit Sa famille de partout.

2
00:20:59.940 --> 00:22:11.370
है छोटा सा परिवार,छोटा सा संसार है लेकिन बहुत प्यारा है क्योंकि कोटों में से कोई है।
hai chhota sa parivaar,chhota sa sansaar hai lekin bahut pyaara hai kyonki koton mein se koi hai।
C’est une petite famille, un petit monde, mais vraiment adorable parce qu’il regroupe les âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

3
00:22:23.310 --> 00:22:28.510
क्यों प्यारे हैं?
kyon pyaare hain?
Pourquoi sont-elles aussi adorables ?

4
00:22:30.910 --> 00:22:39.600
क्योंकि बाप को पहचाना है।
kyonki baap ko pahchaana hai।
Parce qu’elles ont reconnu le Père.

5
00:22:40.170 --> 00:22:51.600
बाप से वर्से के अधिकारी बने हैं।
baap se varse ke adhikaari bane hain।
Vous avez réclamé un droit à l’héritage du Père.

6
00:23:00.910 --> 00:23:29.880
तो जैसे बाप प्यारे हैं वैसे यह ब्राह्मण परिवार भी प्यारा है।
to jaise baap pyaare hain vaise yeh brahman parivaar bhi pyaara hai।
De même que le Père est adorable, la famille brahmine l’est aussi.

7
00:23:38.910 --> 00:24:54.450
बापदादा ने जन्मते ही हर बच्चे के मस्तक में भाग्य के सितारे को चमकाया है इसलिए यह छोटा सा संसार अति प्यारा है।
baapdaada ne janmate hi har bachche ke mastak mein bhaagya ke sitaare ko chamkaaya hai isliye yeh chhota sa sansaar ati pyaara hai।
BapDada a fait étinceler l’étoile de la fortune sur votre front dès votre naissance et c’est pourquoi ce petit monde est extrêmement adorable.

8
00:25:21.370 --> 00:25:56.620
आप सभी भी अपना इतना स्वमान जानते हो ना!
aap sabhi bhi apna itna svamaan jaante ho na!
Vous connaissez tous votre respect de soi, n’est-ce pas ?

9
00:26:06.340 --> 00:27:00.000
बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं और क्या गीत गाते हैं? वाह बच्चे वाह!
baapdaada bhi ek-ek bachche ko dekh khush hote hain aur kya geet gaate hain? vaah bachche vaah!
BapDada est content de voir chaque enfant et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! » 

10
00:27:14.110 --> 00:27:54.850
आज तो सभी इस श्रेष्ठ दिन पर बाप से मिलने आये हैं।
aaj to sabhi is shreshtha din par baap se milne aaye hain।
Vous êtes tous venus en ce jour élevé pour rencontrer le Père, n’est-ce pas ?

11
00:27:55.940 --> 00:28:18.000
आज का दिन है संगम का दिन। विदाई भी है और बधाई भी है।
aaj ka din hai sangam ka din। vidaai bhi hai aur badhaai bhi hai।
Aujourd’hui est le jour de la confluence : c’est le jour d’un adieu et aussi des vœux.

12
00:28:23.370 --> 00:28:38.510
वैसे भी संगम का महत्व है।
vaise bhi sangam ka mahatva hai।
On accorde toujours de l’importance à une confluence.

13
00:28:40.510 --> 00:29:00.220
जहाँ भी सागर और नदी का संगम होता है उसका बहुत महत्व होता है।
jahaan bhi saagar aur nadi ka sangam hota hai uska bahut mahatva hota hai।
Tout lieu où un fleuve se jette dans l’océan a toujours une grande importance.

14
00:29:08.680 --> 00:29:34.620
तो आज के दिन का भी महत्व बहुत गायन योग्य है।
to aaj ke din ka bhi mahatva bahut gaayan yogya hai।
Donc, l’importance d’aujourd’hui est aussi digne de louanges.

15
00:29:36.110 --> 00:29:56.620
पुराना वर्ष समाप्त और नया वर्ष आरम्भ होना है।
puraana varsha samaapta aur naya varsha aarambha hona hai।
L’année se termine et le Nouvel An va commencer.

16
00:30:04.970 --> 00:30:43.880
आज के दिन सभी के दिल में आगे आने वाले वर्ष के लिए कितना उमंग है!
aaj ke din sabhi ke dil mein aage aane vaale varsha ke liye kitna umang hai!
En ce jour, chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur pour l’année qui vient.

17
00:30:50.450 --> 00:31:41.820
हर एक ने अपने-अपने दिल में प्लैन बनाया है क्या छोड़ना है और क्या बनना है, दोनों ही प्लैन बनाया है?
har ek ne apne-apne dil mein plan banaaya hai kya chhodna hai aur kya banna hai, donon hi plan banaaya hai?
Vous avez fait un plan dans votre cœur en pensant à ce à quoi vous devez renoncer et ce que vous devez devenir. Avez-vous fait ces deux plans ?

18
00:31:48.400 --> 00:31:50.850
बनाया है?
banaaya hai?
Oui ?

19
00:31:50.850 --> 00:32:27.820
जिसने आने वाले वर्ष के लिए अपने आगे बढ़ने का,तीव्र पुरूषार्थ का प्लैन बनाया है वह हाथ उठाना।
jisne aane vaale varsha ke liye apne aage badhne ka,teevra purooshaartha ka plan banaaya hai woh haath uthaana।
Ceux qui ont fait un plan pour progresser eux-mêmes et faire des efforts intenses en cette nouvelle année, levez la main !

20
00:32:27.820 --> 00:32:31.710
बनाया है!
banaaya hai!
Avez-vous fait un plan ?

21
00:32:31.710 --> 00:32:36.740
मुबारक हो।
mubaarak ho।
Félicitations !

22
00:32:42.050 --> 00:33:24.620
क्योंकि सब जानते हैं कि बापदादा हर बच्चे के लिए क्या चाहता है।
kyonki sab jaante hain ki baapdaada har bachche ke liye kya chaahta hai।
Tous savent ce que BapDada veut pour chaque enfant.

23
00:33:39.310 --> 00:34:33.880
बापदादा हर बच्चे के लिए यही शुभ भावना रखते हैं कि हर बच्चा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जाये।
baapdaada har bachche ke liye yahi shubh bhaavna rakhte hain ki har bachcha baap samaan sampanna aur sampoorn ban jaaye।
BapDada a ce souhait pur que chaque enfant devienne complet et parfait, comme le Père.

24
00:34:40.680 --> 00:35:00.050
अब तो समय भी साथ दे रहा है।
ab to samay bhi saath de raha hai।
A l’heure actuelle, même le temps coopère avec vous.

25
00:35:19.770 --> 00:35:47.480
तो हर एक ने अपने मन में अपने प्रति नया प्लैन बनाया है ना!
to har ek ne apne man mein apne prati naya plan banaaya hai na!
Chacun a donc élaboré dans son esprit un nouveau plan pour lui-même, n’est-ce pas ?

26
00:35:50.110 --> 00:36:07.370
कुछ छोड़ना है और कुछ आगे बढ़ना है।
kuchh chhodna hai aur kuchh aage badhna hai।
Vous devez renoncer à quelque chose et avancer un peu.

27
00:36:41.080 --> 00:36:47.020
तो छोड़ना क्या है?
to chhodna kya hai?
Alors, à quoi allez-vous renoncer ?

28
00:36:48.280 --> 00:37:41.650
बापदादा ने देखा कि पुराने संसार और सम्बन्ध में छोड़ने में सबका पुरूषार्थ पर अटेन्शन भी है।
baapdaada ne dekha ki puraane sansaar aur sambandh mein chhodne mein sabka purooshaartha par attention bhi hai।
BapDada a vu que vous êtes tous attentifs à faire des efforts pour renoncer au vieux monde et aux vieilles relations.

29
00:37:46.220 --> 00:38:34.800
एक बात जो छोड़ने भी चाहते हैं लेकिन अब तक बापदादा ने देखा कि पुराने संस्कार उसको छोड़ने में थोड़ी मेहनत लगती है।
ek baat jo chhodne bhi chaahte hain lekin ab tak baapdaada ne dekha ki puraane sanskaar usko chhodne mein thodi mehnat lagti hai।
Il y a une chose à laquelle vous souhaitez tous renoncer, mais jusqu’à présent, BapDada a vu que cela vous demande un petit peu d’efforts pour renoncer aux vieux sanskars.

30
00:38:39.080 --> 00:39:15.200
तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में हर एक बच्चा अपना निज़ी संस्कार का संस्कार कर ले।
to baapdaada yahi chaahte hain ki is naye varsha mein har ek bachcha apna nizi sanskaar ka sanskaar kar le।
Les enfants, BapDada veut que chacun de vous brûle ses vieux sanskars en cette Nouvelle Année.

31
00:39:19.020 --> 00:39:45.820
आप सब भी इसी संकल्प को पूरा करने चाहते हैं ना!
aap sab bhi isi sankalp ko poora karne chaahte hain na!
Vous voulez tous également exaucer cette pensée, n’est-ce pas ?

32
00:39:50.340 --> 00:40:25.020
क्योंकि पुराना संस्कार जिसको आप लोग कहते हो मेरी नेचर है, भाव नहीं है लेकिन नेचर है।
kyonki puraana sanskaar jisko aap log kehte ho meri nature hai, bhaav nahin hai lekin nature hai।
C’est aux vieux sanskars que vous vous référez en parlant de votre nature. « Telle n’était pas mon intention, mais c’est ma nature ! ».

33
00:40:25.770 --> 00:40:41.080
तो नेचर इस जन्म के ब्राह्मण की नहीं है लेकिन पुरानी है।
to nature is janma ke brahman ki nahin hai lekin puraani hai।
Ainsi, ce n’est pas la nature de cette vie brahmine, mais c’est une vieille nature.

34
00:40:48.620 --> 00:41:51.710
तो उस पुराने संस्कार का आज के दिन,हर एक अपने को तो जानते हैं तो आज वर्ष की विदाई के साथ-साथ उस पुराने संस्कार को छोड़ने का दृढ़ संकल्प कर सकते हो?
to us puraane sanskaar ka aaj ke din,har ek apne ko to jaante hain to aaj varsha ki vidaai ke saath-saath us puraane sanskaar ko chhodne ka dridh sankalp kar sakte ho?
En ce jour, brûlez ce vieux sanskar. Chacun de vous se connaît. Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, pouvez-vous avoir la pensée déterminée de renoncer à ce sanskar ?

35
00:41:51.710 --> 00:41:54.570
कर सकते हो?
kar sakte ho?
Pouvez-vous le faire ?

36
00:41:54.570 --> 00:43:11.650
चाहते भी हैं, ऐसा नहीं है कि चाहते नहीं हैं लेकिन फिर भी बार-बार पुरूषार्थ में तीव्रता लाने में वही संस्कार भिन्न-भिन्न रूप से विघ्न डालते हैं तो बापदादा यही चाहते हैं कि वर्ष को विदाई देने के साथ आज के दिन उसको भी विदाई दे दो।
chaahte bhi hain, aisa nahin hai ki chaahte nahin hain lekin phir bhi baar-baar purooshaartha mein teevrata laane mein vahi sanskaar bhinna-bhinna roop se vighna daalte hain to baapdaada yahi chaahte hain ki varsha ko vidaai dene ke saath aaj ke din usko bhi vidaai de do।
Vous le voulez, ce n’est pas que vous ne le vouliez pas, mais c’est ce même sanskar qui, encore et encore, crée des obstacles de différentes façons et vous empêche d’intensifier vos efforts. Bapdada veut donc qu’en plus de dire adieu à l’année qui s’achève aujourd’hui, vous fassiez également vos adieux à ce sanskar.

37
00:43:12.850 --> 00:43:26.850
इसके लिए तैयार हैं,जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ।
iske liye taiyaar hain,jo taiyaar hain woh haath uthaao।
Etes-vous prêts pour cela ? Ceux qui sont prêts, levez la main !

38
00:44:00.450 --> 00:44:06.280
इसके लिए क्या करेंगे?
iske liye kya karenge?
Qu’allez-vous devoir faire pour y parvenir ?

39
00:44:08.620 --> 00:44:19.370
अपने लिए कोई प्लैन भी सोचा है?
apne liye koi plan bhi socha hai?
Avez-vous pensé à un plan pour vous-mêmes ?

40
00:44:22.450 --> 00:44:40.170
इसके लिए सबसे अच्छी बात है दृढ़ संकल्प।
iske liye sabse achhi baat hai dridh sankalp।
La meilleure chose pour cela est une pensée déterminée.

41
00:44:41.420 --> 00:45:53.880
संकल्प है, होना चाहिए लेकिन संकल्प में तीव्रता चाहिए। जैसे ब्राह्मण बनने के साथ-साथ यह प्रतिज्ञा की कि कोई भी अशुद्ध भोजन स्वीकार नहीं करना है।
sankalp hai, hona chaahiye lekin sankalp mein teevrata chaahiye। jaise brahman banne ke saath-saath yeh pratigya ki ki koi bhi ashuddha bhojan sveekaar nahin karna hai।
Vous avez la pensée que cela devrait se faire, mais vos pensées devraient être emplies d’intensité, de force. Dès que vous devenez brahmines, vous avez promis de ne plus absorber de nourriture impure.

42
00:45:55.600 --> 00:46:19.880
तो बापदादा ने देखा इसमें दृढ़ संकल्प द्वारा मैजारिटी पास हैं।
to baapdaada ne dekha ismen dridh sankalp dvaara majority paas hain।
BapDada a vu que grâce à vos pensées déterminées, pour la plupart, vous avez réussi dans ce domaine.

43
00:46:26.450 --> 00:48:27.250
जैसे तन के लिए अशुद्ध भोजन का संकल्प किया और प्रैक्टिकल कर रहे हो, ऐसे ही मन के लिए यह दृढ़ संकल्प करना है कि कभी भी किसी के प्रति भी किसी भी सरकमस्टांश प्रमाण कोई भी व्यर्थ संकल्प न कर सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना रखनी ही है।
jaise tan ke liye ashuddha bhojan ka sankalp kiya aur practical kar rahe ho, aise hi man ke liye yeh dridh sankalp karna hai ki kabhi bhi kisi ke prati bhi kisi bhi circumstance pramaan koi bhi vyartha sankalp na kar sada har aatma ke prati shubh bhaavna, shubh kaamna rakhni hi hai।
De même que vous avez pensé à ne pas prendre de nourriture impure pour votre corps, et avez concrétisé cette pensée, vous devez avoir cette pensée déterminée pour votre esprit : « Quelles que puissent être les circonstances, je n’aurai jamais aucune pensée perdue pour qui que ce soit et, j’aurai des bons souhaits constants et des sentiments purs pour chaque âme.

44
00:48:29.250 --> 00:49:27.250
मन का भोजन है संकल्प, तो जैसे तन के लिए दृढ़ संकल्प मैजारिटी ने किया है, ऐसे ही क्या मन के लिए व्यर्थ संकल्प, अशुद्ध भावना मिटा नहीं सकते?
man ka bhojan hai sankalp, to jaise tan ke liye dridh sankalp majority ne kiya hai, aise hi kya man ke liye vyartha sankalp, ashuddha bhaavna mita nahin sakte?
Les pensées sont la nourriture de l’esprit et donc, de même que la majorité d’entre vous ont eu une pensée déterminée pour le corps, ne pouvez-vous pas effacer les pensées perdues et les sentiments impurs ?

45
00:49:28.970 --> 00:50:14.450
हर आत्मा के प्रति दिल का स्नेह और सहयोग अपने मन में नहीं रख सकते हैं?
har aatma ke prati dil ka sneh aur sahayog apne man mein nahin rakh sakte hain?
Dans votre esprit, ne pouvez-vous pas avoir de l’amour et de la coopération pour chaque âme dans votre cœur ? 

46
00:50:20.280 --> 00:51:07.020
तो आज बापदादा इस पुराने वर्ष के साथ इस वृत्ति वा दृष्टि को हर बच्चे से विदाई चाहते हैं।
to aaj baapdaada is puraane varsha ke saath is vritti va drishti ko har bachche se vidaai chaahte hain।
Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant, en plus de dire adieu à cette vieille année, dise aussi adieu à cette vieille attitude et cette vieille vision.

47
00:51:20.170 --> 00:51:27.020
यह दृढ़ संकल्प कर सकते हो?
yeh dridh sankalp kar sakte ho?
Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée ?

48
00:51:29.020 --> 00:51:32.170
कर सकते हैं?
kar sakte hain?
Oui ?

49
00:51:32.170 --> 00:51:56.170
बोलो,मातायें,टीचर्स, सब भाई भी चाहते हैं।
bolo,maataayen,teachers, sab bhaai bhi chaahte hain।
Répondez ! Les mères, les professeurs, et tous les frères le veulent encore.

50
00:51:59.080 --> 00:52:01.600
हाँ हाथ उठाओ।
haan haath uthaao।
Oui, levez la main !

51
00:52:01.600 --> 00:52:55.540
कल से किसी भी आत्मा के प्रति अगर कोई भी व्यर्थ है, व्यर्थ भावना वा व्यर्थ भाव उसकी आज समाप्ति समारोह मनाने चाहते हैं।
kal se kisi bhi aatma ke prati agar koi bhi vyartha hai, vyartha bhaavna va vyartha bhaav uski aaj samaapti samaaroh manaane chaahte hain।
A partir de demain…, si vous avez une pensée perdue, des sentiments ruineux ou des intentions ruineuses envers une âme, vous voulez célébrer la cérémonie où vous mettez fin à tout ce gaspillage, n’est-ce pas ?

52
00:53:04.050 --> 00:53:10.800
बोलो, टीचर्स सब तैयार हैं?
bolo, teachers sab taiyaar hain?
Répondez ! Tous les professeurs sont-ils prêts ?

53
00:53:10.800 --> 00:53:15.370
टीचर दो दो हाथ उठाओ।
teacher do do haath uthaao।
Les professeurs, levez les deux mains !

54
00:53:19.650 --> 00:53:23.020
उठाओ।
uthaao।
Levez-les !

55
00:53:30.450 --> 00:53:32.620
अच्छा।
achha।
Achcha.

56
00:53:32.620 --> 00:53:39.420
जिन्होंने नहीं उठाया वह उठाओ।
jinhonne nahin uthaaya woh uthaao।
Ceux qui n’ont pas levé la main, levez-la !

57
00:53:57.310 --> 00:54:16.170
जिन्होंने नहीं उठाया वह थोड़ा सा उठके खड़े हो जाओ।
jinhonne nahin uthaaya woh thoda sa uthke khade ho jaao।
Que ceux qui n’ont pas levé la main se lèvent !

58
00:55:05.420 --> 00:55:10.450
अच्छा हैं!
achha hain!
C’est bien.

59
00:55:10.450 --> 00:55:24.510
जो पुरूषार्थ करेंगे लेकिन दृढ़ संकल्प नहीं करेंगे, ऐसे हैं?
jo purooshaartha karenge lekin dridh sankalp nahin karenge, aise hain?
Y en a-t-il qui feront des efforts, mais qui n’auront pas de pensées déterminées ?

60
00:55:25.080 --> 00:55:37.200
जो उठे हैं वह लक्ष्य और पुरूषार्थ करेंगे तो हाथ उठाओ।
jo uthe hain woh lakshya aur purooshaartha karenge to haath uthaao।
Ceux qui se sont levés, levez la main si vous comptez garder ce but et faire des efforts.

61
00:55:54.000 --> 00:56:43.600
क्योंकि समय का अटेन्शन रखें, यह सोचो कि सभी को इस संगम समय में भविष्य बहुत समय की सफलता प्राप्त करनी हैं।
kyonki samay ka attention rakhen, yeh socho ki sabhi ko is sangam samay mein bhavishya bahut samay ki saphalta praapta karni hain।
Continuez à accorder de l’attention au temps. Pensez simplement : en cet âge de confluence, vous devez tous connaître le succès sur une longue période pour le futur.

62
00:56:44.450 --> 00:56:50.680
21 जन्म का वर्सा लेना है।
21 janma ka varsa lena hai।
Vous devez réclamer l’héritage pour 21 vies.

63
00:56:51.710 --> 00:57:02.220
तो कहाँ यह एक जन्म और कहाँ 21जन्म।
to kahaan yeh ek janma aur kahaan 21janma।
Il y a donc une grande différence entre cette seule vie et 21 vies.

64
00:57:07.250 --> 00:58:02.680
तो इस एक जन्म में भी काफी समय अपना पुरूषार्थ तीव्र करना पड़े तभी बहुत समय की जो प्राप्ति करनी है, बाप से प्यार है ना तो साथ रहना है ना!
to is ek janma mein bhi kaaphi samay apna purooshaartha teevra karna pade tabhi bahut samay ki jo praapti karni hai, baap se pyaar hai na to saath rehna hai na!
Même dans cette seule vie, vous devez faire des efforts intenses pendant longtemps, car alors seulement pourrez-vous en obtenir le fruit durant une longue période. Vous aimez le père et vous voulez rester avec lui, n’est-ce pas ?

65
00:58:02.680 --> 00:58:07.140
नजदीक रहना है ना!
najdeek rehna hai na!
Vous voulez rester proches de lui, n’est-ce pas ?

66
00:58:09.020 --> 00:58:33.250
ब्रह्मा बाप के साथी बनके राज्य अधिकारी बनना है ना!
brahma baap ke saathi banke raajya adhikaari banna hai na!
Vous voulez être les compagnons du Père Brahma et réclamer un droit au royaume, n’est-ce pas ?

67
00:58:37.080 --> 00:59:02.110
तो अब भी इतना समय बाप समान तो बनना पड़े।
to ab bhi itna samay baap samaan to banna pade।
Par conséquent, même maintenant, vous devez être égaux au père pendant tout ce temps.

68
00:59:08.450 --> 00:59:31.420
ब्रह्मा बाप का एक-एक बच्चे से कितना प्यार है वह तो जानते ही हो।
brahma baap ka ek-ek bachche se kitna pyaar hai woh to jaante hi ho।
Vous savez déjà tous combien d’amour chaque enfant a pour le père.

69
00:59:32.680 --> 00:59:44.400
हर एक कहता है मेरा बाबा।
har ek kehta hai mera baba।
Chacun dit : « Mon Baba.

70
00:59:47.650 --> 01:00:02.450
बाबा को जितना मेरे से प्यार है उतना किससे नहीं है, मेरे से प्यार है।
baba ko jitna mere se pyaar hai utna kisse nahin hai, mere se pyaar hai।
Baba n’aime personne d’autre autant que moi. Il m’aime ! ».

71
01:00:10.800 --> 01:01:17.140
तो यह प्यार,बापदादा दोनों का प्यार इस जन्म में ही अनुभव कर रहे हो। और जिससे प्यार होता है उसकी बात कभी भी टाली नहीं जाती है।
to yeh pyaar,baapdaada donon ka pyaar is janma mein hi anubhav kar rahe ho। aur jisse pyaar hota hai uski baat kabhi bhi taali nahin jaati hai।
Vous faites donc l’expérience de l’amour de Bap et de Dada dans cette vie ; et on ne peut jamais dire « non » à quelqu’un qu’on aime.

72
01:01:21.600 --> 01:01:35.200
तो ब्रह्मा बाप से सबका प्यार है, कितना प्यार है?
to brahma baap se sabka pyaar hai, kitna pyaar hai?
Vous avez donc tous de l’amour pour  le Père Brahma. Combien d’amour avez-vous ?

73
01:01:35.200 --> 01:01:38.000
बहुत प्यार है।
bahut pyaar hai।
Beaucoup.

74
01:01:43.250 --> 01:02:18.800
चाहे दिखा नहीं सकते हैं लेकिन बाप जानते हैं कि प्यार सभी बच्चों का है,नम्बरवार है लेकिन प्यार है इसमें बापदादा भी सभी बच्चों को सर्टीफिकेट देते हैं कि प्यार है।
chaahe dikha nahin sakte hain lekin baap jaante hain ki pyaar sabhi bachchon ka hai,nambarvaar hai lekin pyaar hai ismen baapdaada bhi sabhi bachchon ko certificate dete hain ki pyaar hai।
Peut-être n’êtes-vous pas en mesure de le montrer, mais le Père sait que tous les enfants L’aiment. C’est numberwise, mais BapDada donne néanmoins à chacun un certificat, car chaque enfant L’aime.

75
01:02:21.710 --> 01:03:06.850
प्यार तो है लेकिन बाप ने देखा कि कभी-कभी नटखट हो जाते हैं,तो बाप उस समय क्या करता?
pyaar to hai lekin baap ne dekha ki kabhi-kabhi natkhat ho jaate hain,to baap us samay kya karta?
Vous aimez le Père, mais Il a vu que parfois vous devenez espiègles. Alors que fait le Père dans ces moments-là ?

76
01:03:14.340 --> 01:04:08.400
बाप देख-देख विशेष शक्ति देता रहता क्योंकि बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा राजा बच्चा है, दुनिया में जो लाडला बच्चा होता है उसको राजा बच्चा कहते हैं।
baap dekh-dekh vishesh shakti deta rehta kyonki baap yahi chaahte hain ki har bachcha raaja bachcha hai, duniya mein jo laadla bachcha hota hai usko raaja bachcha kehte hain।
Voyant tout cela, le Père continue à donner un pouvoir spécial parce qu’Il veut que chacun de Ses enfants soit un enfant-roi. Dans le monde, un enfant tout spécialement aimé sera appelé « Raja-bachcha ! » (enfant-roi).

77
01:04:10.000 --> 01:04:42.340
होता राजा नहीं लेकिन कहते हैं राजा बच्चा लेकिन आप सभी बापदादा के अब भी राजा बच्चा हो और भविष्य में भी राजा बच्चा हो।
hota raaja nahin lekin kehte hain raaja bachcha lekin aap sabhi baapdaada ke ab bhi raaja bachcha ho aur bhavishya mein bhi raaja bachcha ho।
Il n’est pas roi, mais on l’appelle l’enfant-roi. A l’heure actuelle, vous êtes tous les enfants-rois de BapDada et dans le futur également, vous serez des enfants-rois.

78
01:04:47.820 --> 01:04:54.740
अभी स्वमान है, स्वराज्य है।
abhi svamaan hai, svaraajya hai।
A présent, vous avez votre respect de soi et vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes.

79
01:05:03.140 --> 01:05:21.250
अभी आत्मा का राज्य सर्व कर्मेन्द्रियों के ऊपर है।
abhi aatma ka raajya sarva karmendriyon ke oopar hai।
A présent, l’âme règne sur tous les sens physiques.

80
01:05:23.250 --> 01:05:36.620
तो स्वराज्यधारी अभी हो और विश्व राज्यधारी भविष्य में हो।
to svaraajyadhaari abhi ho aur vishwa raajyadhaari bhavishya mein ho।
Donc maintenant, vous êtes les maîtres de vous-mêmes et dans le futur, vous serez ceux qui ont droit au royaume.

81
01:05:43.140 --> 01:05:46.400
तो राजा बच्चे हो ना!
to raaja bachche ho na!
Vous êtes bien des enfants-rois, non ?

82
01:05:46.400 --> 01:05:53.310
हैं तो कांध हिलाओ।
hain to kaandh hilaao।
Acquiescez si vous l’êtes !

83
01:05:57.020 --> 01:06:46.800
तो बापदादा आज अमृतवेले चारों ओर,चाहे विदेश चाहे देश, चारों ओर चक्र लगाने गये।
to baapdaada aaj amritvele chaaron or,chaahe videsh chaahe desh, chaaron or chakra lagaane gaye।
Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est parti faire un tour partout, dans ce pays et à l’étranger.

84
01:06:53.710 --> 01:07:14.970
तो क्या देखा?
to kya dekha?
Qu’a-t-Il vu ?

85
01:07:20.570 --> 01:08:54.620
योग में अमृतवेले बैठते मैजारिटी हैं लेकिन स्नेह में बैठते हैं,बापदादा से बातें भी करते हैं, आत्मिक स्मृति में भी बैठते, बापदादा से शक्ति भी लेते हैं लेकिन अभी बापदादा आने वाले नये वर्ष में नवीनता चाहते हैं क्योंकि अभी समय दिनप्रतिदिन नाज़ुक आना ही है।
yog mein amritvele baithte majority hain lekin sneh mein baithte hain,baapdaada se baaten bhi karte hain, aatmik smriti mein bhi baithte, baapdaada se shakti bhi lete hain lekin abhi baapdaada aane vaale naye varsha mein naveenta chaahte hain kyonki abhi samay dinapratidin naazuk aana hi hai।
La majorité d’entre vous s’assoit pour le yoga à l’amrit vela – vous vous asseyez avec amour, vous avez une conversation de cœur à cœur avec BapDada, vous vous asseyez en conscience d’âme, vous prenez même du pouvoir de BapDada. Cependant, BapDada veut de la nouveauté en cette nouvelle année parce que, jour après jour, les temps vont devenir de plus en plus délicats.

86
01:08:59.540 --> 01:09:14.570
तो ऐसे समय पर अभी ज्वालामुखी योग चाहिए।
to aise samay par abhi jvaalaamukhi yog chaahiye।
A un tel moment, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

87
01:09:22.570 --> 01:09:51.710
वह ज्वालामुखी योग की आवश्यकता अभी आवश्यक है।
woh jvaalaamukhi yog ki aavashyakta abhi aavashyak hai।
Il est maintenant nécessaire d’avoir un yoga volcanique.

88
01:09:54.400 --> 01:11:38.220
ज्वालामुखी योग अर्थात् लाइट माइट स्वरूप शक्तिशाली,क्योंकि समय प्रमाण अभी दुःख, अशान्ति,हलचल बढ़नी ही है इसलिए अपने दुःखी,परेशान आत्माओं को विशेष ज्वालामुखी योग द्वारा शक्तियां देने की आवश्यकता पड़ेगी।
jvaalaamukhi yog arthaat light might swaroop shaktishaali,kyonki samay pramaan abhi duhkh, ashaanti,halchal badhni hi hai isliye apne duhkhi,pareshaan aatmaon ko vishesh jvaalaamukhi yog dvaara shaktiyaan dene ki aavashyakta padegi।
Avoir un yoga volcanique veut dire être dans une forme puissante de lumière et de pouvoir parce qu’en fonction du temps, la peine, l’agitation et les bouleversements vont maintenant augmenter. C’est pourquoi il est maintenant nécessaire de donner des pouvoirs aux âmes malheureuses et perturbées par le biais d’un yoga volcanique spécial.

89
01:11:46.800 --> 01:12:12.400
दुःख अशान्ति के रिटर्न में कुछ न कुछ शक्ति, शान्ति अपने मन्सा सेवा द्वारा देनी पड़ेगी।
duhkh ashaanti ke return mein kuchh na kuchh shakti, shanti apne mansa seva dvaara deni padegi।
En retour de leur peine et de leur agitation, vous devez leur donner des pouvoirs et de la paix par le service de votre esprit.

90
01:12:19.140 --> 01:12:41.650
जो आपने इस समय की टॉपिक रखी है, एक परिवार।
jo aapne is samay ki topic rakhi hai, ek parivaar।
Vous avez pour l’heure actuelle gardé le thème d’une famille unique.

91
01:12:44.450 --> 01:14:26.850
उसके प्रमाण जब एक परिवार है, तो अशान्त आत्माओं को कुछ तो अंचली देंगे इसीलिए बापदादा अगला वर्ष जो आया कि आया उसके लिए विशेष अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि अभी ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है।
uske pramaan jab ek parivaar hai, to ashaanta aatmaon ko kuchh to anchali denge iseelie baapdaada agla varsha jo aaya ki aaya uske liye vishesh attention khinchava rahe hain ki abhi jvaalaamukhi yog ki aavashyakta hai।
Alors puisqu’il s’agit d’une famille, vous allez donc devoir donner une goutte d’une chose ou une autre aux âmes agitées. Par conséquent, BapDada attire à présent votre attention sur le besoin de yoga volcanique tout particulièrement pour l’année qui vient ; maintenant il est nécessaire d’avoir un yoga volcanique.

92
01:14:27.480 --> 01:14:49.770
ज्वालामुखी योग द्वारा ही जो भी संस्कार रहे हुए हैं वह भी भस्म होने हैं।
jvaalaamukhi yog dvaara hi jo bhi sanskaar rahe hue hain woh bhi bhasma hone hain।
Seul un yoga volcanique pourra brûler les sanskars qui subsistent.

93
01:14:56.970 --> 01:16:14.800
अभी आपकी एडवांस पार्टी के साथी आप सबसे यह चाहते हैं कि अभी समय को,समाप्ति के समय को सामने लाओ।
abhi aapki advance party ke saathi aap sabse yeh chaahte hain ki abhi samay ko,samaapti ke samay ko saamne laao।
A présent, vos compagnons de l’advance party veulent que chacun de vous fasse venir le temps et l’heure de l’accomplissement face à tout le monde.

94
01:16:27.020 --> 01:16:41.820
अब रिटर्न जरनी याद रखो।
ab return journey yaad rakho।
Maintenant, rappelez-vous le voyage de retour.

95
01:16:48.740 --> 01:17:32.450
आपकी दीदी याद दिला रही है कि मुझे सदा यह याद रहता था “अब घर जाना है”, अब घर जाना है।
aapki deedi yaad dila rahi hai ki mujhe sada yeh yaad rehta tha “ab ghar jaana hai”, ab ghar jaana hai।
Votre Didi (Didi Manmohini) vous rappelle : « Je me souvenais toujours de ceci : Nous devons maintenant rentrer à la maison. Nous devons rentrer à la maison ».

96
01:17:45.370 --> 01:18:54.510
आपकी दादी यही याद दिला रही है कि जैसे मुझे याद रहा अभी सम्पन्न बनना है, सम्पूर्ण बनना है, धुन लगी रही।
aapki daadi yahi yaad dila rahi hai ki jaise mujhe yaad raha abhi sampanna banna hai, sampoorn banna hai, dhun lagi rahi।
Votre Dadi vous rappelle : « Je me souvenais tout le temps que nous devions tous devenir complet et parfaits, j’avais toujours cette préoccupation profonde ».

97
01:19:01.200 --> 01:21:09.200
तो आज विशेष अमृतवेले वतन में बापदादा से मिलन मनाते कह रहे थे कि अभी हमारे तरफ से, जो भी दादियां गई हैं सब मिलके कह रही थी अब ज्वालामुखी योग की बहुत आवश्यकता है,चाहे औरों को शक्ति देने के लिए, चाहे अपने ब्राह्मण परिवार को सम्पन्न बनाने के लिए।
to aaj vishesh amritvele vatan mein baapdaada se milan manaate kah rahe the ki abhi hamaare taraph se, jo bhi daadiyaan gai hain sab milke kah rahi thi ab jvaalaamukhi yog ki bahut aavashyakta hai,chaahe auron ko shakti dene ke liye, chaahe apne brahman parivaar ko sampanna banaane ke liye।
Donc aujourd’hui, spécialement à l’amrit vela, tout en célébrant une rencontre avec BapDada, elles disaient : « Maintenant, de notre part à tous, toutes les Dadis qui sont parties disent toutes, ensemble : Il y a à présent un grand besoin de yoga volcanique que ce soit pour donner la paix aux autres ou pour rendre la famille brahmine complète.

98
01:21:18.220 --> 01:22:12.970
अभी समय को समीप लाने वाले आप निमित्त हो इसलिए आने वाले वर्ष में क्या करेंगे?
abhi samay ko sameep laane vaale aap nimitta ho isliye aane vaale varsha mein kya karenge?
Vous êtes à présent les instruments pour faire se rapprocher le temps ». Alors, qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année ?

99
01:22:12.970 --> 01:22:18.000
विशेष क्या करेंगे?
vishesh kya karenge?
Que ferez-vous tout spécialement ?

100
01:22:27.600 --> 01:24:03.310
एक दो के स्नेही सहयोगी बन हर एक सेन्टर, सेवास्थान ज्वालामुखी योग का वायब्रेशन और कर्म में एक दो के स्नेही सहयोगी बन हर एक को आप अटेन्शन में रखते जो भी कमी है उसमें सहयोग दो।
ek do ke snehi sahayogi ban har ek centre, sevaasthaan jvaalaamukhi yog ka vibration aur karma mein ek do ke snehi sahayogi ban har ek ko aap attention mein rakhte jo bhi kami hai usmein sahayog do।
En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres, chaque centre créera les vibrations d’un yoga volcanique. En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres et d’être attentifs à chacun tout en agissant, vous donnerez votre coopération pour toute faiblesse qui subsiste.

101
01:24:10.110 --> 01:25:15.250
मन्सा द्वारा अन्य आत्माओं की सेवा करो और अपने सहयोग द्वारा ब्राह्मण साथियों की विशेष सेवा करो, तभी हम लोगों की दिल की आश पूरी होगी।
mansa dvaara anya aatmaon ki seva karo aur apne sahayog dvaara brahman saathiyon ki vishesh seva karo, tabhi ham logon ki dil ki aash poori hogi।
Servez tant d’autres âmes par votre esprit et servez tout spécialement vos compagnons brahmines en leur donnant votre coopération. Seulement alors le désir de votre cœur sera comblé. 

102
01:25:15.940 --> 01:26:02.110
तो आज वतन में एडवांस पार्टी अगले साल के लिए आप सबको याद भी दे रही थी और अपने दिल की आशायें भी बता रही थी।
to aaj vatan mein advance party agle saal ke liye aap sabko yaad bhi de rahi thi aur apne dil ki aashaayen bhi bata rahi thi।
Ainsi, aujourd’hui, depuis la région subtile, l’advance party vous rappelle et vous parle des attentes de leur cœur pour la nouvelle année.

103
01:26:09.310 --> 01:26:45.200
तो बोलो,बापदादा का संकल्प तो सुना ही लेकिन साथ में अपने दादियों की भी अगले वर्ष के लिए शुभ भावनायें भी सुनी ना!
to bolo,baapdaada ka sankalp to suna hi lekin saath mein apne daadiyon ki bhi agle varsha ke liye shubh bhaavnaayen bhi suni na!
Donc, répondez ! Vous avez déjà entendu la pensée de BapDada et en plus de cela, vous avez aussi entendu les sentiments purs de vos Dadis pour l’année qui commence, n’est-ce pas ?

104
01:26:56.740 --> 01:28:29.080
बापदादा तो सभी बच्चों को चाहे कोई कमज़ोर है, चाहे तीव्र पुरूषार्थी है सबको तीन मुबारक दे रहे हैं - एक नव जीवन की मुबारक, दूसरी नव वर्ष की मुबारक और तीसरी नव दुनिया में साथी बन चलने की मुबारक।
baapdaada to sabhi bachchon ko chaahe koi kamzor hai, chaahe teevra purooshaarthi hai sabko teen mubaarak de rahe hain - ek nav jeevan ki mubaarak, doosri nav varsha ki mubaarak aur teesri nav duniya mein saathi ban chalne ki mubaarak।
BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants, qu’ils soient faibles ou des fassent des efforts intenses : 1) Félicitations pour une nouvelle vie ; 2) Félicitations pour le Nouvel An ; 3) Félicitations pour retourner dans le nouveau monde en tant que compagnons. 

105
01:28:35.600 --> 01:29:23.080
बापदादा ने यह भी कहा कि सभी अपने अन्दर अपने लिए समय निश्चित करो कि कब तक अपने को बाप समान बनायेंगे।
baapdaada ne yeh bhi kaha ki sabhi apne andar apne liye samay nishchit karo ki kab tak apne ko baap samaan banaayenge।
BapDada a également dit : Chacun de vous devrait fixer son propre moment : « Quand vais-je me rendre égal au Père ? ».

106
01:29:23.080 --> 01:29:34.740
अपने अन्दर अपने लिए निश्चित करो।
apne andar apne liye nishchit karo।
Fixez-le pour vous-même intérieurement.

107
01:29:44.340 --> 01:29:49.880
तो निश्चित करना आता है ना?
to nishchit karna aata hai na?
Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?

108
01:30:08.800 --> 01:31:02.910
बापदादा तो आज हर बच्चे को देख यही वरदान दे रहे हैं अगले वर्ष में हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी भव।
baapdaada to aaj har bachche ko dekh yahi vardaan de rahe hain agle varsha mein har bachcha teevra purooshaarthi bhav।
Aujourd’hui, en voyant chaque enfant, BapDada donne cette bénédiction : « En cette nouvelle année, puisse chaque enfant être un faiseur d’efforts intenses ! ».

109
01:31:16.620 --> 01:32:02.170
अमृतवेले जब याद में बैठते हो और जब उठने का समय होता है उस समय बापदादा का यह वरदान अपने दिल में याद रखना तीव्र पुरूषार्थी भव।
amritvele jab yaad mein baithte ho aur jab uthne ka samay hota hai us samay baapdaada ka yeh vardaan apne dil mein yaad rakhna teevra purooshaarthi bhav।
A l’amrit vela, quand c’est l’heure pour vous de vous lever et que vous vous asseyez pour le souvenir, rappelez-vous dans votre cœur cette bénédiction de BapDada : « Puisses-tu être un faiseur d’efforts intenses ! ».

110
01:32:09.420 --> 01:33:16.170
जैसे बापदादा ने दो बातें पहले ही अटेन्शन में दिलाई हैं क्योंकि संगम का समय अचानक समाप्त होना है। तो एक समय,दूसरा संकल्प,दोनों पर हर घड़ी अटेन्शन।
jaise baapdaada ne do baaten pahle hi attention mein dilaai hain kyonki sangam ka samay achaanak samaapta hona hai। to ek samay,doosra sankalp,donon par har ghadi attention।
BapDada a attiré votre attention sur deux aspects au début parce que le moment de l’âge de confluence va se terminer subitement : 1) le temps ; 2) les pensées. Accordez de l’attention à ces deux aspects à tout instant.

111
01:33:24.220 --> 01:34:21.880
बापदादा की यह भी हर बच्चे के प्रति शुभ भावना है कि हर बच्चा इस वर्ष में क्या बनें?
baapdaada ki yeh bhi har bachche ke prati shubh bhaavna hai ki har bachcha is varsha mein kya banen?
Ce sont les sentiments purs que BapDada a pour chaque enfant : « En cette année, que devrait devenir chaque enfant ? ».

112
01:34:22.910 --> 01:34:27.370
क्या बनेंगे?
kya banenge?
Qu’allez-vous devenir ?

113
01:34:34.000 --> 01:34:55.020
जो भी आपके चेहरे में देखे आपके चेहरे से फरिश्ता रूप दिखाई दे।
jo bhi aapke chehre mein dekhe aapke chehre se pharishta roop dikhaai de।
Quiconque regarde votre visage devrait voir la forme angélique.

114
01:34:59.250 --> 01:35:04.740
फलानी हूँ, फलाना हूँ नहीं।
phalaani hoon, phalaana hoon nahin।
Non pas : « Je suis untel ou une telle ».

115
01:35:06.220 --> 01:35:19.710
फरिश्ता अनुभव में आवे।
pharishta anubhav mein aave।
Ils devraient faire l’expérience que vous êtes des anges.

116
01:35:20.800 --> 01:35:36.050
इसके लिए ज्वालामुखी योग, कोई व्यर्थ नहीं।
iske liye jvaalaamukhi yog, koi vyartha nahin।
Donc, pour cela, vous devez avoir un yoga volcanique. Aucun gaspillage !

117
01:35:36.800 --> 01:35:49.880
लाइट और माइट स्वरूप योग से व्यर्थ को जलाओ।
light aur might swaroop yog se vyartha ko jalaao।
Par votre forme de yoga de lumière et de pouvoir, brûlez le gaspillage.

118
01:35:54.170 --> 01:36:15.020
समर्थ फरिश्ता नज़र आये। जिसको भी देखे, क्योंकि बाप के सिकीलधे बच्चे तो हो।
samartha pharishta nazar aaye। jisko bhi dekhe, kyonki baap ke sikeeldhe bachche to ho।
Quel que soit celui d’entre vous qu’ils regardent, ils ne devraient pouvoir voir qu’un ange puissant parce que vous êtes les enfants du Père longtemps perdus et maintenant retrouvés, n’est-ce pas ?

119
01:36:17.020 --> 01:36:35.370
बाप ने आपको खास कहाँ-कहाँ से चुन करके अपना बनाया है।
baap ne aapko khaas kahaan-kahaan se chun karke apna banaaya hai।
Le Père vous a spécialement sélectionnés dans tant de lieux différents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

120
01:36:43.310 --> 01:36:56.800
तो लक्ष्य रखो मैं ब्राह्मण सो फरिश्ता हूँ।
to lakshya rakho main brahman so pharishta hoon।
Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un brahmine et donc un ange ».

121
01:37:08.220 --> 01:37:28.510
तो अमृतवेले अपनी दिनचर्या में यह याद रखना मैं ब्राह्मण सो फरिश्ता हूँ।
to amritvele apni dincharya mein yeh yaad rakhna main brahman so pharishta hoon।

122
01:37:33.420 --> 01:37:58.570
चलते फिरते फरिश्ता रूप,फरिश्ता स्वरूप तो अच्छा लगता है ना!
chalte phirte pharishta roop,pharishta swaroop to achha lagta hai na!
En agissant, soyez dans votre forme angélique. Vous aimez la forme angélique, n’est-ce pas ?

123
01:37:58.570 --> 01:38:11.020
ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना, फॉलो फादर।
brahma baap pharishta bana, follow father।
Le Père Brahma est devenu un ange ; alors suivez le père !

124
01:38:22.220 --> 01:39:04.970
तो इस वर्ष का वरदान जो दिया तीव्र पुरूषार्थी,साधारण पुरूषार्थ नहीं, साधारण पुरूषार्थ है तो राज्य के साथी नहीं बनेंगे।
to is varsha ka vardaan jo diya teevra purooshaarthi,saadhaaran purooshaartha nahin, saadhaaran purooshaartha hai to raajya ke saathi nahin banenge।
Vous avez reçu la bénédiction pour cette année – un faiseur d’efforts intenses ; pas un faiseur d’efforts ordinaires. Si vous faites des efforts ordinaires, vous ne deviendrez pas des compagnons dans le royaume.

125
01:39:06.970 --> 01:40:19.080
और बाप यही चाहता है जितने भी स्टूडेन्ट,बापदादा की मुरली अध्ययन करने वाले हैं,गॉडली स्टूडेन्ट हैं वह सबके सब क्या बनेंगे?
aur baap yahi chaahta hai jitne bhi student,baapdaada ki murli adhyayan karne vaale hain,godly student hain woh sabke sab kya banenge?
Le désir du Père est celui-ci : quel que soit le nombre des étudiants qui étudient le murli, que vont devenir tous les étudiants divins ?

126
01:40:19.080 --> 01:40:23.820
फरिश्ता।
pharishta।
Des anges.

127
01:40:35.080 --> 01:40:39.080
सब बोझ उतर जायेगा।
sab bojh utar jaayega।
Tous les fardeaux seront enlevés.

128
01:40:39.080 --> 01:40:50.910
कोई भी संस्कार का बोझ समाप्त हो जायेगा।
koi bhi sanskaar ka bojh samaapta ho jaayega।
Le fardeau de tout sanskar disparaîtra.

129
01:40:57.370 --> 01:41:04.510
तो इस वर्ष का होमवर्क क्या रहा?
to is varsha ka homework kya raha?
Donc quels sont vos devoirs pour cette année ?

130
01:41:14.280 --> 01:41:29.420
फरिश्ता स्वरूप में रहना है, इसको ही कहा जाता है तीव्र पुरूषार्थ।
pharishta swaroop mein rehna hai, isko hi kaha jaata hai teevra purooshaartha।
Restez dans la forme angélique. C’est ce qu’on entend par efforts intenses.

131
01:41:35.480 --> 01:42:17.310
अभी हर एक सेन्टर,हर सप्ताह,हर स्टूडेन्ट की रिजल्ट देखे की तीव्र पुरूषार्थी रहे?
abhi har ek centre,har saptaah,har student ki result dekhe ki teevra purooshaarthi rahe?
A présent, chaque centre devrait regarder le résultat de chaque étudiant toutes les semaines : tous ont-ils fait des efforts intenses ?

132
01:42:19.940 --> 01:43:49.650
अगर कोई भी बात आई,उसके लिए सहयोगी बन करके, स्नेह से उनको हिम्मत दे और अपने सेन्टर को, स्टूडेन्ट को तीव्र पुरूषार्थी बनाये, हर सप्ताह रिजल्ट देखे क्योंकि समय हलचल का होना ही है।
agar koi bhi baat aai,uske liye sahayogi ban karke, sneh se unko himmat de aur apne centre ko, student ko teevra purooshaarthi banaaye, har saptaah result dekhe kyonki samay halchal ka hona hi hai।
Si une situation survient, coopérez et donnez du courage avec amour et faites du centre et des étudiants des faiseurs d’efforts intenses. Regardez le résultat chaque semaine parce que le temps fluctue assurément. 

133
01:44:05.080 --> 01:45:17.710
तो आज के संगम दिन पर विदाई और बधाई के दिन पर चारों ओर के, जहाँ भी जो बैठे हैं बच्चे, बापदादा देख रहे हैं कैसे सभी साइंस के साधनों द्वारा देख भी रहे हैं और देख-देख कितने खुश हो रहे हैं।
to aaj ke sangam din par vidaai aur badhaai ke din par chaaron or ke, jahaan bhi jo baithe hain bachche, baapdaada dekh rahe hain kaise sabhi science ke saadhnon dvaara dekh bhi rahe hain aur dekh-dekh kitne khush ho rahe hain।
Donc, aujourd’hui, en ce jour de confluence, le jour de l’adieu et des vœux, à tous les enfants de partout, où qu’ils se trouvent, BapDada voit que grâce aux équipements de la science, vous tous voyez tout et êtes tellement contents.

134
01:45:28.620 --> 01:46:19.310
तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं सदा सन्तुष्टमणि भव।
to chaaron or ke bachchon ko baapdaada vishesh vardaan de rahe hain sada santushtamni bhav।
BapDada donne donc une bénédiction spéciale à tous les enfants de partout : « Puissiez-vous être des joyaux de contentement constants.

135
01:46:31.600 --> 01:46:39.480
सन्तुष्ट रहना, सन्तुष्ट करना।
santushta rehna, santushta karna।
Restez contentés et contentez les autres ! ».

136
01:46:42.850 --> 01:46:47.600
अच्छा।
achha।
Achcha.

137
01:47:18.910 --> 01:50:39.020
सेवा का टर्न -ईस्टर्न, तामिलनाडु और नेपाल का है:- (15 हजार आये हैं) बंगाल:- बंगाल में सर्विस और साथ-साथ पुरूषार्थ हर एक अपना अच्छा कर रहे हैं और बापदादा हर बच्चे को देख खुश हो रहे हैं कि हर एक ने अपना भाग्य अच्छा बनाया है।
seva ka tarna -eastern, taamilnaadu aur nepaal ka hai:- (15 hajaar aaye hain) bangaal:- bangaal mein service aur saath-saath purooshaartha har ek apna achha kar rahe hain aur baapdaada har bachche ko dekh khush ho rahe hain ki har ek ne apna bhaagya achha banaaya hai।
Les sevadharis viennent de la Région de l’Est – Tamil Nadu et Népal (15.000 sont venus) :  Au Bengale : Au Bengale, tous font du très bon service et font également leurs propres efforts. BapDada est content de voir chaque enfant et de voir que chacun s’est créé une bonne fortune.

138
01:50:39.650 --> 01:51:26.740
सेवा भी हर एक यथा शक्ति कर रहे हैं, इसलिए बापदादा बच्चों को देख खुश है और बच्चे भी सदा खुश हैं भी और खुश रहेंगे।
seva bhi har ek yatha shakti kar rahe hain, isliye baapdaada bachchon ko dekh khush hai aur bachche bhi sada khush hain bhi aur khush rahenge।
Tous servent également selon leur capacité. C’est pourquoi BapDada est content de voir les enfants et les enfants aussi sont toujours heureux et resteront toujours heureux.

139
01:53:51.370 --> 01:54:01.770
सभी सेवाधारियों को खड़ा किया:-पौना क्लास तो इसी ज़ोन का है।
sabhi sevaadhaariyon ko khada kiya:-pauna class to isi zone ka hai।
BapDada a demandé à tous les sevadharis de se lever : Les trois quarts du hall viennent de cette Région.

140
01:54:10.000 --> 01:54:27.250
बापदादा ने देखा तो सभी ज़ोन, जो भी हैं उनसे यह बड़ा ज़ोन है।
baapdaada ne dekha to sabhi zone, jo bhi hain unse yeh bada zone hai।
BapDada a vu toutes les Régions et c’est la plus nombreuse de toutes.

141
01:54:33.080 --> 01:54:42.340
एक ज़ोन में 5छोटे-छोटे ज़ोन हैं।
ek zone mein 5chhote-chhote zone hain।
Il y a cinq petites régions en une.

142
01:54:44.340 --> 01:55:10.000
बापदादा को खुशी है कि बच्चों ने जो भी जहाँ निमित्त हैं उन निमित्त हुए बच्चों ने सेवा अच्छी की है।
baapdaada ko khushi hai ki bachchon ne jo bhi jahaan nimitta hain un nimitta hue bachchon ne seva achhi ki hai।
BapDada est content que partout où se trouvent les enfants sont des instruments, ils ont fait du très bon service.

143
01:55:10.000 --> 01:57:06.850
वृद्धि भी अच्छी की है क्योंकि बापदादा ने देखा कि इस एक ज़ोन में कितने छोटे-छोटे ज़ोन आ जाते हैं लेकिन सब निर्विघ्न,अपने पुरूषार्थ में सेफ हैं,उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और अगर कोई भी छोटी मोटी कमी हो तो आने वाले वर्ष में यह सभी 5 ही ज़ोन एकदम बापदादा के आगे सर्टीफिकेट भेजना कि हम सब निर्विघ्न,एवररेडी,तीव्र पुरूषार्थी हैं।
vriddhi bhi achhi ki hai kyonki baapdaada ne dekha ki is ek zone mein kitne chhote-chhote zone aa jaate hain lekin sab nirvighna,apne purooshaartha mein safe hain,uski baapdaada mubaarak de rahe hain aur agar koi bhi chhoti moti kami ho to aane vaale varsha mein yeh sabhi 5 hi zone ekdam baapdaada ke aage certificate bhejna ki ham sab nirvighna,ever ready,teevra purooshaarthi hain।
Vous avez apporté une bonne expansion parce que BapDada a vu que cette région en englobe beaucoup de plus petites et que tous sont libres des obstacles et qu’ils assument leurs propres efforts. BapDada vous félicite pour cela. S’il y a une petite faiblesse, alors en cette année qui commence, les cinq petites régions devraient envoyer à BapDada leur certificat : « Nous sommes tous libres des obstacles, toujours prêts et aussi des faiseurs d’efforts intenses ».

144
01:57:06.850 --> 01:57:19.370
यह रिजल्ट 5 ही छोटे-छोटे ज़ोन भेजना।
yeh result 5 hi chhote-chhote zone bhejna।
Les cinq plus petites régions devraient envoyer ce résultat.

145
01:57:19.370 --> 01:57:37.420
बाकी बापदादा यह रिजल्ट देखके खुश हैं कि अपने टर्न में पौना क्लास तो आ गया है।
baaki baapdaada yeh result dekhke khush hain ki apne tarna mein pauna class to aa gaya hai।
BapDada est content de voir ce résultat ; que les trois quarts de l’assemblée sont venus à leur tour.

146
01:57:37.650 --> 01:57:44.910
तो इतनी वृद्धि है तब तो पहुंचे हो ना।
to itni vriddhi hai tab to pahunche ho na।
C’est parce qu’il y a autant d’expansion que vous êtes arrivés ici.

147
01:57:44.910 --> 01:58:39.250
कोई नये भी होंगे लेकिन नये बच्चे भी तीव्र पुरूषार्थी भव का वरदान ले तीव्र पुरूषार्थी बन औरों की भी सेवा,तीव्र सेवा कर भाग्य बनायेंगे तब सभी मानेंगे सचमुच यह आत्मायें तो सुखदाता के बच्चे सुखदाता हैं।
koi naye bhi honge lekin naye bachche bhi teevra purooshaarthi bhav ka vardaan le teevra purooshaarthi ban auron ki bhi seva,teevra seva kar bhaagya banaayenge tab sabhi maanenge sachmuch yeh aatmaayen to sukhdaata ke bachche sukhdaata hain।
Il doit aussi y avoir des nouveaux, mais les nouveaux enfants prendront eux aussi la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts intenses et le deviendront, serviront les autres intensément et créeront leur propre fortune ; car seulement alors tout le monde croira que ces âmes sont vraiment des donneurs de bonheur, les enfants du Donneur de Bonheur.

148
01:58:44.910 --> 01:58:52.450
बहुत बड़ा ज़ोन है, बापदादा खुश है।
bahut bada zone hai, baapdaada khush hai।
Cette Région est très grande. BapDada est content.

149
01:58:54.450 --> 01:59:04.050
देखो,आप लोग टी.वी. में देखो पौना क्लास तो यही है।
dekho,aap log T.vi. mein dekho pauna class to yahi hai।
Regardez sur l’écran de télévision, ils représentent au moins les trois quarts du hall.

150
01:59:09.420 --> 01:59:39.650
बापदादा स्पेशल इस ज़ोन को वरदान देते हैं कि सदा खुशनसीब, खुशनुमा आत्मायें हैं।
baapdaada special is zone ko vardaan dete hain ki sada khushanseeb, khushnuma aatmaayen hain।
BapDada donne une bénédiction spéciale à cette région : « Vous êtes des âmes constamment heureuses et fortunées ».

151
01:59:43.880 --> 01:59:48.050
अच्छा।
achha।
Achcha.

152
01:59:51.710 --> 02:01:34.000
ज्युरिस्ट विंग:-बापदादा ने आपके मीटिंग की एजेन्डा देखी थी, बच्ची ने बताई थी तो अभी आगे जो बापदादा ने कार्य दिया है कि प्रसिद्ध करो गीता का भगवान कौन?
jurist wing:-baapdaada ne aapke meeting ki agenda dekhi thi, bachchi ne bataai thi to abhi aage jo baapdaada ne kaarya diya hai ki prasiddha karo geeta ka bhagwan kaun?
Au Département des Juristes : BapDada a vu le programme de votre rencontre. La fille (Dadi Gulzar) l’a montré. Pour le futur, BapDada vous avait donné le travail de révéler qui est le Dieu de la Gita.

153
02:01:35.250 --> 02:01:46.680
अभी इस सेवा में लग जाओ।
abhi is seva mein lag jaao।
A présent, engagez-vous dans ce service.

154
02:01:46.680 --> 02:02:05.200
ग्रुप-ग्रुप बनाओ और उसकी रिजल्ट आनी चाहिए कि क्या-क्या विचार हुए।
group-group banaao aur uski result aani chaahiye ki kya-kya vichaar hue।
Créez des groupes et Baba devrait recevoir le résultat et voir quelles pensées que vous avez tous eues.

155
02:02:05.770 --> 02:02:10.340
दिल्ली वालों ने भी अच्छा किया था।
dilli vaalon ne bhi achha kiya tha।
Ceux de Delhi ont également fait du très bon travail.

156
02:02:10.340 --> 02:02:28.800
बृजमोहन बच्चे ने किया ना, आपने किया ना तो रिजल्ट क्या निकली? रिजल्ट निकली?
brijmohan bachche ne kiya na, aapne kiya na to result kya nikli? result nikli?
L’enfant Brijmohan l’a fait, n’est-ce pas ? Tu l’as fait, n’est-ce pas ? Donc, quel a été le résultat ?

157
02:02:30.800 --> 02:02:35.020
बताओ।
bataao।
Réponds !

158
02:02:41.080 --> 02:04:01.880
(धर्मगुरूओं के साथ ट्राई किया था, अभी ज्युरिस्ट विंग के साथ मिलकर इसे करेंगे) (मुम्बई मेले में 3स्टाल गीता के भगवान के रखे थे) अच्छा।
(dharmagurooon ke saath try kiya tha, abhi jurist wing ke saath milkar ise karenge) (mumbai mele mein 3stall geeta ke bhagwan ke rakhe the) achha।
(Nous avons essayé d’œuvrer avec les gurus religieux. Maintenant, les Juristes vont essayer de travailler avec eux.) (A Mumbai, nous avons monté trois stands pour le « Dieu de la Gita »). Achcha.

159
02:04:01.880 --> 02:04:56.340
जो भी पुरूषार्थ किया है, वह कर तो रहे हैं लेकिन इसकी थोड़ी समरी बनाओ, सब इकठ्ठे होके, जिन्होंने भी थोड़ा-थोड़ा किया है वह अच्छा किया है लेकिन अभी इस प्वाइंट को विशेष अटेन्शन देके,क्योंकि अभी जो भी आपने यह 75वर्ष का मनाया है, इसमें आपके साथी बहुत बने हैं।
jo bhi purooshaartha kiya hai, woh kar to rahe hain lekin iski thodi summary banaao, sab ikaththe hoke, jinhonne bhi thoda-thoda kiya hai woh achha kiya hai lekin abhi is point ko vishesh attention deke,kyonki abhi jo bhi aapne yeh 75varsha ka manaaya hai, ismen aapke saathi bahut bane hain।
Vous faites des efforts, mais à présent, réunissez-vous et faites une synthèse. Tous ceux qui ont fait quelque chose collectivement, c’est bien, mais maintenant, accordez une attention spéciale à cet aspect. Parce que  vous avez célébré le Jubilé de Platine et vous avez fait de beaucoup vos compagnons, même des gens éminents sont devenus vos compagnons.

160
02:04:56.340 --> 02:05:52.220
बड़े-बड़े परिचय वाले भी बने हैं इसलिए अभी इस प्वाइंट को अच्छी तरह से सिद्ध करो जैसे जगह-जगह पर यह जुबिली के फंक्शन विये हैं ना वैसे हर स्थान पर कुछ न कुछ ग्रुप बनाओ लायक हो ग्रुप,जो इस प्वाइंट को पुरूषार्थ करके आप लोगों को समाचार देते रहें और समाचार सुनके उनको आप लोग डायरेक्शन देते रहो।
bade-bade parichay vaale bhi bane hain isliye abhi is point ko achhi tarah se siddha karo jaise jagah-jagah par yeh jubilee ke function viye hain na vaise har sthaan par kuchh na kuchh group banaao laayak ho group,jo is point ko purooshaartha karke aap logon ko samaachaar dete rahen aur samaachaar sunke unko aap log direction dete raho।
Par conséquent, prouvez cet aspect (le Dieu de la Gita) maintenant. Vous avez organisé partout des programmes pour le Jubilé de Platine et de la même façon, formez partout des groupes dignes réunissant ceux qui dont des efforts sur cet aspect et qui vous donnent régulièrement de leurs nouvelles ; en entendant leurs nouvelles, vous pouvez continuer à leur donner vos directives.

161
02:05:52.570 --> 02:05:55.880
दो तीन को निमित्त बनाओ।
do teen ko nimitta banaao।
Dans les différents lieux, faites de deux ou trois personnes des instruments.

162
02:05:55.880 --> 02:06:40.170
इसकी कमेटी बनाओ। सिर्फ जज नहीं अगर कोई भी इसमें रूचि रखता हो और आप समझते हो कि यह कर सकते हैं तो ऐसा ग्रुप तैयार करो क्योंकि अभी सभी की बुद्धि में यह आ गया है कि ब्रह्माकुमारियां जो कर्तव्य कर रही हैं उससे ही कुछ बदल सकता है।
iski committee banaao। sirf judge nahin agar koi bhi ismen roochi rakhta ho aur aap samajhte ho ki yeh kar sakte hain to aisa group taiyaar karo kyonki abhi sabhi ki buddhi mein yeh aa gaya hai ki brahmaakumaariyaan jo kartavya kar rahi hain usse hi kuchh badal sakta hai।
Formez un comité : pas uniquement des juges, mais tous ceux qui ont un intérêt pour cet aspect. Si vous sentez que quelqu’un peut le faire, formez un tel groupe parce que c’est entré dans l’intellect de tout le monde que quelque chose ne peut changer que si les Brahma Kumaris s’en occupent.

163
02:06:40.170 --> 02:07:20.400
इन फंक्शन से यह रिजल्ट निकली है इसलिए अभी इसी प्वाइंट को और थोड़ा अटेन्शन देके, ग्रुप बनाके कोई भी हो जज हो या कोई भी हो। जैसे यह बृजमोहन करता रहता है ना ऐसे ग्रुप बनाके रिजल्ट निकालो। और यह प्वाइंट आवश्यक है इससे ही परिवर्तन आयेगा।
in function se yeh result nikli hai isliye abhi isi point ko aur thoda attention deke, group banaake koi bhi ho judge ho ya koi bhi ho। jaise yeh brijmohan karta rehta hai na aise group banaake result nikaalo। aur yeh point aavashyak hai isse hi parivartan aayega।
Ce résultat n’a été obtenu que grâce à ces programmes. Par conséquent, soyez un petit peu plus attentifs à cet aspect en formant un groupe de juges et d’autres, tout comme Brijmohan le fait. Formez un tel groupe et montrez un résultat car il est nécessaire de prouver ce point. Seul cela permettra à une transformation de s’opérer.

164
02:07:22.970 --> 02:07:28.740
तो क्या करेंगे अभी?
to kya karenge abhi?
Donc, qu’allez-vous faire maintenant.

165
02:07:41.310 --> 02:08:19.310
(अभी आपके यह डायरेक्शन जरूर पालन करेंगे)।
(abhi aapke yeh direction zaroor paalan karenge)।
(Nous suivrons assurément Tes instructions.)

166
02:08:39.940 --> 02:08:58.000
अच्छा,जो भी विंग आये हैं उन सभी को बापदादा मुबारक दे रहे हैं।
achha,jo bhi wing aaye hain un sabhi ko baapdaada mubaarak de rahe hain।
Achcha. BapDada félicite tous les Départements qui sont venus.

167
02:09:00.000 --> 02:11:00.400
डबल विदेशी ग्रुप:- (बच्चे और यूथ ग्रुप, बच्चों ने गीत गाया)बहुत अच्छा,बापदादा ने आप सबका यादप्यार भी देखा।
double videshi group:- (bachche aur youth group, bachchon ne geet gaaya)bahut achha,baapdaada ne aap sabka yaadapyaar bhi dekha।
Les doubles étrangers : (les enfants et les jeunes : les enfants ont chanté une chanson.) Très bien. BapDada a vu votre amour et votre souvenir à tous.

168
02:11:00.400 --> 02:11:12.740
आप सबकी याद और प्यार बाबा ने स्वीकार किया।
aap sabki yaad aur pyaar baba ne sveekaar kiya।
Les enfants, Baba a accepté votre amour et votre souvenir à tous.

169
02:11:14.000 --> 02:11:38.800
अभी जिन्होंने भी यह ट्रेनिंग की है वह अपने अपने हमजिन्स को, बच्चे छोटे हैं तो छोटे बच्चों का ग्रुप बनाके लाना।
abhi jinhonne bhi yeh training ki hai woh apne apne hamjinsa ko, bachche chhote hain to chhote bachchon ka group banaake laana।
Ceux qui ont suivi cette session, vous devez faire venir vos égaux ici. Les petits enfants doivent former un groupe de petits enfants et les faire venir ici.

170
02:11:38.800 --> 02:11:49.880
बीच वाले हैं तो वह ग्रुप बनाके लाना और बड़े हैं तो बड़े अपना ग्रुप बनाके लाना।
beech vaale hain to woh group banaake laana aur bade hain to bade apna group banaake laana।
Les jeunes doivent amener un groupe de jeunes et les adultes un groupe d’adultes.

171
02:11:49.880 --> 02:11:59.650
सेवा करना और प्रुफ मधुबन में ले आना।
seva karna aur proof madhuban mein le aana।
Faites du service et apportez-en la preuve à Madhuban.

172
02:12:00.400 --> 02:12:07.540
है ना हिम्मत। हिम्मत है?
hai na himmat। himmat hai?
Vous avez le courage de le faire, n’est-ce pas ?

173
02:12:09.540 --> 02:12:11.710
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

174
02:12:11.710 --> 02:12:25.880
ट्रेनिंग की रिजल्ट भी बापदादा ने देखी है, उमंग से की है और मधुबन में की है।
training ki result bhi baapdaada ne dekhi hai, umang se ki hai aur madhuban mein ki hai।
BapDada a vu le résultat de cette session. Vous l’avez fait avec enthousiasme et à Madhuban.

175
02:12:25.880 --> 02:12:39.940
कितने अच्छे वायुमण्डल में की है तो इस ट्रेनिंग का रिजल्ट अवश्य निकलना ही है।
kitne achhe vaayumandal mein ki hai to is training ka result avashya nikalna hi hai।
Vous l’avez fait dans une atmosphère tellement bonne et donc, cette session donnera assurément des résultats.

176
02:12:39.940 --> 02:12:54.450
इसलिए बापदादा की पदम पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।
isliye baapdaada ki padam padam padamguna mubaarak ho, mubaarak ho।
C’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.

177
02:12:55.940 --> 02:14:13.770
सिन्धी ग्रुप तथा डबल विदेशी:-डबल फारेनर्स का लक्ष्य ही है तीव्र पुरूषार्थ करना।
sindhi group tatha double videshi:-double foreigners ka lakshya hi hai teevra purooshaartha karna।
Le Groupe Sindhi et les doubles étrangers : Le but des doubles étrangers est de faire des efforts intenses.

178
02:14:14.280 --> 02:14:37.080
बापदादा को खुशी है कि डबल फारेनर्स के जो संस्कार है,जो करना है वह पूरा ही करना है।
baapdaada ko khushi hai ki double foreigners ke jo sanskaar hai,jo karna hai woh poora hi karna hai।
BapDada est content du sanskar des doubles étrangers qui est de terminer assurément tout ce que vous entreprenez.

179
02:14:37.080 --> 02:15:14.340
आधा,पौना नहीं करना है, करना है तो पूरा ही करना है, यह विशेषता बाप ने देखा कि विदेश सेवा में आगे बढ़ गया है और कोने-कोने में भी स्थान खोल रहे हैं।
aadha,pauna nahin karna hai, karna hai to poora hi karna hai, yeh visheshta baap ne dekha ki videsh seva mein aage badh gaya hai aur kone-kone mein bhi sthaan khol rahe hain।
Vous ne laissez rien qui soit achevé seulement à moitié ou au trois quarts. Si vous faites quelque chose, vous le faites jusqu’au bout. Le Père a vu cette spécialité. Il a vu que les pays étrangers ont progressé dans le service et que des lieux s’ouvrent dans tous les coins.

180
02:15:14.680 --> 02:15:40.450
तो बापदादा उमंग उत्साह देख मुबारक तो सदा देते हैं, डबल विदेशियों को पदम पदमगुणा मुबारक है।
to baapdaada umang utsaah dekh mubaarak to sada dete hain, double videshiyon ko padam padamguna mubaarak hai।
Ainsi, en voyant votre ardeur et votre enthousiasme, BapDada vous félicite toujours : « Des millions et des millions de félicitations aux doubles étrangers.

181
02:15:40.450 --> 02:15:50.280
बाबा सेवा में सन्तुष्ट है।
baba seva mein santushta hai।
Baba est content de votre service.

182
02:15:50.280 --> 02:16:15.020
बाकी हर एक विदेशी हर एक सेन्टर निर्विघ्न,यह भी रिपोर्ट फॉरेन की आनी है।
baaki har ek videshi har ek centre nirvighna,yeh bhi report foreign ki aani hai।
BapDada veut voir un rapport de l’étranger disant qu’à l’étranger, chaque personne et chaque centre sont libres des obstacles.

183
02:16:15.710 --> 02:16:40.800
सेन्टर निर्विघ्न है,यह जो भी सेन्टर समझते हैं कि सेन्टर निर्विघ्न है तो वह रिपोर्ट भेजे फिर बाबा उसको प्राइज़ देगा।
centre nirvighna hai,yeh jo bhi centre samajhte hain ki centre nirvighna hai to woh report bheje phir baba usko prize dega।
Tout centre qui se sent libre des obstacles devrait envoyer un rapport et Baba leur donnera un prix.

184
02:16:40.800 --> 02:16:45.940
लेकिन निर्विघ्न सब हों।
lekin nirvighna sab hon।
Cependant, tous doivent être libres des obstacles.

185
02:16:46.340 --> 02:16:54.450
सबको निर्विघ्न बनाके रिपोर्ट दो।
sabko nirvighna banaake report do।
Envoyez un rapport après avoir libéré chacun des obstacles.

186
02:16:55.140 --> 02:17:01.540
अगर है तो अभी से मुबारक है।
agar hai to abhi se mubaarak hai।
Et si vous l’êtes déjà, alors félicitations maintenant !

187
02:17:01.540 --> 02:17:11.540
अगर बनना है तो फिर रिपोर्ट आने पर मुबारक देंगे।
agar banna hai to phir report aane par mubaarak denge।
Si vous allez le devenir, vous serez félicités quand BapDada recevra le rapport.

188
02:17:12.400 --> 02:17:29.710
बाकी बापदादा यह तो कहेंगे कि फॉरेन, फौरन करने में होशियार है।
baaki baapdaada yeh to kahenge ki foreign, phauran karne mein hoshiyaar hai।
BapDada dirait que ceux de l’étranger sont doués pour tout faire instantanément (forun en hindi).

189
02:17:31.710 --> 02:17:43.710
जो बनाया वह फौरन किया, फॉरेन फौरन।
jo banaaya woh phauran kiya, foreign phauran।
Vous avez créé ces centres étrangers (foreign) instantanément (forun).

190
02:17:46.220 --> 02:17:48.450
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

191
02:17:48.450 --> 02:17:55.600
सिन्धी ग्रुप भी आया है, मुबारक हो।
sindhi group bhi aaya hai, mubaarak ho।
Le groupe Sindhi est venu également. Félicitations !

192
02:17:55.600 --> 02:18:36.110
देखो, आप सभी जो भी सिन्धी हैं वह बाबा के भारत के सिकीलधे हैं क्योंकि फॉरेन में जाके भी भारत का जो खून भरा हुआ है उसकी लाज़ रखी है।
dekho, aap sabhi jo bhi sindhi hain woh baba ke bhaarat ke sikeeldhe hain kyonki foreign mein jaake bhi bhaarat ka jo khoon bhara hua hai uski laaz rakhi hai।
Voyez, vous tous, les Sindhis, qui êtes venus, êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de Baba et de Bharat parce que même après être partis à l’étranger, vous avez gardé en vous l’honneur et le sang de Bharat.

193
02:18:39.540 --> 02:18:49.880
बापदादा खुश होते हैं और अमर हैं।
baapdaada khush hote hain aur amar hain।
BapDada est content que vous soyez immortels.

194
02:18:49.880 --> 02:19:00.400
अमर हैं, इसलिए अमर भव का भी वरदान है।
amar hain, isliye amar bhav ka bhi vardaan hai।
Vous êtes immortels et c’est pourquoi vous avez aussi la bénédiction d’être immortels.

195
02:19:01.650 --> 02:19:17.200
आज यह खास आये हैं अच्छा है,जिस प्रोग्राम से आये हैं ना वह बापदादा को पसन्द है।
aaj yeh khaas aaye hain achha hai,jis programme se aaye hain na woh baapdaada ko pasanda hai।
Aujourd’hui, vous êtes tous spécialement venus ici et c’est bien. BapDada est content du programme pour lequel vous êtes venus.

196
02:19:17.200 --> 02:19:22.340
अच्छा किया है।
achha kiya hai।
Vous avez fait du bon travail.

197
02:19:31.250 --> 02:19:59.770
अभी आप सिन्धी जो रेग्युलर स्टूडेन्ट हैं वह तो हैं ही लेकिन अभी दूसरे बारी आओ तो जो नये-नये आपने बनाये हैं वह लेके आना।
abhi aap sindhi jo regular student hain woh to hain hi lekin abhi doosre baari aao to jo naye-naye aapne banaaye hain woh leke aana।
Vous tous, les Sindhis, êtes bien entendu des étudiants réguliers, mais quand vous viendrez la prochaine fois, venez avec les nouveaux que vous avez créés.

198
02:20:04.740 --> 02:20:08.620
ग्रुप तो बना होगा ना।
group to bana hoga na।
Vous devez avoir formé un groupe.

199
02:20:08.620 --> 02:20:34.620
तो वह लेके आना क्योंकि बापदादा यह विश्व को दिखाने चाहता है कि बाप ने भारत में जन्म लिया,उसका कारण यह निमित्त बनें।
to woh leke aana kyonki baapdaada yeh vishwa ko dikhaane chaahta hai ki baap ne bhaarat mein janma liya,uska kaaran yeh nimitta banen।
Alors, faites-les venir avec vous parce que BapDada veut montrer au monde qu’étant donné que le Père est né à Bharat, vous êtes tous devenus des instruments.

200
02:20:36.620 --> 02:20:42.910
तो जिन्हों की भी सेवा की है उन्हों को साथ लाना।
to jinhon ki bhi seva ki hai unhon ko saath laana।
Ainsi, venez avec tous ceux que vous avez servis.

201
02:20:42.910 --> 02:20:49.770
नये नयों को साथ लाना, ग्रुप बनाके लाना।
naye nayon ko saath laana, group banaake laana।
Faites venir les nouveaux avec vous, en tant que groupe.

202
02:20:52.740 --> 02:21:24.450
बाकी बापदादा खुश है कि सेवा में भी आगे बढ़ रहे हैं,अपने पर अटेन्शन देने में भी आपकी निमित्त बनी हुई जनक बच्ची अटेन्शन अच्छा रख रही है इसलिए रिजल्ट अच्छी है।
baaki baapdaada khush hai ki seva mein bhi aage badh rahe hain,apne par attention dene mein bhi aapki nimitta bani hui janak bachchi attention achha rakh rahi hai isliye result achhi hai।
BapDada est content de vous voir avancer dans le service. L’enfant Janak qui est l’instrument pour prendre soin de vous tous, vous accorde également une bonne attention et c’est pourquoi le résultat est bon.

203
02:21:33.420 --> 02:21:44.740
और बापदादा को भी फॉरेन में चक्र लगाने का समय मिलता है।
aur baapdaada ko bhi foreign mein chakra lagaane ka samay milta hai।
BapDada a aussi le temps pour visiter l’étranger.

204
02:21:44.740 --> 02:21:47.370
कौन सा समय मिलता है?
kaun sa samay milta hai?
Quand en a-t-Il le temps ?

205
02:21:47.370 --> 02:21:50.680
अमृतवेला।
amritvela।
A l’amrit vela.

206
02:21:52.680 --> 02:22:13.940
विदेश के भी सेन्टर पर बापदादा चक्र लगाता है लेकिन अभी एडीशन ज्वालामुखी योग।
videsh ke bhi centre par baapdaada chakra lagaata hai lekin abhi addition jvaalaamukhi yog।
BapDada fait également le tour des centres à l’étranger, mais il faut à présent faire un ajout : avoir désormais un yoga volcanique.

207
02:22:17.250 --> 02:22:35.020
यह ज्वालामुखी योग सभी को समीप लायेगा क्योंकि शक्ति मिलेगी ना।
yeh jvaalaamukhi yog sabhi ko sameep laayega kyonki shakti milegi na।
Ce yoga volcanique fera se rapprocher tout le monde parce que vous recevrez tous du pouvoir.

208
02:22:35.020 --> 02:22:40.050
आप भी लाइट माइट रूप बनेंगे।
aap bhi light might roop banenge।
Vous deviendrez également la forme de lumière et de puissance.

209
02:22:40.050 --> 02:22:56.280
चलते फिरते भी लाइट माइट स्वरूप होंगे तो लोगों को भी वायब्रेशन आयेगा।
chalte phirte bhi light might swaroop honge to logon ko bhi vibration aayega।
Si vous devenez la forme de lumière et de puissance tout en avançant, les gens recevront également ces vibrations.

210
02:22:56.280 --> 02:23:06.570
फिर मेहनत कम और फल ज्यादा निकलेगा।
phir mehnat kam aur phal jyaada niklega।
Vous devrez alors travailler moins et recevoir un plus grand fruit.

211
02:23:07.820 --> 02:23:34.850
जैसे भारत में अनुभव किया कि अभी जगह-जगह जो भी फंक्शन किये हैं, उसमें रिजल्ट पहले से अच्छी निकली है।
jaise bhaarat mein anubhav kiya ki abhi jagah-jagah jo bhi function kiye hain, usmein result pahle se achhi nikli hai।
Vous avez fait l’expérience qu’à Bharat, les résultats de tous les programmes qui ont eu lieu ont été meilleurs qu’avant.

212
02:23:38.220 --> 02:24:27.940
और बाप बच्चों को जो भी निमित्त बनी हैं दादियां या दीदियां उन्हों को विशेष मुबारक देते हैं कि बापदादा के संग साथी बनकरके 75वर्ष पूरे करके मैदान पर आये हैं, इसकी बहुत-बहुत-बहुत-बहुत मुबारक है।
aur baap bachchon ko jo bhi nimitta bani hain daadiyaan ya deediyaan unhon ko vishesh mubaarak dete hain ki baapdaada ke sang saathi bankarke 75varsha poore karke maidaan par aaye hain, iski bahut-bahut-bahut-bahut mubaarak hai।
Le Père donne des félicitations spéciales à toutes ces Dadis et Didis qui sont devenues des instruments : vous êtes maintenant devenues les compagnons de BapDada et êtes venues sur le terrain après avoir accompli 75 ans. Beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations !

213
02:24:30.400 --> 02:24:39.370
दादे भी हैं,सिर्फ दीदियां दादियां नहीं,दादे भी हैं।
daade bhi hain,sirf deediyaan daadiyaan nahin,daade bhi hain।
Il y a aussi les Dadas et pas seulement les Dadis et les Didis ; il y a aussi des Dadas.

214
02:24:45.250 --> 02:24:49.200
अच्छा।
achha।
Achcha.

215
02:25:13.770 --> 02:25:27.600
अभी दादियां भी मिल करके कोई नया प्लैन बनाओ।
abhi daadiyaan bhi mil karke koi naya plan banaao।
A présent, les Dadis devraient se réunir et élaborer un nouveau plan.

216
02:25:33.370 --> 02:25:37.020
क्या कहती हैं?
kya kehti hain?
Qu’en dites-vous ?

217
02:25:51.420 --> 02:27:11.880
(दादी जानकी ने कहा - बाबा जनवरी मास का बहुत महत्व है। जनवरी मास में अगर सभी मिलकर पुरूषार्थ करें, ऐसी सेवा का कोई प्लैन बन जाए,जो सबके दिल से जिगर से निकले कि मेरा बाबा, ऐसी मेरी भावना है।
(daadi jaanki ne kaha - baba January maas ka bahut mahatva hai। January maas mein agar sabhi milkar purooshaartha karen, aisi seva ka koi plan ban jaae,jo sabke dil se jigar se nikle ki mera baba, aisi meri bhaavna hai।
(Dadi Janki a dit : « Baba, le mois de janvier est très important. Si tous font des efforts pendant le mois de janvier, si un plan d’un tel service est créé, tous du fond de leur cœur diront : « Mon Baba » ; c’est mon sentiment.

218
02:27:51.250 --> 02:28:29.080
निर्वैर भाई ने कहा - आपस में बैठकर कुछ नया प्लैन बनायेंगे, जैसा दादी चाहती हैं, आप चाहते हैं, सबके दिल से मेरा बाबा निकले, उसके अनुसार योजना बनायेंगे।
nirvair bhaai ne kaha - aapas mein baithkar kuchh naya plan banaayenge, jaisa daadi chaahti hain, aap chaahte hain, sabke dil se mera baba nikle, uske anusaar yojna banaayenge।
Niwairbhai a ajouté : « Nous allons nous réunir et créer un plan selon les souhaits de Dadi et de BapDada. « Mon Baba » devrait venir du cœur de chacun. Nous allons définir un plan pour cela ».)

219
02:28:29.650 --> 02:28:57.200
) सब अपने अन्दर एक संकल्प रखो,हमको निर्विघ्न बनना ही है,बनाना ही है।
) sab apne andar ek sankalp rakho,hamko nirvighna banna hi hai,banaana hi hai।
Chacun de vous doit avoir cette pensée intérieurement : « Je dois me libérer des obstacles et en libérer les autres également ».

220
02:29:02.280 --> 02:29:14.680
जिसको भी जो देखे, ऐसे लगे यह कौन मेरे सामने आ गया है।
jisko bhi jo dekhe, aise lage yeh kaun mere saamne aa gaya hai।
Quiconque voit l’un d’entre vous devrait sentir : « Qui est cette personne qui est venue devant moi ».

221
02:29:16.970 --> 02:29:22.910
देख देखके खुश होता रहे।
dekh dekhke khush hota rahe।
Tous devraient être heureux en vous voyant.

222
02:29:23.420 --> 02:29:37.370
बापदादा नये वर्ष में नवीनता चाहते हैं, वही संस्कार नहीं चाहते हैं।
baapdaada naye varsha mein naveenta chaahte hain, vahi sanskaar nahin chaahte hain।
BapDada veut quelque chose de nouveau en cette Nouvelle Année. Il ne veut plus les mêmes sanskars.

223
02:29:41.080 --> 02:29:53.650
एक-एक बच्चा बाप समान दिखाई दे।
ek-ek bachcha baap samaan dikhaai de।
Chaque enfant devrait apparaître égal au Père.

224
02:29:54.000 --> 02:29:59.370
फॉलो ब्रह्मा बाप।
follow brahma baap।
Suivez le Père Brahma.

225
02:30:01.140 --> 02:30:21.020
सरकमस्टांश,बातें सब कुछ बाप के आगे आई लेकिन फरिश्ता बन गये।
circumstance,baaten sab kuchh baap ke aage aai lekin pharishta ban gaye।
Lui aussi a été confronté à des circonstances et des situations et il est quand même devenu un ange.

226
02:30:23.710 --> 02:30:53.370
तो फरिश्ता बनना ही है यह दृढ़ संकल्प हर एक अपने आपसे करे क्योंकि अपने आपसे करेंगे तो अटेन्शन रहेगा। मुझे बनना है बस।
to pharishta banna hi hai yeh dridh sankalp har ek apne aapse kare kyonki apne aapse karenge to attention rahega। mujhe banna hai bas।
Chacun devrait avoir cette pensée déterminée pour lui-même : « Je dois devenir un ange. » Quand vous aurez cette pensée pour vous-mêmes, vous y accorderez de l’attention : « Je dois le devenir ».

227
02:30:53.370 --> 02:31:04.620
और आपके बनने से नेचरल वायब्रेशन फैलेगा।
aur aapke banne se natural vibration phailega।
Quand vous le deviendrez, vous propagerez ces vibrations naturellement.

228
02:31:09.880 --> 02:31:23.020
तो अभी क्या लक्ष्य रखा? फरिश्ता बनना ही है,बोलो।
to abhi kya lakshya rakha? pharishta banna hi hai,bolo।
Donc, quel but allez-vous garder à compter d’aujourd’hui ? : « Je dois devenir un ange ». Parlez !

229
02:31:29.880 --> 02:31:32.510
पक्का है ना!
pakka hai na!
Est-ce bien ferme ?

230
02:31:32.510 --> 02:31:37.650
पीछे वाले बनना ही है।
peechhe vaale banna hi hai।
Ceux du fond, vous devez le devenir.

231
02:31:44.340 --> 02:31:52.970
आज 12 बजे सब यहाँ छोड़ के जाना।
aaj 12 baje sab yahaan chhod ke jaana।
Aujourd’hui, à minuit, laissez tout derrière vous.

232
02:31:52.970 --> 02:31:59.710
जो भी कमी हो ना छोड़के जाना।
jo bhi kami ho na chhodke jaana।
Abandonnez toutes vos faiblesses.

233
02:32:05.250 --> 02:32:07.540
अच्छा।
achha।
Achcha.

234
02:32:07.540 --> 02:32:39.880
सभी को बहुत बहुत बापदादा के दिल का प्यार और मुबारक हो।
sabhi ko bahut bahut baapdaada ke dil ka pyaar aur mubaarak ho।
Beaucoup, beaucoup d’amour du fond du cœur et félicitations à tous.