WEBVTT
1
00:18:20.400 --> 00:20:50.000
आज बापदादा अपने सामने या चारों तरफ के अपने छोटे से संसार को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि यह संसार है छोटा लेकिन अति प्यारा है क्योंकि यह संसार की एक-एक आत्मा श्रेष्ठ आत्मा हैं . कोटों में कोई आत्मायें हैं .
Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content.Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée.Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.
2
00:21:08.619 --> 00:21:21.650
बाप के वर्से के अधिकारी आत्मायें हैं .
Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.
3
00:21:40.049 --> 00:22:22.000
बापदादा हर बच्चे को देख खुश होते हैं कि यह एक-एक बच्चा राजा बच्चा है .
BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.
4
00:22:38.740 --> 00:23:11.769
बापदादा ने हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी और विश्व राज्य अधिकारी बनाया है .
BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.
5
00:23:18.000 --> 00:24:11.710
इस समय सभी स्वराज्य अधिकारी हैं अर्थात् मन-बुद्धि , संस्कार , कर्मेन्द्रियों के राजा हैं .
En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.
6
00:24:13.539 --> 00:24:24.170
कर्मेन्द्रियों के वश नहीं हैं .
Vous n’êtes pas influencés par les sens.
7
00:24:25.539 --> 00:24:31.369
मन के भी मालिक हैं .
Vous êtes également les maîtres de votre esprit.
8
00:24:38.799 --> 00:25:21.480
तो ऐसे ही आप हर एक बच्चा अपने को मन के मालिक , संस्कारों के भी मालिक समझते हो ?
De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?
9
00:25:31.250 --> 00:25:51.599
ऐसे तो नहीं कभी आप मन के मालिक होते वा कभी मन आपका मालिक होता !
Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?
10
00:25:54.109 --> 00:26:12.170
क्योंकि कहते ही हो मेरा मन , मैं मन नहीं कहते हो .
Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».
11
00:26:16.970 --> 00:26:28.680
तो मेरे के आप मालिक हो .
Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.
12
00:26:31.819 --> 00:26:44.680
चेक करो कभी मन तो मालिक नहीं बन जाता ?
Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.
13
00:26:51.539 --> 00:27:24.569
क्योंकि इस समय बापदादा ने हर एक को स्वराज्य अधिकारी के सीट पर बिठाया है .
En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.
14
00:27:25.599 --> 00:27:54.109
अब के स्वराज्यधारी हो और भविष्य का राज्य तो आपका है ही .
Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.
15
00:27:56.109 --> 00:28:04.279
डबल राज्य अधिकारी हो .
Vous avez droit à une double souveraineté.
16
00:28:09.309 --> 00:29:02.220
बापदादा देखते हैं हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी के साथ स्वमानधारी भी है .
BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.
17
00:29:04.740 --> 00:29:50.799
तो मैं स्वमानधारी आत्मा हूँ , इस स्मृति में बैठो तो देखो कितने स्वमानों की लिस्ट आपके सामने आती है .
Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.
18
00:29:56.970 --> 00:30:17.650
अनेक स्वमान की माला सामने आ जाती है ना !
Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ?
19
00:30:27.019 --> 00:31:09.539
बापदादा ने बच्चों के स्वमानों की माला हर बच्चे को डाली है .
BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.
20
00:31:15.940 --> 00:31:47.200
स्वमान सुनते ही आपके सामने भी अपने स्वमान स्मृति में आ गये !
Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?
21
00:31:54.279 --> 00:32:29.940
याद करो , अनादि स्वरूप में आपका स्वमान कितना बड़ा है !
Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.
22
00:32:36.220 --> 00:32:44.339
चले गये अनादि स्वरूप में ?
Etes-vous dans votre forme éternelle ?
23
00:32:59.940 --> 00:33:54.910
हर एक का स्वमान है एक तो बाप के साथ-साथ है चमकती हुई आत्मा , बाप के साथ के कारण विशेष चमकती हुई दिखाई दे रही है .
Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ».Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.
24
00:33:57.880 --> 00:34:02.339
देख रहे हो ?
Pouvez-vous le voir ?
25
00:34:06.450 --> 00:34:56.849
जैसे आकाश में भी यहाँ कोई-कोई सितारा विशेष चमकता है , ऐसे बाप के साथ-साथ होने कारण चमकती हुई आत्मा हो .
Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier.De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.
26
00:34:58.219 --> 00:35:09.769
याद आया अपना अनादि स्वरूप ?
Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?
27
00:35:13.480 --> 00:35:34.969
सेकण्ड में अपने अनादि स्वरूप में स्थित हो सकते हो ?
Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?
28
00:35:40.739 --> 00:36:32.219
अभी एक सेकण्ड में उस अनादि स्वरूप में एक सेकण्ड के लिए स्थित हो जाओ .
A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.
29
00:36:56.619 --> 00:37:03.019
कितना नशा चढ़ता है !
Cela vous procure une telle ivresse !
30
00:37:29.820 --> 00:38:09.539
आगे बढ़ो , इस सृष्टि चक्र के आदि में आ गये !
Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.
31
00:38:15.599 --> 00:39:32.400
यह ड्रिल करो सतयुग आदि में अपना स्वरूप देखो , कितना श्रेष्ठ सुख स्वरूप है . कितना सर्व प्राप्ति स्वरूप है .
Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or.Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.
32
00:39:45.139 --> 00:39:52.400
दुःख का नामनिशान नहीं है .
Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.
33
00:40:03.940 --> 00:40:23.079
प्रकृति कितनी सुन्दर सतोगुणी है .
Même les éléments sont beaux et satoguni.
34
00:40:38.000 --> 00:41:00.619
अनुभव करो अपने देवता स्वरूप का .
Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !
35
00:41:09.880 --> 00:41:17.139
देख रहे हो अपना स्वरूप ?
Pouvez-vous la voir ?
36
00:41:24.340 --> 00:42:14.800
कोई भी राजा हो , महात्मा हो , नेता हो ऐसा सर्व प्राप्ति स्वरूप कोई देखा !
Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?
37
00:42:42.280 --> 00:43:07.250
तो एक सेकण्ड के लिए अपने देवता स्वरूप में स्थित हो जाओ .
Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.
38
00:43:44.170 --> 00:44:37.199
अपने स्वमान में मजा आता है ना ! हम सो देवता … बापदादा यह ड्रिल करा रहा है .
Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ».Baba conduit cet exercice.
39
00:44:44.849 --> 00:45:00.000
फिर नीचे आओ कौन सा युग आ गया ?
Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?
40
00:45:15.250 --> 00:45:32.849
द्वापर में भी आपका स्वमान पूज्य का है .
A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.
41
00:45:32.849 --> 00:45:38.400
पूज्य स्वरूप है .
Votre forme est digne d’être adorée.
42
00:45:42.969 --> 00:45:50.340
अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो ?
Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?
43
00:46:07.820 --> 00:46:43.369
कितने सभी भावना से कायदे प्रमाण पूजा करते हैं .
Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.
44
00:46:43.369 --> 00:47:44.909
ऐसे कायदे प्रमाण पूजा और किसी की भी नहीं होती . चाहे धर्म पितायें आये , चाहे गुरू बनें , नेतायें बनें , अभिनेतायें बनें लेकिन ऐसी कायदे प्रमाण पूजा किसकी नहीं होती .
Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.
45
00:47:47.650 --> 00:47:58.679
तो अपना स्वमान देखा , अनुभव किया ?
Avez-vous donc vu votre respect de soi ?En avez-vous fait l’expérience ?
46
00:48:17.139 --> 00:48:40.050
अब आओ संगम में , सब चक्र लगा रहे हो ?
A présent, venez dans l’âge de confluence.Faites-vous tous le tour du cycle ?
47
00:48:40.050 --> 00:48:45.599
पीछे वाले चक्र लगा रहे हो !
Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?
48
00:48:45.599 --> 00:48:48.280
हाथ उठाओ .
Levez la main !
49
00:48:50.679 --> 00:49:02.449
देखो अपना स्वमान क्योंकि स्वराज्य अधिकारी हो ना !
Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?
50
00:49:06.000 --> 00:49:57.769
तो संगम पर स्वयं भगवान , आपकी जीवन में स्वयं मालिक आप बच्चों में पवित्रता की विशेषता भरता है .
A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.
51
00:50:06.170 --> 00:50:44.340
जो पवित्रता आपके सर्व अविनाशी सुखों की खान है .
Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.
52
00:50:48.449 --> 00:50:55.019
और बनाने वाला कौन ?
Qui vous a ainsi transformés ?
53
00:50:57.539 --> 00:51:03.369
स्वयं भगवान .
Dieu Lui-même !
54
00:51:09.309 --> 00:51:39.250
वह तो अभी भी प्रत्यक्ष प्रमाण आपको पवित्रता की जायदाद बाप से प्राप्त हो गई है .
Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.
55
00:51:48.619 --> 00:52:41.079
अब चेक करो - पवित्रता सर्व प्राप्तियों का आधार है , पवित्रता से आप सभी मास्टर सर्वशक्तिमान बन गये .
A présent, vérifiez !La pureté est la base de toutes les acquisitions.Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.
56
00:52:43.710 --> 00:52:56.570
तो चेक करो सर्वशक्तियां प्राप्त हैं ?
Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».
57
00:52:59.079 --> 00:53:42.570
कोई-कोई बच्चे कहते हैं बाप ने तो सर्व शक्तियां दी लेकिन कोई-कोई समय जिस शक्ति की आवश्यकता होती है वह थोड़ा टाइम के बाद आती है . बात पूरी हो जाती है फिर आती है .
Certains enfants disent : Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu tard, une fois que la situation est terminée.
58
00:53:46.739 --> 00:53:52.170
इसका कारण क्या ?
Quelle en est la raison ?
59
00:53:55.820 --> 00:54:11.820
वरदान में बाप ने दी फिर भी समय पर नहीं आती है उसका कारण क्या ?
Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin.Pour quelle raison ?
60
00:54:18.570 --> 00:54:57.309
अपने मास्टर सर्वशक्तिमान के स्मृति की सीट पर नहीं होते हो , कोई भी किसका आर्डर मानते हैं तो सीट वाले का आर्डर मानते हैं .
Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs.On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installé sur le siège de sa position.
61
00:55:03.369 --> 00:55:30.679
तो जब भी आप कोई भी शक्ति का आर्डर करते हो , पहले यह देखो स्मृति की सीट पर हैं ?
Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?
62
00:55:30.679 --> 00:55:37.650
स्वमान के सीट पर हैं ?
Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».
63
00:55:51.250 --> 00:57:04.739
स्मृति की सीट पर स्थित हो जाओ तो सर्व शक्तियां आपके पास समय पर बंधी हुई हैं आने के लिए क्योंकि सर्वशक्तिमान बाप ने आपको मास्टर सर्वशक्तिमान बनाया है .
Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.
64
00:57:11.599 --> 00:57:34.739
तो इतने पावरफुल स्वमानधारी बन चल रहे हो ना ?
Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?
65
00:57:35.599 --> 00:57:41.199
अपने स्वमान देखे ?
Avez-vous vu votre respect de soi ?
66
00:57:44.400 --> 00:57:50.849
संगम के बाद कहाँ जायेंगे ?
Où irez-vous après l’âge de confluence ?
67
00:57:52.400 --> 00:57:58.570
रिटर्न जरनी करेंगे ना !
Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?
68
00:58:01.420 --> 00:58:34.219
इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक सारे दिन में यह एक्सरसाइज़ करते रहें .
C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.
69
00:58:35.369 --> 00:59:35.480
समय निकालो बार-बार यह स्वमान की माला पहनाने से , अनुभव करने से जो बापदादा ने स्वराज्य अधिकारी बनाया है , वह हो नहीं सकता कि स्वमान आपके आर्डर पर नहीं चले .
Trouvez du temps pour le faire encore et encore.En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi.Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.
70
00:59:36.449 --> 00:59:42.050
सिर्फ सीट पर सेट रहो .
Restez simplement assis sur votre siège.
71
00:59:47.199 --> 01:00:23.940
बापदादा ने देखा सभी अटेन्शन रखते हैं लेकिन नियमित रूप से अपनी दिनचर्या सेट करो .
BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.
72
01:00:23.940 --> 01:00:42.110
बीच-बीच में यह अपने स्वमान के स्मृति स्वरूप में स्थित रहो .
Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.
73
01:00:47.710 --> 01:01:47.599
जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल करते हो ऐसे यह स्वमान की स्मृति आदिकाल से रिटर्न जरनी तक की , बीच-बीच में टाइम फिक्स करो . यह चलते फिरते भी कर सकते हो क्योंकि मन को सीट पर बिठाना है .
Par exemple, de même que vous faites les traffic control, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour.Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.
74
01:01:57.940 --> 01:02:20.739
बापदादा ने देखा , पहले भी कहा है योग सब लगाते हो लेकिन अब आवश्यकता किसकी है ?
BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?
75
01:02:23.650 --> 01:03:02.800
समय की हालतों को देख पहले भी सुनाया अब ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है , जिससे डबल काम होगा .
Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.
76
01:03:04.800 --> 01:03:56.739
एक तो अपने पुराने संस्कार का संस्कार हो जायेगा , अभी संस्कारों को मारते हो लेकिन जलाते नहीं हो .
Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars.Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.
77
01:03:59.710 --> 01:04:09.650
मारने के बाद फिर भी कभी-कभी वह जाग जाते हैं .
Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.
78
01:04:14.219 --> 01:05:19.650
जैसे रावण को सिर्फ मारा नहीं , जलाया . ऐसे आप भी अपने पुराने संस्कारों को जो बीच-बीच में तीव्र पुरूषार्थ में कमी कर देते हैं , उसके लिए ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है .
On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts.Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.
79
01:05:19.650 --> 01:06:22.000
एक स्वयं के लिए और दूसरा ज्वालामुखी योग द्वारा औरों को भी लाइट रूप होने के कारण , माइट रूप होने के कारण उन्हों को भी अपनी किरणों द्वारा सहयोग दे सकते हो .
Donc tout d’abord, pour vous-mêmes.Avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.
80
01:06:30.619 --> 01:07:04.849
तो अभी सभी ने योग को ज्वालामुखी योग में परिवर्तन किया ?
Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?
81
01:07:07.820 --> 01:07:39.710
समय अनुसार अभी आत्माओं को आपके सहयोग की आवश्यकता है .
Vu le temps, toutes les âmes ont désormais besoin de votre coopération.
82
01:08:00.619 --> 01:08:41.770
बाकी बापदादा तो अमृतवेले हर बच्चे को स्नेह देते हैं .
A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.
83
01:08:48.050 --> 01:09:59.710
बापदादा देखते हैं लक्ष्य बहुत अच्छा रखते हैं , हिम्मत भी रखते हैं लेकिन सारा दिन उसी अटेन्शन में रहें , जैसे अमृतवेले रहता है , वह कम हो जाता है .
BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage.Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.
84
01:10:01.710 --> 01:10:08.000
कारण क्या होता है ?
Pour quelle raison ?
85
01:10:12.170 --> 01:10:46.800
यह जो कर्म में लगते हो , कर्मयोगी बन कर्म करना , इसमें अन्तर पड़ जाता है .
Quand vous êtes engagés dans l’action, quand vous devez agir en tant que karma-yogis, une différence apparaît.
86
01:10:51.369 --> 01:11:02.399
आप सिर्फ योग लगाने वाले नहीं हो , योगी जीवन वाले हो .
Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.
87
01:11:05.539 --> 01:11:15.020
तो जीवन सदा रहती है , कभी-कभी नहीं .
La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.
88
01:11:20.739 --> 01:11:27.479
तो बापदादा अभी क्या चाहते हैं ?
Donc que veut BapDada maintenant ?
89
01:11:40.050 --> 01:13:16.909
प्यार में तो बहुत करके पास हैं , प्यार की सबजेक्ट में बाप ने देखा मैजारिटी बाप के साथ मेरा बाबा , मेरा बाबा कह प्यार का अनुभव करते हैं .
D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour.Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».
90
01:13:17.199 --> 01:13:38.050
प्यार में तो मैजारिटी पास हैं , अब किसमें पास होना है ?
La majorité a réussi dans le sujet de l’amour.Que devez-vous réussir maintenant ?
91
01:13:42.340 --> 01:13:48.970
बाप समान बनने में .
A devenir égaux au Père, Bapsaman.
92
01:13:52.170 --> 01:13:56.170
सभी क्या चाहते हैं ?
Que voulez-vous tous ?
93
01:13:56.170 --> 01:14:12.340
बाप समान बनना है कि बाप बाप रहेगा आप बच्चे हैं , तो बाप समान तो बनना पड़ेगा .
Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ?Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.
94
01:14:17.310 --> 01:14:22.220
प्यार माना क्या ?
Que signifie avoir de l’amour ?
95
01:14:23.310 --> 01:14:44.399
प्यार वाला जो कहे वह करना ही है .
Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.
96
01:14:45.140 --> 01:14:58.399
तो सभी बाप के प्यारे हो , बाप का प्यार आपसे है , इसमें हाथ उठाओ .
Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !
97
01:14:58.399 --> 01:15:04.619
प्यार है अच्छा , प्यार है ?
Vous avez de l’amour ?Bien.
98
01:15:33.199 --> 01:16:13.710
तो अभी बापदादा यही चाहते हैं कि जैसे प्यार है , ऐसे यह लक्ष्य रखो कि हमें बाप समान बनना ही है , इसमें हाथ उठाओ .
Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père.Levez la main pour cela !
99
01:16:13.710 --> 01:16:24.569
तो निश्चय रखते हैं , हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं .
Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.
100
01:16:28.399 --> 01:16:35.140
बापदादा देख रहे हैं .
BapDada peut le voir.
101
01:16:46.000 --> 01:18:05.079
बापदादा चाहता है एक-एक बच्चा ऐसा खुशनुमा , खुशनसीब दिखाई दे , चेहरे से चलन से क्योंकि समय प्रमाण अभी आपका चेहरा बहुत सेवा करेगा .
BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.
102
01:18:05.079 --> 01:18:09.770
आवश्यकता पड़ेगी .
Ce sera nécessaire.
103
01:18:16.050 --> 01:18:54.170
इसके लिए बापदादा चाहता है कि अभी से लक्ष्य रखो जैसे अभी यह 75 वर्ष के कारण सबको उमंग है सेवा करने का .
BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent.Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.
104
01:18:55.939 --> 01:19:25.770
ऐसे उमंग हो चेहरे से सेवा करने का क्योंकि दिनप्रतिदिन समय नाज़ुक आना ही है .
De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.
105
01:19:31.939 --> 01:19:57.020
तो ऐसे समय पर आपका चेहरा आत्माओं को चियरफुल बना दे .
A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.
106
01:20:05.079 --> 01:20:34.680
बापदादा ने आज अमृतवेले चक्र लगाया , तो क्या देखा ?
Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela.Qu’a-t-Il vu ?
107
01:20:40.279 --> 01:21:24.000
बैठते सभी अपने रूचि से भी हैं लेकिन सबसे बड़ी अथॉरिटी है अनुभव की .
Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.
108
01:21:30.220 --> 01:22:24.340
तो देखा बैठते हैं लेकिन अनुभव की अथॉरिटी , स्मृति में बैठते हैं लेकिन स्मृति स्वरूप अनुभव हो .
Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience.Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.
109
01:22:34.739 --> 01:23:02.279
अनुभव की अथॉरिटी का आनंद वह थोड़ा समय होता है .
Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.
110
01:23:10.569 --> 01:24:44.970
सोचते हैं मैं बापदादा के तख्तनशीन हूँ लेकिन स्वरूप के स्मृति स्वरूप अनुभवी मूर्त , अनुभव में खो जाये उसका अभी और भी आगे बढ़ाना होगा क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी सबसे बड़े ते बड़ी है .
Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.
111
01:24:49.310 --> 01:25:01.939
स्मृति स्वरूप रहना इसको कहा जाता है अनुभव .
Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.
112
01:25:12.619 --> 01:26:14.569
तो अनुभव में खो जाना जो स्वरूप की स्मृति रखते हैं उस स्वरूप की अनुभूति में रहना इसकी और आवश्यकता है क्योंकि अनुभव कभी भी भूलता नहीं है .
Donc, absorbez-vous dans cette expérience.Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.
113
01:26:22.850 --> 01:26:45.199
किसी को भी आप किसी के अनुभव द्वारा सुनाने की कोशिश करते हो क्योंकि अनुभव का प्रभाव पड़ता है .
Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.
114
01:26:49.020 --> 01:27:44.399
तो स्वयं को जो स्वरूप स्मृति में रखते हो उसके स्वरूप की अनुभूति में खो जाये , अनुभव अपने पुरूषार्थ में भी बहुत मदद करता है .
Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience.Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.
115
01:27:52.399 --> 01:28:11.710
तो बापदादा ने देखा अनुभव की अथॉरिटी में नम्बरवार हैं .
BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.
116
01:28:20.800 --> 01:28:44.449
तो अभी इस अनुभव की अथॉरिटी के अभ्यास के ऊपर और अटेन्शन दो .
Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.
117
01:28:50.050 --> 01:29:29.880
अनुभव स्वरूप की स्थिति सदा समाई हुई रहती है , उसकी शक्ल , चलन सेवा करती है .
Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.
118
01:29:37.250 --> 01:30:04.800
तो आज बापदादा बच्चों का रिकार्ड देख रहे थे .
Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.
119
01:30:12.220 --> 01:30:44.449
तो एक तो ज्वालामुखी योग के ऊपर और अटेन्शन दो जिससे स्वभाव संस्कार परिवर्तन में सहयोग मिलेगा .
Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.
120
01:30:59.020 --> 01:31:24.739
संस्कार अभी भी जिसको आप नेचर कहते हो वह अभी भी अपना कार्य बीच-बीच में कर लेती है .
Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.
121
01:31:34.109 --> 01:31:46.800
बाकी बापदादा खुश है , किस बात पर ?
Autrement, BapDada est content.De quoi ?
122
01:31:46.800 --> 01:32:01.880
जानते हो , किस बात पर बापदादा खुश है ? जानते हो ?
Savez-vous de quoi BapDada est content ?
123
01:32:12.279 --> 01:32:57.140
आजकल की मुरलियां सुनते हुए बापदादा ने देखा अपने दिनचर्या में अटेन्शन ज्यादा गया है .
BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.
124
01:33:11.199 --> 01:33:26.739
अटेन्शन बढ़ा है तो टेन्शन संस्कारों का कम होता जायेगा .
Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.
125
01:33:29.079 --> 01:33:47.819
बापदादा ने पहले भी कहा जब भी टेन्शन आवे ना , ए लगा दो , एड कर दो ए अटेन्शन .
BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.
126
01:33:52.050 --> 01:33:56.279
चलना तो सबको है ही .
Tous doivent rentrer.
127
01:33:56.279 --> 01:34:00.970
यह तो वायदा है ही पक्का .
C’est une promesse ferme.
128
01:34:00.970 --> 01:34:09.539
साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे .
Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.
129
01:34:31.199 --> 01:34:37.770
तो सभी खुश है ?
Etes-vous tous heureux ?
130
01:34:37.770 --> 01:34:43.140
कि कभी-कभी खुश है ?
Ne l’êtes-vous que parfois ?
131
01:34:44.510 --> 01:35:04.739
जो समझते हैं हम सदा खुश हैं , कभी-कभी नहीं , सदा खुश हैं , देखो सोचके हाथ उठाओ .
Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !
132
01:35:18.109 --> 01:35:20.510
अच्छा .
Achcha.
133
01:35:20.510 --> 01:35:28.619
हाथ भी सोचके उठा रहे हैं .
Vous levez la main après mûre réflexion.
134
01:35:53.140 --> 01:36:14.680
खुशी अपनी चीज़ है .
Le bonheur est un bien qui vous appartient.
135
01:36:14.680 --> 01:36:19.939
अपनी चीज़ क्यों जाये ?
Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?
136
01:36:30.569 --> 01:36:34.569
तो अभी क्या करेंगे ?
Donc, qu’allez-vous faire à présent ?
137
01:36:34.569 --> 01:36:40.220
आगे चलना तो है ही .
Vous devez avancer.
138
01:36:40.220 --> 01:36:45.649
तो अभी आगे क्या करेंगे ?
Que faisons-nous maintenant ?
139
01:36:57.420 --> 01:37:44.399
हर सेन्टर निर्विघ्न , व्यर्थ संकल्प रहित हो सकता है ?
Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?
140
01:37:44.399 --> 01:37:59.770
हो सकता है ? कि इसके लिए समय चाहिए ?
Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?
141
01:38:01.310 --> 01:38:24.340
अभी तक बापदादा के पास कोई सेन्टर ने यह रिपोर्ट नहीं दी है कि हमारा सेन्टर सदा निर्विघ्न है . साथी भी .
Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.
142
01:38:24.340 --> 01:38:36.909
सिर्फ स्वयं नहीं , साथी भी निर्विघ्न .
Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.
143
01:38:47.199 --> 01:38:52.909
वह भी टाइम आना है .
Cela viendra.
144
01:38:59.939 --> 01:39:29.649
हो जायेगा क्योंकि बनना तो बच्चों को ही है और कोई एक्जैम्पुल में आयेंगे जो पीछे तीव्र पुरुषार्थी बन आगे जायेंगे लेकिन मैजारिटी तो आपको ही आगे जाना है .
Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi.Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.
145
01:39:45.770 --> 01:41:07.250
बापदादा ने देखा मुरली से प्यार मैजारिटी का है लेकिन जैसे जगत अम्बा ने प्रत्यक्ष जीवन में दिखाया कि जो बाप ने कहा वह करना ही है , लक्ष्य रखा और पुरूषार्थ के तरफ अटेन्शन भी दिया .
BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli.Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait.Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.
146
01:41:10.970 --> 01:42:32.279
आपकी दीदी दादियां जो एडवांस पार्टी में भी गई हैं उन्होंने भी अटेन्शन दिया , अभी आप लोगों का इन्तजार कर रहे हैं . पूछती हैं वह कि समाप्ति का गेट कब खोलेंगे ?
Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».
147
01:42:35.310 --> 01:42:41.880
एक दो तो नहीं खोलेगा ना !
Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.
148
01:42:56.170 --> 01:43:18.109
तो अभी पुरूषार्थ करो कि समय को , गेट खुलने के समय को समीप लाओ .
Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.
149
01:43:18.109 --> 01:43:26.970
सम्पन्न बनना अर्थात् समीप लाना .
Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.
150
01:43:48.909 --> 01:43:52.680
अच्छा .
Achcha.
151
01:43:53.539 --> 01:44:29.770
सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा दिल का स्नेह दे रहे हैं .
BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.
152
01:44:37.250 --> 01:45:10.279
साथ-साथ जो बापदादा ने दो मास का कार्य दिया है , उसकी भी स्मृति दिला रहे हैं क्यों ?
En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois.Pourquoi ?
153
01:45:12.800 --> 01:47:48.970
बहुत करके यह व्यर्थ संकल्प पुरूषार्थ को तीव्र के बजाए साधारण कर देते हैं इसलिए चारों ओर के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ यह भी स्मृति दिला रहे हैं कि अब संगम का समय कितना श्रेष्ठ सुहावना हैं , इस संगम के समय ही सर्व खज़ाने बाप द्वारा प्राप्त होते हैं , संगम का एक - एक सेकण्ड महान है इसलिए संगम के समय का मूल्य सदा अपने बुद्धि में रखो .
En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses.Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé !C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père.Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée !Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.
154
01:47:49.649 --> 01:48:02.109
संगम का एक सेकण्ड प्राप्ति कितना कराता है .
Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !
155
01:48:04.619 --> 01:48:35.369
आपसे कोई पूछे आपको क्या मिला है , तो क्या जवाब देंगे ? अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के दिल में .
Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.
156
01:48:35.369 --> 01:48:42.680
पाना था वो पा लिया .
Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».
157
01:48:43.710 --> 01:49:02.569
अब उसको कार्य में लगाते हुए तीव्र पुरूषार्थी बन समय को समीप लाओ .
Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.
158
01:49:07.140 --> 01:49:10.800
अच्छा .
Achcha.
159
01:49:10.800 --> 01:49:47.250
बापदादा देखते हैं सभी को उमंग भी आता है और यह उमंग सदा आगे बढ़ाते रहो .
BapDada voit que vous sont pleins d’enthousiasme.Continuez donc constamment à le faire grandir.
160
01:49:49.250 --> 01:49:51.310
अच्छा .
Achcha.
161
01:49:55.420 --> 01:51:26.800
सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है : आधा हाल तो पंजाब है .
Les sevadharis viennent du Pendjab : La moitié du hall vient du Pendjab.
162
01:51:36.619 --> 01:51:40.399
अच्छा है .
C’est bien.
163
01:51:42.399 --> 01:52:29.539
पंजाब वालों ने पंजाब में सेवा का चांस लेकरके सेवास्थान और स्टूडेन्ट अच्छे बनाये हैं .
Ceux du Pendjab ont très bien saisi l’opportunité de servir au Pendjab et ont augmenté le nombre de centres et d’étudiants.
164
01:52:33.649 --> 01:54:29.539
पंजाब में एक विशेषता यह है कि सभी को सन्देश पहुंचाने में अच्छा पुरूषार्थ किया है और पंजाब के जो वी . आई . पीज हैं उन्हों को भी सम्बन्ध-सम्पर्क में लाया है इसलिए बापदादा पंजाब की सेवा में सेवाधारी बच्चों के ऊपर खुश है .
Une spécialité du Pendjab est que vous avez fait de très bons efforts pour permettre à tous de recevoir le message.Vous avez fait venir des VIP de là-bas en contact et en relation et c’est pourquoi BapDada est content des enfants serviables du Pendjab.
165
01:54:32.850 --> 01:54:41.939
हिम्मत , टीचर्स भी हिम्मत वाली हैं .
Courage.Les professeurs ont également du courage.
166
01:54:42.970 --> 01:54:53.649
संख्या भी टीचर्स की बहुत है .
Même les professeurs sont trop nombreux.
167
01:54:55.649 --> 01:55:07.020
अभी पंजाब वारिस क्वालिटी लायेगा .
A présent, le Pendjab va faire venir des âmes de la qualité des héritiers.
168
01:55:09.020 --> 01:55:12.340
ठीक है ना !
Est-ce OK ?
169
01:55:12.340 --> 01:55:15.939
एक्जैम्पुल आप लाना .
Faites venir des exemples.
170
01:55:15.939 --> 01:55:49.310
पहला नम्बर आप ले लो . कोई सहयोगी को , जिनका आवाज अनेकों को उमंग दिलाये , ऐसे वारिस क्वालिटी तैयार करके बाप के सामने लाना .
Vous pouvez prétendre au n°1. Faites venir une âme coopérative dont le message puisse insuffler l’enthousiasme chez beaucoup d’autres.Préparez de telles âmes de la qualité d’héritiers et faites les venir devant le Père.
171
01:55:49.310 --> 01:55:51.939
ला सकते हैं .
Vous pouvez les faire venir.
172
01:55:51.939 --> 01:55:59.250
ऐसी कोई बात नहीं है मुश्किल , सहज है .
Ce n’est pas difficile ; c’est facile.
173
01:56:04.739 --> 01:56:08.510
तो अब क्या करेंगे ?
Donc, qu’allez-vous faire ?
174
01:56:08.970 --> 01:56:12.850
वारिस लायेंगे ना !
Vous ferez venir des héritiers, n’est-ce pas ?
175
01:56:14.050 --> 01:56:18.680
लायेंगे ?
Le ferez-vous ?
176
01:56:22.449 --> 01:56:36.000
निमित्त टीचर्स अच्छी हैं , कर सकती हैं .
Les professeurs instruments sont très bons.Vous pouvez le faire.
177
01:56:36.909 --> 01:56:39.710
अभी नम्बर ले लेना .
A présent, revendiquez un rang.
178
01:56:39.710 --> 01:56:46.680
पहले पंजाब वारिस लाये , सब देखेंगे .
Le Pendjab devrait faire venir des héritiers en premier et tous le verront.
179
01:56:46.680 --> 01:57:29.420
अभी और भी सीजन है आगे तो इस वर्ष की सीज़न में कोई ऐसा लाओ जो पंजाब नम्बरवन हो जाए . कोई बड़ी बात नहीं , सिर्फ संकल्प करने की बात है .
Il reste encore quelques rencontres dans cette saison et donc, durant cette saison, faites venir une telle personne du Pendjab, qui devienne n°1. Ce n’est pas grand-chose.Il est simplement question de créer une pensée.
180
01:57:34.340 --> 01:57:47.140
तो अच्छे हैं , स्टूडेन्ट भी अच्छे हैं .
Vous êtes bons et les étudiants aussi sont bons.
181
01:57:57.199 --> 01:58:24.449
बापदादा ने देखा कि स्टूडेन्ट भी उमंग-उत्साह वाले हैं . जहाँ उमंग-उत्साह है वहाँ सफलता है ही है .
BapDada a vu que même les étudiants sont pleins d’entrain et d’enthousiasme et là où règnent l’entrain et l’enthousiasme, le succès est assuré.
182
01:58:29.420 --> 01:58:48.680
तो बापदादा पंजाब के शेर कहते हैं ना .
BapDada parle aux lions et aux lionnes du Pendjab.
183
01:58:54.680 --> 01:59:04.399
तो पंजाब के शेर बच्चों पर खुश है .
Baba est content des enfants qui sont les lions du Pendjab.
184
01:59:14.000 --> 01:59:29.600
अभी जाके प्लैन बनाना कि नम्बरवन पंजाब वारिस लावे , यह अभी मार्जिन है .
Quand vous repartirez, faites des plans pour que le Pendjab fasse venir les héritiers n°1. Il y a une marge pour cela.
185
01:59:35.140 --> 01:59:37.079
अच्छा है .
C’est bien.
186
01:59:37.079 --> 01:59:44.739
यह चांस जो मिलता है इसमें भी शक्ति भर जाती है .
Vous pouvez vous emplir de pouvoir grâce à la chance que vous recevez (de venir ici).
187
01:59:44.739 --> 02:00:00.970
बापदादा को खुशी होती है एक ही ज़ोन आलराउण्ड सेवा के निमित्त बनता है .
BapDada est content que chaque région, à son tour, devienne seule un instrument pour un service all-round.
188
02:00:01.420 --> 02:00:09.649
चांस भी मिलता है और भाग्य भी बनता है .
Vous recevez une chance et vous créez aussi votre fortune.
189
02:00:13.199 --> 02:00:34.340
अभी तक जो भी ज़ोन सेवा करते हैं , बापदादा ने देखा बहुत करके सन्तुष्ट करके ही जाते हैं .
Jusqu’à maintenant, quelle qu’ait été la région qui fasse ce service, BapDada a vu que pour la plupart, vous contentez tout le monde.
190
02:00:34.340 --> 02:00:36.340
ठीक है ?
Est-ce bien vrai ?
191
02:00:36.340 --> 02:00:41.310
रिपोर्ट ठीक है ना !
Le rapport est bon, n’est-ce pas ?
192
02:00:45.770 --> 02:00:48.850
अच्छा है .
C’est bien.
193
02:00:49.079 --> 02:00:54.050
बापदादा खुश है .
BapDada est content.
194
02:00:59.819 --> 02:01:03.539
अच्छा .
Achcha.
195
02:01:09.770 --> 02:02:50.220
चार विंग्स की मीटिंग है : ( स्पार्क , मीडिया , स्पोर्ट , रिलीजस ) : अच्छा यह चार ही विंग सर्विस के लिए बहुत मददगार हैं भी और आगे भी बन सकते हैं क्योंकि चार ही विंग्स अनेकों को कनेक्शन में ला सकते हैं .
Rencontre avec les quatre Départements présents (SpARC, les Media, les Sports et le Département Religion) : Achcha.Ces quatre départements sont très utiles pour le service ?Ils le sont et peuvent l’être parce que les quatre peuvent faire venir beaucoup d’âmes en connexion.
196
02:02:50.220 --> 02:03:17.020
चाहे मीडिया है तो मीडिया अभी तो घर-घर में सन्देश पहुंचाने का प्लैन अच्छा बना रहे हैं .
Par exemple, le Département Media est là et fait à présent de très bons plans pour permettre au message de parvenir dans chaque foyer.
197
02:03:17.600 --> 02:03:41.079
बापदादा खुश है कि एक दो सहयोगी बन कर रहे हैं , आगे बढ़ गये हैं , बढ़ भी रहे हैं .
BapDada est content que vous fassiez tout en coopérant les uns avec les autres.Vous avez progressé et vous continuez à progresser.
198
02:03:41.819 --> 02:04:32.510
तो बापदादा अभी मीडिया द्वारा यही चाहते हैं कि सन्देश यह मिले कि अब समय प्रमाण हर एक आत्मा को अपने बाप से वर्सा लेने की प्रेरणा आवे .
BapDada veut maintenant que les Media donnent le message ; à présent, en fonction du moment, chaque âme devrait se sentir inspirée à réclamer un héritage au Père.
199
02:04:33.649 --> 02:04:58.909
सुनते तो हैं लेकिन कितने वारिस निकले , मीडिया द्वारा कितने वारिस अभी तक भी निकले हैं , वह लिस्ट आनी चाहिए .
Les gens entendent cela, mais Baba devrait à présent recevoir une liste donnant le nombre d’héritiers qui sont nés grâce aux Media.
200
02:05:00.909 --> 02:05:32.170
बापदादा ने सुना है प्रभाव अच्छा है और स्टूडेन्ट बढ़ते भी हैं लेकिन लिस्ट निकालो , हर एक सेन्टर पर , हर एक ज़ोन में कितने मीडिया सेवा से निकले हैं .
BapDada a entendu que tout cela a un bon impact et que le nombre d’étudiants augmente.Cependant, dressez à présent la liste de ceux qui sont nés grâce au service des Media dans chaque centre et dans chaque région.
201
02:05:32.170 --> 02:06:12.970
ऐसे ही जो भी वर्ग हैं वह अभी लिस्ट निकालो , कईयों ने आज लिस्ट दी भी है कनेक्शन में आने वालों की , वी . आई . पी . हैं वह लिस्ट दी भी है लेकिन उन्हों का संगठन करके उन्हों को उमंग उत्साह देके आगे बढ़ाओ .
De même, tous les autres Départements doivent aussi dresser cette liste.Beaucoup ont donné aujourd’hui une liste des VIP qui sont venus en connexion avec eux.Baba l’a reçue, mais créez maintenant une telle assemblée et faites-les progresser en leur insufflant entrain et enthousiasme.
202
02:06:12.970 --> 02:06:35.250
कनेक्शन में तो आते हैं लेकिन आगे के लिए ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो वह भी समझे तो हमको आगे क्या करना है .
Ils viennent bien en connexion avec vous, mais faites un programme tel qu’ils comprennent aussi ce qu’ils doivent faire dans le futur.
203
02:06:35.250 --> 02:06:50.569
सुना , लेकिन आगे बढ़ना है उसका स्पष्टीकरण थोड़ा सुनाओ .
Ils ont entendu cela, mais maintenant, expliquez-leur un peu plus clairement comment ils doivent aller de l’avant.
204
02:06:50.909 --> 02:07:12.279
और लिस्ट निकालो कितने इस वर्ग के तरफ से एड होते हैं . होते हैं लेकिन पता नहीं पड़ता है .
Dressez aussi une liste de ceux qui sont venus de chaque Département.Même s’ils se sont ajoutés au nombre, il est possible que vous ne le sachiez pas.
205
02:07:14.279 --> 02:07:51.939
बाकी बापदादा सभी विंग्स को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि हर एक विंग यह कोशिश करती है कि सेवा की वृद्धि हो और वृद्धि के प्लैन भी अच्छे बनाती है .
BapDada félicite ceux de tous les Départements parce que chacun essaie d’augmenter le service et fait des plans pour l’expansion.
206
02:07:55.310 --> 02:08:14.050
चार ही वर्ग अपनी-अपनी सेवा अच्छी कर रहे हैं क्योंकि विंग्स अभी समझते हैं हम जिम्मेवार हैं .
Ces quatre départements font du très bon service parce que chacun se considère responsable.
207
02:08:16.050 --> 02:09:00.170
कोशिश भी अच्छी करते हैं विंग्स इसीलिए बापदादा खुश है और इसी रीति से जैसे अटेन्शन देकरके विंग्स के कार्य में लगे हुए हो ऐसे और भी आगे बढ़ते रहो , मुबारक बापदादा देते हैं .
Les Départements travaillent dur également et c’est pourquoi BapDada est content d’eux.Vous êtes engagés dans le travail des Départements avec beaucoup d’attention et de la même façon continuez à aller de l’avant encore plus.BapDada vous félicite.
208
02:09:00.170 --> 02:09:09.539
बढ़ रहे हैं बढ़ते रहो .
Vous progressez, continuez à progresser !
209
02:09:12.800 --> 02:09:18.680
चार ही विंग्स के लिए बापदादा कह रहे हैं .
BapDada dit cela à tous les Départements.
210
02:09:19.140 --> 02:09:29.770
कोई भी विंग कमज़ोर नहीं है अपने हिसाब से आगे ही बढ़ रही है .
Aucun n’est faible.Vous avancez tous, chacun à sa façon.
211
02:09:31.020 --> 02:09:44.739
बाकी बापदादा ने जो काम दिया है वह तो ध्यान पर होगा ही .
Vous devez aussi prêter attention aux devoirs que BapDada vous a donnés.
212
02:09:49.770 --> 02:10:05.649
कोई ऐसे समझदार वी . आई . पी . हर विंग से आते हैं उन्हें तैयार करो .
Préparez à présent des VIP sensés qui viennent dans chaque Département.
213
02:10:05.649 --> 02:10:27.819
ऐसे समझदार हिम्मत वाले का एक ग्रुप बनाओ जो वह भिन्न-भिन्न वर्ग वाले ग्रुप मिल करके एक-एक बात को स्पष्ट करे .
Constituez un groupe d’âmes courageuses et sensées des différents Départements qui puissent tous ensemble rendre une chose bien claire.
214
02:10:28.050 --> 02:10:31.939
यह काम जरूर करो .
Faites assurément ce travail.
215
02:10:33.020 --> 02:10:43.939
यह काम आगे वाले कर सकते हैं , हिम्मत दिला सकते हैं .
Ceux qui sont assis devant peuvent le faire.Vous pouvez leur donner du courage.
216
02:10:51.539 --> 02:11:06.800
अभी प्रैक्टिकल में आवाज निकले कि ब्रहमाकुमारियां क्या चाहती हैं .
Maintenant, le message de ce que veulent les Brahma Kumaris devrait se faire entendre concrètement.
217
02:11:11.479 --> 02:11:27.479
इस 75 वर्ष की सर्विस ने सभी को ब्रह्माकुमारीज़ का महत्व स्पष्ट किया है .
Le service du Jubilé de Platine a montré clairement à tous l’importance des Brahma Kumaris.
218
02:11:27.479 --> 02:11:43.479
आवश्यक है , कर सकती हैं , यहाँ तक आये हैं , सब वर्ग का सहयोग है .
C’est nécessaire et vous pouvez le faire.Vous en êtes arrivés là et il y a la coopération de tous les Départements.
219
02:11:44.510 --> 02:11:53.420
लेकिन परमात्मा आया है , ब्रह्माकुमारियों तक पहुंचे हैं .
Cependant, ils devraient à présent comprendre que Dieu est venu.Ils sont parvenus jusqu’aux Brahma Kumaris.
220
02:11:53.420 --> 02:12:17.420
परमात्मा आ गया अभी यह समझ में आता भी है जिस समय सुनते हैं उस समय नशा चढ़ता है लेकिन मैदान में आवे वह हिम्मत अभी आ रही है .
Ils ont commencé à comprendre que Dieu est déjà venu.Quand ils entendent cette connaissance, ils ont beaucoup d’ivresse, mais ils ont juste suffisamment de courage pour venir sur le terrain.
221
02:12:17.420 --> 02:12:25.539
आयेगी . आनी तो है ही .
Cela viendra ; cela doit venir.
222
02:12:30.739 --> 02:12:57.369
अभी आने की हिम्मत आई है , कोई भी प्रोग्राम आप देखेंगे डल नहीं जाता है , सक्सेस जाता है , पहले नाम सुनके ही भागते थे ना .
Ils ont maintenant le courage de venir.Vous verrez que pas un seul programme ne sera morne (avec seulement très peu de participants).Ce sera toujours un succès.Auparavant, ils s’enfuyaient en entendant votre nom.
223
02:12:57.369 --> 02:13:12.680
अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां कार्य अच्छा कर रही हैं और विधिपूर्वक करते हैं .
A présent, ils comprennent que les Brahma Kumaris font un très bon travail et qu’ils le font systématiquement avec la bonne méthode.
224
02:13:13.770 --> 02:13:18.220
इतना अटेन्शन गया है .
Leur attention a été attirée dans cette mesure.
225
02:13:23.140 --> 02:13:48.340
बापदादा चार ही विंग के नाम भी देखे , जिन्होंने दिये हैं , कनेक्शन में तो अच्छे हैं लेकिन उन्हों को थोड़ा सामने लाओ .
BapDada a vu les noms de ceux des quatre Départements, ceux qui ont donné les noms.De très bonnes âmes sont en connexion avec vous et donc maintenant, mettez-les plus en avant.
226
02:13:49.539 --> 02:13:53.539
उन्हों का प्रोग्राम करो .
Organisez un programme pour elles.
227
02:13:54.050 --> 02:14:01.250
प्लैन दो उन्हों को क्या कर सकते हैं हम .
Donnez-leur un plan leur montrant ce qu’elles peuvent faire.
228
02:14:02.619 --> 02:14:22.449
धरनी तैयार हुई है अभी फल निकलना है इसलिए बापदादा खुश हैं .
Le terrain est préparé et le fruit va bientôt sortir et donc, Baba est content.
229
02:14:22.449 --> 02:14:27.819
मेहनत करते हो उस पर खुश हैं .
Baba est content de vos efforts.
230
02:14:28.739 --> 02:14:59.310
तो चार ही विंग्स को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हो .
Félicitations, félicitations, félicitations aux quatre Départements : Vous faites de très bons efforts.
231
02:15:03.310 --> 02:15:06.050
अच्छा .
Achcha.
232
02:15:10.800 --> 02:16:13.250
डबल विदेशी सभी मुख्य भाई बहिनें आये हैं : डबल विदेशियों को टाइटल दिया है मधुबन का श्रृंगार हैं .
Les doubles-étrangers et les principaux frères et sœurs instruments de l’étranger sont venus : Les doubles étrangers ont reçu le titre de « Décoration de Madhuban ».
233
02:16:13.710 --> 02:16:30.800
मधुबन में रौनक कर देते हैं और फर्क भी अच्छा लाया है .
Vous donnez de la splendeur à Madhuban et vous avez créé une bonne différence.
234
02:16:30.800 --> 02:16:44.000
बापदादा पुरूषार्थ और परिवर्तन दोनों ही देख करके खुश है .
BapDada est content de voir vos efforts et votre transformation.
235
02:16:44.000 --> 02:16:56.170
पहले व्हाई व्हाई करते थे , अभी वाह ! वाह ! करते हैं .
Avant, vous demandiez : « Pourquoi ?Pourquoi ? » (Why) et maintenant, vous dites : « Ouah, Ouah ! » (Quelle merveille !).
236
02:17:06.620 --> 02:17:10.969
चेंज अच्छी लाई है .
Vous avez opéré un bon changement.
237
02:17:12.680 --> 02:17:23.200
अभी कोई बात में मुश्किल नहीं लगता .
A présent, rien ne vous semble difficile.
238
02:17:23.200 --> 02:17:56.170
कोई भी बात , नियम , बापदादा का जो मुरली में डायरेक्शन जाता है वह करने में एवररेडी हैं और सहयोग भी अच्छा है .
Vous êtes toujours prêts, pour tout ; pour toute discipline qui vous est envoyée avec les murlis comme directive de BapDada, vous donnez aussi votre coopération.
239
02:17:57.020 --> 02:18:04.850
स्नेही है लेकिन सहयोगी भी अच्छे हैं .
Vous êtes emplis d’amour et coopérez très bien également.
240
02:18:05.649 --> 02:18:24.569
बापदादा रिकार्ड देखते हैं तो गुप्त सहयोगी भी अच्छे - अच्छे निकले हैं .
BapDada examine le registre et voit que beaucoup d’âmes coopératives incognito sont apparues.
241
02:18:26.569 --> 02:18:29.420
तो दिल के भी बड़े हैं .
Vous avez donc un grand cœur.
242
02:18:29.420 --> 02:18:33.940
छोटी दिल वाले नहीं हैं .
Vous n’êtes pas de ceux qui ont un cœur étriqué.
243
02:18:41.420 --> 02:19:00.510
तो बापदादा खुश है , सेवा भी चारों ओर की अच्छी चल रही है .
BapDada est content.Partout le service progresse bien.
244
02:19:00.969 --> 02:19:24.510
बापदादा को दो चीज़ चाहिए , एक सेवा की वृद्धि हो और दूसरा निर्विघ्न हो .
BapDada souhaite deux choses : premièrement, de l’expansion dans le service et deuxièmement, que tous soient libres des obstacles.
245
02:19:28.399 --> 02:19:42.799
तो देखा इन दोनों बातों में अभी काफी फर्क आ गया है .
BapDada a vu qu’un grand changement s’est opéré dans ces deux aspects.
246
02:19:48.399 --> 02:20:08.280
और यह तो बापदादा को बहुत अच्छा लगता है कि मधुबन में सब निमित्त बने हुए इकठ्ठे हो जाते हैं .
BapDada aime beaucoup que tous ceux qui sont devenus des instruments se réunissent à Madhuban.
247
02:20:15.079 --> 02:20:56.969
एक तो मधुबन का श्रृंगार बन जाते हैं दूसरा जो परिवर्तन किया है वह कहाँ न कहाँ से आते हैं तो पता भी पड़ता है , अनुभव सुनते भी हैं उससे भी प्रभाव पड़ता है कि जब विदेशी कर सकते हैं तो हम क्यों नहीं कर सकते हैं .
Tout d’abord, vous devenez la décoration de Madhuban et deuxièmement, tous en viennent à savoir d’où chacun est venu ainsi que la transformation qu’il a opérée.Tout le monde écoute vos expériences et cela a également un impact.Si ceux de l’étranger peuvent le faire, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire ?
248
02:20:56.969 --> 02:21:01.020
उमंग आता है .
Il y a donc de l’enthousiasme.
249
02:21:05.649 --> 02:21:43.079
अभी जो बापदादा चाहते हैं ज्वालामुखी योग हो , इसमें विदेशी नम्बरवन लो क्योंकि विदेशियों के संस्कार हैं जो लक्ष्य रखते हैं ना वह पूरा करते हैं .
Ceux de l’étranger devraient revendiquer le numéro un dans ce que souhaite BapDada, c’est-à-dire dans le yoga volcanique parce que les étrangers ont le sanskar de réaliser les objectifs qu’ils se sont fixés.
250
02:21:50.569 --> 02:22:13.250
दो बातों में नम्बर लो - एक व्यर्थ समाप्ति और दूसरा सर्विस में निर्विघ्न .
Revendiquez un rang dans deux aspects : 1) En finir avec tout ce qui est inutile et 2) Devenir libres des obstacles dans le service.
251
02:22:21.309 --> 02:22:26.219
प्यार तो सारे परिवार का भी है .
Toute la famille a de l’amour pour vous.
252
02:22:26.219 --> 02:22:39.600
सिर्फ बापदादा का नहीं है लेकिन सारे परिवार का भी डबल विदेशियों से प्यार है .
Ce n’est pas seulement l’amour de BapDada mais toute la famille a de l’amour pour les doubles étrangers.
253
02:22:50.569 --> 02:23:01.309
अभी दोनों बातों में विदेश नम्बरवन जाके दिखाये .
Maintenant, ceux de l’étranger doivent revendiquer le numéro un dans ces deux aspects.
254
02:23:17.879 --> 02:23:20.620
जायेंगे .
Le ferez-vous ?
255
02:23:20.620 --> 02:23:24.620
कोई बड़ी बात नहीं है .
Ce n’est pas grand-chose.
256
02:23:27.420 --> 02:23:53.309
बापदादा चक्र भी लगाते हैं विदेश में . अमृतवेले भी चक्र लगाते हैं .
A l’amrit vela, BapDada va voir également ce qui se passe à l’étranger.
257
02:24:01.079 --> 02:24:29.879
इसमें अभी अनुभव स्वरूप बनके बैठना , इसमें और अटेन्शन क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी बहुत बड़ी है .
Maintenant, installez-vous dans le niveau d’incarnation de l’expérience.Faites plus attention à cela parce que l’autorité de l’expérience est énorme.
258
02:24:35.709 --> 02:25:22.909
लक्ष्य अच्छा रखके बैठते हैं लेकिन उसका प्रभाव सुबह की ताकत का कर्मयोग में भी पड़े , सेन्टर के वायुमण्डल में भी पड़े , यह थोड़ा एडीशन चाहिए . बाकी बापदादा खुश है .
Vous vous asseyez avec un bon but mais le pouvoir que vous recevez le matin devrait avoir aussi un impact sur votre karma yoga et sur l’atmosphère du centre.Il est nécessaire d’ajouter cela, mais autrement BapDada est content.
259
02:25:22.909 --> 02:25:42.110
हिम्मत नहीं छोड़ते हैं , हिम्मत रखते हैं और एक दो को भी हिम्मत देके चला रहे हैं और बाप भी मदद करते हैं .
Vous ne perdez pas votre courage.Vous restez courageux et vous vous encouragez mutuellement tout en avançant.Le Père vous aide également.
260
02:25:54.110 --> 02:26:44.399
तो विदेश वाले नहीं लेकिन अपना जो देश है परमधाम , उसके अच्छे अनुभव करके बस समय को समीप करना है , इसमें पान का बीड़ा उठाओ . पहले हम करके दिखायेंगे .
Vous n’êtes pas de l’étranger mais votre terre originelle est Paramdham.Donc, ayez de bonnes expériences dans ce domaine et faites en sorte que le temps se rapproche.Prenez cette initiative : « Nous le démontrerons en le faisant d’abord nous-mêmes.
261
02:26:44.399 --> 02:26:49.770
निमित्त बनके दिखायेंगे .
Nous allons le montrer en devenant les instruments ».
262
02:26:52.620 --> 02:26:55.250
अच्छा है .
C’est bien.
263
02:26:55.250 --> 02:27:04.620
बापदादा खुश तो है , तो नहीं खुश है .
BapDada est content de toute façon.Ce n’est pas qu’Il soit mécontent !
264
02:27:21.649 --> 02:27:31.200
टीचर्स को देख करके खुश हो रहे हैं .
Tout le monde est heureux de voir les professeurs de l’étranger.
265
02:27:31.940 --> 02:27:43.309
हिम्मत रखके , हिम्मत रखाके आगे बढ़ाते हैं .
Vous restez courageux, vous faites en sorte que les autres restent courageux et vous leur permettez d’avancer.
266
02:27:48.340 --> 02:28:01.940
और जो सभी विशेष टीचर्स इकठ्ठी होती हैं यह दृश्य बापदादा को बहुत अच्छा लगता है .
BapDada aime la scène où tous les professeurs spéciaux se réunissent.
267
02:28:05.540 --> 02:28:14.450
सभी बातें स्पष्ट हो जाती हैं .
Tout devient clair.
268
02:28:25.709 --> 02:28:44.280
उमंग-उत्साह भरके भी जाते हो और आपको देख करके यहाँ उमंग उत्साह आता है वह भी करते हैं .
Vous retournez dans vos pays emplis d’entrain et d’enthousiasme.En vous voyant tous, ceux de Bharat reçoivent également de l’entrain et de l’enthousiasme si bien qu’ils font pareil.
269
02:28:52.049 --> 02:29:32.399
अच्छा है , एक-एक रत्न को बापदादा विशेष दिल का प्यार और साथ में प्यार के साथ में मन के उमंग-उत्साह की लहर भी दे रहे हैं .
C’est bien.BapDada donne à chaque joyau son amour du fond du cœur et, en même temps que cet amour, Il donne également à votre esprit des vagues d’entrain et d’enthousiasme.
270
02:29:36.850 --> 02:29:41.020
अच्छा .
Achcha.
271
02:29:56.049 --> 02:30:11.819
सभी ने अपने लिए यादप्यार लिया कि सिर्फ वर्ग वाले या डबल विदेशियों ने लिया .
Avez-vous tous pris l’amour et le souvenir pour vous-mêmes ou simplement ceux des Départements et les doubles étrangers l’ont-ils fait ?
272
02:30:11.819 --> 02:30:34.799
सबको बापदादा देखता है , नज़र दौड़ाता है तो नज़र से यादप्यार देते हैं .
BapDada voit tout le monde.Il envoie Sa vision et Il donne Son amour et Son souvenir à travers Sa vision.
273
02:30:39.819 --> 02:30:42.340
अच्छा .
Achcha.
274
02:30:42.340 --> 02:30:48.850
आज पहली बार आने वाले उठो .
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous.
275
02:31:22.620 --> 02:31:32.909
पहले बारी आये हो तो कमाल करो .
Vous êtes venus pour la première fois et donc à présent, faites des merveilles.
276
02:31:35.819 --> 02:31:40.569
क्या कमाल करो ?
Quelles merveilles devriez-vous accomplir ?
277
02:31:42.569 --> 02:32:08.110
पहले नम्बर का पुरूषार्थ करो . लास्ट से फास्ट और फर्स्ट होके दिखाओ .
Faites des efforts n°1. Montrez que vous êtes ceux qui sont venus en dernier (last), que vous allez vite (fast) et serez les premiers (first).
278
02:32:10.450 --> 02:32:30.000
हो सकता है , कोई रत्न ऐसे भी निकलने हैं तो आप ही दिखाओ .
C’est possible.De tels joyaux vont apparaître et donc vous pouvez le montrer.
279
02:32:33.940 --> 02:32:43.540
बापदादा की मदद सभी को है .
Vous bénéficiez tous de l’aide de BapDada.
280
02:32:50.170 --> 02:33:04.340
तीव्र पुरूषार्थ , आने से ही साधारण पुरूषार्थ नहीं , तीव्र पुरूषार्थ करो .
Faites des efforts intenses !Ne faites pas des efforts ordinaires, mais dès le début faites des efforts intenses.
281
02:33:06.340 --> 02:33:13.020
करना ही है , बनना ही है .
Vous devez le faire !Vous devez le devenir !
282
02:33:13.020 --> 02:33:16.110
आगे जाना ही है .
Vous devez aller de l’avant.
283
02:33:16.110 --> 02:33:42.620
यह दृढ़ संकल्प रखो और ऐसे कोई एक्जैम्पुल निकलने भी हैं .
Ayez cette détermination et de tels exemples sortiront du lot assurément.
284
02:33:49.770 --> 02:34:07.540
बापदादा को खुशी है कि समय से पहले तो आ गये .
BapDada est content que vous soyez parvenus ici avant l’heure.
285
02:34:17.819 --> 02:34:24.000
वर्से के अधिकारी तो बन गये .
Au moins vous avez réclamé votre droit à l’héritage.
286
02:34:33.479 --> 02:34:36.510
अच्छा .
Achcha.
287
02:34:36.739 --> 02:35:00.219
बापदादा खुश है , आये , भले आये , आपका सीज़न था लेकिन अभी आगे से आगे जाके दिखाओ .
BapDada est content que vous soyez venus.Bienvenue !C’était votre saison et maintenant, montrez que vous avancez en dépassant tout le monde !
288
02:35:02.219 --> 02:35:12.049
हम पीछे आये हैं यह नहीं सोचो , आगे जा सकते हो .
Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier.Vous pouvez avancer.
289
02:35:14.510 --> 02:35:24.340
बापदादा की , ड्रामा की मदद मिलेगी .
Vous recevrez l’aide de BapDada et de Drama.
290
02:35:26.680 --> 02:35:29.940
अच्छा है .
C’est bien.
291
02:35:29.940 --> 02:35:33.879
देखो , कितने आते हैं .
Voyez combien sont venus !
292
02:35:33.879 --> 02:35:43.879
आधा क्लास तो पहले बारी का आता है .
La moitié du hall sont venus pour la première fois.
293
02:35:53.079 --> 02:36:17.370
बापदादा को खुशी है कि बाप को पहचान तो लिया . वर्से के अधिकारी बन तो गये .
BapDada est content que vous ayez au moins reconnu le Père et réclamé un droit à l’héritage !
294
02:36:24.049 --> 02:36:26.569
अच्छा .
Achcha.
295
02:36:26.569 --> 02:36:47.020
सभी को बापदादा और सारे परिवार की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
Félicitations, félicitations, félicitations à vous tous de la part de BapDada et de toute la famille !