WEBVTT

1
00:18:20.400 --> 00:20:50.000
aaj baapdaada apne saamne ya chaaron taraph ke apne chhote se sansaar ko dekh harshit ho rahe hain kyonki yeh sansaar hai chhota lekin ati pyaara hai kyonki yeh sansaar ki ek-ek aatma shreshtha aatma hain। koton mein koi aatmaayen hain।
Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content. Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée. Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

2
00:21:08.620 --> 00:21:21.650
baap ke varse ke adhikaari aatmaayen hain।
Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.

3
00:21:40.050 --> 00:22:22.000
baapdaada har bachche ko dekh khush hote hain ki yeh ek-ek bachcha raaja bachcha hai।
BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.

4
00:22:38.740 --> 00:23:11.770
baapdaada ne har ek bachche ko svaraajya adhikaari aur vishwa raajya adhikaari banaaya hai।
BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.

5
00:23:18.000 --> 00:24:11.710
is samay sabhi svaraajya adhikaari hain arthaat man-buddhi,sanskaar, karmendriyon ke raaja hain।
En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.

6
00:24:13.540 --> 00:24:24.170
karmendriyon ke vash nahin hain।
Vous n’êtes pas influencés par les sens.

7
00:24:25.540 --> 00:24:31.370
man ke bhi maalik hain।
Vous êtes également les maîtres de votre esprit.

8
00:24:38.800 --> 00:25:21.480
to aise hi aap har ek bachcha apne ko man ke maalik,sanskaaron ke bhi maalik samajhte ho?
De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?

9
00:25:31.250 --> 00:25:51.600
aise to nahin kabhi aap man ke maalik hote va kabhi man aapka maalik hota!
Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?

10
00:25:54.110 --> 00:26:12.170
kyonki kehte hi ho mera man, main man nahin kehte ho।
Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».

11
00:26:16.970 --> 00:26:28.680
to mere ke aap maalik ho।
Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.

12
00:26:31.820 --> 00:26:44.680
check karo kabhi man to maalik nahin ban jaata?
Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.

13
00:26:51.540 --> 00:27:24.570
kyonki is samay baapdaada ne har ek ko svaraajya adhikaari ke seat par bithaaya hai।
En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

14
00:27:25.600 --> 00:27:54.110
ab ke svaraajyadhaari ho aur bhavishya ka raajya to aapka hai hi।
Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.

15
00:27:56.110 --> 00:28:04.280
double raajya adhikaari ho।
Vous avez droit à une double souveraineté.

16
00:28:09.310 --> 00:29:02.220
baapdaada dekhte hain har bachcha svaraajya adhikaari ke saath svamaandhaari bhi hai।
BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.

17
00:29:04.740 --> 00:29:50.800
to main svamaandhaari aatma hoon, is smriti mein baitho to dekho kitne svamaanon ki list aapke saamne aati hai।
Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.

18
00:29:56.970 --> 00:30:17.650
anek svamaan ki maala saamne aa jaati hai na!
Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ? 

19
00:30:27.020 --> 00:31:09.540
baapdaada ne bachchon ke svamaanon ki maala har bachche ko daali hai।
BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.

20
00:31:15.940 --> 00:31:47.200
svamaan sunte hi aapke saamne bhi apne svamaan smriti mein aa gaye!
Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?

21
00:31:54.280 --> 00:32:29.940
yaad karo, anaadi swaroop mein aapka svamaan kitna bada hai!
Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.

22
00:32:36.220 --> 00:32:44.340
chale gaye anaadi swaroop mein?
Etes-vous dans votre forme éternelle ?

23
00:32:59.940 --> 00:33:54.910
har ek ka svamaan hai ek to baap ke saath-saath hai chamakti hui aatma, baap ke saath ke kaaran vishesh chamakti hui dikhaai de rahi hai।
Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ». Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.

24
00:33:57.880 --> 00:34:02.340
dekh rahe ho?
Pouvez-vous le voir ?

25
00:34:06.450 --> 00:34:56.850
jaise aakaash mein bhi yahaan koi-koi sitaara vishesh chamakta hai, aise baap ke saath-saath hone kaaran chamakti hui aatma ho।
Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier. De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.

26
00:34:58.220 --> 00:35:09.770
yaad aaya apna anaadi swaroop?
Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?

27
00:35:13.480 --> 00:35:34.970
second mein apne anaadi swaroop mein sthit ho sakte ho?
Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?

28
00:35:40.740 --> 00:36:32.220
abhi ek second mein us anaadi swaroop mein ek second ke liye sthit ho jaao।
A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.

29
00:36:56.620 --> 00:37:03.020
kitna nasha chadhta hai!
Cela vous procure une telle ivresse !

30
00:37:29.820 --> 00:38:09.540
aage badho, is srishti chakra ke aadi mein aa gaye!
Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.

31
00:38:15.600 --> 00:39:32.400
yeh drill karo satayug aadi mein apna swaroop dekho,kitna shreshtha sukh swaroop hai। kitna sarva praapti swaroop hai।
Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or. Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.

32
00:39:45.140 --> 00:39:52.400
duhkh ka naamnishaan nahin hai।
Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.

33
00:40:03.940 --> 00:40:23.080
prakriti kitni sundar satoguni hai।
Même les éléments sont beaux et satoguni.

34
00:40:38.000 --> 00:41:00.620
anubhav karo apne devta swaroop ka।
Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !

35
00:41:09.880 --> 00:41:17.140
dekh rahe ho apna swaroop?
Pouvez-vous la voir ?

36
00:41:24.340 --> 00:42:14.800
koi bhi raaja ho,mahaatma ho,neta ho aisa sarva praapti swaroop koi dekha!
Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?

37
00:42:42.280 --> 00:43:07.250
to ek second ke liye apne devta swaroop mein sthit ho jaao।
Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.

38
00:43:44.170 --> 00:44:37.200
apne svamaan mein maja aata hai na! ham so devta … baapdaada yeh drill kara raha hai।
Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ». Baba conduit cet exercice.

39
00:44:44.850 --> 00:45:00.000
phir neeche aao kaun sa yug aa gaya?
Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?

40
00:45:15.250 --> 00:45:32.850
dvaapar mein bhi aapka svamaan poojya ka hai।
A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.

41
00:45:32.850 --> 00:45:38.400
poojya swaroop hai।
Votre forme est digne d’être adorée.

42
00:45:42.970 --> 00:45:50.340
apne poojya swaroop ko dekh rahe ho?
Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?

43
00:46:07.820 --> 00:46:43.370
kitne sabhi bhaavna se kaayde pramaan pooja karte hain।
Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.

44
00:46:43.370 --> 00:47:44.910
aise kaayde pramaan pooja aur kisi ki bhi nahin hoti। chaahe dharma pitaayen aaye, chaahe guru banen, netaayen banen, abhinetaayen banen lekin aisi kaayde pramaan pooja kiski nahin hoti।
Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.

45
00:47:47.650 --> 00:47:58.680
to apna svamaan dekha,anubhav kiya?
Avez-vous donc vu votre respect de soi ? En avez-vous fait l’expérience ?

46
00:48:17.140 --> 00:48:40.050
ab aao sangam mein, sab chakra laga rahe ho?
A présent, venez dans l’âge de confluence. Faites-vous tous le tour du cycle ?

47
00:48:40.050 --> 00:48:45.600
peechhe vaale chakra laga rahe ho!
Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?

48
00:48:45.600 --> 00:48:48.280
haath uthaao।
Levez la main !

49
00:48:50.680 --> 00:49:02.450
dekho apna svamaan kyonki svaraajya adhikaari ho na!
Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?

50
00:49:06.000 --> 00:49:57.770
to sangam par svayan bhagwan,aapki jeevan mein svayan maalik aap bachchon mein pavitrata ki visheshta bharta hai।
A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.

51
00:50:06.170 --> 00:50:44.340
jo pavitrata aapke sarva avinaashi sukhon ki khaan hai।
Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.

52
00:50:48.450 --> 00:50:55.020
aur banaane vaala kaun?
Qui vous a ainsi transformés ?

53
00:50:57.540 --> 00:51:03.370
svayan bhagwan।
Dieu Lui-même !

54
00:51:09.310 --> 00:51:39.250
woh to abhi bhi pratyaksha pramaan aapko pavitrata ki jaaydaad baap se praapta ho gai hai।
Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.

55
00:51:48.620 --> 00:52:41.080
ab check karo - pavitrata sarva praaptiyon ka aadhaar hai,pavitrata se aap sabhi master sarvashaktimaan ban gaye।
A présent, vérifiez ! La pureté est la base de toutes les acquisitions. Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.

56
00:52:43.710 --> 00:52:56.570
to check karo sarvashaktiyaan praapta hain?
Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».

57
00:52:59.080 --> 00:53:42.570
koi-koi bachche kehte hain baap ne to sarva shaktiyaan di lekin koi-koi samay jis shakti ki aavashyakta hoti hai woh thoda time ke baad aati hai। baat poori ho jaati hai phir aati hai।
Certains enfants disent : Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu tard, une fois que la situation est terminée.

58
00:53:46.740 --> 00:53:52.170
iska kaaran kya?
Quelle en est la raison ?

59
00:53:55.820 --> 00:54:11.820
vardaan mein baap ne di phir bhi samay par nahin aati hai uska kaaran kya?
Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin. Pour quelle raison ?

60
00:54:18.570 --> 00:54:57.310
apne master sarvashaktimaan ke smriti ki seat par nahin hote ho, koi bhi kiska order maante hain to seat vaale ka order maante hain।
Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installé sur le siège de sa position.

61
00:55:03.370 --> 00:55:30.680
to jab bhi aap koi bhi shakti ka order karte ho, pahle yeh dekho smriti ki seat par hain?
Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?

62
00:55:30.680 --> 00:55:37.650
svamaan ke seat par hain?
Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».

63
00:55:51.250 --> 00:57:04.740
smriti ki seat par sthit ho jaao to sarva shaktiyaan aapke paas samay par bandhi hui hain aane ke liye kyonki sarvashaktimaan baap ne aapko master sarvashaktimaan banaaya hai।
Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.

64
00:57:11.600 --> 00:57:34.740
to itne powerful svamaandhaari ban chal rahe ho na?
Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?

65
00:57:35.600 --> 00:57:41.200
apne svamaan dekhe?
Avez-vous vu votre respect de soi ?

66
00:57:44.400 --> 00:57:50.850
sangam ke baad kahaan jaayenge?
Où irez-vous après l’âge de confluence ?

67
00:57:52.400 --> 00:57:58.570
return journey karenge na!
Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?

68
00:58:01.420 --> 00:58:34.220
isliye baapdaada yahi chaahte hain ki har ek saare din mein yeh exercise karte rahen।
C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.

69
00:58:35.370 --> 00:59:35.480
samay nikaalo baar-baar yeh svamaan ki maala pahnaane se, anubhav karne se jo baapdaada ne svaraajya adhikaari banaaya hai, woh ho nahin sakta ki svamaan aapke order par nahin chale।
Trouvez du temps pour le faire encore et encore. En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi. Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.

70
00:59:36.450 --> 00:59:42.050
sirf seat par set raho।
Restez simplement assis sur votre siège.

71
00:59:47.200 --> 01:00:23.940
baapdaada ne dekha sabhi attention rakhte hain lekin niymit roop se apni dincharya set karo।
BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.

72
01:00:23.940 --> 01:00:42.110
beech-beech mein yeh apne svamaan ke smriti swaroop mein sthit raho।
Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.

73
01:00:47.710 --> 01:01:47.600
jaise traffic control karte ho aise yeh svamaan ki smriti aadikaal se return journey tak ki, beech-beech mein time fix karo। yeh chalte phirte bhi kar sakte ho kyonki man ko seat par bithaana hai।
Par exemple, de même que vous faites les traffic control, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour. Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.

74
01:01:57.940 --> 01:02:20.740
baapdaada ne dekha, pahle bhi kaha hai yog sab lagaate ho lekin ab aavashyakta kiski hai?
BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?

75
01:02:23.650 --> 01:03:02.800
samay ki haalton ko dekh pahle bhi sunaaya ab jvaalaamukhi yog ki aavashyakta hai,jisse double kaam hoga।
Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.

76
01:03:04.800 --> 01:03:56.740
ek to apne puraane sanskaar ka sanskaar ho jaayega, abhi sanskaaron ko maarte ho lekin jalaate nahin ho।
Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars. Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.

77
01:03:59.710 --> 01:04:09.650
maarne ke baad phir bhi kabhi-kabhi woh jaag jaate hain।
Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.

78
01:04:14.220 --> 01:05:19.650
jaise raavan ko sirf maara nahin, jalaaya। aise aap bhi apne puraane sanskaaron ko jo beech-beech mein teevra purooshaartha mein kami kar dete hain, uske liye jvaalaamukhi yog ki aavashyakta hai।
On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts. Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

79
01:05:19.650 --> 01:06:22.000
ek svayan ke liye aur doosra jvaalaamukhi yog dvaara auron ko bhi light roop hone ke kaaran, might roop hone ke kaaran unhon ko bhi apni kirnon dvaara sahayog de sakte ho।
Donc tout d’abord, pour vous-mêmes. Avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.

80
01:06:30.620 --> 01:07:04.850
to abhi sabhi ne yog ko jvaalaamukhi yog mein parivartan kiya?
Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?

81
01:07:07.820 --> 01:07:39.710
samay anusaar abhi aatmaon ko aapke sahayog ki aavashyakta hai।
Vu le temps, toutes les âmes ont désormais besoin de votre coopération.

82
01:08:00.620 --> 01:08:41.770
baaki baapdaada to amritvele har bachche ko sneh dete hain।
A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.

83
01:08:48.050 --> 01:09:59.710
baapdaada dekhte hain lakshya bahut achha rakhte hain,himmat bhi rakhte hain lekin saara din usi attention mein rahen, jaise amritvele rehta hai, woh kam ho jaata hai।
BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage. Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.

84
01:10:01.710 --> 01:10:08.000
kaaran kya hota hai?
Pour quelle raison ?

85
01:10:12.170 --> 01:10:46.800
yeh jo karma mein lagte ho, karmayogi ban karma karna,ismen antar pad jaata hai।
Quand vous êtes engagés dans l’action, quand vous devez agir en tant que karma-yogis, une différence apparaît.

86
01:10:51.370 --> 01:11:02.400
aap sirf yog lagaane vaale nahin ho, yogi jeevan vaale ho।
Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.

87
01:11:05.540 --> 01:11:15.020
to jeevan sada rehti hai, kabhi-kabhi nahin।
La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.

88
01:11:20.740 --> 01:11:27.480
to baapdaada abhi kya chaahte hain?
Donc que veut BapDada maintenant ?

89
01:11:40.050 --> 01:13:16.910
pyaar mein to bahut karke paas hain, pyaar ki subject mein baap ne dekha majority baap ke saath mera baba, mera baba kah pyaar ka anubhav karte hain।
D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour. Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».

90
01:13:17.200 --> 01:13:38.050
pyaar mein to majority paas hain, ab kismen paas hona hai?
La majorité a réussi dans le sujet de l’amour. Que devez-vous réussir maintenant ?

91
01:13:42.340 --> 01:13:48.970
baap samaan banne mein।
A devenir égaux au Père, Bapsaman.

92
01:13:52.170 --> 01:13:56.170
sabhi kya chaahte hain?
Que voulez-vous tous ?

93
01:13:56.170 --> 01:14:12.340
baap samaan banna hai ki baap baap rahega aap bachche hain,to baap samaan to banna padega।
Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ? Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.

94
01:14:17.310 --> 01:14:22.220
pyaar maana kya?
Que signifie avoir de l’amour ?

95
01:14:23.310 --> 01:14:44.400
pyaar vaala jo kahe woh karna hi hai।
Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.

96
01:14:45.140 --> 01:14:58.400
to sabhi baap ke pyaare ho, baap ka pyaar aapse hai,ismen haath uthaao।
Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !

97
01:14:58.400 --> 01:15:04.620
pyaar hai achha, pyaar hai?
Vous avez de l’amour ? Bien.

98
01:15:33.200 --> 01:16:13.710
to abhi baapdaada yahi chaahte hain ki jaise pyaar hai, aise yeh lakshya rakho ki humein baap samaan banna hi hai, ismen haath uthaao।
Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père. Levez la main pour cela !

99
01:16:13.710 --> 01:16:24.570
to nishchay rakhte hain, haath to bahut achha uthaate hain।
Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.

100
01:16:28.400 --> 01:16:35.140
baapdaada dekh rahe hain।
BapDada peut le voir. 

101
01:16:46.000 --> 01:18:05.080
baapdaada chaahta hai ek-ek bachcha aisa khushnuma,khushanseeb dikhaai de, chehre se chalan se kyonki samay pramaan abhi aapka chehra bahut seva karega।
BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.

102
01:18:05.080 --> 01:18:09.770
aavashyakta padegi।
Ce sera nécessaire.

103
01:18:16.050 --> 01:18:54.170
iske liye baapdaada chaahta hai ki abhi se lakshya rakho jaise abhi yeh 75 varsha ke kaaran sabko umang hai seva karne ka।
BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent. Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.

104
01:18:55.940 --> 01:19:25.770
aise umang ho chehre se seva karne ka kyonki dinapratidin samay naazuk aana hi hai।
De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.

105
01:19:31.940 --> 01:19:57.020
to aise samay par aapka chehra aatmaon ko cheerful bana de।
A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.

106
01:20:05.080 --> 01:20:34.680
baapdaada ne aaj amritvele chakra lagaaya,to kya dekha?
Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela. Qu’a-t-Il vu ?

107
01:20:40.280 --> 01:21:24.000
baithte sabhi apne roochi se bhi hain lekin sabse badi authority hai anubhav ki।
Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.

108
01:21:30.220 --> 01:22:24.340
to dekha baithte hain lekin anubhav ki authority, smriti mein baithte hain lekin smriti swaroop anubhav ho।
Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience. Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.

109
01:22:34.740 --> 01:23:02.280
anubhav ki authority ka aanand woh thoda samay hota hai।
Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.

110
01:23:10.570 --> 01:24:44.970
sochte hain main baapdaada ke takhtansheen hoon lekin swaroop ke smriti swaroop anubhvi moorta,anubhav mein kho jaaye uska abhi aur bhi aage badhaana hoga kyonki anubhav ki authority sabse bade te badi hai।
Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.

111
01:24:49.310 --> 01:25:01.940
smriti swaroop rehna isko kaha jaata hai anubhav।
Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.

112
01:25:12.620 --> 01:26:14.570
to anubhav mein kho jaana jo swaroop ki smriti rakhte hain us swaroop ki anubhooti mein rehna iski aur aavashyakta hai kyonki anubhav kabhi bhi bhoolta nahin hai।
Donc, absorbez-vous dans cette expérience. Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.

113
01:26:22.850 --> 01:26:45.200
kisi ko bhi aap kisi ke anubhav dvaara sunaane ki koshish karte ho kyonki anubhav ka prabhaav padta hai।
Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.

114
01:26:49.020 --> 01:27:44.400
to svayan ko jo swaroop smriti mein rakhte ho uske swaroop ki anubhooti mein kho jaaye, anubhav apne purooshaartha mein bhi bahut madad karta hai।
Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience. Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.

115
01:27:52.400 --> 01:28:11.710
to baapdaada ne dekha anubhav ki authority mein nambarvaar hain।
BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.

116
01:28:20.800 --> 01:28:44.450
to abhi is anubhav ki authority ke abhyaas ke oopar aur attention do।
Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.

117
01:28:50.050 --> 01:29:29.880
anubhav swaroop ki sthiti sada samaai hui rehti hai, uski shakla, chalan seva karti hai।
Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.

118
01:29:37.250 --> 01:30:04.800
to aaj baapdaada bachchon ka record dekh rahe the।
Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.

119
01:30:12.220 --> 01:30:44.450
to ek to jvaalaamukhi yog ke oopar aur attention do jisse svabhaav sanskaar parivartan mein sahayog milega।
Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.

120
01:30:59.020 --> 01:31:24.740
sanskaar abhi bhi jisko aap nature kehte ho woh abhi bhi apna kaarya beech-beech mein kar leti hai।
Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.

121
01:31:34.110 --> 01:31:46.800
baaki baapdaada khush hai, kis baat par?
Autrement, BapDada est content. De quoi ?

122
01:31:46.800 --> 01:32:01.880
jaante ho, kis baat par baapdaada khush hai? jaante ho?
Savez-vous de quoi BapDada est content ?

123
01:32:12.280 --> 01:32:57.140
aajkal ki murliyaan sunte hue baapdaada ne dekha apne dincharya mein attention jyaada gaya hai।
BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.

124
01:33:11.200 --> 01:33:26.740
attention badha hai to tension sanskaaron ka kam hota jaayega।
Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.

125
01:33:29.080 --> 01:33:47.820
baapdaada ne pahle bhi kaha jab bhi tension aave na, A laga do, add kar do A attention।
BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.

126
01:33:52.050 --> 01:33:56.280
chalna to sabko hai hi।
Tous doivent rentrer.

127
01:33:56.280 --> 01:34:00.970
yeh to vaayda hai hi pakka।
C’est une promesse ferme.

128
01:34:00.970 --> 01:34:09.540
saath chalenge, saath raajya karenge।
Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.

129
01:34:31.200 --> 01:34:37.770
to sabhi khush hai?
Etes-vous tous heureux ?

130
01:34:37.770 --> 01:34:43.140
ki kabhi-kabhi khush hai?
Ne l’êtes-vous que parfois ?

131
01:34:44.510 --> 01:35:04.740
jo samajhte hain ham sada khush hain,kabhi-kabhi nahin, sada khush hain, dekho sochke haath uthaao।
Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !

132
01:35:18.110 --> 01:35:20.510
achha।
Achcha.

133
01:35:20.510 --> 01:35:28.620
haath bhi sochke utha rahe hain।
Vous levez la main après mûre réflexion.

134
01:35:53.140 --> 01:36:14.680
khushi apni cheez hai।
Le bonheur est un bien qui vous appartient.

135
01:36:14.680 --> 01:36:19.940
apni cheez kyon jaaye?
Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?

136
01:36:30.570 --> 01:36:34.570
to abhi kya karenge?
Donc, qu’allez-vous faire à présent ?

137
01:36:34.570 --> 01:36:40.220
aage chalna to hai hi।
Vous devez avancer.

138
01:36:40.220 --> 01:36:45.650
to abhi aage kya karenge?
Que faisons-nous maintenant ? 

139
01:36:57.420 --> 01:37:44.400
har centre nirvighna, vyartha sankalp rahit ho sakta hai?
Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?

140
01:37:44.400 --> 01:37:59.770
ho sakta hai? ki iske liye samay chaahiye?
Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?

141
01:38:01.310 --> 01:38:24.340
abhi tak baapdaada ke paas koi centre ne yeh report nahin di hai ki hamaara centre sada nirvighna hai। saathi bhi।
Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.

142
01:38:24.340 --> 01:38:36.910
sirf svayan nahin, saathi bhi nirvighna।
Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.

143
01:38:47.200 --> 01:38:52.910
woh bhi time aana hai।
Cela viendra.

144
01:38:59.940 --> 01:39:29.650
ho jaayega kyonki banna to bachchon ko hi hai aur koi example mein aayenge jo peechhe teevra purushaarthi ban aage jaayenge lekin majority to aapko hi aage jaana hai।
Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi. Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.

145
01:39:45.770 --> 01:41:07.250
baapdaada ne dekha murli se pyaar majority ka hai lekin jaise jagat amba ne pratyaksha jeevan mein dikhaaya ki jo baap ne kaha woh karna hi hai, lakshya rakha aur purooshaartha ke taraph attention bhi diya।
BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli. Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait. Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.

146
01:41:10.970 --> 01:42:32.280
aapki deedi daadiyaan jo advance party mein bhi gai hain unhonne bhi attention diya, abhi aap logon ka intajaar kar rahe hain। poochhti hain woh ki samaapti ka get kab kholenge?
Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».

147
01:42:35.310 --> 01:42:41.880
ek do to nahin kholega na!
Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.

148
01:42:56.170 --> 01:43:18.110
to abhi purooshaartha karo ki samay ko, get khulne ke samay ko sameep laao।
Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.

149
01:43:18.110 --> 01:43:26.970
sampanna banna arthaat sameep laana।
Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.

150
01:43:48.910 --> 01:43:52.680
achha।
Achcha.

151
01:43:53.540 --> 01:44:29.770
sabhi chaaron or ke bachchon ko baapdaada dil ka sneh de rahe hain।
BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.

152
01:44:37.250 --> 01:45:10.280
saath-saath jo baapdaada ne do maas ka kaarya diya hai, uski bhi smriti dila rahe hain kyon?
En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois. Pourquoi ?

153
01:45:12.800 --> 01:47:48.970
bahut karke yeh vyartha sankalp purooshaartha ko teevra ke bajaae saadhaaran kar dete hain isliye chaaron or ke bachchon ko baapdaada yaadapyaar ke saath yeh bhi smriti dila rahe hain ki ab sangam ka samay kitna shreshtha suhaavna hain,is sangam ke samay hi sarva khazaane baap dvaara praapta hote hain, sangam ka ek- ek second mahaan hai isliye sangam ke samay ka moolya sada apne buddhi mein rakho।
En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses. Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé ! C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père. Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée ! Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.

154
01:47:49.650 --> 01:48:02.110
sangam ka ek second praapti kitna karaata hai।
Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !

155
01:48:04.620 --> 01:48:35.370
aapse koi poochhe aapko kya mila hai,to kya javaab denge? apraapta nahin koi vastu ham braahmanon ke dil mein।
Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.

156
01:48:35.370 --> 01:48:42.680
paana tha vo pa liya।
Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».

157
01:48:43.710 --> 01:49:02.570
ab usko kaarya mein lagaate hue teevra purooshaarthi ban samay ko sameep laao।
Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.

158
01:49:07.140 --> 01:49:10.800
achha।
Achcha.

159
01:49:10.800 --> 01:49:47.250
baapdaada dekhte hain sabhi ko umang bhi aata hai aur yeh umang sada aage badhaate raho।
BapDada voit que vous sont pleins d’enthousiasme. Continuez donc constamment à le faire grandir.

160
01:49:49.250 --> 01:49:51.310
achha।
Achcha.

161
01:49:55.420 --> 01:51:26.800
seva ka tarna panjaab zone ka hai:-aadha haal to panjaab hai।
Les sevadharis viennent du Pendjab : La moitié du hall vient du Pendjab.

162
01:51:36.620 --> 01:51:40.400
achha hai।
C’est bien.

163
01:51:42.400 --> 01:52:29.540
panjaab vaalon ne panjaab mein seva ka chance lekarke sevaasthaan aur student achhe banaaye hain।
Ceux du Pendjab ont très bien saisi l’opportunité de servir au Pendjab et ont augmenté le nombre de centres et d’étudiants.

164
01:52:33.650 --> 01:54:29.540
panjaab mein ek visheshta yeh hai ki sabhi ko sandesh pahunchaane mein achha purooshaartha kiya hai aur panjaab ke jo vi.aai.Ps hain unhon ko bhi sambandh-samparka mein laaya hai isliye baapdaada panjaab ki seva mein sevaadhaari bachchon ke oopar khush hai।
Une spécialité du Pendjab est que vous avez fait de très bons efforts pour permettre à tous de recevoir le message. Vous avez fait venir des VIP de là-bas en contact et en relation et c’est pourquoi BapDada est content des enfants serviables du Pendjab.

165
01:54:32.850 --> 01:54:41.940
himmat, teachers bhi himmat vaali hain।
Courage. Les professeurs ont également du courage.

166
01:54:42.970 --> 01:54:53.650
sankhya bhi teachers ki bahut hai।
Même les professeurs sont trop nombreux.

167
01:54:55.650 --> 01:55:07.020
abhi panjaab vaaris quality laayega।
A présent, le Pendjab va faire venir des âmes de la qualité des héritiers.

168
01:55:09.020 --> 01:55:12.340
theek hai na!
Est-ce OK ?

169
01:55:12.340 --> 01:55:15.940
example aap laana।
Faites venir des exemples.

170
01:55:15.940 --> 01:55:49.310
pahla number aap le lo। koi sahayogi ko, jinka aavaaj anekon ko umang dilaaye,aise vaaris quality taiyaar karke baap ke saamne laana।
Vous pouvez prétendre au n°1. Faites venir une âme coopérative dont le message puisse insuffler l’enthousiasme chez beaucoup d’autres. Préparez de telles âmes de la qualité d’héritiers et faites les venir devant le Père.

171
01:55:49.310 --> 01:55:51.940
la sakte hain।
Vous pouvez les faire venir.

172
01:55:51.940 --> 01:55:59.250
aisi koi baat nahin hai mushkil, sahaj hai।
Ce n’est pas difficile ; c’est facile.

173
01:56:04.740 --> 01:56:08.510
to ab kya karenge?
Donc, qu’allez-vous faire ?

174
01:56:08.970 --> 01:56:12.850
vaaris laayenge na!
Vous ferez venir des héritiers, n’est-ce pas ?

175
01:56:14.050 --> 01:56:18.680
laayenge?
Le ferez-vous ?

176
01:56:22.450 --> 01:56:36.000
nimitta teachers achhi hain, kar sakti hain।
Les professeurs instruments sont très bons. Vous pouvez le faire.

177
01:56:36.910 --> 01:56:39.710
abhi number le lena।
A présent, revendiquez un rang.

178
01:56:39.710 --> 01:56:46.680
pahle panjaab vaaris laaye, sab dekhenge।
Le Pendjab devrait faire venir des héritiers en premier et tous le verront.

179
01:56:46.680 --> 01:57:29.420
abhi aur bhi season hai aage to is varsha ki season mein koi aisa laao jo panjaab number one ho jaae। koi badi baat nahin, sirf sankalp karne ki baat hai।
Il reste encore quelques rencontres dans cette saison et donc, durant cette saison, faites venir une telle personne du Pendjab, qui devienne n°1. Ce n’est pas grand-chose. Il est simplement question de créer une pensée.

180
01:57:34.340 --> 01:57:47.140
to achhe hain, student bhi achhe hain।
Vous êtes bons et les étudiants aussi sont bons.

181
01:57:57.200 --> 01:58:24.450
baapdaada ne dekha ki student bhi umang-utsaah vaale hain। jahaan umang-utsaah hai vahaan saphalta hai hi hai।
BapDada a vu que même les étudiants sont pleins d’entrain et d’enthousiasme et là où règnent l’entrain et l’enthousiasme, le succès est assuré.

182
01:58:29.420 --> 01:58:48.680
to baapdaada panjaab ke sher kehte hain na।
BapDada parle aux lions et aux lionnes du Pendjab.

183
01:58:54.680 --> 01:59:04.400
to panjaab ke sher bachchon par khush hai।
Baba est content des enfants qui sont les lions du Pendjab.

184
01:59:14.000 --> 01:59:29.600
abhi jaake plan banaana ki number one panjaab vaaris laave, yeh abhi margin hai।
Quand vous repartirez, faites des plans pour que le Pendjab fasse venir les héritiers n°1. Il y a une marge pour cela.

185
01:59:35.140 --> 01:59:37.080
achha hai।
C’est bien.

186
01:59:37.080 --> 01:59:44.740
yeh chance jo milta hai ismen bhi shakti bhar jaati hai।
Vous pouvez vous emplir de pouvoir grâce à la chance que vous recevez (de venir ici).

187
01:59:44.740 --> 02:00:00.970
baapdaada ko khushi hoti hai ek hi zone all-round seva ke nimitta banta hai।
BapDada est content que chaque région, à son tour, devienne seule un instrument pour un service all-round.

188
02:00:01.420 --> 02:00:09.650
chance bhi milta hai aur bhaagya bhi banta hai।
Vous recevez une chance et vous créez aussi votre fortune.

189
02:00:13.200 --> 02:00:34.340
abhi tak jo bhi zone seva karte hain,baapdaada ne dekha bahut karke santushta karke hi jaate hain।
Jusqu’à maintenant, quelle qu’ait été la région qui fasse ce service, BapDada a vu que pour la plupart, vous contentez tout le monde.

190
02:00:34.340 --> 02:00:36.340
theek hai?
Est-ce bien vrai ?

191
02:00:36.340 --> 02:00:41.310
report theek hai na!
Le rapport est bon, n’est-ce pas ?

192
02:00:45.770 --> 02:00:48.850
achha hai।
C’est bien.

193
02:00:49.080 --> 02:00:54.050
baapdaada khush hai।
BapDada est content.

194
02:00:59.820 --> 02:01:03.540
achha।
Achcha.

195
02:01:09.770 --> 02:02:50.220
chaar wings ki meeting hai:- (SpARC,media, sport,religious):- achha yeh chaar hi wing service ke liye bahut madadgaar hain bhi aur aage bhi ban sakte hain kyonki chaar hi wings anekon ko connection mein la sakte hain।
Rencontre avec les quatre Départements présents (SpARC, les Media, les Sports et le Département Religion) : Achcha. Ces quatre départements sont très utiles pour le service ? Ils le sont et peuvent l’être parce que les quatre peuvent faire venir beaucoup d’âmes en connexion.

196
02:02:50.220 --> 02:03:17.020
chaahe media hai to media abhi to ghar-ghar mein sandesh pahunchaane ka plan achha bana rahe hain।
Par exemple, le Département Media est là et fait à présent de très bons plans pour permettre au message de parvenir dans chaque foyer.

197
02:03:17.600 --> 02:03:41.080
baapdaada khush hai ki ek do sahayogi ban kar rahe hain, aage badh gaye hain,badh bhi rahe hain।
BapDada est content que vous fassiez tout en coopérant les uns avec les autres. Vous avez progressé et vous continuez à progresser.

198
02:03:41.820 --> 02:04:32.510
to baapdaada abhi media dvaara yahi chaahte hain ki sandesh yeh mile ki ab samay pramaan har ek aatma ko apne baap se varsa lene ki prerna aave।
BapDada veut maintenant que les Media donnent le message ; à présent, en fonction du moment, chaque âme devrait se sentir inspirée à réclamer un héritage au Père.

199
02:04:33.650 --> 02:04:58.910
sunte to hain lekin kitne vaaris nikle, media dvaara kitne vaaris abhi tak bhi nikle hain,woh list aani chaahiye।
Les gens entendent cela, mais Baba devrait à présent recevoir une liste donnant le nombre d’héritiers qui sont nés grâce aux Media.

200
02:05:00.910 --> 02:05:32.170
baapdaada ne suna hai prabhaav achha hai aur student badhte bhi hain lekin list nikaalo, har ek centre par,har ek zone mein kitne media seva se nikle hain।
BapDada a entendu que tout cela a un bon impact et que le nombre d’étudiants augmente. Cependant, dressez à présent la liste de ceux qui sont nés grâce au service des Media dans chaque centre et dans chaque région.

201
02:05:32.170 --> 02:06:12.970
aise hi jo bhi varga hain woh abhi list nikaalo, kaeeyon ne aaj list di bhi hai connection mein aane vaalon ki,vi.aai.pi. hain woh list di bhi hai lekin unhon ka sangathan karke unhon ko umang utsaah deke aage badhaao।
De même, tous les autres Départements doivent aussi dresser cette liste. Beaucoup ont donné aujourd’hui une liste des VIP qui sont venus en connexion avec eux. Baba l’a reçue, mais créez maintenant une telle assemblée et faites-les progresser en leur insufflant entrain et enthousiasme.

202
02:06:12.970 --> 02:06:35.250
connection mein to aate hain lekin aage ke liye aisa programme banaao jo woh bhi samjhe to hamko aage kya karna hai।
Ils viennent bien en connexion avec vous, mais faites un programme tel qu’ils comprennent aussi ce qu’ils doivent faire dans le futur.

203
02:06:35.250 --> 02:06:50.570
suna, lekin aage badhna hai uska spashteekran thoda sunaao।
Ils ont entendu cela, mais maintenant, expliquez-leur un peu plus clairement comment ils doivent aller de l’avant.

204
02:06:50.910 --> 02:07:12.280
aur list nikaalo kitne is varga ke taraph se add hote hain। hote hain lekin pata nahin padta hai।
Dressez aussi une liste de ceux qui sont venus de chaque Département. Même s’ils se sont ajoutés au nombre, il est possible que vous ne le sachiez pas.

205
02:07:14.280 --> 02:07:51.940
baaki baapdaada sabhi wings ko mubaarak de rahe hain kyonki har ek wing yeh koshish karti hai ki seva ki vriddhi ho aur vriddhi ke plan bhi achhe banaati hai।
BapDada félicite ceux de tous les Départements parce que chacun essaie d’augmenter le service et fait des plans pour l’expansion.

206
02:07:55.310 --> 02:08:14.050
chaar hi varga apni-apni seva achhi kar rahe hain kyonki wings abhi samajhte hain ham jimmevaar hain।
Ces quatre départements font du très bon service parce que chacun se considère responsable.

207
02:08:16.050 --> 02:09:00.170
koshish bhi achhi karte hain wings iseelie baapdaada khush hai aur isi reeti se jaise attention dekarke wings ke kaarya mein lage hue ho aise aur bhi aage badhte raho, mubaarak baapdaada dete hain।
Les Départements travaillent dur également et c’est pourquoi BapDada est content d’eux. Vous êtes engagés dans le travail des Départements avec beaucoup d’attention et de la même façon continuez à aller de l’avant encore plus. BapDada vous félicite.

208
02:09:00.170 --> 02:09:09.540
badh rahe hain badhte raho।
Vous progressez, continuez à progresser !

209
02:09:12.800 --> 02:09:18.680
chaar hi wings ke liye baapdaada kah rahe hain।
BapDada dit cela à tous les Départements.

210
02:09:19.140 --> 02:09:29.770
koi bhi wing kamzor nahin hai apne hisaab se aage hi badh rahi hai।
Aucun n’est faible. Vous avancez tous, chacun à sa façon.

211
02:09:31.020 --> 02:09:44.740
baaki baapdaada ne jo kaam diya hai woh to dhyaan par hoga hi।
Vous devez aussi prêter attention aux devoirs que BapDada vous a donnés.

212
02:09:49.770 --> 02:10:05.650
koi aise samajhdaar vi.aai.pi. har wing se aate hain unhein taiyaar karo।
Préparez à présent des VIP sensés qui viennent dans chaque Département.

213
02:10:05.650 --> 02:10:27.820
aise samajhdaar himmat vaale ka ek group banaao jo woh bhinna-bhinna varga vaale group mil karke ek-ek baat ko spashta kare।
Constituez un groupe d’âmes courageuses et sensées des différents Départements qui puissent tous ensemble rendre une chose bien claire.

214
02:10:28.050 --> 02:10:31.940
yeh kaam zaroor karo।
Faites assurément ce travail.

215
02:10:33.020 --> 02:10:43.940
yeh kaam aage vaale kar sakte hain, himmat dila sakte hain।
Ceux qui sont assis devant peuvent le faire. Vous pouvez leur donner du courage.

216
02:10:51.540 --> 02:11:06.800
abhi practical mein aavaaj nikle ki brahmaakumaariyaan kya chaahti hain।
Maintenant, le message de ce que veulent les Brahma Kumaris devrait se faire entendre concrètement.

217
02:11:11.480 --> 02:11:27.480
is 75varsha ki service ne sabhi ko brahmaakumaareez ka mahatva spashta kiya hai।
Le service du Jubilé de Platine a montré clairement à tous l’importance des Brahma Kumaris.

218
02:11:27.480 --> 02:11:43.480
aavashyak hai,kar sakti hain,yahaan tak aaye hain, sab varga ka sahayog hai।
C’est nécessaire et vous pouvez le faire. Vous en êtes arrivés là et il y a la coopération de tous les Départements.

219
02:11:44.510 --> 02:11:53.420
lekin paramatma aaya hai, brahmaakumaariyon tak pahunche hain।
Cependant, ils devraient à présent comprendre que Dieu est venu. Ils sont parvenus jusqu’aux Brahma Kumaris.

220
02:11:53.420 --> 02:12:17.420
paramatma aa gaya abhi yeh samajh mein aata bhi hai jis samay sunte hain us samay nasha chadhta hai lekin maidaan mein aave woh himmat abhi aa rahi hai।
Ils ont commencé à comprendre que Dieu est déjà venu. Quand ils entendent cette connaissance, ils ont beaucoup d’ivresse, mais ils ont juste suffisamment de courage pour venir sur le terrain.

221
02:12:17.420 --> 02:12:25.540
aayegi। aani to hai hi।
Cela viendra ; cela doit venir.

222
02:12:30.740 --> 02:12:57.370
abhi aane ki himmat aai hai, koi bhi programme aap dekhenge dull nahin jaata hai,success jaata hai, pahle naam sunke hi bhaagte the na।
Ils ont maintenant le courage de venir. Vous verrez que pas un seul programme ne sera morne (avec seulement très peu de participants). Ce sera toujours un succès. Auparavant, ils s’enfuyaient en entendant votre nom.

223
02:12:57.370 --> 02:13:12.680
abhi samajhte hain ki brahmaakumaariyaan kaarya achha kar rahi hain aur vidhipoorvak karte hain।
A présent, ils comprennent que les Brahma Kumaris font un très bon travail et qu’ils le font systématiquement avec la bonne méthode.

224
02:13:13.770 --> 02:13:18.220
itna attention gaya hai।
Leur attention a été attirée dans cette mesure.

225
02:13:23.140 --> 02:13:48.340
baapdaada chaar hi wing ke naam bhi dekhe, jinhonne diye hain, connection mein to achhe hain lekin unhon ko thoda saamne laao।
BapDada a vu les noms de ceux des quatre Départements, ceux qui ont donné les noms. De très bonnes âmes sont en connexion avec vous et donc maintenant, mettez-les plus en avant.

226
02:13:49.540 --> 02:13:53.540
unhon ka programme karo।
Organisez un programme pour elles.

227
02:13:54.050 --> 02:14:01.250
plan do unhon ko kya kar sakte hain ham।
Donnez-leur un plan leur montrant ce qu’elles peuvent faire.

228
02:14:02.620 --> 02:14:22.450
dharni taiyaar hui hai abhi phal nikalna hai isliye baapdaada khush hain।
Le terrain est préparé et le fruit va bientôt sortir et donc, Baba est content.

229
02:14:22.450 --> 02:14:27.820
mehnat karte ho us par khush hain।
Baba est content de vos efforts.

230
02:14:28.740 --> 02:14:59.310
to chaar hi wings ko mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho। achha purooshaartha kar rahe ho।
Félicitations, félicitations, félicitations aux quatre Départements : Vous faites de très bons efforts.

231
02:15:03.310 --> 02:15:06.050
achha।
Achcha.

232
02:15:10.800 --> 02:16:13.250
double videshi sabhi mukhya bhaai bahinen aaye hain:- double videshiyon ko title diya hai madhuban ka shrringaar hain।
Les doubles-étrangers et les principaux frères et sœurs instruments de l’étranger sont venus : Les doubles étrangers ont reçu le titre de « Décoration de Madhuban ».

233
02:16:13.710 --> 02:16:30.800
madhuban mein raunak kar dete hain aur pharka bhi achha laaya hai।
Vous donnez de la splendeur à Madhuban et vous avez créé une bonne différence.

234
02:16:30.800 --> 02:16:44.000
baapdaada purooshaartha aur parivartan donon hi dekh karke khush hai।
BapDada est content de voir vos efforts et votre transformation.

235
02:16:44.000 --> 02:16:56.170
pahle why why karte the, abhi vaah! vaah! karte hain।
Avant, vous demandiez : « Pourquoi ? Pourquoi ? » (Why) et maintenant, vous dites : « Ouah, Ouah ! » (Quelle merveille !).

236
02:17:06.620 --> 02:17:10.970
change achhi laai hai।
Vous avez opéré un bon changement.

237
02:17:12.680 --> 02:17:23.200
abhi koi baat mein mushkil nahin lagta।
A présent, rien ne vous semble difficile.

238
02:17:23.200 --> 02:17:56.170
koi bhi baat, niyam,baapdaada ka jo murli mein direction jaata hai woh karne mein ever ready hain aur sahayog bhi achha hai।
Vous êtes toujours prêts, pour tout ; pour toute discipline qui vous est envoyée avec les murlis comme directive de BapDada, vous donnez aussi votre coopération.

239
02:17:57.020 --> 02:18:04.850
snehi hai lekin sahayogi bhi achhe hain।
Vous êtes emplis d’amour et coopérez très bien également.

240
02:18:05.650 --> 02:18:24.570
baapdaada record dekhte hain to gupta sahayogi bhi achhe- achhe nikle hain।
BapDada examine le registre et voit que beaucoup d’âmes coopératives incognito sont apparues.

241
02:18:26.570 --> 02:18:29.420
to dil ke bhi bade hain।
Vous avez donc un grand cœur.

242
02:18:29.420 --> 02:18:33.940
chhoti dil vaale nahin hain।
Vous n’êtes pas de ceux qui ont un cœur étriqué.

243
02:18:41.420 --> 02:19:00.510
to baapdaada khush hai, seva bhi chaaron or ki achhi chal rahi hai।
BapDada est content. Partout le service progresse bien.

244
02:19:00.970 --> 02:19:24.510
baapdaada ko do cheez chaahiye, ek seva ki vriddhi ho aur doosra nirvighna ho।
BapDada souhaite deux choses : premièrement, de l’expansion dans le service et deuxièmement, que tous soient libres des obstacles.

245
02:19:28.400 --> 02:19:42.800
to dekha in donon baaton mein abhi kaaphi pharka aa gaya hai।
BapDada a vu qu’un grand changement s’est opéré dans ces deux aspects.

246
02:19:48.400 --> 02:20:08.280
aur yeh to baapdaada ko bahut achha lagta hai ki madhuban mein sab nimitta bane hue ikaththe ho jaate hain।
BapDada aime beaucoup que tous ceux qui sont devenus des instruments se réunissent à Madhuban.

247
02:20:15.080 --> 02:20:56.970
ek to madhuban ka shrringaar ban jaate hain doosra jo parivartan kiya hai woh kahaan na kahaan se aate hain to pata bhi padta hai, anubhav sunte bhi hain usse bhi prabhaav padta hai ki jab videshi kar sakte hain to ham kyon nahin kar sakte hain।
Tout d’abord, vous devenez la décoration de Madhuban et deuxièmement, tous en viennent à savoir d’où chacun est venu ainsi que la transformation qu’il a opérée. Tout le monde écoute vos expériences et cela a également un impact. Si ceux de l’étranger peuvent le faire, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire ?

248
02:20:56.970 --> 02:21:01.020
umang aata hai।
Il y a donc de l’enthousiasme.

249
02:21:05.650 --> 02:21:43.080
abhi jo baapdaada chaahte hain jvaalaamukhi yog ho, ismen videshi number one lo kyonki videshiyon ke sanskaar hain jo lakshya rakhte hain na woh poora karte hain।
Ceux de l’étranger devraient revendiquer le numéro un dans ce que souhaite BapDada, c’est-à-dire dans le yoga volcanique parce que les étrangers ont le sanskar de réaliser les objectifs qu’ils se sont fixés.

250
02:21:50.570 --> 02:22:13.250
do baaton mein number lo - ek vyartha samaapti aur doosra service mein nirvighna।
Revendiquez un rang dans deux aspects : 1) En finir avec tout ce qui est inutile et 2) Devenir libres des obstacles dans le service.

251
02:22:21.310 --> 02:22:26.220
pyaar to saare parivaar ka bhi hai।
Toute la famille a de l’amour pour vous.

252
02:22:26.220 --> 02:22:39.600
sirf baapdaada ka nahin hai lekin saare parivaar ka bhi double videshiyon se pyaar hai।
Ce n’est pas seulement l’amour de BapDada mais toute la famille a de l’amour pour les doubles étrangers.

253
02:22:50.570 --> 02:23:01.310
abhi donon baaton mein videsh number one jaake dikhaaye।
Maintenant, ceux de l’étranger doivent revendiquer le numéro un dans ces deux aspects.

254
02:23:17.880 --> 02:23:20.620
jaayenge।
Le ferez-vous ?

255
02:23:20.620 --> 02:23:24.620
koi badi baat nahin hai।
Ce n’est pas grand-chose.

256
02:23:27.420 --> 02:23:53.310
baapdaada chakra bhi lagaate hain videsh mein। amritvele bhi chakra lagaate hain।
A l’amrit vela, BapDada va voir également ce qui se passe à l’étranger.

257
02:24:01.080 --> 02:24:29.880
ismen abhi anubhav swaroop banke baithna, ismen aur attention kyonki anubhav ki authority bahut badi hai।
Maintenant, installez-vous dans le niveau d’incarnation de l’expérience. Faites plus attention à cela parce que l’autorité de l’expérience est énorme.

258
02:24:35.710 --> 02:25:22.910
lakshya achha rakhke baithte hain lekin uska prabhaav subah ki taakat ka karmayog mein bhi pade, centre ke vaayumandal mein bhi pade,yeh thoda addition chaahiye। baaki baapdaada khush hai।
Vous vous asseyez avec un bon but mais le pouvoir que vous recevez le matin devrait avoir aussi un impact sur votre karma yoga et sur l’atmosphère du centre. Il est nécessaire d’ajouter cela, mais autrement BapDada est content.

259
02:25:22.910 --> 02:25:42.110
himmat nahin chhodte hain, himmat rakhte hain aur ek do ko bhi himmat deke chala rahe hain aur baap bhi madad karte hain।
Vous ne perdez pas votre courage. Vous restez courageux et vous vous encouragez mutuellement tout en avançant. Le Père vous aide également.

260
02:25:54.110 --> 02:26:44.400
to videsh vaale nahin lekin apna jo desh hai paramdham, uske achhe anubhav karke bas samay ko sameep karna hai, ismen paan ka beeda uthaao। pahle ham karke dikhaayenge।
Vous n’êtes pas de l’étranger mais votre terre originelle est Paramdham. Donc, ayez de bonnes expériences dans ce domaine et faites en sorte que le temps se rapproche. Prenez cette initiative : « Nous le démontrerons en le faisant d’abord nous-mêmes.

261
02:26:44.400 --> 02:26:49.770
nimitta banke dikhaayenge।
Nous allons le montrer en devenant les instruments ».

262
02:26:52.620 --> 02:26:55.250
achha hai।
C’est bien.

263
02:26:55.250 --> 02:27:04.620
baapdaada khush to hai, to nahin khush hai।
BapDada est content de toute façon. Ce n’est pas qu’Il soit mécontent !

264
02:27:21.650 --> 02:27:31.200
teachers ko dekh karke khush ho rahe hain।
Tout le monde est heureux de voir les professeurs de l’étranger.

265
02:27:31.940 --> 02:27:43.310
himmat rakhke, himmat rakhaake aage badhaate hain।
Vous restez courageux, vous faites en sorte que les autres restent courageux et vous leur permettez d’avancer.

266
02:27:48.340 --> 02:28:01.940
aur jo sabhi vishesh teachers ikaththi hoti hain yeh drishya baapdaada ko bahut achha lagta hai।
BapDada aime la scène où tous les professeurs spéciaux se réunissent.

267
02:28:05.540 --> 02:28:14.450
sabhi baaten spashta ho jaati hain।
Tout devient clair.

268
02:28:25.710 --> 02:28:44.280
umang-utsaah bharke bhi jaate ho aur aapko dekh karke yahaan umang utsaah aata hai woh bhi karte hain।
Vous retournez dans vos pays emplis d’entrain et d’enthousiasme. En vous voyant tous, ceux de Bharat reçoivent également de l’entrain et de l’enthousiasme si bien qu’ils font pareil.

269
02:28:52.050 --> 02:29:32.400
achha hai,ek-ek ratna ko baapdaada vishesh dil ka pyaar aur saath mein pyaar ke saath mein man ke umang-utsaah ki lahar bhi de rahe hain।
C’est bien. BapDada donne à chaque joyau son amour du fond du cœur et, en même temps que cet amour, Il donne également à votre esprit des vagues d’entrain et d’enthousiasme.

270
02:29:36.850 --> 02:29:41.020
achha।
Achcha.

271
02:29:56.050 --> 02:30:11.820
sabhi ne apne liye yaadapyaar liya ki sirf varga vaale ya double videshiyon ne liya।
Avez-vous tous pris l’amour et le souvenir pour vous-mêmes ou simplement ceux des Départements et les doubles étrangers l’ont-ils fait ?

272
02:30:11.820 --> 02:30:34.800
sabko baapdaada dekhta hai, nazar daudaata hai to nazar se yaadapyaar dete hain।
BapDada voit tout le monde. Il envoie Sa vision et Il donne Son amour et Son souvenir à travers Sa vision.

273
02:30:39.820 --> 02:30:42.340
achha।
Achcha.

274
02:30:42.340 --> 02:30:48.850
aaj pahli baar aane vaale utho।
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous.

275
02:31:22.620 --> 02:31:32.910
pahle baari aaye ho to kamaal karo।
Vous êtes venus pour la première fois et donc à présent, faites des merveilles.

276
02:31:35.820 --> 02:31:40.570
kya kamaal karo?
Quelles merveilles devriez-vous accomplir ?

277
02:31:42.570 --> 02:32:08.110
pahle number ka purooshaartha karo। last se fast aur first hoke dikhaao।
Faites des efforts n°1. Montrez que vous êtes ceux qui sont venus en dernier (last), que vous allez vite (fast) et serez les premiers (first).

278
02:32:10.450 --> 02:32:30.000
ho sakta hai, koi ratna aise bhi nikalne hain to aap hi dikhaao।
C’est possible. De tels joyaux vont apparaître et donc vous pouvez le montrer.

279
02:32:33.940 --> 02:32:43.540
baapdaada ki madad sabhi ko hai।
Vous bénéficiez tous de l’aide de BapDada.

280
02:32:50.170 --> 02:33:04.340
teevra purooshaartha,aane se hi saadhaaran purooshaartha nahin, teevra purooshaartha karo।
Faites des efforts intenses ! Ne faites pas des efforts ordinaires, mais dès le début faites des efforts intenses.

281
02:33:06.340 --> 02:33:13.020
karna hi hai, banna hi hai।
Vous devez le faire ! Vous devez le devenir !

282
02:33:13.020 --> 02:33:16.110
aage jaana hi hai।
Vous devez aller de l’avant.

283
02:33:16.110 --> 02:33:42.620
yeh dridh sankalp rakho aur aise koi example nikalne bhi hain।
Ayez cette détermination et de tels exemples sortiront du lot assurément.

284
02:33:49.770 --> 02:34:07.540
baapdaada ko khushi hai ki samay se pahle to aa gaye।
BapDada est content que vous soyez parvenus ici avant l’heure.

285
02:34:17.820 --> 02:34:24.000
varse ke adhikaari to ban gaye।
Au moins vous avez réclamé votre droit à l’héritage.

286
02:34:33.480 --> 02:34:36.510
achha।
Achcha.

287
02:34:36.740 --> 02:35:00.220
baapdaada khush hai, aaye,bhale aaye, aapka season tha lekin abhi aage se aage jaake dikhaao।
BapDada est content que vous soyez venus. Bienvenue ! C’était votre saison et maintenant, montrez que vous avancez en dépassant tout le monde !

288
02:35:02.220 --> 02:35:12.050
ham peechhe aaye hain yeh nahin socho, aage ja sakte ho।
Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier. Vous pouvez avancer.

289
02:35:14.510 --> 02:35:24.340
baapdaada ki, drama ki madad milegi।
Vous recevrez l’aide de BapDada et de Drama.

290
02:35:26.680 --> 02:35:29.940
achha hai।
C’est bien.

291
02:35:29.940 --> 02:35:33.880
dekho, kitne aate hain।
Voyez combien sont venus !

292
02:35:33.880 --> 02:35:43.880
aadha class to pahle baari ka aata hai।
La moitié du hall sont venus pour la première fois.

293
02:35:53.080 --> 02:36:17.370
baapdaada ko khushi hai ki baap ko pahchaan to liya। varse ke adhikaari ban to gaye।
BapDada est content que vous ayez au moins reconnu le Père et réclamé un droit à l’héritage !

294
02:36:24.050 --> 02:36:26.570
achha।
Achcha.

295
02:36:26.570 --> 02:36:47.020
sabhi ko baapdaada aur saare parivaar ki mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।
Félicitations, félicitations, félicitations à vous tous de la part de BapDada et de toute la famille !