WEBVTT

1
00:18:20.400 --> 00:20:50.000
āj bāpdādā apnē sāmnē yā chārō̃ taraph kē|K apnē chhōṭē sē saṅsār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki yah saṅsār hai chhōṭā lēkin ati pyārā hai kyōṅki yah saṅsār kī|key ēk-ēk ātmā śhrēṣhṭh ātmā haĩ . kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content.Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée.Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

2
00:21:08.619 --> 00:21:21.650
bāp kē|K varsē kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ . 
Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.

3
00:21:40.049 --> 00:22:22.000
bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai . 
BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.

4
00:22:38.740 --> 00:23:11.769
bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī aur viśhva rājya adhikārī banāyā hai . 
BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.

5
00:23:18.000 --> 00:24:11.710
is samay sabhī svarājya adhikārī haĩ arthāt man-buddhi ,  saṅskār ,  karmēndriyō̃ kē|K rājā haĩ . 
En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.

6
00:24:13.539 --> 00:24:24.170
karmēndriyō̃ kē|K vaśh nahī̃ haĩ . 
Vous n’êtes pas influencés par les sens.

7
00:24:25.539 --> 00:24:31.369
man kē|K bhī mālik haĩ . 
Vous êtes également les maîtres de votre esprit.

8
00:24:38.799 --> 00:25:21.480
tō aisē hī āp har ēk bachchā apnē kō man kē|K mālik ,  saṅskārō̃ kē|K bhī mālik samajhtē hō  ? 
De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?

9
00:25:31.250 --> 00:25:51.599
aisē tō nahī̃ kabhī āp man kē|K mālik hōtē vā kabhī man āpkā mālik hōtā  ! 
Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?

10
00:25:54.109 --> 00:26:12.170
kyōṅki kahtē hī hō mērā man ,  maĩ man nahī̃ kahtē hō . 
Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».

11
00:26:16.970 --> 00:26:28.680
tō mērē kē|K āp mālik hō . 
Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.

12
00:26:31.819 --> 00:26:44.680
check karō kabhī man tō mālik nahī̃ ban jātā  ? 
Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.

13
00:26:51.539 --> 00:27:24.569
kyōṅki is samay bāpdādā nē har ēk kō svarājya adhikārī kē|K seat par biṭhāyā hai . 
En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

14
00:27:25.599 --> 00:27:54.109
ab kē|K svarājyadhārī hō aur bhaviṣhya kā rājya tō āpkā hai hī . 
Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.

15
00:27:56.109 --> 00:28:04.279
double rājya adhikārī hō . 
Vous avez droit à une double souveraineté.

16
00:28:09.309 --> 00:29:02.220
bāpdādā dēkhtē haĩ har|her bachchā svarājya adhikārī kē sāth svamāndhārī bhī hai . 
BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.

17
00:29:04.740 --> 00:29:50.799
tō maĩ svamāndhārī ātmā hū̃ ,  is smr̥iti mē̃ baiṭhō tō dēkhō kitnē svamānō̃ kī|key list āpkē sāmnē ātī hai . 
Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.

18
00:29:56.970 --> 00:30:17.650
anēk svamān kī|key mālā sāmnē ā jātī hai nā  ! 
Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ? 

19
00:30:27.019 --> 00:31:09.539
bāpdādā nē bachchō̃ kē|K svamānō̃ kī|key mālā har|her bachchē kō ḍālī hai . 
BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.

20
00:31:15.940 --> 00:31:47.200
svamān suntē hī āpkē sāmnē bhī apnē svamān smr̥iti mē̃ ā gayē  ! 
Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?

21
00:31:54.279 --> 00:32:29.940
yād karō ,  anādi svarūp mē̃ āpkā svamān kitnā baṛā hai  ! 
Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.

22
00:32:36.220 --> 00:32:44.339
chalē gayē anādi svarūp mē̃  ? 
Etes-vous dans votre forme éternelle ?

23
00:32:59.940 --> 00:33:54.910
har ēk kā svamān hai ēk tō bāp kē|K sāth-sāth hai chamaktī huī ātmā ,  bāp kē sāth kē|K kāraṇ viśhēṣh chamaktī huī dikhāī dē rahī hai . 
Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ».Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.

24
00:33:57.880 --> 00:34:02.339
dēkh rahē hō  ? 
Pouvez-vous le voir ?

25
00:34:06.450 --> 00:34:56.849
jaisē ākāśh mē̃ bhī yahā̃ kōī-kōī sitārā viśhēṣh chamaktā hai ,  aisē bāp kē|K sāth-sāth hōnē kāraṇ chamaktī huī ātmā hō . 
Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier.De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.

26
00:34:58.219 --> 00:35:09.769
yād āyā apnā anādi svarūp  ? 
Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?

27
00:35:13.480 --> 00:35:34.969
second mē̃ apnē anādi svarūp mē̃ sthit hō saktē hō  ? 
Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?

28
00:35:40.739 --> 00:36:32.219
abhī ēk second mē̃ us anādi svarūp mē̃ ēk second kē liē sthit hō jāō . 
A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.

29
00:36:56.619 --> 00:37:03.019
kitnā naśhā chaṛhtā hai  ! 
Cela vous procure une telle ivresse !

30
00:37:29.820 --> 00:38:09.539
āgē baṛhō ,  is sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi mē̃ ā gayē  ! 
Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.

31
00:38:15.599 --> 00:39:32.400
yah drill karō satyug ādi mē̃ apnā svarūp dēkhō ,  kitnā śhrēṣhṭh sukh svarūp hai . kitnā sarv prāpti svarūp hai . 
Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or.Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.

32
00:39:45.139 --> 00:39:52.400
duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ hai . 
Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.

33
00:40:03.940 --> 00:40:23.079
prakr̥iti kitnī sundar satōguṇī hai . 
Même les éléments sont beaux et satoguni.

34
00:40:38.000 --> 00:41:00.619
anubhav karō apnē dēvtā svarūp kā . 
Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !

35
00:41:09.880 --> 00:41:17.139
dēkh rahē hō apnā svarūp  ? 
Pouvez-vous la voir ?

36
00:41:24.340 --> 00:42:14.800
kōī bhī rājā hō ,  mahātmā hō ,  nētā hō aisā sarv prāpti svarūp kōī dēkhā  ! 
Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?

37
00:42:42.280 --> 00:43:07.250
tō ēk second kē liē apnē dēvtā svarūp mē̃ sthit hō jāō . 
Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.

38
00:43:44.170 --> 00:44:37.199
apnē svamān mē̃ majā ātā hai nā  ! ham sō dēvtā …  bāpdādā yah drill karā rahā hai . 
Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ».Baba conduit cet exercice.

39
00:44:44.849 --> 00:45:00.000
phir nīchē āō kaun sā yug ā gayā  ? 
Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?

40
00:45:15.250 --> 00:45:32.849
dvāpar mē̃ bhī āpkā svamān pūjya kā hai . 
A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.

41
00:45:32.849 --> 00:45:38.400
pūjya svarūp hai . 
Votre forme est digne d’être adorée.

42
00:45:42.969 --> 00:45:50.340
apnē pūjya svarūp kō dēkh rahē hō  ? 
Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?

43
00:46:07.820 --> 00:46:43.369
kitnē sabhī bhāvnā sē kāydē pramāṇ pūjā kartē haĩ . 
Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.

44
00:46:43.369 --> 00:47:44.909
aisē kāydē pramāṇ pūjā aur kisī kī|key bhī nahī̃ hōtī . chāhē dharm pitāyē̃ āyē ,  chāhē gurū banē̃ ,  nētāyē̃ banē̃ ,  abhinētāyē̃ banē̃ lēkin aisī kāydē pramāṇ pūjā kiskī nahī̃ hōtī . 
Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.

45
00:47:47.650 --> 00:47:58.679
tō apnā svamān dēkhā ,  anubhav kiyā  ? 
Avez-vous donc vu votre respect de soi ?En avez-vous fait l’expérience ?

46
00:48:17.139 --> 00:48:40.050
ab āō saṅgam mē̃ ,  sab chakra lagā rahē hō  ? 
A présent, venez dans l’âge de confluence.Faites-vous tous le tour du cycle ?

47
00:48:40.050 --> 00:48:45.599
pīchhē vālē chakra lagā rahē hō  ! 
Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?

48
00:48:45.599 --> 00:48:48.280
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

49
00:48:50.679 --> 00:49:02.449
dēkhō apnā svamān kyōṅki svarājya adhikārī hō nā  ! 
Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?

50
00:49:06.000 --> 00:49:57.769
tō saṅgam par svayã bhagvān ,  āpkī jīvan mē̃ svayã mālik āp bachchō̃ mē̃ pavitratā kī|key viśhēṣhtā bhartā hai . 
A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.

51
00:50:06.170 --> 00:50:44.340
jō pavitratā āpkē sarv avināśhī sukhō̃ kī|key khān hai . 
Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.

52
00:50:48.449 --> 00:50:55.019
aur banānē vālā kaun  ? 
Qui vous a ainsi transformés ?

53
00:50:57.539 --> 00:51:03.369
svayã bhagvān . 
Dieu Lui-même !

54
00:51:09.309 --> 00:51:39.250
vah tō abhī bhī pratyakṣha pramāṇ āpkō pavitratā kī|key jāydād bāp sē prāpt hō gaī hai . 
Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.

55
00:51:48.619 --> 00:52:41.079
ab check karō - pavitratā sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai ,  pavitratā sē āp sabhī master sarvśhaktimān ban gayē . 
A présent, vérifiez !La pureté est la base de toutes les acquisitions.Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.

56
00:52:43.710 --> 00:52:56.570
tō check karō sarvśhaktiyā̃ prāpt haĩ  ? 
Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».

57
00:52:59.079 --> 00:53:42.570
kōī-kōī bachchē kahtē haĩ bāp nē tō sarv śhaktiyā̃ dī|the lēkin kōī-kōī samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hōtī hai vah thōṛā time kē bād ātī hai . bāt pūrī hō jātī hai phir ātī hai . 
Certains enfants disent : Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu tard, une fois que la situation est terminée.

58
00:53:46.739 --> 00:53:52.170
iskā kāraṇ kyā  ? 
Quelle en est la raison ?

59
00:53:55.820 --> 00:54:11.820
vardān mē̃ bāp nē dī|the phir bhī samay par nahī̃ ātī hai uskā kāraṇ kyā  ? 
Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin.Pour quelle raison ?

60
00:54:18.570 --> 00:54:57.309
apnē master sarvśhaktimān kē|K smr̥iti kī|key seat par nahī̃ hōtē hō ,  kōī bhī kiskā order māntē haĩ tō seat vālē kā order māntē haĩ . 
Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs.On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installé sur le siège de sa position.

61
00:55:03.369 --> 00:55:30.679
tō jab bhī āp kōī bhī śhakti kā order kartē hō ,  pahlē yah dēkhō smr̥iti kī|key seat par haĩ  ? 
Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?

62
00:55:30.679 --> 00:55:37.650
svamān kē|K seat par haĩ  ? 
Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».

63
00:55:51.250 --> 00:57:04.739
smr̥iti kī|key seat par sthit hō jāō tō sarv śhaktiyā̃ āpkē pās|pass samay par bandhī huī haĩ ānē kē liē kyōṅki sarvśhaktimān bāp nē āpkō master sarvśhaktimān banāyā hai . 
Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.

64
00:57:11.599 --> 00:57:34.739
tō itnē powerful svamāndhārī ban chal rahē hō nā  ? 
Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?

65
00:57:35.599 --> 00:57:41.199
apnē svamān dēkhē  ? 
Avez-vous vu votre respect de soi ?

66
00:57:44.400 --> 00:57:50.849
saṅgam kē bād kahā̃ jāyēṅgē  ? 
Où irez-vous après l’âge de confluence ?

67
00:57:52.400 --> 00:57:58.570
return journey karē̃gē nā  ! 
Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?

68
00:58:01.420 --> 00:58:34.219
isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk sārē din mē̃ yah exercise kartē rahē̃ . 
C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.

69
00:58:35.369 --> 00:59:35.480
samay nikālō bār-bār yah svamān kī|key mālā pahnānē sē ,  anubhav karnē sē jō bāpdādā nē svarājya adhikārī banāyā hai ,  vah hō nahī̃ saktā ki svamān āpkē order par nahī̃ chalē . 
Trouvez du temps pour le faire encore et encore.En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi.Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.

70
00:59:36.449 --> 00:59:42.050
sirph seat par set rahō . 
Restez simplement assis sur votre siège.

71
00:59:47.199 --> 01:00:23.940
bāpdādā nē dēkhā sabhī attention rakhtē haĩ lēkin niyamit rūp sē apnī dincharyā set karō . 
BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.

72
01:00:23.940 --> 01:00:42.110
bīch-bīch mē̃ yah apnē svamān kē|K smr̥iti svarūp mē̃ sthit rahō . 
Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.

73
01:00:47.710 --> 01:01:47.599
jaisē traffic control kartē hō aisē yah svamān kī|key smr̥iti ādikāl sē return journey tak kī|key ,  bīch-bīch mē̃ time fix karō . yah chaltē phirtē bhī kar saktē hō kyōṅki man kō seat par biṭhānā hai . 
Par exemple, de même que vous faites les traffic control, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour.Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.

74
01:01:57.940 --> 01:02:20.739
bāpdādā nē dēkhā ,  pahlē bhī kahā hai yōg sab lagātē hō lēkin ab āvaśhyaktā kiskī hai  ? 
BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?

75
01:02:23.650 --> 01:03:02.800
samay kī|key hālatō̃ kō dēkh pahlē bhī sunāyā ab jvālāmukhī yōg kī|key āvaśhyaktā hai ,  jissē double kām hōgā . 
Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.

76
01:03:04.800 --> 01:03:56.739
ēk tō apnē purānē saṅskār kā saṅskār hō jāyēgā ,  abhī saṅskārō̃ kō mārtē hō lēkin jalātē nahī̃ hō . 
Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars.Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.

77
01:03:59.710 --> 01:04:09.650
mārnē kē bād phir bhī kabhī-kabhī vah jāg jātē haĩ . 
Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.

78
01:04:14.219 --> 01:05:19.650
jaisē rāvaṇ kō sirph mārā nahī̃ ,  jalāyā . aisē āp bhī apnē purānē saṅskārō̃ kō jō bīch-bīch mē̃ tīvr purūṣhārth mē̃ kamī kar dētē haĩ ,  uskē liē jvālāmukhī yōg kī|key āvaśhyaktā hai . 
On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts.Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

79
01:05:19.650 --> 01:06:22.000
ēk svayã kē liē aur dūsrā jvālāmukhī yōg dvārā aurō̃ kō bhī light rūp hōnē kē|K kāraṇ ,  might rūp hōnē kē|K kāraṇ unhō̃ kō bhī apnī kiraṇō̃ dvārā sahyōg dē saktē hō . 
Donc tout d’abord, pour vous-mêmes.Avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.

80
01:06:30.619 --> 01:07:04.849
tō abhī sabhī nē yōg kō jvālāmukhī yōg mē̃ parivartan kiyā  ? 
Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?

81
01:07:07.820 --> 01:07:39.710
samay anusār abhī ātmāō̃ kō āpkē sahyōg kī|key āvaśhyaktā hai . 
Vu le temps, toutes les âmes ont désormais besoin de votre coopération.

82
01:08:00.619 --> 01:08:41.770
bākī bāpdādā tō amr̥itvēlē har|her bachchē kō snēh dētē haĩ . 
A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.

83
01:08:48.050 --> 01:09:59.710
bāpdādā dēkhtē haĩ lakṣhya bahut achchhā rakhtē haĩ ,  himmat bhī rakhtē haĩ lēkin sārā din usī attention mē̃ rahē̃ ,  jaisē amr̥itvēlē rahtā hai ,  vah kam hō jātā hai . 
BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage.Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.

84
01:10:01.710 --> 01:10:08.000
kāraṇ kyā hōtā hai  ? 
Pour quelle raison ?

85
01:10:12.170 --> 01:10:46.800
yah jō karma mē̃ lagtē hō ,  karmayōgī ban karma karnā ,  ismē̃ antar paṛ jātā hai . 
Quand vous êtes engagés dans l’action, quand vous devez agir en tant que karma-yogis, une différence apparaît.

86
01:10:51.369 --> 01:11:02.399
āp sirph yōg lagānē vālē nahī̃ hō ,  yōgī jīvan vālē hō . 
Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.

87
01:11:05.539 --> 01:11:15.020
tō jīvan sadā rahtī hai ,  kabhī-kabhī nahī̃ . 
La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.

88
01:11:20.739 --> 01:11:27.479
tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ  ? 
Donc que veut BapDada maintenant ?

89
01:11:40.050 --> 01:13:16.909
pyār mē̃ tō bahut karkē pās|pass haĩ ,  pyār kī|key subject mē̃ bāp nē dēkhā majority bāp kē sāth mērā bābā ,  mērā bābā kah pyār kā anubhav kartē haĩ . 
D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour.Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».

90
01:13:17.199 --> 01:13:38.050
pyār mē̃ tō majority pās|pass haĩ ,  ab kismē̃ pās|pass hōnā hai  ? 
La majorité a réussi dans le sujet de l’amour.Que devez-vous réussir maintenant ?

91
01:13:42.340 --> 01:13:48.970
bāp samān bannē mē̃ . 
A devenir égaux au Père, Bapsaman.

92
01:13:52.170 --> 01:13:56.170
sabhī kyā chāhtē haĩ  ? 
Que voulez-vous tous ?

93
01:13:56.170 --> 01:14:12.340
bāp samān bannā hai ki bāp bāp rahēgā āp bachchē haĩ ,  tō bāp samān tō bannā paṛēgā . 
Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ?Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.

94
01:14:17.310 --> 01:14:22.220
pyār mānā kyā  ? 
Que signifie avoir de l’amour ?

95
01:14:23.310 --> 01:14:44.399
pyār vālā jō kahē vah karnā hī hai . 
Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.

96
01:14:45.140 --> 01:14:58.399
tō sabhī bāp kē|K pyārē hō ,  bāp kā pyār āpsē hai ,  ismē̃ hāth uṭhāō . 
Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !

97
01:14:58.399 --> 01:15:04.619
pyār hai achchhā ,  pyār hai  ? 
Vous avez de l’amour ?Bien.

98
01:15:33.199 --> 01:16:13.710
tō abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jaisē pyār hai ,  aisē yah lakṣhya rakhō ki hamē̃ bāp samān bannā hī hai ,  ismē̃ hāth uṭhāō . 
Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père.Levez la main pour cela !

99
01:16:13.710 --> 01:16:24.569
tō niśhchay rakhtē haĩ ,  hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ . 
Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.

100
01:16:28.399 --> 01:16:35.140
bāpdādā dēkh rahē haĩ . 
BapDada peut le voir. 

101
01:16:46.000 --> 01:18:05.079
bāpdādā chāhtā hai ēk-ēk bachchā aisā khuśhnumā ,  khuśhnasīb dikhāī dē ,  chēhrē sē chalan sē kyōṅki samay pramāṇ abhī āpkā chēhrā bahut sēvā karēgā . 
BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.

102
01:18:05.079 --> 01:18:09.770
āvaśhyaktā paṛēgī . 
Ce sera nécessaire.

103
01:18:16.050 --> 01:18:54.170
iskē liē bāpdādā chāhtā hai ki abhī sē lakṣhya rakhō jaisē abhī yah 75 varṣh kē|K kāraṇ sabkō umaṅg hai sēvā karnē kā . 
BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent.Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.

104
01:18:55.939 --> 01:19:25.770
aisē umaṅg hō chēhrē sē sēvā karnē kā kyōṅki dinpratidin samay nāzuk ānā hī hai . 
De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.

105
01:19:31.939 --> 01:19:57.020
tō aisē samay par āpkā chēhrā ātmāō̃ kō cheerful banā dē . 
A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.

106
01:20:05.079 --> 01:20:34.680
bāpdādā nē āj amr̥itvēlē chakra lagāyā ,  tō kyā dēkhā  ? 
Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela.Qu’a-t-Il vu ?

107
01:20:40.279 --> 01:21:24.000
baiṭhtē sabhī apnē rūchi sē bhī haĩ lēkin sabsē baṛī authority hai anubhav kī|key . 
Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.

108
01:21:30.220 --> 01:22:24.340
tō dēkhā baiṭhtē haĩ lēkin anubhav kī|key authority ,  smr̥iti mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin smr̥iti svarūp anubhav hō . 
Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience.Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.

109
01:22:34.739 --> 01:23:02.279
anubhav kī|key authority kā ānand vah thōṛā samay hōtā hai . 
Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.

110
01:23:10.569 --> 01:24:44.970
sōchtē haĩ maĩ bāpdādā kē|K takhtnaśhīn hū̃ lēkin svarūp kē|K smr̥iti svarūp anubhavī mūrt ,  anubhav mē̃ khō jāyē uskā abhī aur bhī āgē baṛhānā hōgā kyōṅki anubhav kī|key authority sabsē baṛē tē baṛī hai . 
Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.

111
01:24:49.310 --> 01:25:01.939
smr̥iti svarūp rahnā iskō kahā jātā hai anubhav . 
Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.

112
01:25:12.619 --> 01:26:14.569
tō anubhav mē̃ khō jānā jō svarūp kī|key smr̥iti rakhtē haĩ us svarūp kī|key anubhūti mē̃ rahnā iskī aur āvaśhyaktā hai kyōṅki anubhav kabhī bhī bhūltā nahī̃ hai . 
Donc, absorbez-vous dans cette expérience.Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.

113
01:26:22.850 --> 01:26:45.199
kisī kō bhī āp kisī kē|K anubhav dvārā sunānē kī|key kōśhiśh kartē hō kyōṅki anubhav kā prabhāv paṛtā hai . 
Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.

114
01:26:49.020 --> 01:27:44.399
tō svayã kō jō svarūp smr̥iti mē̃ rakhtē hō uskē svarūp kī|key anubhūti mē̃ khō jāyē ,  anubhav apnē purūṣhārth mē̃ bhī bahut madad kartā hai . 
Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience.Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.

115
01:27:52.399 --> 01:28:11.710
tō bāpdādā nē dēkhā anubhav kī|key authority mē̃ number-vār haĩ . 
BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.

116
01:28:20.800 --> 01:28:44.449
tō abhī is anubhav kī|key authority kē|K abhyās kē ūpar aur attention dō . 
Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.

117
01:28:50.050 --> 01:29:29.880
anubhav svarūp kī|key sthiti sadā samāī huī rahtī hai ,  uskī śhakla ,  chalan sēvā kartī hai . 
Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.

118
01:29:37.250 --> 01:30:04.800
tō āj bāpdādā bachchō̃ kā record dēkh rahē thē . 
Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.

119
01:30:12.220 --> 01:30:44.449
tō ēk tō jvālāmukhī yōg kē ūpar aur attention dō jissē svabhāv saṅskār parivartan mē̃ sahyōg milēgā . 
Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.

120
01:30:59.020 --> 01:31:24.739
saṅskār abhī bhī jiskō āp nature kahtē hō vah abhī bhī apnā kārya bīch-bīch mē̃ kar lētī hai . 
Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.

121
01:31:34.109 --> 01:31:46.800
bākī bāpdādā khuśh hai ,  kis bāt par  ? 
Autrement, BapDada est content.De quoi ?

122
01:31:46.800 --> 01:32:01.880
jāntē hō ,  kis bāt par bāpdādā khuśh hai  ? jāntē hō  ? 
Savez-vous de quoi BapDada est content ?

123
01:32:12.279 --> 01:32:57.140
ājkal kī murliyā̃ suntē huē bāpdādā nē dēkhā apnē dincharyā mē̃ attention jyādā gayā hai . 
BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.

124
01:33:11.199 --> 01:33:26.739
attention baṛhā hai tō tension saṅskārō̃ kā kam hōtā jāyēgā . 
Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.

125
01:33:29.079 --> 01:33:47.819
bāpdādā nē pahlē bhī kahā jab bhī tension āvē nā ,  A lagā dō ,  add kar dō A attention . 
BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.

126
01:33:52.050 --> 01:33:56.279
chalnā tō sabkō hai hī . 
Tous doivent rentrer.

127
01:33:56.279 --> 01:34:00.970
yah tō vāydā hai hī pakkā . 
C’est une promesse ferme.

128
01:34:00.970 --> 01:34:09.539
sāth chalē̃gē ,  sāth rājya karē̃gē . 
Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.

129
01:34:31.199 --> 01:34:37.770
tō sabhī khuśh hai  ? 
Etes-vous tous heureux ?

130
01:34:37.770 --> 01:34:43.140
ki kabhī-kabhī khuśh hai  ? 
Ne l’êtes-vous que parfois ?

131
01:34:44.510 --> 01:35:04.739
jō samajhtē haĩ ham sadā khuśh haĩ ,  kabhī-kabhī nahī̃ ,  sadā khuśh haĩ ,  dēkhō sōchkē hāth uṭhāō . 
Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !

132
01:35:18.109 --> 01:35:20.510
achchhā . 
Achcha.

133
01:35:20.510 --> 01:35:28.619
hāth bhī sōchkē uṭhā rahē haĩ . 
Vous levez la main après mûre réflexion.

134
01:35:53.140 --> 01:36:14.680
khuśhī apnī chīz hai . 
Le bonheur est un bien qui vous appartient.

135
01:36:14.680 --> 01:36:19.939
apnī chīz kyō̃ jāyē  ? 
Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?

136
01:36:30.569 --> 01:36:34.569
tō abhī kyā karē̃gē  ? 
Donc, qu’allez-vous faire à présent ?

137
01:36:34.569 --> 01:36:40.220
āgē chalnā tō hai hī . 
Vous devez avancer.

138
01:36:40.220 --> 01:36:45.649
tō abhī āgē kyā karē̃gē  ? 
Que faisons-nous maintenant ? 

139
01:36:57.420 --> 01:37:44.399
har|her centre nirvighna ,  vyarth saṅkalp rahit hō saktā hai  ? 
Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?

140
01:37:44.399 --> 01:37:59.770
hō saktā hai  ? ki iskē liē samay chāhiē  ? 
Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?

141
01:38:01.310 --> 01:38:24.340
abhī tak bāpdādā kē pās kōī centre nē yah report nahī̃ dī hai ki hamārā centre sadā nirvighna hai . sāthī bhī . 
Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.

142
01:38:24.340 --> 01:38:36.909
sirph svayã nahī̃ ,  sāthī bhī nirvighna . 
Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.

143
01:38:47.199 --> 01:38:52.909
vah bhī time ānā hai . 
Cela viendra.

144
01:38:59.939 --> 01:39:29.649
hō jāyēgā kyōṅki bannā tō bachchō̃ kō hī hai aur kōī example mē̃ āyēṅgē jō pīchhē tīvr puruṣhārthī ban āgē jāyēṅgē lēkin majority tō āpkō hī āgē jānā hai . 
Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi.Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.

145
01:39:45.770 --> 01:41:07.250
bāpdādā nē dēkhā murlī sē pyār majority kā hai lēkin jaisē jagat ambā nē pratyakṣha jīvan mē̃ dikhāyā ki jō bāp nē kahā vah karnā hī hai ,  lakṣhya rakhā aur purūṣhārth kē|K taraph attention bhī diyā . 
BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli.Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait.Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.

146
01:41:10.970 --> 01:42:32.279
āpkī dīdī dādiyā̃ jō advance party mē̃ bhī gaī haĩ unhōnnē bhī attention diyā ,  abhī āp lōgō̃ kā intjār kar rahē haĩ . pūchhtī haĩ vah ki samāpti kā gate|get kab khōlē̃gē  ? 
Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».

147
01:42:35.310 --> 01:42:41.880
ēk dō tō nahī̃ khōlēgā nā  ! 
Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.

148
01:42:56.170 --> 01:43:18.109
tō abhī purūṣhārth karō ki samay kō ,  gate|get khulnē kē|K samay kō samīp lāō . 
Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.

149
01:43:18.109 --> 01:43:26.970
sampann bannā arthāt samīp lānā . 
Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.

150
01:43:48.909 --> 01:43:52.680
achchhā . 
Achcha.

151
01:43:53.539 --> 01:44:29.770
sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā dil kā snēh dē rahē haĩ . 
BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.

152
01:44:37.250 --> 01:45:10.279
sāth-sāth jō bāpdādā nē dō mās kā kārya diyā hai ,  uskī bhī smr̥iti dilā rahē haĩ kyō̃  ? 
En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois.Pourquoi ?

153
01:45:12.800 --> 01:47:48.970
bahut karkē yah vyarth saṅkalp purūṣhārth kō tīvr kē bajāē sādhāraṇ kar dētē haĩ isliē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth yah bhī smr̥iti dilā rahē haĩ ki ab saṅgam kā samay kitnā śhrēṣhṭh suhāvanā haĩ ,  is saṅgam kē|K samay hī sarv khazānē bāp dvārā prāpt hōtē haĩ ,  saṅgam kā ēk - ēk second mahān hai isliē saṅgam kē|K samay kā mūlya sadā apnē buddhi mē̃ rakhō . 
En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses.Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé !C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père.Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée !Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.

154
01:47:49.649 --> 01:48:02.109
saṅgam kā ēk second prāpti kitnā karātā hai . 
Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !

155
01:48:04.619 --> 01:48:35.369
āpsē kōī pūchhē āpkō kyā milā hai ,  tō kyā javāb dēgē  ? aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ kē|K dil mē̃ . 
Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.

156
01:48:35.369 --> 01:48:42.680
pānā thā vō pā liyā . 
Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».

157
01:48:43.710 --> 01:49:02.569
ab uskō kārya mē̃ lagātē huē tīvr purūṣhārthī ban samay kō samīp lāō . 
Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.

158
01:49:07.140 --> 01:49:10.800
achchhā . 
Achcha.

159
01:49:10.800 --> 01:49:47.250
bāpdādā dēkhtē haĩ sabhī kō umaṅg bhī ātā hai aur yah umaṅg sadā āgē baṛhātē rahō . 
BapDada voit que vous sont pleins d’enthousiasme.Continuez donc constamment à le faire grandir.

160
01:49:49.250 --> 01:49:51.310
achchhā . 
Achcha.

161
01:49:55.420 --> 01:51:26.800
sēvā kā turn pañjāb zone kā hai  :  ādhā hāl|hall tō pañjāb hai . 
Les sevadharis viennent du Pendjab : La moitié du hall vient du Pendjab.

162
01:51:36.619 --> 01:51:40.399
achchhā hai . 
C’est bien.

163
01:51:42.399 --> 01:52:29.539
pañjāb vālō̃ nē pañjāb mē̃ sēvā kā chance lēkarkē sēvāsthān aur student achchhē banāyē haĩ . 
Ceux du Pendjab ont très bien saisi l’opportunité de servir au Pendjab et ont augmenté le nombre de centres et d’étudiants.

164
01:52:33.649 --> 01:54:29.539
pañjāb mē̃ ēk viśhēṣhtā yah hai ki sabhī kō sandēśh pahuñchānē mē̃ achchhā purūṣhārth kiyā hai aur pañjāb kē|K jō we|V . eye|āī|I . Ps haĩ unhō̃ kō bhī sambandh-sampark mē̃ lāyā hai isliē bāpdādā pañjāb kī|key sēvā mē̃ sēvādhārī bachchō̃ kē ūpar khuśh hai . 
Une spécialité du Pendjab est que vous avez fait de très bons efforts pour permettre à tous de recevoir le message.Vous avez fait venir des VIP de là-bas en contact et en relation et c’est pourquoi BapDada est content des enfants serviables du Pendjab.

165
01:54:32.850 --> 01:54:41.939
himmat ,  teachers bhī himmat vālī haĩ . 
Courage.Les professeurs ont également du courage.

166
01:54:42.970 --> 01:54:53.649
saṅkhyā bhī teachers kī|key bahut hai . 
Même les professeurs sont trop nombreux.

167
01:54:55.649 --> 01:55:07.020
abhī pañjāb vāris quality lāyēgā . 
A présent, le Pendjab va faire venir des âmes de la qualité des héritiers.

168
01:55:09.020 --> 01:55:12.340
ṭhīk hai nā  ! 
Est-ce OK ?

169
01:55:12.340 --> 01:55:15.939
example āp lānā . 
Faites venir des exemples.

170
01:55:15.939 --> 01:55:49.310
pahlā number āp lē lō . kōī sahyōgī kō ,  jinkā āvāj anēkō̃ kō umaṅg dilāyē ,  aisē vāris quality taiyār karkē bāp kē|K sāmnē lānā . 
Vous pouvez prétendre au n°1. Faites venir une âme coopérative dont le message puisse insuffler l’enthousiasme chez beaucoup d’autres.Préparez de telles âmes de la qualité d’héritiers et faites les venir devant le Père.

171
01:55:49.310 --> 01:55:51.939
lā saktē haĩ . 
Vous pouvez les faire venir.

172
01:55:51.939 --> 01:55:59.250
aisī kōī bāt nahī̃ hai muśhkil ,  sahaj hai . 
Ce n’est pas difficile ; c’est facile.

173
01:56:04.739 --> 01:56:08.510
tō ab kyā karē̃gē  ? 
Donc, qu’allez-vous faire ?

174
01:56:08.970 --> 01:56:12.850
vāris lāyēṅgē nā  ! 
Vous ferez venir des héritiers, n’est-ce pas ?

175
01:56:14.050 --> 01:56:18.680
lāyēṅgē  ? 
Le ferez-vous ?

176
01:56:22.449 --> 01:56:36.000
nimitt teachers achchhī haĩ ,  kar saktī haĩ . 
Les professeurs instruments sont très bons.Vous pouvez le faire.

177
01:56:36.909 --> 01:56:39.710
abhī number lē lēnā . 
A présent, revendiquez un rang.

178
01:56:39.710 --> 01:56:46.680
pahlē pañjāb vāris lāyē ,  sab dēkhē̃gē . 
Le Pendjab devrait faire venir des héritiers en premier et tous le verront.

179
01:56:46.680 --> 01:57:29.420
abhī aur bhī season hai āgē tō is varṣh kī|key season mē̃ kōī aisā lāō jō pañjāb number one hō jāē . kōī baṛī bāt nahī̃ ,  sirph saṅkalp karnē kī|key bāt hai . 
Il reste encore quelques rencontres dans cette saison et donc, durant cette saison, faites venir une telle personne du Pendjab, qui devienne n°1. Ce n’est pas grand-chose.Il est simplement question de créer une pensée.

180
01:57:34.340 --> 01:57:47.140
tō achchhē haĩ ,  student bhī achchhē haĩ . 
Vous êtes bons et les étudiants aussi sont bons.

181
01:57:57.199 --> 01:58:24.449
bāpdādā nē dēkhā ki student bhī umaṅg-utsāh vālē haĩ . jahā̃ umaṅg-utsāh hai vahā̃ saphaltā hai hī hai . 
BapDada a vu que même les étudiants sont pleins d’entrain et d’enthousiasme et là où règnent l’entrain et l’enthousiasme, le succès est assuré.

182
01:58:29.420 --> 01:58:48.680
tō bāpdādā pañjāb kē|K śhēr kahtē haĩ nā . 
BapDada parle aux lions et aux lionnes du Pendjab.

183
01:58:54.680 --> 01:59:04.399
tō pañjāb kē|K śhēr bachchō̃ par khuśh hai . 
Baba est content des enfants qui sont les lions du Pendjab.

184
01:59:14.000 --> 01:59:29.600
abhī jākē plan banānā ki number one pañjāb vāris lāvē ,  yah abhī margin hai . 
Quand vous repartirez, faites des plans pour que le Pendjab fasse venir les héritiers n°1. Il y a une marge pour cela.

185
01:59:35.140 --> 01:59:37.079
achchhā hai . 
C’est bien.

186
01:59:37.079 --> 01:59:44.739
yah chance jō miltā hai ismē̃ bhī śhakti bhar jātī hai . 
Vous pouvez vous emplir de pouvoir grâce à la chance que vous recevez (de venir ici).

187
01:59:44.739 --> 02:00:00.970
bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ēk hī zone all-round sēvā kē nimitt bantā hai . 
BapDada est content que chaque région, à son tour, devienne seule un instrument pour un service all-round.

188
02:00:01.420 --> 02:00:09.649
chance bhī miltā hai aur bhāgya bhī bantā hai . 
Vous recevez une chance et vous créez aussi votre fortune.

189
02:00:13.199 --> 02:00:34.340
abhī tak jō bhī zone sēvā kartē haĩ ,  bāpdādā nē dēkhā bahut karkē santuṣhṭ karkē hī jātē haĩ . 
Jusqu’à maintenant, quelle qu’ait été la région qui fasse ce service, BapDada a vu que pour la plupart, vous contentez tout le monde.

190
02:00:34.340 --> 02:00:36.340
ṭhīk hai  ? 
Est-ce bien vrai ?

191
02:00:36.340 --> 02:00:41.310
report ṭhīk hai nā  ! 
Le rapport est bon, n’est-ce pas ?

192
02:00:45.770 --> 02:00:48.850
achchhā hai . 
C’est bien.

193
02:00:49.079 --> 02:00:54.050
bāpdādā khuśh hai . 
BapDada est content.

194
02:00:59.819 --> 02:01:03.539
achchhā . 
Achcha.

195
02:01:09.770 --> 02:02:50.220
chār wings kī|key meeting hai  :   ( SpARC ,  media ,  sport ,  religious )   :  achchhā yah chār hī wing service kē liē bahut madadgār haĩ bhī aur āgē bhī ban saktē haĩ kyōṅki chār hī wings anēkō̃ kō connection mē̃ lā saktē haĩ . 
Rencontre avec les quatre Départements présents (SpARC, les Media, les Sports et le Département Religion) : Achcha.Ces quatre départements sont très utiles pour le service ?Ils le sont et peuvent l’être parce que les quatre peuvent faire venir beaucoup d’âmes en connexion.

196
02:02:50.220 --> 02:03:17.020
chāhē media hai tō media abhī tō ghar-ghar mē̃ sandēśh pahuñchānē kā plan achchhā banā rahē haĩ . 
Par exemple, le Département Media est là et fait à présent de très bons plans pour permettre au message de parvenir dans chaque foyer.

197
02:03:17.600 --> 02:03:41.079
bāpdādā khuśh hai ki ēk dō sahyōgī ban kar rahē haĩ ,  āgē baṛh gayē haĩ ,  baṛh bhī rahē haĩ . 
BapDada est content que vous fassiez tout en coopérant les uns avec les autres.Vous avez progressé et vous continuez à progresser.

198
02:03:41.819 --> 02:04:32.510
tō bāpdādā abhī media dvārā yahī chāhtē haĩ ki sandēśh yah milē ki ab samay pramāṇ har ēk ātmā kō apnē bāp sē varsā lēnē kī|key prērṇā āvē . 
BapDada veut maintenant que les Media donnent le message ; à présent, en fonction du moment, chaque âme devrait se sentir inspirée à réclamer un héritage au Père.

199
02:04:33.649 --> 02:04:58.909
suntē tō haĩ lēkin kitnē vāris nikalē ,  media dvārā kitnē vāris abhī tak bhī nikalē haĩ ,  vah list ānī chāhiē . 
Les gens entendent cela, mais Baba devrait à présent recevoir une liste donnant le nombre d’héritiers qui sont nés grâce aux Media.

200
02:05:00.909 --> 02:05:32.170
bāpdādā nē sunā hai prabhāv achchhā hai aur student baṛhtē bhī haĩ lēkin list nikālō ,  har ēk centre par ,  har ēk zone mē̃ kitnē media sēvā sē nikalē haĩ . 
BapDada a entendu que tout cela a un bon impact et que le nombre d’étudiants augmente.Cependant, dressez à présent la liste de ceux qui sont nés grâce au service des Media dans chaque centre et dans chaque région.

201
02:05:32.170 --> 02:06:12.970
aisē hī jō bhī varg haĩ vah abhī list nikālō ,  kaīyō̃ nē āj list dī|the bhī hai connection mē̃ ānē vālō̃ kī|key ,  we|V . eye|āī|I . P|pī . haĩ vah list dī|the bhī hai lēkin unhō̃ kā saṅgaṭhan karkē unhō̃ kō umaṅg utsāh dēkē āgē baṛhāō . 
De même, tous les autres Départements doivent aussi dresser cette liste.Beaucoup ont donné aujourd’hui une liste des VIP qui sont venus en connexion avec eux.Baba l’a reçue, mais créez maintenant une telle assemblée et faites-les progresser en leur insufflant entrain et enthousiasme.

202
02:06:12.970 --> 02:06:35.250
connection mē̃ tō ātē haĩ lēkin āgē kē liē aisā programme banāō jō vah bhī samajhē tō hamkō āgē kyā karnā hai . 
Ils viennent bien en connexion avec vous, mais faites un programme tel qu’ils comprennent aussi ce qu’ils doivent faire dans le futur.

203
02:06:35.250 --> 02:06:50.569
sunā ,  lēkin āgē baṛhnā hai uskā spaṣhṭīkaraṇ thōṛā sunāō . 
Ils ont entendu cela, mais maintenant, expliquez-leur un peu plus clairement comment ils doivent aller de l’avant.

204
02:06:50.909 --> 02:07:12.279
aur list nikālō kitnē is varg kē|K taraph sē add hōtē haĩ . hōtē haĩ lēkin patā nahī̃ paṛtā hai . 
Dressez aussi une liste de ceux qui sont venus de chaque Département.Même s’ils se sont ajoutés au nombre, il est possible que vous ne le sachiez pas.

205
02:07:14.279 --> 02:07:51.939
bākī bāpdādā sabhī wings kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki har ēk wing yah kōśhiśh kartī hai ki sēvā kī|key vr̥iddhi hō aur vr̥iddhi kē|K plan bhī achchhē banātī hai . 
BapDada félicite ceux de tous les Départements parce que chacun essaie d’augmenter le service et fait des plans pour l’expansion.

206
02:07:55.310 --> 02:08:14.050
chār hī varg apnī-apnī sēvā achchhī kar rahē haĩ kyōṅki wings abhī samajhtē haĩ ham jimmēvār haĩ . 
Ces quatre départements font du très bon service parce que chacun se considère responsable.

207
02:08:16.050 --> 02:09:00.170
kōśhiśh bhī achchhī kartē haĩ wings isīliē bāpdādā khuśh hai aur isī rīti sē jaisē attention dēkarkē wings kē|K kārya mē̃ lagē huē hō aisē aur bhī āgē baṛhtē rahō ,  mubārak bāpdādā dētē haĩ . 
Les Départements travaillent dur également et c’est pourquoi BapDada est content d’eux.Vous êtes engagés dans le travail des Départements avec beaucoup d’attention et de la même façon continuez à aller de l’avant encore plus.BapDada vous félicite.

208
02:09:00.170 --> 02:09:09.539
baṛh rahē haĩ baṛhtē rahō . 
Vous progressez, continuez à progresser !

209
02:09:12.800 --> 02:09:18.680
chār hī wings kē liē bāpdādā kah rahē haĩ . 
BapDada dit cela à tous les Départements.

210
02:09:19.140 --> 02:09:29.770
kōī bhī wing kamzōr nahī̃ hai apnē hisāb sē āgē hī baṛh rahī hai . 
Aucun n’est faible.Vous avancez tous, chacun à sa façon.

211
02:09:31.020 --> 02:09:44.739
bākī bāpdādā nē jō kām diyā hai vah tō dhyān par hōgā hī . 
Vous devez aussi prêter attention aux devoirs que BapDada vous a donnés.

212
02:09:49.770 --> 02:10:05.649
kōī aisē samajhdār we|V . eye|āī|I . P|pī . har|her wing sē ātē haĩ unhē̃ taiyār karō . 
Préparez à présent des VIP sensés qui viennent dans chaque Département.

213
02:10:05.649 --> 02:10:27.819
aisē samajhdār himmat vālē kā ēk group banāō jō vah bhinn-bhinn varg vālē group mil karkē ēk-ēk bāt kō spaṣhṭ karē . 
Constituez un groupe d’âmes courageuses et sensées des différents Départements qui puissent tous ensemble rendre une chose bien claire.

214
02:10:28.050 --> 02:10:31.939
yah kām jarūr karō . 
Faites assurément ce travail.

215
02:10:33.020 --> 02:10:43.939
yah kām āgē vālē kar saktē haĩ ,  himmat dilā saktē haĩ . 
Ceux qui sont assis devant peuvent le faire.Vous pouvez leur donner du courage.

216
02:10:51.539 --> 02:11:06.800
abhī practical mē̃ āvāj nikalē ki brahamākumāriyā̃ kyā chāhtī haĩ . 
Maintenant, le message de ce que veulent les Brahma Kumaris devrait se faire entendre concrètement.

217
02:11:11.479 --> 02:11:27.479
is 75 varṣh kī|key service nē sabhī kō brahmakumaris kā mahatva spaṣhṭ kiyā hai . 
Le service du Jubilé de Platine a montré clairement à tous l’importance des Brahma Kumaris.

218
02:11:27.479 --> 02:11:43.479
āvaśhyak hai ,  kar saktī haĩ ,  yahā̃ tak āyē haĩ ,  sab varg kā sahyōg hai . 
C’est nécessaire et vous pouvez le faire.Vous en êtes arrivés là et il y a la coopération de tous les Départements.

219
02:11:44.510 --> 02:11:53.420
lēkin paramātmā āyā hai ,  brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ . 
Cependant, ils devraient à présent comprendre que Dieu est venu.Ils sont parvenus jusqu’aux Brahma Kumaris.

220
02:11:53.420 --> 02:12:17.420
paramātmā ā gayā abhī yah samajh mē̃ ātā bhī hai jis samay suntē haĩ us samay naśhā chaṛhtā hai lēkin maidān mē̃ āvē vah himmat abhī ā rahī hai . 
Ils ont commencé à comprendre que Dieu est déjà venu.Quand ils entendent cette connaissance, ils ont beaucoup d’ivresse, mais ils ont juste suffisamment de courage pour venir sur le terrain.

221
02:12:17.420 --> 02:12:25.539
āyēgī . ānī tō hai hī . 
Cela viendra ; cela doit venir.

222
02:12:30.739 --> 02:12:57.369
abhī ānē kī|key himmat āī hai ,  kōī bhī programme āp dēkhē̃gē dull nahī̃ jātā hai ,  success jātā hai ,  pahlē nām sunkē hī bhāgtē thē nā . 
Ils ont maintenant le courage de venir.Vous verrez que pas un seul programme ne sera morne (avec seulement très peu de participants).Ce sera toujours un succès.Auparavant, ils s’enfuyaient en entendant votre nom.

223
02:12:57.369 --> 02:13:12.680
abhī samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ kārya achchhā kar rahī haĩ aur vidhipūrvak kartē haĩ . 
A présent, ils comprennent que les Brahma Kumaris font un très bon travail et qu’ils le font systématiquement avec la bonne méthode.

224
02:13:13.770 --> 02:13:18.220
itnā attention gayā hai . 
Leur attention a été attirée dans cette mesure.

225
02:13:23.140 --> 02:13:48.340
bāpdādā chār hī wing kē|K nām bhī dēkhē ,  jinhōnnē diyē haĩ ,  connection mē̃ tō achchhē haĩ lēkin unhō̃ kō thōṛā sāmnē lāō . 
BapDada a vu les noms de ceux des quatre Départements, ceux qui ont donné les noms.De très bonnes âmes sont en connexion avec vous et donc maintenant, mettez-les plus en avant.

226
02:13:49.539 --> 02:13:53.539
unhō̃ kā programme karō . 
Organisez un programme pour elles.

227
02:13:54.050 --> 02:14:01.250
plan dō unhō̃ kō kyā kar saktē haĩ ham . 
Donnez-leur un plan leur montrant ce qu’elles peuvent faire.

228
02:14:02.619 --> 02:14:22.449
dharnī taiyār huī hai abhī phal nikalnā hai isliē bāpdādā khuśh haĩ . 
Le terrain est préparé et le fruit va bientôt sortir et donc, Baba est content.

229
02:14:22.449 --> 02:14:27.819
mēhnat kartē hō us par khuśh haĩ . 
Baba est content de vos efforts.

230
02:14:28.739 --> 02:14:59.310
tō chār hī wings kō mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . achchhā purūṣhārth kar rahē hō . 
Félicitations, félicitations, félicitations aux quatre Départements : Vous faites de très bons efforts.

231
02:15:03.310 --> 02:15:06.050
achchhā . 
Achcha.

232
02:15:10.800 --> 02:16:13.250
double vidēśhī sabhī mukhya bhāī bahinē̃ āyē haĩ  :  double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ . 
Les doubles-étrangers et les principaux frères et sœurs instruments de l’étranger sont venus : Les doubles étrangers ont reçu le titre de « Décoration de Madhuban ».

233
02:16:13.710 --> 02:16:30.800
madhuban mē̃ raunak kar dētē haĩ aur phark bhī achchhā lāyā hai . 
Vous donnez de la splendeur à Madhuban et vous avez créé une bonne différence.

234
02:16:30.800 --> 02:16:44.000
bāpdādā purūṣhārth aur parivartan dōnō̃ hī dēkh karkē khuśh hai . 
BapDada est content de voir vos efforts et votre transformation.

235
02:16:44.000 --> 02:16:56.170
pahlē why why kartē thē ,  abhī vāh  ! vāh  ! kartē haĩ . 
Avant, vous demandiez : « Pourquoi ?Pourquoi ? » (Why) et maintenant, vous dites : « Ouah, Ouah ! » (Quelle merveille !).

236
02:17:06.620 --> 02:17:10.969
change achchhī lāī hai . 
Vous avez opéré un bon changement.

237
02:17:12.680 --> 02:17:23.200
abhī kōī bāt mē̃ muśhkil nahī̃ lagtā . 
A présent, rien ne vous semble difficile.

238
02:17:23.200 --> 02:17:56.170
kōī bhī bāt ,  niyam ,  bāpdādā kā jō murlī mē̃ direction jātā hai vah karnē mē̃ ever ready haĩ aur sahyōg bhī achchhā hai . 
Vous êtes toujours prêts, pour tout ; pour toute discipline qui vous est envoyée avec les murlis comme directive de BapDada, vous donnez aussi votre coopération.

239
02:17:57.020 --> 02:18:04.850
snēhī hai lēkin sahyōgī bhī achchhē haĩ . 
Vous êtes emplis d’amour et coopérez très bien également.

240
02:18:05.649 --> 02:18:24.569
bāpdādā record dēkhtē haĩ tō gupta sahyōgī bhī achchhē - achchhē nikalē haĩ . 
BapDada examine le registre et voit que beaucoup d’âmes coopératives incognito sont apparues.

241
02:18:26.569 --> 02:18:29.420
tō dil kē|K bhī baṛē haĩ . 
Vous avez donc un grand cœur.

242
02:18:29.420 --> 02:18:33.940
chhōṭī dil vālē nahī̃ haĩ . 
Vous n’êtes pas de ceux qui ont un cœur étriqué.

243
02:18:41.420 --> 02:19:00.510
tō bāpdādā khuśh hai ,  sēvā bhī chārō̃ ōr kī|key achchhī chal rahī hai . 
BapDada est content.Partout le service progresse bien.

244
02:19:00.969 --> 02:19:24.510
bāpdādā kō dō chīz chāhiē ,  ēk sēvā kī|key vr̥iddhi hō aur dūsrā nirvighna hō . 
BapDada souhaite deux choses : premièrement, de l’expansion dans le service et deuxièmement, que tous soient libres des obstacles.

245
02:19:28.399 --> 02:19:42.799
tō dēkhā in dōnō̃ bātō̃ mē̃ abhī kāphī phark ā gayā hai . 
BapDada a vu qu’un grand changement s’est opéré dans ces deux aspects.

246
02:19:48.399 --> 02:20:08.280
aur yah tō bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai ki madhuban mē̃ sab nimitt banē huē ikaṭhṭhē hō jātē haĩ . 
BapDada aime beaucoup que tous ceux qui sont devenus des instruments se réunissent à Madhuban.

247
02:20:15.079 --> 02:20:56.969
ēk tō madhuban kā śhrr̥iṅgār ban jātē haĩ dūsrā jō parivartan kiyā hai vah kahā̃ na kahā̃ sē ātē haĩ tō patā bhī paṛtā hai ,  anubhav suntē bhī haĩ ussē bhī prabhāv paṛtā hai ki jab vidēśhī kar saktē haĩ tō ham kyō̃ nahī̃ kar saktē haĩ . 
Tout d’abord, vous devenez la décoration de Madhuban et deuxièmement, tous en viennent à savoir d’où chacun est venu ainsi que la transformation qu’il a opérée.Tout le monde écoute vos expériences et cela a également un impact.Si ceux de l’étranger peuvent le faire, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire ?

248
02:20:56.969 --> 02:21:01.020
umaṅg ātā hai . 
Il y a donc de l’enthousiasme.

249
02:21:05.649 --> 02:21:43.079
abhī jō bāpdādā chāhtē haĩ jvālāmukhī yōg hō ,  ismē̃ vidēśhī number one lō|low kyōṅki vidēśhiyō̃ kē|K saṅskār haĩ jō lakṣhya rakhtē haĩ nā vah pūrā kartē haĩ . 
Ceux de l’étranger devraient revendiquer le numéro un dans ce que souhaite BapDada, c’est-à-dire dans le yoga volcanique parce que les étrangers ont le sanskar de réaliser les objectifs qu’ils se sont fixés.

250
02:21:50.569 --> 02:22:13.250
dō bātō̃ mē̃ number lō|low - ēk vyarth samāpti aur dūsrā service mē̃ nirvighna . 
Revendiquez un rang dans deux aspects : 1) En finir avec tout ce qui est inutile et 2) Devenir libres des obstacles dans le service.

251
02:22:21.309 --> 02:22:26.219
pyār tō sārē parivār kā bhī hai . 
Toute la famille a de l’amour pour vous.

252
02:22:26.219 --> 02:22:39.600
sirph bāpdādā kā nahī̃ hai lēkin sārē parivār kā bhī double vidēśhiyō̃ sē pyār hai . 
Ce n’est pas seulement l’amour de BapDada mais toute la famille a de l’amour pour les doubles étrangers.

253
02:22:50.569 --> 02:23:01.309
abhī dōnō̃ bātō̃ mē̃ vidēśh number one jākē dikhāyē . 
Maintenant, ceux de l’étranger doivent revendiquer le numéro un dans ces deux aspects.

254
02:23:17.879 --> 02:23:20.620
jāyēṅgē . 
Le ferez-vous ?

255
02:23:20.620 --> 02:23:24.620
kōī baṛī bāt nahī̃ hai . 
Ce n’est pas grand-chose.

256
02:23:27.420 --> 02:23:53.309
bāpdādā chakra bhī lagātē haĩ vidēśh mē̃ . amr̥itvēlē bhī chakra lagātē haĩ . 
A l’amrit vela, BapDada va voir également ce qui se passe à l’étranger.

257
02:24:01.079 --> 02:24:29.879
ismē̃ abhī anubhav svarūp bankē baiṭhnā ,  ismē̃ aur attention kyōṅki anubhav kī|key authority bahut baṛī hai . 
Maintenant, installez-vous dans le niveau d’incarnation de l’expérience.Faites plus attention à cela parce que l’autorité de l’expérience est énorme.

258
02:24:35.709 --> 02:25:22.909
lakṣhya achchhā rakhkē baiṭhtē haĩ lēkin uskā prabhāv subah kī|key tākat kā karmyōg mē̃ bhī paṛē ,  centre kē|K vāyumaṇḍal mē̃ bhī paṛē ,  yah thōṛā addition chāhiē . bākī bāpdādā khuśh hai . 
Vous vous asseyez avec un bon but mais le pouvoir que vous recevez le matin devrait avoir aussi un impact sur votre karma yoga et sur l’atmosphère du centre.Il est nécessaire d’ajouter cela, mais autrement BapDada est content.

259
02:25:22.909 --> 02:25:42.110
himmat nahī̃ chhōṛtē haĩ ,  himmat rakhtē haĩ aur ēk dō kō bhī himmat dēkē chalā rahē haĩ aur bāp bhī madad kartē haĩ . 
Vous ne perdez pas votre courage.Vous restez courageux et vous vous encouragez mutuellement tout en avançant.Le Père vous aide également.

260
02:25:54.110 --> 02:26:44.399
tō vidēśh vālē nahī̃ lēkin apnā jō dēśh hai paramdhām ,  uskē achchhē anubhav karkē bas samay kō samīp karnā hai ,  ismē̃ pān kā bīṛā uṭhāō . pahlē ham karkē dikhāyēṅgē . 
Vous n’êtes pas de l’étranger mais votre terre originelle est Paramdham.Donc, ayez de bonnes expériences dans ce domaine et faites en sorte que le temps se rapproche.Prenez cette initiative : « Nous le démontrerons en le faisant d’abord nous-mêmes.

261
02:26:44.399 --> 02:26:49.770
nimitt bankē dikhāyēṅgē . 
Nous allons le montrer en devenant les instruments ».

262
02:26:52.620 --> 02:26:55.250
achchhā hai . 
C’est bien.

263
02:26:55.250 --> 02:27:04.620
bāpdādā khuśh tō hai ,  tō nahī̃ khuśh hai . 
BapDada est content de toute façon.Ce n’est pas qu’Il soit mécontent !

264
02:27:21.649 --> 02:27:31.200
teachers kō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ . 
Tout le monde est heureux de voir les professeurs de l’étranger.

265
02:27:31.940 --> 02:27:43.309
himmat rakhkē ,  himmat rakhākē āgē baṛhātē haĩ . 
Vous restez courageux, vous faites en sorte que les autres restent courageux et vous leur permettez d’avancer.

266
02:27:48.340 --> 02:28:01.940
aur jō sabhī viśhēṣh teachers ikaṭhṭhī hōtī haĩ yah dr̥iśhya bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai . 
BapDada aime la scène où tous les professeurs spéciaux se réunissent.

267
02:28:05.540 --> 02:28:14.450
sabhī bātē̃ spaṣhṭ hō jātī haĩ . 
Tout devient clair.

268
02:28:25.709 --> 02:28:44.280
umaṅg-utsāh bharkē bhī jātē hō aur āpkō dēkh karkē yahā̃ umaṅg utsāh ātā hai vah bhī kartē haĩ . 
Vous retournez dans vos pays emplis d’entrain et d’enthousiasme.En vous voyant tous, ceux de Bharat reçoivent également de l’entrain et de l’enthousiasme si bien qu’ils font pareil.

269
02:28:52.049 --> 02:29:32.399
achchhā hai ,  ēk-ēk ratna kō bāpdādā viśhēṣh dil kā pyār aur sāth mē̃ pyār kē sāth mē̃ man kē|K umaṅg-utsāh kī|key lahar bhī dē rahē haĩ . 
C’est bien.BapDada donne à chaque joyau son amour du fond du cœur et, en même temps que cet amour, Il donne également à votre esprit des vagues d’entrain et d’enthousiasme.

270
02:29:36.850 --> 02:29:41.020
achchhā . 
Achcha.

271
02:29:56.049 --> 02:30:11.819
sabhī nē apnē liē yādpyār liyā ki sirph varg vālē yā double vidēśhiyō̃ nē liyā . 
Avez-vous tous pris l’amour et le souvenir pour vous-mêmes ou simplement ceux des Départements et les doubles étrangers l’ont-ils fait ?

272
02:30:11.819 --> 02:30:34.799
sabkō bāpdādā dēkhtā hai ,  nazar dauṛātā hai tō nazar sē yādpyār dētē haĩ . 
BapDada voit tout le monde.Il envoie Sa vision et Il donne Son amour et Son souvenir à travers Sa vision.

273
02:30:39.819 --> 02:30:42.340
achchhā . 
Achcha.

274
02:30:42.340 --> 02:30:48.850
āj pahlī bār ānē vālē uṭhō . 
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous.

275
02:31:22.620 --> 02:31:32.909
pahlē bārī āyē hō tō kamāl karō . 
Vous êtes venus pour la première fois et donc à présent, faites des merveilles.

276
02:31:35.819 --> 02:31:40.569
kyā kamāl karō  ? 
Quelles merveilles devriez-vous accomplir ?

277
02:31:42.569 --> 02:32:08.110
pahlē number kā purūṣhārth karō . last sē fast aur first hōkē dikhāō . 
Faites des efforts n°1. Montrez que vous êtes ceux qui sont venus en dernier (last), que vous allez vite (fast) et serez les premiers (first).

278
02:32:10.450 --> 02:32:30.000
hō saktā hai ,  kōī ratna aisē bhī nikalnē haĩ tō āp hī dikhāō . 
C’est possible.De tels joyaux vont apparaître et donc vous pouvez le montrer.

279
02:32:33.940 --> 02:32:43.540
bāpdādā kī|key madad sabhī kō hai . 
Vous bénéficiez tous de l’aide de BapDada.

280
02:32:50.170 --> 02:33:04.340
tīvr purūṣhārth ,  ānē sē hī sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ ,  tīvr purūṣhārth karō . 
Faites des efforts intenses !Ne faites pas des efforts ordinaires, mais dès le début faites des efforts intenses.

281
02:33:06.340 --> 02:33:13.020
karnā hī hai ,  bannā hī hai . 
Vous devez le faire !Vous devez le devenir !

282
02:33:13.020 --> 02:33:16.110
āgē jānā hī hai . 
Vous devez aller de l’avant.

283
02:33:16.110 --> 02:33:42.620
yah dr̥iṛh saṅkalp rakhō aur aisē kōī example nikalnē bhī haĩ . 
Ayez cette détermination et de tels exemples sortiront du lot assurément.

284
02:33:49.770 --> 02:34:07.540
bāpdādā kō khuśhī hai ki samay sē pahlē tō ā gayē . 
BapDada est content que vous soyez parvenus ici avant l’heure.

285
02:34:17.819 --> 02:34:24.000
varsē kē|K adhikārī tō ban gayē . 
Au moins vous avez réclamé votre droit à l’héritage.

286
02:34:33.479 --> 02:34:36.510
achchhā . 
Achcha.

287
02:34:36.739 --> 02:35:00.219
bāpdādā khuśh hai ,  āyē ,  bhalē āyē ,  āpkā season thā lēkin abhī āgē sē āgē jākē dikhāō . 
BapDada est content que vous soyez venus.Bienvenue !C’était votre saison et maintenant, montrez que vous avancez en dépassant tout le monde !

288
02:35:02.219 --> 02:35:12.049
ham pīchhē āyē haĩ yah nahī̃ sōchō ,  āgē jā saktē hō . 
Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier.Vous pouvez avancer.

289
02:35:14.510 --> 02:35:24.340
bāpdādā kī|key ,  drama kī|key madad milēgī . 
Vous recevrez l’aide de BapDada et de Drama.

290
02:35:26.680 --> 02:35:29.940
achchhā hai . 
C’est bien.

291
02:35:29.940 --> 02:35:33.879
dēkhō ,  kitnē ātē haĩ . 
Voyez combien sont venus !

292
02:35:33.879 --> 02:35:43.879
ādhā class tō pahlē bārī kā ātā hai . 
La moitié du hall sont venus pour la première fois.

293
02:35:53.079 --> 02:36:17.370
bāpdādā kō khuśhī hai ki bāp kō pahchān tō liyā . varsē kē|K adhikārī ban tō gayē . 
BapDada est content que vous ayez au moins reconnu le Père et réclamé un droit à l’héritage !

294
02:36:24.049 --> 02:36:26.569
achchhā . 
Achcha.

295
02:36:26.569 --> 02:36:47.020
sabhī kō bāpdādā aur sārē parivār kī|key mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Félicitations, félicitations, félicitations à vous tous de la part de BapDada et de toute la famille !