WEBVTT

1
00:16:29.370 --> 00:17:04.680
आज बापदादा हर बच्चे के भाग्य की रेखायें देख रहे हैं।
aaj baapdaada har bachche ke bhaagya ki rekhaayen dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune de chaque enfant.

2
00:17:11.200 --> 00:18:39.480
मस्तक में चमकते हुए सितारे की रेखा, नयनों में स्नेह और शक्ति की रेखा, होठों में मुस्कान की रेखा, पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं।
mastak mein chamakte hue sitaare ki rekha, naynon mein sneh aur shakti ki rekha, hothon mein muskaan ki rekha, paanv mein har kadam mein padam ki rekha dekh rahe hain।
Il voit la ligne de l’étoile étincelante sur votre front, la ligne de l’amour et du pouvoir dans vos yeux, la ligne du sourire sur vos lèvres et la ligne de nombreux millions à chaque pas sous vos pieds.

3
00:18:43.020 --> 00:19:14.510
आप सभी भी अपने भाग्य की रेखायें देख हर्षित होते हो ना!
aap sabhi bhi apne bhaagya ki rekhaayen dekh harshit hote ho na!
Vous êtes tous également heureux de voir les lignes de votre fortune, n’est-ce pas ?

4
00:19:25.250 --> 00:22:05.200
दिल में यही गाते वाह मेरा भाग्य! हर एक का मस्तक उस दिव्य सितारे से चमकता हुआ देख बापदादा भी खुश हो रहे हैं और यही दिल में गीत गाते वाह बच्चे वाह! बच्चों के दिल से क्या गीत सुन रहे हैं? वाह बाबा वाह! तो बच्चे भी वाह! बाप भी वाह!
dil mein yahi gaate vaah mera bhaagya! har ek ka mastak us divya sitaare se chamakta hua dekh baapdaada bhi khush ho rahe hain aur yahi dil mein geet gaate vaah bachche vaah! bachchon ke dil se kya geet sun rahe hain? vaah baba vaah! to bachche bhi vaah! baap bhi vaah!
Dans votre cœur, vous chantez la chanson : « Ouah, ma fortune, ouah ! » BapDada est content de voir le front de chacun briller avec l’étoile divine et Il chante dans Son cœur cette chanson : « Ouah, les enfants, ouah ! » Quelle chanson entend-Il dans le cœur des enfants ? « Ouah, Baba, ouah ! » Ainsi, les enfants disent « ouah ! » et le Père dit également « ouah ! ».

5
00:22:05.200 --> 00:23:05.540
तो यह सारी सभा क्या हो गई? वाह! वाह! वाह! तो अपने भाग्य को देख सदा ऐसे ही हर्षित रहो जैसे अभी सब हर्षित हो रहे हैं।
to yeh saari sabha kya ho gai? vaah! vaah! vaah! to apne bhaagya ko dekh sada aise hi harshit raho jaise abhi sab harshit ho rahe hain।
Alors quelle est cette assemblée entière ? « Ouah, ouah, ouah ! » Donc, en voyant votre fortune, restez toujours aussi heureux que vous l’êtes maintenant.

6
00:23:07.770 --> 00:23:36.050
यह भाग्य अब संगमयुग में ही मिलता है।
yeh bhaagya ab sangamayug mein hi milta hai।
C’est seulement maintenant, à l’âge de Confluence, que vous recevez cette fortune.

7
00:23:39.080 --> 00:23:59.820
संगमयुग के हर घड़ी की बहुत बड़ी वैल्यु है।
sangamayug ke har ghadi ki bahut badi value hai।
Chaque moment de l’âge de Confluence a une grande valeur.

8
00:24:05.310 --> 00:24:49.770
संगमयुग की एक घड़ी अविनाशी हो जाती है क्योंकि हर घड़ी का 21 जन्मों के साथ सम्बन्ध है।
sangamayug ki ek ghadi avinaashi ho jaati hai kyonki har ghadi ka 21 janmon ke saath sambandh hai।
Chaque moment de l’âge de Confluence devient impérissable parce qu’il est connecté à 21 vies.

9
00:24:51.020 --> 00:25:09.770
अब की एक घड़ी का सन्बन्ध 21 जन्मों के साथ है।
ab ki ek ghadi ka sanbandha 21 janmon ke saath hai।
Un moment du temps présent est relié à 21 vies.

10
00:25:16.050 --> 00:27:26.220
तो चेक करो एक घड़ी अगर व्यर्थ गई तो एक जन्म की बात नहीं 21 जन्म के सम्बन्ध की बात है इसलिए बापदादा बच्चों को समय प्रति समय अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि संगमयुग की एक घड़ी को भी एक संकल्प को भी व्यर्थ नहीं गवाओ क्योंकि एक जन्म व्यर्थ नहीं गंवाया लेकिन 21 जन्म में व्यर्थ गंवाया। संगमयुग का महत्व हर समय याद रखो।
to check karo ek ghadi agar vyartha gai to ek janma ki baat nahin 21 janma ke sambandh ki baat hai isliye baapdaada bachchon ko samay prati samay attention khinchava rahe hain ki sangamayug ki ek ghadi ko bhi ek sankalp ko bhi vyartha nahin gavaao kyonki ek janma vyartha nahin ganvaaya lekin 21 janma mein vyartha ganvaaya। sangamayug ka mahatva har samay yaad rakho।
Alors, vérifiez : si un moment a été gaspillé, il ne s’agit pas d’une seule vie, mais de 21 ! Et c’est pourquoi, les enfants, BapDada attire votre attention de temps en temps : Ne perdez pas un seul instant ni une seule pensée de l’âge de Confluence parce qu’alors, vous ne gaspillez pas seulement une vie, mais 21. Rappelez-vous l’importance de l’âge de Confluence à tout instant.

11
00:27:27.650 --> 00:28:00.850
बापदादा ने व्यर्थ समय और व्यर्थ संकल्प का होमवर्क सभी को दिया था।
baapdaada ne vyartha samay aur vyartha sankalp ka homework sabhi ko diya tha।
BapDada a donné à chacun le devoir de ne gaspiller ni son temps ni ses pensées.

12
00:28:01.540 --> 00:28:15.650
तो सभी ने होमवर्क किया?
to sabhi ne homework kiya?
Avez-vous donc fait vos devoirs ?

13
00:28:16.340 --> 00:29:09.600
जो समझते हैं हमारा अटेन्शन रहा और बहुत करके सफलता भी प्राप्त हुई, लक्ष्य का लक्षण तक परिणाम है, वह हाथ उठाना।
jo samajhte hain hamaara attention raha aur bahut karke saphalta bhi praapta hui, lakshya ka lakshan tak parinaam hai, woh haath uthaana।
Ceux d’entre vous qui pensent y avoir prêté attention et aussi avoir bien réussi, qui pensent avoir acquis les qualités correspondantes à leur but, levez la main !

14
00:29:10.620 --> 00:29:14.850
अच्छा।
achha।
Achcha.

15
00:29:17.770 --> 00:29:26.570
पाण्डव उठा रहे हैं? बड़ा हाथ उठाओ।
paandav utha rahe hain? bada haath uthaao।
Les Pandavs lèvent-ils la main ? Levez-la bien haut.

16
00:29:46.970 --> 00:29:54.570
अभी सभी ने काम नहीं किया है।
abhi sabhi ne kaam nahin kiya hai।
A présent, tous n’ont pas fait leurs devoirs.

17
00:29:58.800 --> 00:31:17.880
संगमयुग के महत्व को अगर सदा बुद्धि में याद रखो कि अविनाशी बाप द्वारा यह कार्य मिला है। हर घड़ी अविनाशी बनने की है क्योंकि अविनाशी बाप ने यह वरदान दिया है। तो सहज ही हो जायेगा।
sangamayug ke mahatva ko agar sada buddhi mein yaad rakho ki avinaashi baap dvaara yeh kaarya mila hai। har ghadi avinaashi banne ki hai kyonki avinaashi baap ne yeh vardaan diya hai। to sahaj hi ho jaayega।
Si vous gardez constamment dans votre intellect l’importance de l’âge de Confluence, le fait que le Père impérissable vous a donné ce travail à faire et aussi le fait que chaque moment doit devenir impérissable, cela se fera facilement parce que c’est le Père impérissable qui vous a donné cette bénédiction.

18
00:31:22.110 --> 00:31:43.370
बाप ने सुनाया कि हर एक ब्राह्मण बच्चे के कदम में पदम की रेखा है।
baap ne sunaaya ki har ek brahman bachche ke kadam mein padam ki rekha hai।
Le Père vous a dit que chaque Brahmine a une ligne de nombreux millions à chaque pas.

19
00:31:46.280 --> 00:32:14.970
सोचो कदम में पदम की रेखा तो कितने पदमों के लिए संगमयुग पर गोल्डन चांस है।
socho kadam mein padam ki rekha to kitne padmon ke liye sangamayug par golden chance hai।
Pensez seulement : si vous avez une fortune de nombreux millions à chaque pas, à combien de millions s’élève la chance en or que vous recevez à l’âge de Confluence ?

20
00:32:24.850 --> 00:32:51.940
हर एक को यह अपना भाग्य स्मृति में रखना है।
har ek ko yeh apna bhaagya smriti mein rakhna hai।
Chacun de vous doit rester conscient de sa fortune.

21
00:33:02.000 --> 00:33:19.420
कई बच्चे सोचते हैं कि बापदादा क्या चाहते हैं?
kai bachche sochte hain ki baapdaada kya chaahte hain?
Certains enfants se demandent ce que veut BapDada.

22
00:33:20.280 --> 00:34:09.540
बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा डबल राजा बन जाये। अभी स्वराज्य अधिकारी और भविष्य में विश्व राज्य अधिकारी।
baapdaada yahi chaahte hain ki ek-ek bachcha double raaja ban jaaye। abhi svaraajya adhikaari aur bhavishya mein vishwa raajya adhikaari।
BapDada veut que chaque enfant devienne un double roi : un maître de lui-même à l’heure présente et un souverain du monde dans le futur.

23
00:34:09.940 --> 00:34:37.420
कोई भी बच्चा डबल राजा बनने में कम नहीं हो।
koi bhi bachcha double raaja banne mein kam nahin ho।
Aucun enfant ne devrait devenir moins qu’un double-roi.

24
00:34:43.140 --> 00:34:59.080
तो हर एक बच्चा डबल राज्य अधिकारी हो ना!
to har ek bachcha double raajya adhikaari ho na!
Les enfants, chacun de vous a droit à une double souveraineté, n’est-ce pas ?

25
00:34:59.080 --> 00:35:01.600
कांध हिलाओ।
kaandh hilaao।
Acquiescez !

26
00:35:01.600 --> 00:35:11.710
तो हर बच्चा डबल राज्य अधिकारी है, कांध हिलाओ।
to har bachcha double raajya adhikaari hai, kaandh hilaao।
Chaque enfant a-t-il droit à la double souveraineté ?

27
00:35:19.880 --> 00:35:26.910
तो बाप को कितनी खुशी होती है।
to baap ko kitni khushi hoti hai।
Le Père est alors tellement heureux.

28
00:35:32.340 --> 00:35:57.020
बापदादा हर बच्चे का रिकार्ड रोज़ देखते हैं।
baapdaada har bachche ka record roz dekhte hain।
BapDada voit le registre de chaque enfant, chaque jour.

29
00:36:02.510 --> 00:36:06.680
तो क्या देखते हैं?
to kya dekhte hain?
Que voit-Il ?

30
00:36:06.680 --> 00:36:14.970
हर एक अपने दिल में तो जान गये होंगे।
har ek apne dil mein to jaan gaye honge।
Chacun de vous doit le savoir en son cœur.

31
00:36:18.450 --> 00:37:18.110
राज्य अधिकारी बने तो हैं लेकिन अभी जो स्वराज्य अधिकारी हो, स्वराज्य अधिकारी अर्थात् मन-बुद्धि संस्कार को अपने कन्ट्रोल में चलाने वाला।
raajya adhikaari bane to hain lekin abhi jo svaraajya adhikaari ho, svaraajya adhikaari arthaat man-buddhi sanskaar ko apne control mein chalaane vaala।
Vous êtes devenus les maîtres du royaume, mais à l’heure actuelle, vous n’avez que la souveraineté sur vous-mêmes. Etre des souverains de vous-mêmes veut dire que vous êtes en mesure de maintenir sous votre contrôle votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

32
00:37:19.480 --> 00:37:37.540
जब चाहे जैसे चाहे वैसे अधिकार में रहे।
jab chaahe jaise chaahe vaise adhikaar mein rahe।
Ils devraient rester sous votre contrôle comme et quand vous le voulez.

33
00:37:39.600 --> 00:38:28.220
जैसे यह स्थूल कर्मेन्द्रियां हाथ हैं, पांव हैं अपने कन्ट्रोल में रहते हैं ऐसे मन बुद्धि संस्कार जब चाहे जैसे चाहे रूलिंग पावर और कन्ट्रोलिंग पावर हो।
jaise yeh sthool karmendriyaan haath hain, paanv hain apne control mein rehte hain aise man buddhi sanskaar jab chaahe jaise chaahe ruling power aur controlling power ho।
Par exemple, vos membres physiques, vos mains et vos pieds, restent vous votre contrôle. De même, vous devriez exercer sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler, de maîtriser.

34
00:38:32.000 --> 00:38:54.450
अभी देखने में नम्बरवार बहुत हैं।
abhi dekhne mein nambarvaar bahut hain।
A l’heure actuelle, on peut voir que beaucoup sont numberwise dans ce domaine.

35
00:38:55.820 --> 00:39:06.340
हैं यह भी मेरे। मन मैं नहीं है, मेरा है।
hain yeh bhi mere। man main nahin hai, mera hai।
L’esprit, l’intellect et les sanskars sont à moi ; je ne suis pas l’esprit ; c’est mon esprit.

36
00:39:06.340 --> 00:39:16.050
संस्कार मेरे हैं। बुद्धि मेरी है।
sanskaar mere hain। buddhi meri hai।
Les sanskars sont à moi et l’intellect aussi.

37
00:39:20.400 --> 00:39:34.910
तो कन्ट्रोलिंग पावर रूलिंग पावर नम्बरवार है।
to controlling power ruling power nambarvaar hai।
Par conséquent, les pouvoirs de maîtriser et de régner sont numberwise.

38
00:39:37.420 --> 00:40:39.600
बापदादा समय की सूचना भी समय प्रति समय देते रहे हैं, उस समय के अनुसार आप लोगों का एक-एक का स्वमान है विश्व कल्याणकारी।
baapdaada samay ki soochna bhi samay prati samay dete rahe hain, us samay ke anusaar aap logon ka ek-ek ka svamaan hai vishwa kalyaankaari।
De temps en temps, BapDada continue de vous mettre en garde par rapport au temps. Selon ce temps, le respect de soi de chacun de vous est que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

39
00:40:44.450 --> 00:41:14.050
अब समय प्रमाण हर एक बच्चे को विश्व कल्याणी स्वरूप को प्रत्यक्ष करने का समय है।
ab samay pramaan har ek bachche ko vishwa kalyaani swaroop ko pratyaksha karne ka samay hai।
Maintenant, en fonction du moment, il est temps pour chacun de vous, les enfants, de révéler votre forme de bienfaiteurs du monde.

40
00:41:14.050 --> 00:41:31.200
चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रही है।
chaaron or duhkh ashaanti badh rahi hai।
La peine et l’agitation augmentent partout.

41
00:41:31.200 --> 00:42:09.420
आपके भाई आपकी बहिनें, परिवार दुःखी हो रहे हैं तो आपको अपने परिवार पर रहम नहीं आता!
aapke bhaai aapki bahinen, parivaar duhkhi ho rahe hain to aapko apne parivaar par raham nahin aata!
Vos frères, vos sœurs, votre famille… tous font l’expérience de la peine ; alors n’éprouvez-vous pas de miséricorde pour votre famille ? 

42
00:42:17.540 --> 00:43:10.800
अभी बापदादा यही इशारा दे रहे हैं स्व पुरूषार्थ के साथ विश्व सेवा जैसे वाचा की सेवा वर्तमान समय अच्छी धूमधाम से कर रहे हो।
abhi baapdaada yahi ishaara de rahe hain sva purooshaartha ke saath vishwa seva jaise vaacha ki seva vartamaan samay achhi dhoomdhaam se kar rahe ho।
BapDada vous donne maintenant ce signal : en plus du service pour le soi, faites aussi le service du monde tout comme vous faites très bien à présent le service par vos paroles avec beaucoup de splendeur.

43
00:43:10.800 --> 00:43:39.480
बापदादा खुश है, यह 75 वर्ष की जुबली ने सभी के मन में मैजारिटी सेवा का उमंग लाया है।
baapdaada khush hai, yeh 75 varsha ki jubilee ne sabhi ke man mein majority seva ka umang laaya hai।
BapDada est content. Le Jubilé de Platine a fait naître beaucoup d’enthousiasme pour le service dans l’esprit de la plupart d’entre vous.

44
00:43:40.170 --> 00:44:50.220
बापदादा देख करके खुश है लेकिन अभी मन्सा सेवा की भी आवश्यकता है क्योंकि सभी तरफ विश्व कल्याणकारी बनना है उसमें मन्सा वाचा और कर्मणा अर्थात् चलन और चेहरे से तीनों ही सेवा की अभी आवश्यकता है।
baapdaada dekh karke khush hai lekin abhi mansa seva ki bhi aavashyakta hai kyonki sabhi taraph vishwa kalyaankaari banna hai usmein mansa vaacha aur karmana arthaat chalan aur chehre se teenon hi seva ki abhi aavashyakta hai।
BapDada est content en le voyant, mais le service par l’esprit est désormais également nécessaire parce que vous devez devenir des bienfaiteurs du monde dans tous les sens du terme. Le service par les pensées, les paroles et les actions, c’est-à-dire par votre visage et votre comportement ; ces trois types de service sont à présent nécessaires.

45
00:44:57.310 --> 00:45:28.340
रोज़ चेक करो तीनों सेवाओं में कितनी परसेन्ट सेवा की?
roz check karo teenon sevaaon mein kitni percent seva ki?
Vérifiez tous les jours : quel pourcentage de service ai-je accompli dans les trois types de service ?

46
00:45:28.680 --> 00:46:24.450
वाचा में तो बापदादा ने भी सर्टीफिकेट दिया लेकिन अभी मन्सा सूक्ष्म वायबे्रशन्स द्वारा आत्माओं के दुःख अशान्ति का सहारा बनना पड़े।
vaacha mein to baapdaada ne bhi certificate diya lekin abhi mansa sookshm vibrations dvaara aatmaon ke duhkh ashaanti ka sahaara banna pade।
BapDada vous a déjà donné un certificat pour le service par les paroles, mais maintenant, par les vibrations subtiles de l’esprit, vous devez devenir un soutien pour les âmes qui sont dans la peine et l’agitation.

47
00:46:27.420 --> 00:46:34.800
क्या आपको तरस नहीं आता?
kya aapko taras nahin aata?
N’éprouvez-vous aucune miséricorde ?

48
00:46:40.620 --> 00:47:05.080
बापदादा को तो बच्चों पर चाहे कैसे भी हैं लेकिन फिर भी बच्चे तो हैं ना, तरस आता है।
baapdaada ko to bachchon par chaahe kaise bhi hain lekin phir bhi bachche to hain na, taras aata hai।
BapDada a de la miséricorde pour les enfants parce que peu importe comment ils sont, ils sont Ses enfants.

49
00:47:10.340 --> 00:47:37.080
तो अभी हर बच्चे को सिर्फ सेन्टर कल्याणी नहीं, ज़ोन कल्याणी नहीं विश्व कल्याणी बनना है।
to abhi har bachche ko sirf centre kalyaani nahin, zone kalyaani nahin vishwa kalyaani banna hai।
Chaque enfant doit donc maintenant devenir non seulement un bienfaiteur du centre ou de la région, mais un bienfaiteur du monde.

50
00:47:49.080 --> 00:49:03.600
तो बापदादा अभी यही अटेन्शन दिला रहे हैं अपने भक्तों का कल्याणकारी बनो क्योंकि यह संगमयुग का बहुत बड़ा महत्व है।
to baapdaada abhi yahi attention dila rahe hain apne bhakton ka kalyaankaari bano kyonki yeh sangamayug ka bahut bada mahatva hai।
BapDada attire à présent votre attention : devenez des bienfaiteurs pour vos dévots parce que cet âge de confluence est très important.

51
00:49:07.710 --> 00:49:29.200
अभी संगमयुग में जो चाहे जितना चाहे उतना बाप से सहयोग मिल सकता है।
abhi sangamayug mein jo chaahe jitna chaahe utna baap se sahayog mil sakta hai।
Maintenant, en cet âge de confluence, vous pouvez recevoir autant de coopération du Père que vous le voulez.

52
00:49:40.170 --> 00:49:47.020
तो सुना क्या करना है अभी?
to suna kya karna hai abhi?
Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire maintenant ?

53
00:49:48.220 --> 00:49:53.880
मन्सा सेवा को बढ़ाओ।
mansa seva ko badhaao।
Augmentez le service par l’esprit.

54
00:49:55.880 --> 00:50:32.510
अपने कार्य के प्रमाण जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल का टाइम फिक्स किया हुआ है ऐसे ही हर एक को मन्सा सेवा का भी टाइम फिक्स करना चाहिए।
apne kaarya ke pramaan jaise traffic control ka time fix kiya hua hai aise hi har ek ko mansa seva ka bhi time fix karna chaahiye।
En fonction de vos propres responsabilités, de même que vous avez fixé des moments pour les traffic controls, chacun de vous devrait également fixer des moments pour le service par l’esprit.

55
00:50:35.820 --> 00:52:17.710
जब ज्यादा दुःख होगा उस समय सभी का अटेन्शन उस हलचल में होगा लेकिन अभी मन्सा सेवा का समय है इसलिए हर बच्चे को अपने विश्व कल्याणी का स्वरूप इमर्ज करना है।
jab jyaada duhkh hoga us samay sabhi ka attention us halchal mein hoga lekin abhi mansa seva ka samay hai isliye har bachche ko apne vishwa kalyaani ka swaroop emerge karna hai।
Alors que la peine augmente, l’attention de tous va se tourner vers les bouleversements, mais il est temps maintenant de servir par votre esprit et c’est pourquoi, les enfants, vous devez tous faire émerger votre forme de bienfaiteurs du monde.

56
00:52:23.420 --> 00:53:32.280
विश्व कल्याण में स्व कल्याण स्वतः और सहज हो जायेगा क्योंकि अगर मन फ्री है तो व्यर्थ आता है लेकिन मन बिजी होगा तो व्यर्थ सहज ही समाप्त हो जायेगा।
vishwa kalyaan mein sva kalyaan svatah aur sahaj ho jaayega kyonki agar man free hai to vyartha aata hai lekin man busy hoga to vyartha sahaj hi samaapta ho jaayega।
Le bénéfice pour soi est automatiquement et facilement inclus dans le bénéfice du monde parce que si votre esprit est libre, oisif, le gaspillage viendra. Alors que s’il est occupé, le gaspillage se terminera facilement.

57
00:53:43.880 --> 00:55:04.850
तो बापदादा जब चक्र लगाके चारों ओर देश विदेश के अज्ञानी बच्चों को देखते हैं तो तरस आता है इसलिए आप सब भी अब दुःख हर्ता सुख कर्ता बनो।
to baapdaada jab chakra lagaake chaaron or desh videsh ke agyaani bachchon ko dekhte hain to taras aata hai isliye aap sab bhi ab duhkh harta sukh karta bano।
Ainsi, quand BapDada se promène partout, ici comme à l’étranger, et voit les enfants qui n’ont pas la connaissance, Il éprouve de la miséricorde et c’est pourquoi vous devez tous maintenant devenir ceux qui éliminent la peine ainsi que des donneurs de bonheur.

58
00:55:28.510 --> 00:55:41.820
आज तो सभी होली मनाने आये हैं।
aaj to sabhi holi manaane aaye hain।
Aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer Holi.

59
00:55:53.540 --> 00:56:07.710
दुनिया वालों की होली और आपकी होली में कितना अन्तर है।
duniya vaalon ki holi aur aapki holi mein kitna antar hai।
Votre Holi est tellement différent du Holi des gens du monde.

60
00:56:11.200 --> 00:57:14.570
लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा कि आपके भक्त आप लोगों के किये हुए कार्य को कॉपी करने में होशियार हैं क्योंकि यह सब विधियां द्वापर में आने वाली आत्माओं ने बनाई हैं।
lekin baapdaada ne pahle bhi kaha ki aapke bhakta aap logon ke kiye hue kaarya ko copy karne mein hoshiyaar hain kyonki yeh sab vidhiyaan dvaapar mein aane vaali aatmaon ne banaai hain।
Cependant, BapDada vous a déjà dit que vos dévots sont habiles pour copier tout ce que vous avez fait parce que tous ces rituels ont été créés par des âmes qui sont venues à partir de l’âge de cuivre.

61
00:57:14.570 --> 00:58:34.220
तो पहला पहला जन्म था ना इसलिए उन्हों की बुद्धि भी जैसे नियम है पहले सतोप्रधान फिर रजो तमो में आते हैं, तो उस समय उन्हों की बुद्धि अपने हिसाब से सतो थी इसलिए आपकी एक-एक विशेषता को, आप सदा उत्साह में खुशी में रहते हो उसको उत्सव के रूप में मनाना शुरू किया है।
to pahla pahla janma tha na isliye unhon ki buddhi bhi jaise niyam hai pahle satopradhaan phir rajo tamo mein aate hain, to us samay unhon ki buddhi apne hisaab se sato thi isliye aapki ek-ek visheshta ko, aap sada utsaah mein khushi mein rehte ho usko utsav ke roop mein manaana shuru kiya hai।
C’était leur première vie et c’est pourquoi leur intellect était satopradhan. C’est la loi que tout soit satopradhan au début et passe ensuite par les niveaux rajo et tamo. Donc, à cette époque, à leur façon, leur intellect était sato et c’est pourquoi ils ont copié chacune de vos spécialités. Vous restez constamment dans le bonheur et l’enthousiasme et donc ils se sont mis à célébrer cela comme une fête.

62
00:58:36.220 --> 00:58:46.850
जैसे शिवरात्रि पर भी बताया ना कॉपी करने में कितने होशियार हैं।
jaise shivraatri par bhi bataaya na copy karne mein kitne hoshiyaar hain।
BapDada vous a dit lors de Shiv Ratri combien vos dévots sont doués pour vous copier.

63
00:58:46.850 --> 00:59:19.540
ऐसे अभी भी आप सदा संगम पर उत्साह में रहते हो तो आपका उत्साह उन्होंने उत्सव के रूप में यादगार बनाया है।
aise abhi bhi aap sada sangam par utsaah mein rehte ho to aapka utsaah unhonne utsav ke roop mein yaadgaar banaaya hai।
De la même façon, à l’âge de Confluence, vous avez un enthousiasme constant et donc, ils ont créé un mémorial de votre enthousiasme sous la forme d’un festival d’enthousiasme.

64
00:59:22.910 --> 00:59:29.540
तो होली में क्या करते हैं?
to holi mein kya karte hain?
Donc, que font-ils pour Holi ?

65
00:59:31.540 --> 00:59:50.110
आपने भी अपने जीवन को रंगा है लेकिन आपका रंग कौन सा है?
aapne bhi apne jeevan ko ranga hai lekin aapka rang kaun sa hai?
Vous aussi avez coloré votre vie, mais avec quelle couleur ?

66
00:59:51.140 --> 01:00:04.850
आप सभी का रंग है बाप के संग का रंग।
aap sabhi ka rang hai baap ke sang ka rang।
La couleur que vous avez tous est celle de la compagnie du Père.

67
01:00:11.540 --> 01:00:24.510
तो सारा समय बाप के संग के रंग में रहते हो ना!
to saara samay baap ke sang ke rang mein rehte ho na!
Vous restez dans la couleur de la compagnie du Père tout le temps, n’est-ce pas ?

68
01:00:27.020 --> 01:00:45.250
तो उन्होंने भी रंग तो बनाया लेकिन बॉडी कान्सेस है ना! तो स्थूल रंग बना दिया है।
to unhonne bhi rang to banaaya lekin body conscious hai na! to sthool rang bana diya hai।
Ainsi, ils ont aussi créé des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps ils ont pris la couleur à un niveau physique.

69
01:00:47.250 --> 01:01:24.850
लेकिन आप सभी सदा यह कल्याणकारी संगम में इस रंग में, संग के रंग में रहते हो ना!
lekin aap sabhi sada yeh kalyaankaari sangam mein is rang mein, sang ke rang mein rehte ho na!
Cependant, vous restez tous constamment dans la couleur de cet âge bénéfique de la Confluence.

70
01:01:24.850 --> 01:01:27.600
रंग लगाया है ना!
rang lagaaya hai na!

71
01:01:27.600 --> 01:01:57.420
संग का रंग लग गया और होली इंगलिश में पवित्रता को कहा जाता है।
sang ka rang lag gaya aur holi english mein pavitrata ko kaha jaata hai।
Vous restez colorés par la couleur de la compagnie ; en anglais, le mot « holy » veut dire « pur ».

72
01:02:00.740 --> 01:02:19.770
तो संग के रंग में आप होली अर्थात् पवित्र बनते हो।
to sang ke rang mein aap holi arthaat pavitra bante ho।
Donc, vous devenez holy, purs, colorés par la compagnie du Père.

73
01:02:23.250 --> 01:02:26.340
पवित्र बने हैं ना!
pavitra bane hain na!
Vous êtes devenus purs, n’est-ce pas ?

74
01:02:26.340 --> 01:02:34.000
पवित्रता का व्रत सभी ने लिया है ना पक्का!
pavitrata ka vrat sabhi ne liya hai na pakka!
Vous observez tous le vœu de pureté, n’est-ce pas ? Est-il bien ferme ?

75
01:02:34.000 --> 01:03:15.420
नम्बरवार भले हैं लेकिन ब्राह्मण बनना अर्थात् पवित्रता का व्रत लेना क्योंकि बाप सदा पवित्र है।
nambarvaar bhale hain lekin brahman banna arthaat pavitrata ka vrat lena kyonki baap sada pavitra hai।
Vous pouvez bien être numberwise, mais être Brahmine veut dire faire vœu de pureté parce que le Père est toujours pur.

76
01:03:18.220 --> 01:03:21.540
है ही पवित्र स्वरूप।
hai hi pavitra swaroop।
Il est la forme de pureté.

77
01:03:21.540 --> 01:03:23.540
बनना नहीं पड़ता।
banna nahin padta।
Il n’a pas à le devenir.

78
01:03:23.540 --> 01:03:29.200
स्वरूप ही पवित्रता है।
swaroop hi pavitrata hai।
Sa forme est celle de la pureté.

79
01:03:33.020 --> 01:03:43.020
तो होली की विशेषता जानते हो क्या है?
to holi ki visheshta jaante ho kya hai?
Connaissez-vous donc la spécialité de Holi ?

80
01:03:43.480 --> 01:04:06.510
पवित्र तो आप बनते हो लेकिन आप संग के रंग में डबल पवित्र बनते हो।
pavitra to aap bante ho lekin aap sang ke rang mein double pavitra bante ho।
Vous devenez purs, mais dans la couleur de la compagnie, vous le devenez doublement.

81
01:04:06.510 --> 01:04:30.340
पवित्र धर्म पितायें, महान आत्मायें बनते हैं लेकिन वह सिर्फ आत्मा को पवित्र बनाते हैं।
pavitra dharma pitaayen, mahaan aatmaayen bante hain lekin woh sirf aatma ko pavitra banaate hain।
Les fondateurs des religions et les grandes âmes deviennent purs, mais seulement au niveau de l’âme.

82
01:04:30.340 --> 01:04:44.220
शरीर और आत्मा दोनों ही पवित्र वह आप भविष्य में बनते हो।
shareer aur aatma donon hi pavitra woh aap bhavishya mein bante ho।
Dans le futur, vous serez purs de corps et d’esprit.

83
01:04:44.220 --> 01:05:11.940
शुरू से लेके देखो द्वापर से जो भी आये हैं पवित्र बने हैं लेकिन डबल पवित्र कोई नहीं बना है। शरीर भी पवित्र आत्मा भी पवित्र।
shuru se leke dekho dvaapar se jo bhi aaye hain pavitra bane hain lekin double pavitra koi nahin bana hai। shareer bhi pavitra aatma bhi pavitra।
Depuis le début, tous ceux qui sont venus à partir de l’âge de cuivre peuvent faire des efforts pour devenir purs, mais personne n’est devenu doublement pur : un corps pur et une âme pure.

84
01:05:15.020 --> 01:05:35.140
आप जब भविष्य में राज्य अधिकारी बनेंगे तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होंगे।
aap jab bhavishya mein raajya adhikaari banenge to aatma aur shareer donon pavitra honge।
Quand vous aurez droit au royaume dans le futur, les deux, l’âme et le corps, seront purs.

85
01:05:36.170 --> 01:05:41.250
सारा चक्र घूमो।
saara chakra ghoomo।
Faites le tour du cycle…

86
01:05:42.340 --> 01:06:00.000
द्वापर से आये हैं, द्वापर से अब तक देखो, कोई डबल पवित्र बना है!
dvaapar se aaye hain, dvaapar se ab tak dekho, koi double pavitra bana hai!
Sur tous ceux qui sont venus à partir de l’âge de Cuivre, de l’âge de Cuivre jusqu’à maintenant, y en a-t-il un seul qui devienne doublement pur ?

87
01:06:03.370 --> 01:06:13.250
तो क्यों आप डबल पवित्र, इतने महान बने हैं?
to kyon aap double pavitra, itne mahaan bane hain?
Alors, comment êtes-vous devenus doublement purs et aussi élevés ?

88
01:06:13.600 --> 01:06:20.170
क्योंकि आपको रंग कौनसा लगा है?
kyonki aapko rang kaunsa laga hai?
Avec quelle couleur vous êtes-vous colorés ?

89
01:06:20.620 --> 01:06:27.140
परमात्मा के संग का रंग लगा है।
paramatma ke sang ka rang laga hai।
La couleur de la compagnie de Dieu.

90
01:06:27.770 --> 01:06:46.340
तो जैसे परम आत्मा पवित्र है तो आप भी 21 जन्म डबल पवित्र रहते हो।
to jaise param aatma pavitra hai to aap bhi 21 janma double pavitra rehte ho।
Ainsi, tout comme l’Ame suprême est toujours pure, vous aussi restez doublement purs pendant 21 vies.

91
01:06:47.710 --> 01:06:58.110
चाहे धर्मपिता आये लेकिन वह भी डबल पवित्र नहीं।
chaahe dharmapita aaye lekin woh bhi double pavitra nahin।
Même les fondateurs des religions ne sont pas doublement purs.

92
01:07:01.080 --> 01:07:09.880
आपका भाग्य है क्योंकि आप रहते ही परमात्मा के संग में हो।
aapka bhaagya hai kyonki aap rehte hi paramatma ke sang mein ho।
C’est votre fortune parce que vous restez en compagnie de Dieu.

93
01:07:09.880 --> 01:07:21.770
संग का रंग इतना पक्का रहता है जो डबल पवित्र बन जाते हो।
sang ka rang itna pakka rehta hai jo double pavitra ban jaate ho।
Vous restez dans la couleur de la compagnie avec une telle force que vous devenez doublement purs. 

94
01:07:29.080 --> 01:07:41.770
और होली का दूसरा अर्थ है हो ली।
aur holi ka doosra arth hai ho li।
Holi a un autre sens : c’est « Ho li » (cela s’est passé).

95
01:07:41.770 --> 01:07:53.250
हो गया, जो बीता सो बीता। हो ली।
ho gaya, jo beeta so beeta। ho li।
Cela s’est produit, le passé, c’est du passé ; cela appartient au passé.

96
01:07:53.250 --> 01:07:58.340
तो हो ली करना आता है?
to ho li karna aata hai?
Savez-vous comment laisser le passé au passé ?

97
01:07:58.340 --> 01:08:04.510
जो हो चुका वह हो चुका।
jo ho chuka woh ho chuka।
Tout ce qui s’est produit s’est produit.

98
01:08:05.140 --> 01:08:13.310
हो ली शब्द का अर्थ क्या निकलता?
ho li shabd ka arth kya nikalta?
Que veut dire « Ho li » ?

99
01:08:13.310 --> 01:08:19.650
बीती सो बीती।
beeti so beeti।
Que le passé, c’est du passé !

100
01:08:25.310 --> 01:09:03.820
इससे आप डबल होली 21 जन्म रहते हो। एक जन्म नहीं क्योंकि संगम के एक एक सेकण्ड का कनेक्शन 21 जन्मों का है।
isse aap double holi 21 janma rehte ho। ek janma nahin kyonki sangam ke ek ek second ka connection 21 janmon ka hai।
Grâce à cela, vous resterez doublement holy, purs, pendant 21 vies et pas seulement pendant une vie, parce que chaque seconde de l’âge de confluence est connecté à 21 vies.

101
01:09:03.820 --> 01:09:32.110
यहाँ आपने अगर एक सेकण्ड या एक मिनट सफल किया तो 21 जन्म आपका सफल रहेगा।
yahaan aapne agar ek second ya ek minute saphal kiya to 21 janma aapka saphal rahega।
Si vous employez utilement chaque seconde ou chaque minute ici, vos 21 vies seront élevées.

102
01:09:33.420 --> 01:09:38.450
गैरन्टी है।
guarantee hai।
C’est une garantie.

103
01:09:39.650 --> 01:09:43.940
तो ऐसी होली मनाई है?
to aisi holi manaai hai?
Alors, avez-vous célébré un tel Holi ?

104
01:09:44.620 --> 01:09:47.370
होली करना आता है?
holi karna aata hai?
Savez-vous comment laisser le passé au passé ?

105
01:09:47.370 --> 01:09:55.200
जो बीता वह बीत गया, हो ली।
jo beeta woh beet gaya, ho li।
Tout ce qui s’est produit dans le passé s’est produit. 

106
01:09:59.310 --> 01:10:04.620
और तीसरी रूप रेखा क्या करते हैं?
aur teesri roop rekha kya karte hain?
Et quelle est la troisième chose qu’ils font ?

107
01:10:04.620 --> 01:10:11.310
पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं।
pahle jalaate hain phir manaate hain।
Ils commencent par brûler quelque chose, puis ils célèbrent.

108
01:10:11.310 --> 01:10:17.370
तो आपने क्या किया?
to aapne kya kiya?
Donc, qu’avez-vous fait ?

109
01:10:18.680 --> 01:10:51.600
योग अग्नि से अपने कमज़ोरियों को, संस्कारों को जो अनेक जन्मों के उल्टे संस्कार हैं उसको योग अग्नि से जलाया है ना!
yog agni se apne kamzoriyon ko, sanskaaron ko jo anek janmon ke ulte sanskaar hain usko yog agni se jalaaya hai na!
Avec le feu du yoga, vous avez brûlé vos faiblesses et vos sanskars, qui ont été de mauvais sanskars pendant de nombreuses vies, n’est-ce pas ?

110
01:10:51.600 --> 01:11:00.450
जलाया है कि अभी भी जला रहे हैं?
jalaaya hai ki abhi bhi jala rahe hain?
Les avez-vous déjà brûlés ou êtes-vous encore en train de les brûler ?

111
01:11:06.170 --> 01:11:08.620
जलाया है?
jalaaya hai?
Les avez-vous brûlés ?

112
01:11:08.620 --> 01:11:31.370
जो समझते हैं हमने योग अग्नि से अपने पहले के संस्कार जलाया है, जल गये वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain hamne yog agni se apne pahle ke sanskaar jalaaya hai, jal gaye woh haath uthaao।
Ceux parmi vous qui pensent avoir brûlé leurs sanskars dans le feu du yoga et que maintenant, ils sont brûlés, levez la main !

113
01:11:31.370 --> 01:11:38.220
जल गये कि अभी भी आते हैं?
jal gaye ki abhi bhi aate hain?
Ont-ils brûlé ou reviennent-ils ?

114
01:11:38.620 --> 01:11:43.540
थोड़ा-थोड़ा तो आते हैं?
thoda-thoda to aate hain?
Reviennent-ils un petit peu ?

115
01:11:45.540 --> 01:12:05.650
बापदादा के पास जब अपना चार्ट भेजते हैं ना तो कहते हैं बहुत तो चले गये, चतुर हैं ना कहने में।
baapdaada ke paas jab apna chart bhejte hain na to kehte hain bahut to chale gaye, chatur hain na kahne mein।
Quand vous envoyez votre bilan à BapDada, vous dites qu’en majorité, ils sont partis. Vous êtes habiles en disant cela.

116
01:12:05.650 --> 01:12:15.880
कहते हैं बहुत तो खत्म हो गये, कभी-कभी थोड़ा इमर्ज हो जाता है।
kehte hain bahut to khatma ho gaye, kabhi-kabhi thoda emerge ho jaata hai।
Vous dites que la plupart sont partis, mais que parfois, ils réapparaissent un petit peu.

117
01:12:22.110 --> 01:12:34.000
लेकिन जलना माना जलना। जलने के बाद नाम निशान ही नहीं रहता।
lekin jalna maana jalna। jalne ke baad naam nishaan hi nahin rehta।
Pourtant, brûler veut dire brûler ; parce qu’après avoir brûlé quelque chose, il n’en reste aucune trace.

118
01:12:34.510 --> 01:12:50.570
मारने के बाद शरीर का यादगार तो दिखाई देता है, लेकिन जलने के बाद समाप्त हो जाता है।
maarne ke baad shareer ka yaadgaar to dikhaai deta hai, lekin jalne ke baad samaapta ho jaata hai।
Si quelque chose est tué, le mémorial subsiste sous la forme du corps que l’on peut voir, mais une fois que c’est brûlé, c’en est fini complètement.

119
01:12:50.570 --> 01:13:08.050
जैसे रावण को भी देखो सिर्फ मारा नहीं जलाया भी। जो बिल्कुल नाम निशान खत्म।
jaise raavan ko bhi dekho sirf maara nahin jalaaya bhi। jo bilkul naam nishaan khatma।
Par exemple, regardez Ravan : il n’a pas été simplement tué, mais également brûlé de façon à ce que toute trace soit complètement détruite.

120
01:13:08.400 --> 01:13:26.110
तो आप भी सब अपने को नोट करो संस्कारों को मारा है या जलाया है? भस्म किया है?
to aap bhi sab apne ko note karo sanskaaron ko maara hai ya jalaaya hai? bhasma kiya hai?
Vous devriez donc tous noter si vous avez simplement tué vos sanskars ou si vous les avez brûlés. Les avez-vous brûlés ?

121
01:13:28.110 --> 01:13:45.650
पुराने संस्कार को अगर जलाया नहीं, तो बीच-बीच में इमर्ज हो जाते हैं।
puraane sanskaar ko agar jalaaya nahin, to beech-beech mein emerge ho jaate hain।
Si vous n’avez pas brûlé vos vieux sanskars, ils réapparaîtront de temps en temps.

122
01:13:46.340 --> 01:13:52.340
लेकिन भक्तों ने कॉपी सब की है।
lekin bhakton ne copy sab ki hai।
Cependant, les dévots ont tout copié.

123
01:13:52.340 --> 01:14:05.370
आप जलाते हो वह भी जलाते हैं फिर मनाते हैं।
aap jalaate ho woh bhi jalaate hain phir manaate hain।
Vous avez brûlé vos sanskars et donc, eux aussi brûlent tout et ensuite, célèbrent.

124
01:14:05.370 --> 01:14:13.540
बिना जलाने के मनाते नहीं हैं।
bina jalaane ke manaate nahin hain।
Ils ne célèbrent rien sans avoir au préalable brûlé quelque chose.

125
01:14:15.820 --> 01:14:33.080
तो आप तो संस्कारों को जलाते हुए होली बन गये हो।
to aap to sanskaaron ko jalaate hue holi ban gaye ho।
Vous êtes devenus holy, purs, en brûlant vos sanskars.

126
01:14:33.080 --> 01:14:41.940
कोई बन रहे हो, कोई बन गये हो।
koi ban rahe ho, koi ban gaye ho।
Certains le deviennent et d’autres le sont déjà devenus.

127
01:14:44.510 --> 01:14:48.280
तो आपने होली मनाई?
to aapne holi manaai?
Alors, quel Holi avez-vous célébré ?

128
01:14:48.280 --> 01:14:52.400
बाप के संग के रंग की।
baap ke sang ke rang ki।
Celui de la couleur de la compagnie du Père.

129
01:14:52.400 --> 01:15:02.170
अभी संग में बैठे हो ना तो संग के रंग की होली मना ली ना!
abhi sang mein baithe ho na to sang ke rang ki holi mana li na!
Vous êtes à présent en Sa compagnie et donc, vous avez célébré le Holi de la couleur de Sa compagnie, n’est-ce pas ?

130
01:15:02.170 --> 01:15:04.170
मनाई?
manaai?
L’avez-vous célébré ?

131
01:15:04.170 --> 01:15:07.310
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

132
01:15:07.310 --> 01:15:11.420
मना ली।
mana li।
Vous l’avez célébré.

133
01:15:12.050 --> 01:15:23.600
होली मनाना अर्थात् होली बनना, पवित्र बनना।
holi manaana arthaat holi banna, pavitra banna।
Célébrer Holi veut dire devenir holy, pur.

134
01:15:25.600 --> 01:15:33.650
जैसे बाप वैसे बच्चे हैं।
jaise baap vaise bachche hain।
Tel Père, tels enfants !

135
01:15:34.570 --> 01:15:55.770
अगर मानों आपका कोई संस्कार जो जला नहीं है, इमर्ज हो जाता है तो अच्छा लगता है?
agar maanon aapka koi sanskaar jo jala nahin hai, emerge ho jaata hai to achha lagta hai?
Si, par exemple, un sanskar qui n’a pas été brûlé réapparaît, aimerez-vous cela ?

136
01:15:57.770 --> 01:16:10.400
संकल्प आता है ना कि अभी तीव्र पुरूषार्थ से इसको जलाना ही है।
sankalp aata hai na ki abhi teevra purooshaartha se isko jalaana hi hai।
Vous avez pensé que vous deviez assurément le brûler avec un effort intense.

137
01:16:11.140 --> 01:16:25.880
मारना नहीं है, क्या है कोई-कोई संस्कार को मारा है, तो मरे हुए में कभी जान फिर से आ जाती है।
maarna nahin hai, kya hai koi-koi sanskaar ko maara hai, to mare hue mein kabhi jaan phir se aa jaati hai।
Vous ne devez pas simplement le tuer. Dans certains cas, vous avez seulement tué le sanskar et ce qui est mort renaît parfois.

138
01:16:25.880 --> 01:16:33.880
अगर जला दो तो फिर कभी नहीं आयेगा।
agar jala do to phir kabhi nahin aayega।
Cependant, si vous le brûlez, il ne peut jamais réapparaître. 

139
01:16:35.880 --> 01:16:49.540
तो आज जलाना है या मारा हुआ ही ठीक है?
to aaj jalaana hai ya maara hua hi theek hai?
Donc, aujourd’hui, allez-vous brûler vos vieux sanskars ou est-ce OK s’ils sont seulement morts ?

140
01:16:51.540 --> 01:16:55.250
जलाने की शक्ति है?
jalaane ki shakti hai?
Avez-vous le pouvoir de les brûler ?

141
01:16:55.250 --> 01:16:57.770
है शक्ति?
hai shakti?
En avez-vous le pouvoir ?

142
01:16:57.770 --> 01:17:02.340
संकल्प कर सकते हैं?
sankalp kar sakte hain?
Pouvez-vous avoir cette pensée ?

143
01:17:02.340 --> 01:17:08.450
कई कहते हैं बापदादा से रूहरिहान करते हैं ना।
kai kehte hain baapdaada se roohrihaan karte hain na।
Certains disent qu’ils ont des conversations de cœur à cœur avec BapDada.

144
01:17:08.450 --> 01:17:29.370
बहुत मीठी मीठी रूहरिहान करते हैं, कहते हैं बाबा हमने तो बहुत कोशिश की, फिर फिर आ जाता है।
bahut meethi meethi roohrihaan karte hain, kehte hain baba hamne to bahut koshish ki, phir phir aa jaata hai।
Ils ont de très douces conversations de cœur à cœur. Ils disent : « Baba, j’ai vraiment essayé, mais ils refont surface.

145
01:17:30.110 --> 01:17:35.940
चाहता नहीं हूँ लेकिन आ जाता है।
chaahta nahin hoon lekin aa jaata hai।
Je ne le veux pas, mais ils réapparaissent ».

146
01:17:36.450 --> 01:17:40.050
कारण पता है?
kaaran pata hai?
Savez-vous quelle en est la raison ?

147
01:17:40.050 --> 01:18:02.850
जलाते हो, बापदादा देखते हैं, पुरूषार्थ बहुत करते हैं लेकिन पुरूषार्थ के साथ दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है।
jalaate ho, baapdaada dekhte hain, purooshaartha bahut karte hain lekin purooshaartha ke saath dridh sankalp ki aavashyakta hai।
Vous les brûlez, et BapDada le voit. Vous faites beaucoup d’efforts, mais en plus de ces efforts, il vous faut aussi avoir des pensées déterminées.

148
01:18:03.820 --> 01:18:11.650
दृढ़ता सफलता की चाबी है।
dridhta saphalta ki chaabi hai।
La détermination est la clef du succès.

149
01:18:14.850 --> 01:18:33.140
जो दृढ़ संकल्प किया जाता है, दृढ़ का अर्थ ही है फिर वापस नहीं आयेगा।
jo dridh sankalp kiya jaata hai, dridh ka arth hi hai phir vaapas nahin aayega।
Dès lors que vous avez des pensées déterminées, « déterminé » veut dire que cela ne reviendra pas.

150
01:18:35.370 --> 01:18:41.940
फिर पता है बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं।
phir pata hai bahut meethi meethi baaten karte hain।
Ensuite, vous le savez, vous parlez de choses très douces.

151
01:18:42.510 --> 01:18:49.310
जब फिर आ जाता है ना तो क्या कहते हैं?
jab phir aa jaata hai na to kya kehte hain?
Savez-vous ce que vous dites quand cela revient ?

152
01:18:49.310 --> 01:18:53.200
रूहरिहान तो सभी करते हैं ना!
roohrihaan to sabhi karte hain na!
Vous avez tous cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas ?

153
01:18:53.200 --> 01:19:04.450
बहुत मीठी रूहरिहान करते हैं कहते हैं चाहते तो नहीं है, आ जाता है।
bahut meethi roohrihaan karte hain kehte hain chaahte to nahin hai, aa jaata hai।
Vous avez une très douce conversation de cœur à cœur. Vous dites : « Je ne veux pas que cela vienne, mais cela vient quand même ».

154
01:19:04.850 --> 01:19:12.050
तो शक्ति कम है ना! दृढ़ता कम है ना!
to shakti kam hai na! dridhta kam hai na!
Cela veut donc dire que vous n’avez pas beaucoup de pouvoir de détermination.

155
01:19:12.050 --> 01:19:30.800
दृढ़ संकल्पधारी बनो। करना ही है।
dridh sankalpadhaari bano। karna hi hai।
Devenez ceux qui ont des pensées déterminées : « Je dois le faire ».

156
01:19:34.340 --> 01:20:19.880
और उस दृढ़ संकल्प को रोज़ चेक करो किस कारण से फिर दृढ़ता में कमज़ोरी आई? और उस सरकमस्टांश के ऊपर विशेष अटेन्शन देते रहो कि यह फिर से नहीं आवे।
aur us dridh sankalp ko roz check karo kis kaaran se phir dridhta mein kamzori aai? aur us circumstance ke oopar vishesh attention dete raho ki yeh phir se nahin aave।
Ensuite, vérifiez chaque jour cette pensée déterminée, voyez pour quelle raison votre détermination est faible et continuez à y accorder une attention spéciale de façon à ce que cela ne réapparaisse pas.

157
01:20:21.080 --> 01:20:39.600
मास्टर सर्वशक्तिवान के सीट पर बैठके उस संकल्प को, संस्कार को समाप्त करो।
master sarvashaktivaan ke seat par baithke us sankalp ko, sanskaar ko samaapta karo।
Installez-vous sur le siège du maître qui a l’autorité sur tous les pouvoirs,  ayez une pensée pour mettre fin à ce sanskar et mettez-y fin !

158
01:20:41.080 --> 01:21:13.770
कई बच्चे कहते हैं कि हम कई बार अनुभव करते हैं कि कभी-कभी जब कोई शक्ति चाहते हैं ना तो उस समय पर वो शक्ति नहीं आती।
kai bachche kehte hain ki ham kai baar anubhav karte hain ki kabhi-kabhi jab koi shakti chaahte hain na to us samay par vo shakti nahin aati।
Certains enfants disent qu’ils font parfois l’expérience que tel pouvoir spécifique ne vient pas au moment où ils en ont besoin.

159
01:21:14.170 --> 01:21:28.050
वैसे शक्ति है लेकिन समय पर कभी शक्ति को इमर्ज करते हैं ना तो भी नहीं आती।
vaise shakti hai lekin samay par kabhi shakti ko emerge karte hain na to bhi nahin aati।
Ils ont bien tous les pouvoirs, mais parfois, quand ils veulent qu’un pouvoir particulier émerge à un moment donné, il ne vient pas.

160
01:21:28.510 --> 01:21:31.650
है मास्टर सर्वशक्तिमान।
hai master sarvashaktimaan।
Vous êtes des maîtres qui ont l’autorité sur tous les pouvoirs.

161
01:21:31.650 --> 01:21:34.800
टाइटिल क्या है आपका?
title kya hai aapka?
Quel est votre titre ?

162
01:21:34.800 --> 01:21:41.310
मास्टर सर्वशक्तिमान और कहते क्या हैं?
master sarvashaktimaan aur kehte kya hain?
Maîtres à l’autorité sur tous les pouvoirs. Et que dites-vous ?

163
01:21:41.310 --> 01:21:47.140
शक्ति समय पर नहीं आती।
shakti samay par nahin aati।
Que tel pouvoir n’apparaît pas à ce moment-là.

164
01:21:48.280 --> 01:21:51.820
कारण?
kaaran?
Quelle en est la raison ?

165
01:21:52.280 --> 01:22:04.850
अपने मास्टर सर्वशक्तिमान की सीट पर सेट नहीं होते।
apne master sarvashaktimaan ki seat par set nahin hote।
Vous n’êtes pas installés sur le siège d’un maître à l’autorité toute-puissante, celui qui a tous les pouvoirs.

166
01:22:07.370 --> 01:22:25.710
अभी दफ्तर में भी जाओ तो जो करने वाले को अथॉरिटी होगी वह आर्डर करेगा तो मानते हैं ना।
abhi daphtar mein bhi jaao to jo karne vaale ko authority hogi woh order karega to maante hain na।
Même maintenant, si vous allez travailler, vous devez obéir aux ordres émis par vos supérieurs hiérarchiques, ceux qui ont l’autorité, n’est-ce pas ?

167
01:22:25.710 --> 01:22:31.310
ऐसा दूसरा कोई कहे तो मानेंगे क्या?
aisa doosra koi kahe to maanenge kya?
Obéirez-vous à quelqu’un d’autre qui vous donnerait ces mêmes ordres ?

168
01:22:31.310 --> 01:22:37.880
तो आपकी सीट है मास्टर सर्वशक्तिमान।
to aapki seat hai master sarvashaktimaan।
Votre siège est celui de maîtres à l’autorité toute-puissante.

169
01:22:37.880 --> 01:22:52.280
उस सीट पर सेट नहीं होते तो आह्वान करते भी शक्ति समय पर नहीं आती।
us seat par set nahin hote to aahvaan karte bhi shakti samay par nahin aati।
Si vous n’êtes pas installés sur votre siège, alors même si vous invoquez un pouvoir, il ne vient pas.

170
01:22:56.000 --> 01:23:14.620
इसके लिए बापदादा ने बार-बार कहा है अपने मन को बिजी रखो।
iske liye baapdaada ne baar-baar kaha hai apne man ko busy rakho।
Pour cela, BapDada vous a dit encore et encore de garder votre esprit occupé.

171
01:23:18.340 --> 01:23:39.600
कभी किस शक्ति को सारे दिन में इमर्ज रखो। कभी किसी शक्ति को इमर्ज करके देखो कि उसकी ताकत क्या है?
kabhi kis shakti ko saare din mein emerge rakho। kabhi kisi shakti ko emerge karke dekho ki uski taakat kya hai?
Tout au long de la journée, faites apparaître un pouvoir et ensuite, un autre et voyez quelle en est la force.

172
01:23:40.620 --> 01:24:07.370
ऐसे अनुभव करते रहेंगे, अपनी सीट पर सेट रहेंगे तो शक्ति आपके आगे सदा जी हाजिर होगी।
aise anubhav karte rahenge, apni seat par set rahenge to shakti aapke aage sada ji haajir hogi।
Si vous continuez à faire cette expérience et que vous restez installés sur votre siège, les pouvoirs seront alors toujours présents face à vous.

173
01:24:07.370 --> 01:24:12.050
आपकी शक्ति है ना!
aapki shakti hai na!
Ce sont vos pouvoirs, non ? 

174
01:24:18.340 --> 01:24:22.450
तो होली मनाई?
to holi manaai?
Alors, avez-vous célébré Holi ?

175
01:24:22.450 --> 01:24:26.400
आप तो सदा होली मनाते रहते।
aap to sada holi manaate rehte।
Vous célébrez continuellement Holi.

176
01:24:26.400 --> 01:24:36.450
सदा बाप के संग का रंग लगाते ही रहते।
sada baap ke sang ka rang lagaate hi rehte।
Vous vous colorez toujours avec la couleur de la compagnie du Père.

177
01:24:38.450 --> 01:24:44.280
रंग में रंगे हुए हैं ना?
rang mein range hue hain na?
Vous êtes colorés par cette couleur, n’est-ce pas ?

178
01:25:04.800 --> 01:25:54.620
अच्छा। बापदादा का जो कार्य मिला है, उस कार्य को अगर कोई ने अभी तक नहीं भी किया है तो बापदादा विशेष एक सप्ताह देते हैं एकस्ट्रा।
achha। baapdaada ka jo kaarya mila hai, us kaarya ko agar koi ne abhi tak nahin bhi kiya hai to baapdaada vishesh ek saptaah dete hain extra।
Achcha.  Si quelqu’un n’a pas encore fait les devoirs que BapDada vous a donnés, BapDada vous donne une semaine supplémentaire.

179
01:25:54.620 --> 01:26:13.080
जो डेट है वह तो है लेकिन एक सप्ताह एकस्ट्रा देते हैं कि इस होमवर्क को पूरा करना ही है।
jo date hai woh to hai lekin ek saptaah extra dete hain ki is homework ko poora karna hi hai।
La date qui a été fixée tient toujours, mais vous bénéficiez d’une semaine supplémentaire pendant laquelle vous devez assurément terminer vos devoirs.

180
01:26:13.080 --> 01:26:15.600
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

181
01:26:15.600 --> 01:26:18.000
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

182
01:26:18.000 --> 01:26:20.000
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

183
01:26:20.000 --> 01:26:23.710
करना पड़ेगा हाथ उठाया।
karna padega haath uthaaya।
Puisque vous avez levé la main, vous devez le faire.

184
01:26:23.710 --> 01:26:59.600
हाथ ऐसा अच्छा उठाते हो जो बापदादा खुश हो जाता है लेकिन करना ही है क्योंकि अभी समय की गति को देख रहे हो।
haath aisa achha uthaate ho jo baapdaada khush ho jaata hai lekin karna hi hai kyonki abhi samay ki gati ko dekh rahe ho।
Vous levez la main tellement bien que BapDada est content, mais vous devez aussi le faire, parce que vous pouvez voir la vitesse du temps maintenant.

185
01:27:00.110 --> 01:28:04.050
और बापदादा तो बहुत समय से अचानक की वारानिंग दे रहे हैं इसलिए अभी बापदादा हर बच्चे को एक स्वमान देते हैं - हर बच्चा दृढ़ संकल्पधारी विशेष आत्मा बनो।
aur baapdaada to bahut samay se achaanak ki warning de rahe hain isliye abhi baapdaada har bachche ko ek svamaan dete hain - har bachcha dridh sankalpadhaari vishesh aatma bano।
BapDada vous a donné depuis longtemps l’avertissement du « soudain ». C’est pourquoi BapDada donne maintenant à chaque enfant ce respect de soi : chaque enfant doit devenir une âme spéciale avec cette pensée déterminée.

186
01:28:05.370 --> 01:28:16.970
संकल्प किया और हुआ, इसको कहा जाता है दृढ़ संकल्प।
sankalp kiya aur hua, isko kaha jaata hai dridh sankalp।
Vous avez une pensée et elle se concrétise ; c’est ce qu’on appelle une pensée déterminée.

187
01:28:17.250 --> 01:28:26.170
कहते हैं दृढ़ संकल्प किया लेकिन दृढ़ता माना ही सफलता।
kehte hain dridh sankalp kiya lekin dridhta maana hi saphalta।
Certains d’entre vous ont eu une pensée déterminée, mais qui dit détermination dit succès.

188
01:28:26.450 --> 01:28:34.340
अगर सफलता नहीं है तो दृढ़ता नहीं कहेंगे।
agar saphalta nahin hai to dridhta nahin kahenge।
Si vous n’avez pas le succès, on ne peut pas parler de détermination.

189
01:28:34.340 --> 01:28:40.910
तो अभी दृढ़ता भव!
to abhi dridhta bhav!
Donc, à présent, puissiez-vous être déterminés !

190
01:28:40.910 --> 01:29:05.310
यह अपना विशेष स्वमान रोज़ अमृतवेले स्मृति में लाना और उस विधि पूर्वक आगे बढ़ना।
yeh apna vishesh svamaan roz amritvele smriti mein laana aur us vidhi poorvak aage badhna।
Rappelez-vous chaque jour, à l’amrit vela, ce respect de soi spécial et continuez à avancer avec cette méthode. Ainsi, que ferez-vous pendant les deux prochains murlis de la saison ?

191
01:29:05.310 --> 01:29:17.200
अभी दो टर्न हैं, इन दो टर्न में क्या करेंगे?
abhi do tarna hain, in do tarna mein kya karenge?
Maintenant, il reste deux murlis et donc, qu’allez-vous faire ?

192
01:29:17.820 --> 01:29:22.400
क्या करेंगे?
kya karenge?
Que ferez-vous ?

193
01:29:22.400 --> 01:29:24.400
बोलो।
bolo।
Parlez !

194
01:29:24.400 --> 01:29:29.770
पहली लाइन बोलो क्या करेंगे?
pahli line bolo kya karenge?
Ceux du premier rang, répondez ! Que ferez-vous ?

195
01:29:33.020 --> 01:29:45.480
करना ही है। करेंगे नहीं, करना ही है।
karna hi hai। karenge nahin, karna hi hai।
Vous devez assurément le faire ; non pas que vous le ferez un de ces jours, mais vous devez le faire.

196
01:29:47.940 --> 01:30:01.200
बहुतकाल का बाप समान बनना, बहुत समय की प्राप्ति है।
bahutkaal ka baap samaan banna, bahut samay ki praapti hai।
Appartenir au Père pendant  longtemps procure une acquisition qui dure longtemps.

197
01:30:05.020 --> 01:30:43.480
संगमयुग का समय बहुत प्यारा है, एक सेकण्ड नहीं है एक सेकण्ड एक वर्ष की प्राप्ति समान है इसलिए बापदादा कहते ही रहते हैं एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये।
sangamayug ka samay bahut pyaara hai, ek second nahin hai ek second ek varsha ki praapti samaan hai isliye baapdaada kehte hi rehte hain ek second bhi vyartha nahin jaaye।
Le temps de l’âge de Confluence est très beau. Une seconde ne vaut pas qu’une seconde, mais représente l’acquisition d’une année. C’est pourquoi BapDada continue à dire que pas une seule seconde ne devrait être gaspillée.

198
01:30:43.480 --> 01:30:49.140
एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं जाये।
ek sankalp bhi vyartha nahin jaaye।
Pas une seule pensée ne devrait être gaspillée.

199
01:30:49.140 --> 01:30:57.080
समर्थ बनो और समर्थ बनाओ।
samartha bano aur samartha banaao।
Devenez puissants et rendez les autres puissants.

200
01:30:58.400 --> 01:31:01.020
ठीक है ना!
theek hai na!
Est-ce OK ?

201
01:31:01.420 --> 01:31:04.400
ठीक है टीचर्स।
theek hai teachers।
Est-ce OK, les professeurs ?

202
01:31:04.400 --> 01:31:08.400
टीचर्स कांध हिला रही हैं।
teachers kaandh hila rahi hain।
Les professeurs acquiescent. 

203
01:31:08.970 --> 01:31:17.820
बापदादा का टीचर्स के ऊपर बहुत प्यार है।
baapdaada ka teachers ke oopar bahut pyaar hai।
BapDada a beaucoup d’amour pour les professeurs.

204
01:31:17.820 --> 01:31:30.000
है तो सभी बच्चों के ऊपर फिर भी टीचर्स जिम्मेवार हैं ना!
hai to sabhi bachchon ke oopar phir bhi teachers jimmevaar hain na!
Il aime tout le monde, mais les professeurs sont responsables.

205
01:31:33.020 --> 01:31:42.000
बापदादा की दिल को पूर्ण करने वाली कौन?
baapdaada ki dil ko poorn karne vaali kaun?
Qui comblera les désirs de BapDada ?

206
01:31:42.000 --> 01:31:44.000
कौन?
kaun?
Qui ?

207
01:31:44.000 --> 01:31:49.600
कहो हम टीचर्स। हाथ उठाओ।
kaho ham teachers। haath uthaao।
Vous devriez dire : « Nous, les professeurs ! » Levez la main !

208
01:31:49.600 --> 01:31:54.450
हाँ देखो कितनी टीचर्स हैं?
haan dekho kitni teachers hain?
Voyez, il y a tant de professeurs !

209
01:31:54.450 --> 01:32:03.880
अरे वाह!
are vaah!
Merveilleux !

210
01:32:15.140 --> 01:32:17.940
अच्छा।
achha।
Achcha.

211
01:32:17.940 --> 01:32:27.880
होली भी मनाई अभी क्या करना है?
holi bhi manaai abhi kya karna hai?
Vous avez aussi célébré Holi, alors que faisons-nous maintenant ?