WEBVTT

1
00:16:29.370 --> 00:17:04.680
āj bāpdādā her|har bachchē K|kē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune de chaque enfant.

2
00:17:11.200 --> 00:18:39.480
mastak mē̃ chamaktē huē sitārē key|kī rēkhā ,  nayanō̃ mē̃ snēh aur śhakti key|kī rēkhā ,  hōṭhō̃ mē̃ muskān key|kī rēkhā ,  pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ . 
Il voit la ligne de l’étoile étincelante sur votre front, la ligne de l’amour et du pouvoir dans vos yeux, la ligne du sourire sur vos lèvres et la ligne de nombreux millions à chaque pas sous vos pieds.

3
00:18:43.020 --> 00:19:14.510
āp sabhī bhī apnē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh harṣhit hōtē hō nā  ! 
Vous êtes tous également heureux de voir les lignes de votre fortune, n’est-ce pas ?

4
00:19:25.250 --> 00:22:05.200
dil mē̃ yahī gātē vāh mērā bhāgya  !  har ēk kā mastak us divya sitārē sē chamaktā huā dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ aur yahī dil mē̃ gīt gātē vāh bachchē vāh  !  bachchō̃ K|kē dil sē kyā gīt sun rahē haĩ  ?  vāh bābā vāh  !  tō bachchē bhī vāh  !  bāp bhī vāh  ! 
Dans votre cœur, vous chantez la chanson : « Ouah, ma fortune, ouah ! » BapDada est content de voir le front de chacun briller avec l’étoile divine et Il chante dans Son cœur cette chanson : « Ouah, les enfants, ouah ! » Quelle chanson entend-Il dans le cœur des enfants ? « Ouah, Baba, ouah ! » Ainsi, les enfants disent « ouah ! » et le Père dit également « ouah ! ».

5
00:22:05.200 --> 00:23:05.540
tō yah sārī sabhā kyā hō gaī  ?  vāh  !  vāh  !  vāh  !  tō apnē bhāgya kō dēkh sadā aisē hī harṣhit rahō jaisē abhī sab harṣhit hō rahē haĩ . 
Alors quelle est cette assemblée entière ? « Ouah, ouah, ouah ! » Donc, en voyant votre fortune, restez toujours aussi heureux que vous l’êtes maintenant.

6
00:23:07.770 --> 00:23:36.050
yah bhāgya ab saṅgamyug mē̃ hī miltā hai . 
C’est seulement maintenant, à l’âge de Confluence, que vous recevez cette fortune.

7
00:23:39.080 --> 00:23:59.820
saṅgamyug K|kē her|har ghaṛī key|kī bahut baṛī value hai . 
Chaque moment de l’âge de Confluence a une grande valeur.

8
00:24:05.310 --> 00:24:49.770
saṅgamyug key|kī ēk ghaṛī avināśhī hō jātī hai kyōṅki her|har ghaṛī kā 21 janmō̃ kē sāth sambandh hai . 
Chaque moment de l’âge de Confluence devient impérissable parce qu’il est connecté à 21 vies.

9
00:24:51.020 --> 00:25:09.770
ab key|kī ēk ghaṛī kā sanbandha 21 janmō̃ kē sāth hai . 
Un moment du temps présent est relié à 21 vies.

10
00:25:16.050 --> 00:27:26.220
tō check karō ēk ghaṛī agar vyarth gaī tō ēk janm key|kī bāt nahī̃ 21 janm K|kē sambandh key|kī bāt hai isliē bāpdādā bachchō̃ kō samay prati samay attention khiñchvā rahē haĩ ki saṅgamyug key|kī ēk ghaṛī kō bhī ēk saṅkalp kō bhī vyarth nahī̃ gavāō kyōṅki ēk janm vyarth nahī̃ ganvāyā lēkin 21 janm mē̃ vyarth ganvāyā .  saṅgamyug kā mahatva her|har samay yād rakhō . 
Alors, vérifiez : si un moment a été gaspillé, il ne s’agit pas d’une seule vie, mais de 21 ! Et c’est pourquoi, les enfants, BapDada attire votre attention de temps en temps : Ne perdez pas un seul instant ni une seule pensée de l’âge de Confluence parce qu’alors, vous ne gaspillez pas seulement une vie, mais 21. Rappelez-vous l’importance de l’âge de Confluence à tout instant.

11
00:27:27.650 --> 00:28:00.850
bāpdādā nē vyarth samay aur vyarth saṅkalp kā homework sabhī kō diyā thā . 
BapDada a donné à chacun le devoir de ne gaspiller ni son temps ni ses pensées.

12
00:28:01.540 --> 00:28:15.650
tō sabhī nē homework kiyā  ? 
Avez-vous donc fait vos devoirs ?

13
00:28:16.340 --> 00:29:09.600
jō samajhtē haĩ hamārā attention rahā aur bahut karkē saphaltā bhī prāpt huī ,  lakṣhya kā lakṣhaṇ tak pariṇām hai ,  vah hāth uṭhānā . 
Ceux d’entre vous qui pensent y avoir prêté attention et aussi avoir bien réussi, qui pensent avoir acquis les qualités correspondantes à leur but, levez la main !

14
00:29:10.620 --> 00:29:14.850
achchhā . 
Achcha.

15
00:29:17.770 --> 00:29:26.570
pāṇḍav uṭhā rahē haĩ  ?  baṛā hāth uṭhāō . 
Les Pandavs lèvent-ils la main ? Levez-la bien haut.

16
00:29:46.970 --> 00:29:54.570
abhī sabhī nē kām nahī̃ kiyā hai . 
A présent, tous n’ont pas fait leurs devoirs.

17
00:29:58.800 --> 00:31:17.880
saṅgamyug K|kē mahatva kō agar sadā buddhi mē̃ yād rakhō ki avināśhī bāp dvārā yah kārya milā hai .  her|har ghaṛī avināśhī bannē kī hai kyōṅki avināśhī bāp nē yah vardān diyā hai .  tō sahaj hī hō jāyēgā . 
Si vous gardez constamment dans votre intellect l’importance de l’âge de Confluence, le fait que le Père impérissable vous a donné ce travail à faire et aussi le fait que chaque moment doit devenir impérissable, cela se fera facilement parce que c’est le Père impérissable qui vous a donné cette bénédiction.

18
00:31:22.110 --> 00:31:43.370
bāp nē sunāyā ki har ēk brāhmaṇ bachchē K|kē kadam mē̃ padam key|kī rēkhā hai . 
Le Père vous a dit que chaque Brahmine a une ligne de nombreux millions à chaque pas.

19
00:31:46.280 --> 00:32:14.970
sōchō kadam mē̃ padam key|kī rēkhā tō kitnē padamō̃ kē liē saṅgamyug par golden chance hai . 
Pensez seulement : si vous avez une fortune de nombreux millions à chaque pas, à combien de millions s’élève la chance en or que vous recevez à l’âge de Confluence ?

20
00:32:24.850 --> 00:32:51.940
har ēk kō yah apnā bhāgya smr̥iti mē̃ rakhnā hai . 
Chacun de vous doit rester conscient de sa fortune.

21
00:33:02.000 --> 00:33:19.420
kaī bachchē sōchtē haĩ ki bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ? 
Certains enfants se demandent ce que veut BapDada.

22
00:33:20.280 --> 00:34:09.540
bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā double rājā ban jāyē .  abhī svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya adhikārī . 
BapDada veut que chaque enfant devienne un double roi : un maître de lui-même à l’heure présente et un souverain du monde dans le futur.

23
00:34:09.940 --> 00:34:37.420
kōī bhī bachchā double rājā bannē mē̃ cum|kam nahī̃ hō . 
Aucun enfant ne devrait devenir moins qu’un double-roi.

24
00:34:43.140 --> 00:34:59.080
tō har ēk bachchā double rājya adhikārī hō nā  ! 
Les enfants, chacun de vous a droit à une double souveraineté, n’est-ce pas ?

25
00:34:59.080 --> 00:35:01.600
kāndh hilāō . 
Acquiescez !

26
00:35:01.600 --> 00:35:11.710
tō her|har bachchā double rājya adhikārī hai ,  kāndh hilāō . 
Chaque enfant a-t-il droit à la double souveraineté ?

27
00:35:19.880 --> 00:35:26.910
tō bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai . 
Le Père est alors tellement heureux.

28
00:35:32.340 --> 00:35:57.020
bāpdādā her|har bachchē kā record rōz dēkhtē haĩ . 
BapDada voit le registre de chaque enfant, chaque jour.

29
00:36:02.510 --> 00:36:06.680
tō kyā dēkhtē haĩ  ? 
Que voit-Il ?

30
00:36:06.680 --> 00:36:14.970
har ēk apnē dil mē̃ tō jān gayē hōṅgē . 
Chacun de vous doit le savoir en son cœur.

31
00:36:18.450 --> 00:37:18.110
rājya adhikārī banē tō haĩ lēkin abhī jō svarājya adhikārī hō ,  svarājya adhikārī arthāt man-buddhi saṅskār kō apnē control mē̃ chalānē vālā . 
Vous êtes devenus les maîtres du royaume, mais à l’heure actuelle, vous n’avez que la souveraineté sur vous-mêmes. Etre des souverains de vous-mêmes veut dire que vous êtes en mesure de maintenir sous votre contrôle votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

32
00:37:19.480 --> 00:37:37.540
jab chāhē jaisē chāhē vaisē adhikār mē̃ rahē . 
Ils devraient rester sous votre contrôle comme et quand vous le voulez.

33
00:37:39.600 --> 00:38:28.220
jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ hāth haĩ ,  pāṅw haĩ apnē control mē̃ rahtē haĩ aisē man buddhi saṅskār jab chāhē jaisē chāhē ruling power aur controlling power hō . 
Par exemple, vos membres physiques, vos mains et vos pieds, restent vous votre contrôle. De même, vous devriez exercer sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler, de maîtriser.

34
00:38:32.000 --> 00:38:54.450
abhī dēkhnē mē̃ number-vār bahut haĩ . 
A l’heure actuelle, on peut voir que beaucoup sont numberwise dans ce domaine.

35
00:38:55.820 --> 00:39:06.340
haĩ yah bhī mērē .  man maĩ nahī̃ hai ,  mērā hai . 
L’esprit, l’intellect et les sanskars sont à moi ; je ne suis pas l’esprit ; c’est mon esprit.

36
00:39:06.340 --> 00:39:16.050
saṅskār mērē haĩ .  buddhi mērī hai . 
Les sanskars sont à moi et l’intellect aussi.

37
00:39:20.400 --> 00:39:34.910
tō controlling power ruling power number-vār hai . 
Par conséquent, les pouvoirs de maîtriser et de régner sont numberwise.

38
00:39:37.420 --> 00:40:39.600
bāpdādā samay key|kī sūchnā bhī samay prati samay dētē rahē haĩ ,  us samay K|kē anusār āp lōgō̃ kā ēk-ēk kā svamān hai viśhva kalyāṇkārī . 
De temps en temps, BapDada continue de vous mettre en garde par rapport au temps. Selon ce temps, le respect de soi de chacun de vous est que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

39
00:40:44.450 --> 00:41:14.050
ab samay pramāṇ har ēk bachchē kō viśhva kalyāṇī svarūp kō pratyakṣha karnē kā samay hai . 
Maintenant, en fonction du moment, il est temps pour chacun de vous, les enfants, de révéler votre forme de bienfaiteurs du monde.

40
00:41:14.050 --> 00:41:31.200
chārō̃ ōr duḥkh aśhānti baṛh rahī hai . 
La peine et l’agitation augmentent partout.

41
00:41:31.200 --> 00:42:09.420
āpkē bhāī āpkī bahinē̃ ,  parivār duḥkhī hō rahē haĩ tō āpkō apnē parivār par rahm nahī̃ ātā  ! 
Vos frères, vos sœurs, votre famille… tous font l’expérience de la peine ; alors n’éprouvez-vous pas de miséricorde pour votre famille ? 

42
00:42:17.540 --> 00:43:10.800
abhī bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ sva purūṣhārth kē sāth viśhva sēvā jaisē vāchā key|kī sēvā vartamān samay achchhī dhūmdhām sē kar rahē hō . 
BapDada vous donne maintenant ce signal : en plus du service pour le soi, faites aussi le service du monde tout comme vous faites très bien à présent le service par vos paroles avec beaucoup de splendeur.

43
00:43:10.800 --> 00:43:39.480
bāpdādā khuśh hai ,  yah 75 varṣh key|kī jubilee nē sabhī K|kē man mē̃ majority sēvā kā umaṅg lāyā hai . 
BapDada est content. Le Jubilé de Platine a fait naître beaucoup d’enthousiasme pour le service dans l’esprit de la plupart d’entre vous.

44
00:43:40.170 --> 00:44:50.220
bāpdādā dēkh karkē khuśh hai lēkin abhī mansā sēvā key|kī bhī āvaśhyaktā hai kyōṅki sabhī taraph viśhva kalyāṇkārī bannā hai usmē̃ mansā vāchā aur karmaṇā arthāt chalan aur chēhrē sē tīnō̃ hī sēvā key|kī abhī āvaśhyaktā hai . 
BapDada est content en le voyant, mais le service par l’esprit est désormais également nécessaire parce que vous devez devenir des bienfaiteurs du monde dans tous les sens du terme. Le service par les pensées, les paroles et les actions, c’est-à-dire par votre visage et votre comportement ; ces trois types de service sont à présent nécessaires.

45
00:44:57.310 --> 00:45:28.340
rōz check karō tīnō̃ sēvāō̃ mē̃ kitnī percent sēvā key|kī  ? 
Vérifiez tous les jours : quel pourcentage de service ai-je accompli dans les trois types de service ?

46
00:45:28.680 --> 00:46:24.450
vāchā mē̃ tō bāpdādā nē bhī certificate diyā lēkin abhī mansā sūkṣhma vibrations dvārā ātmāō̃ K|kē duḥkh aśhānti kā sahārā bannā paṛē . 
BapDada vous a déjà donné un certificat pour le service par les paroles, mais maintenant, par les vibrations subtiles de l’esprit, vous devez devenir un soutien pour les âmes qui sont dans la peine et l’agitation.

47
00:46:27.420 --> 00:46:34.800
kyā āpkō taras nahī̃ ātā  ? 
N’éprouvez-vous aucune miséricorde ?

48
00:46:40.620 --> 00:47:05.080
bāpdādā kō tō bachchō̃ par chāhē kaisē bhī haĩ lēkin phir bhī bachchē tō haĩ nā ,  taras ātā hai . 
BapDada a de la miséricorde pour les enfants parce que peu importe comment ils sont, ils sont Ses enfants.

49
00:47:10.340 --> 00:47:37.080
tō abhī her|har bachchē kō sirph centre kalyāṇī nahī̃ ,  zone kalyāṇī nahī̃ viśhva kalyāṇī bannā hai . 
Chaque enfant doit donc maintenant devenir non seulement un bienfaiteur du centre ou de la région, mais un bienfaiteur du monde.

50
00:47:49.080 --> 00:49:03.600
tō bāpdādā abhī yahī attention dilā rahē haĩ apnē bhaktō̃ kā kalyāṇkārī banō kyōṅki yah saṅgamyug kā bahut baṛā mahatva hai . 
BapDada attire à présent votre attention : devenez des bienfaiteurs pour vos dévots parce que cet âge de confluence est très important.

51
00:49:07.710 --> 00:49:29.200
abhī saṅgamyug mē̃ jō chāhē jitnā chāhē utnā bāp sē sahyōg mil saktā hai . 
Maintenant, en cet âge de confluence, vous pouvez recevoir autant de coopération du Père que vous le voulez.

52
00:49:40.170 --> 00:49:47.020
tō sunā kyā karnā hai abhī  ? 
Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire maintenant ?

53
00:49:48.220 --> 00:49:53.880
mansā sēvā kō baṛhāō . 
Augmentez le service par l’esprit.

54
00:49:55.880 --> 00:50:32.510
apnē kārya K|kē pramāṇ jaisē traffic control kā time fix kiyā huā hai aisē hī har ēk kō mansā sēvā kā bhī time fix karnā chāhiē . 
En fonction de vos propres responsabilités, de même que vous avez fixé des moments pour les traffic controls, chacun de vous devrait également fixer des moments pour le service par l’esprit.

55
00:50:35.820 --> 00:52:17.710
jab jyādā duḥkh hōgā us samay sabhī kā attention us halchal mē̃ hōgā lēkin abhī mansā sēvā kā samay hai isliē her|har bachchē kō apnē viśhva kalyāṇī kā svarūp emerge karnā hai . 
Alors que la peine augmente, l’attention de tous va se tourner vers les bouleversements, mais il est temps maintenant de servir par votre esprit et c’est pourquoi, les enfants, vous devez tous faire émerger votre forme de bienfaiteurs du monde.

56
00:52:23.420 --> 00:53:32.280
viśhva kalyāṇ mē̃ sva kalyāṇ svataḥ aur sahaj hō jāyēgā kyōṅki agar man free hai tō vyarth ātā hai lēkin man busy hōgā tō vyarth sahaj hī samāpt hō jāyēgā . 
Le bénéfice pour soi est automatiquement et facilement inclus dans le bénéfice du monde parce que si votre esprit est libre, oisif, le gaspillage viendra. Alors que s’il est occupé, le gaspillage se terminera facilement.

57
00:53:43.880 --> 00:55:04.850
tō bāpdādā jab chakra lagākē chārō̃ ōr dēśh vidēśh K|kē agyānī bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō taras ātā hai isliē āp sab bhī ab duḥkh hartā sukh kartā banō . 
Ainsi, quand BapDada se promène partout, ici comme à l’étranger, et voit les enfants qui n’ont pas la connaissance, Il éprouve de la miséricorde et c’est pourquoi vous devez tous maintenant devenir ceux qui éliminent la peine ainsi que des donneurs de bonheur.

58
00:55:28.510 --> 00:55:41.820
āj tō sabhī hōlī|holy manānē āyē haĩ . 
Aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer Holi.

59
00:55:53.540 --> 00:56:07.710
duniyā vālō̃ key|kī hōlī|holy aur āpkī hōlī|holy mē̃ kitnā antar hai . 
Votre Holi est tellement différent du Holi des gens du monde.

60
00:56:11.200 --> 00:57:14.570
lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki āpkē bhakta āp lōgō̃ K|kē kiyē huē kārya kō copy karnē mē̃ hōśhiyār haĩ kyōṅki yah sab vidhiyā̃ dvāpar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ nē banāī haĩ . 
Cependant, BapDada vous a déjà dit que vos dévots sont habiles pour copier tout ce que vous avez fait parce que tous ces rituels ont été créés par des âmes qui sont venues à partir de l’âge de cuivre.

61
00:57:14.570 --> 00:58:34.220
tō pahlā pahlā janm thā nā isliē unhō̃ key|kī buddhi bhī jaisē niyam hai pahlē satōpradhān phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ ,  tō us samay unhō̃ key|kī buddhi apnē hisāb sē satō thī isliē āpkī ēk-ēk viśhēṣhtā kō ,  āp sadā utsāh mē̃ khuśhī mē̃ rahtē hō uskō utsav K|kē rūp mē̃ manānā śhurū kiyā hai . 
C’était leur première vie et c’est pourquoi leur intellect était satopradhan. C’est la loi que tout soit satopradhan au début et passe ensuite par les niveaux rajo et tamo. Donc, à cette époque, à leur façon, leur intellect était sato et c’est pourquoi ils ont copié chacune de vos spécialités. Vous restez constamment dans le bonheur et l’enthousiasme et donc ils se sont mis à célébrer cela comme une fête.

62
00:58:36.220 --> 00:58:46.850
jaisē śhivrātri par bhī batāyā nā copy karnē mē̃ kitnē hōśhiyār haĩ . 
BapDada vous a dit lors de Shiv Ratri combien vos dévots sont doués pour vous copier.

63
00:58:46.850 --> 00:59:19.540
aisē abhī bhī āp sadā saṅgam par utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkā utsāh unhōnnē utsav K|kē rūp mē̃ yādgār banāyā hai . 
De la même façon, à l’âge de Confluence, vous avez un enthousiasme constant et donc, ils ont créé un mémorial de votre enthousiasme sous la forme d’un festival d’enthousiasme.

64
00:59:22.910 --> 00:59:29.540
tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ  ? 
Donc, que font-ils pour Holi ?

65
00:59:31.540 --> 00:59:50.110
āpnē bhī apnē jīvan kō raṅgā hai lēkin āpkā raṅg kaun sā hai  ? 
Vous aussi avez coloré votre vie, mais avec quelle couleur ?

66
00:59:51.140 --> 01:00:04.850
āp sabhī kā raṅg hai bāp K|kē saṅg kā raṅg . 
La couleur que vous avez tous est celle de la compagnie du Père.

67
01:00:11.540 --> 01:00:24.510
tō sārā samay bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ rahtē hō nā  ! 
Vous restez dans la couleur de la compagnie du Père tout le temps, n’est-ce pas ?

68
01:00:27.020 --> 01:00:45.250
tō unhōnnē bhī raṅg tō banāyā lēkin body conscious hai nā  !  tō sthūl raṅg banā diyā hai . 
Ainsi, ils ont aussi créé des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps ils ont pris la couleur à un niveau physique.

69
01:00:47.250 --> 01:01:24.850
lēkin āp sabhī sadā yah kalyāṇkārī saṅgam mē̃ is raṅg mē̃ ,  saṅg K|kē raṅg mē̃ rahtē hō nā  ! 
Cependant, vous restez tous constamment dans la couleur de cet âge bénéfique de la Confluence.

70
01:01:24.850 --> 01:01:27.600
raṅg lagāyā hai nā  ! 


71
01:01:27.600 --> 01:01:57.420
saṅg kā raṅg lag gayā aur hōlī|holy english mē̃ pavitratā kō kahā jātā hai . 
Vous restez colorés par la couleur de la compagnie ; en anglais, le mot « holy » veut dire « pur ».

72
01:02:00.740 --> 01:02:19.770
tō saṅg K|kē raṅg mē̃ āp hōlī|holy arthāt pavitra bantē hō . 
Donc, vous devenez holy, purs, colorés par la compagnie du Père.

73
01:02:23.250 --> 01:02:26.340
pavitra banē haĩ nā  ! 
Vous êtes devenus purs, n’est-ce pas ?

74
01:02:26.340 --> 01:02:34.000
pavitratā kā vrat sabhī nē liyā hai nā pakkā  ! 
Vous observez tous le vœu de pureté, n’est-ce pas ? Est-il bien ferme ?

75
01:02:34.000 --> 01:03:15.420
number-vār bhalē haĩ lēkin brāhmaṇ bannā arthāt pavitratā kā vrat lēnā kyōṅki bāp sadā pavitra hai . 
Vous pouvez bien être numberwise, mais être Brahmine veut dire faire vœu de pureté parce que le Père est toujours pur.

76
01:03:18.220 --> 01:03:21.540
hai hī pavitra svarūp . 
Il est la forme de pureté.

77
01:03:21.540 --> 01:03:23.540
bannā nahī̃ paṛtā . 
Il n’a pas à le devenir.

78
01:03:23.540 --> 01:03:29.200
svarūp hī pavitratā hai . 
Sa forme est celle de la pureté.

79
01:03:33.020 --> 01:03:43.020
tō hōlī|holy key|kī viśhēṣhtā jāntē hō kyā hai  ? 
Connaissez-vous donc la spécialité de Holi ?

80
01:03:43.480 --> 01:04:06.510
pavitra tō āp bantē hō lēkin āp saṅg K|kē raṅg mē̃ double pavitra bantē hō . 
Vous devenez purs, mais dans la couleur de la compagnie, vous le devenez doublement.

81
01:04:06.510 --> 01:04:30.340
pavitra dharm pitāyē̃ ,  mahān ātmāyē̃ bantē haĩ lēkin vah sirph ātmā kō pavitra banātē haĩ . 
Les fondateurs des religions et les grandes âmes deviennent purs, mais seulement au niveau de l’âme.

82
01:04:30.340 --> 01:04:44.220
śharīr aur ātmā dōnō̃ hī pavitra vah āp bhaviṣhya mē̃ bantē hō . 
Dans le futur, vous serez purs de corps et d’esprit.

83
01:04:44.220 --> 01:05:11.940
śhurū sē lēkē dēkhō dvāpar sē jō bhī āyē haĩ pavitra banē haĩ lēkin double pavitra kōī nahī̃ banā hai .  śharīr bhī pavitra ātmā bhī pavitra . 
Depuis le début, tous ceux qui sont venus à partir de l’âge de cuivre peuvent faire des efforts pour devenir purs, mais personne n’est devenu doublement pur : un corps pur et une âme pure.

84
01:05:15.020 --> 01:05:35.140
āp jab bhaviṣhya mē̃ rājya adhikārī banē̃gē tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōṅgē . 
Quand vous aurez droit au royaume dans le futur, les deux, l’âme et le corps, seront purs.

85
01:05:36.170 --> 01:05:41.250
sārā chakra ghūmō . 
Faites le tour du cycle…

86
01:05:42.340 --> 01:06:00.000
dvāpar sē āyē haĩ ,  dvāpar sē ab tak dēkhō ,  kōī double pavitra banā hai  ! 
Sur tous ceux qui sont venus à partir de l’âge de Cuivre, de l’âge de Cuivre jusqu’à maintenant, y en a-t-il un seul qui devienne doublement pur ?

87
01:06:03.370 --> 01:06:13.250
tō kyō̃ āp double pavitra ,  itnē mahān banē haĩ  ? 
Alors, comment êtes-vous devenus doublement purs et aussi élevés ?

88
01:06:13.600 --> 01:06:20.170
kyōṅki āpkō raṅg kaunsā lagā hai  ? 
Avec quelle couleur vous êtes-vous colorés ?

89
01:06:20.620 --> 01:06:27.140
paramātmā K|kē saṅg kā raṅg lagā hai . 
La couleur de la compagnie de Dieu.

90
01:06:27.770 --> 01:06:46.340
tō jaisē param ātmā pavitra hai tō āp bhī 21 janm double pavitra rahtē hō . 
Ainsi, tout comme l’Ame suprême est toujours pure, vous aussi restez doublement purs pendant 21 vies.

91
01:06:47.710 --> 01:06:58.110
chāhē dharmpitā āyē lēkin vah bhī double pavitra nahī̃ . 
Même les fondateurs des religions ne sont pas doublement purs.

92
01:07:01.080 --> 01:07:09.880
āpkā bhāgya hai kyōṅki āp rahtē hī paramātmā K|kē saṅg mē̃ hō . 
C’est votre fortune parce que vous restez en compagnie de Dieu.

93
01:07:09.880 --> 01:07:21.770
saṅg kā raṅg itnā pakkā rahtā hai jō double pavitra ban jātē hō . 
Vous restez dans la couleur de la compagnie avec une telle force que vous devenez doublement purs. 

94
01:07:29.080 --> 01:07:41.770
aur hōlī|holy kā dūsrā arth|earth hai hō lī . 
Holi a un autre sens : c’est « Ho li » (cela s’est passé).

95
01:07:41.770 --> 01:07:53.250
hō gayā ,  jō bītā sō bītā .  hō lī . 
Cela s’est produit, le passé, c’est du passé ; cela appartient au passé.

96
01:07:53.250 --> 01:07:58.340
tō hō lī karnā ātā hai  ? 
Savez-vous comment laisser le passé au passé ?

97
01:07:58.340 --> 01:08:04.510
jō hō chukā vah hō chukā . 
Tout ce qui s’est produit s’est produit.

98
01:08:05.140 --> 01:08:13.310
hō lī śhabda kā arth|earth kyā nikaltā  ? 
Que veut dire « Ho li » ?

99
01:08:13.310 --> 01:08:19.650
bītī sō bītī . 
Que le passé, c’est du passé !

100
01:08:25.310 --> 01:09:03.820
issē āp double hōlī|holy 21 janm rahtē hō .  ēk janm nahī̃ kyōṅki saṅgam K|kē ēk ēk second kā connection 21 janmō̃ kā hai . 
Grâce à cela, vous resterez doublement holy, purs, pendant 21 vies et pas seulement pendant une vie, parce que chaque seconde de l’âge de confluence est connecté à 21 vies.

101
01:09:03.820 --> 01:09:32.110
yahā̃ āpnē agar ēk second yā ēk minute saphal kiyā tō 21 janm āpkā saphal rahēgā . 
Si vous employez utilement chaque seconde ou chaque minute ici, vos 21 vies seront élevées.

102
01:09:33.420 --> 01:09:38.450
guarantee hai . 
C’est une garantie.

103
01:09:39.650 --> 01:09:43.940
tō aisī hōlī|holy manāī hai  ? 
Alors, avez-vous célébré un tel Holi ?

104
01:09:44.620 --> 01:09:47.370
hōlī|holy karnā ātā hai  ? 
Savez-vous comment laisser le passé au passé ?

105
01:09:47.370 --> 01:09:55.200
jō bītā vah bīt gayā ,  hō lī . 
Tout ce qui s’est produit dans le passé s’est produit. 

106
01:09:59.310 --> 01:10:04.620
aur tīsrī rūp rēkhā kyā kartē haĩ  ? 
Et quelle est la troisième chose qu’ils font ?

107
01:10:04.620 --> 01:10:11.310
pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ . 
Ils commencent par brûler quelque chose, puis ils célèbrent.

108
01:10:11.310 --> 01:10:17.370
tō āpnē kyā kiyā  ? 
Donc, qu’avez-vous fait ?

109
01:10:18.680 --> 01:10:51.600
yōg agni sē apnē kamzōriyō̃ kō ,  saṅskārō̃ kō jō anēk janmō̃ K|kē ulṭē saṅskār haĩ uskō yōg agni sē jalāyā hai nā  ! 
Avec le feu du yoga, vous avez brûlé vos faiblesses et vos sanskars, qui ont été de mauvais sanskars pendant de nombreuses vies, n’est-ce pas ?

110
01:10:51.600 --> 01:11:00.450
jalāyā hai ki abhī bhī jalā rahē haĩ  ? 
Les avez-vous déjà brûlés ou êtes-vous encore en train de les brûler ?

111
01:11:06.170 --> 01:11:08.620
jalāyā hai  ? 
Les avez-vous brûlés ?

112
01:11:08.620 --> 01:11:31.370
jō samajhtē haĩ hamnē yōg agni sē apnē pahlē K|kē saṅskār jalāyā hai ,  jal gayē vah hāth uṭhāō . 
Ceux parmi vous qui pensent avoir brûlé leurs sanskars dans le feu du yoga et que maintenant, ils sont brûlés, levez la main !

113
01:11:31.370 --> 01:11:38.220
jal gayē ki abhī bhī ātē haĩ  ? 
Ont-ils brûlé ou reviennent-ils ?

114
01:11:38.620 --> 01:11:43.540
thōṛā-thōṛā tō ātē haĩ  ? 
Reviennent-ils un petit peu ?

115
01:11:45.540 --> 01:12:05.650
bāpdādā kē pās jab apnā chart bhējtē haĩ nā tō kahtē haĩ bahut tō chalē gayē ,  chatur haĩ nā kahnē mē̃ . 
Quand vous envoyez votre bilan à BapDada, vous dites qu’en majorité, ils sont partis. Vous êtes habiles en disant cela.

116
01:12:05.650 --> 01:12:15.880
kahtē haĩ bahut tō khatm hō gayē ,  kabhī-kabhī thōṛā emerge hō jātā hai . 
Vous dites que la plupart sont partis, mais que parfois, ils réapparaissent un petit peu.

117
01:12:22.110 --> 01:12:34.000
lēkin jalnā mānā jalnā .  jalnē kē bād nām niśhān hī nahī̃ rahtā . 
Pourtant, brûler veut dire brûler ; parce qu’après avoir brûlé quelque chose, il n’en reste aucune trace.

118
01:12:34.510 --> 01:12:50.570
mārnē kē bād śharīr kā yādgār tō dikhāī dētā hai ,  lēkin jalnē kē bād samāpt hō jātā hai . 
Si quelque chose est tué, le mémorial subsiste sous la forme du corps que l’on peut voir, mais une fois que c’est brûlé, c’en est fini complètement.

119
01:12:50.570 --> 01:13:08.050
jaisē rāvaṇ kō bhī dēkhō sirph mārā nahī̃ jalāyā bhī .  jō bilkul nām niśhān khatm . 
Par exemple, regardez Ravan : il n’a pas été simplement tué, mais également brûlé de façon à ce que toute trace soit complètement détruite.

120
01:13:08.400 --> 01:13:26.110
tō āp bhī sab apnē kō note karō saṅskārō̃ kō mārā hai yā jalāyā hai  ?  bhasma kiyā hai  ? 
Vous devriez donc tous noter si vous avez simplement tué vos sanskars ou si vous les avez brûlés. Les avez-vous brûlés ?

121
01:13:28.110 --> 01:13:45.650
purānē saṅskār kō agar jalāyā nahī̃ ,  tō bīch-bīch mē̃ emerge hō jātē haĩ . 
Si vous n’avez pas brûlé vos vieux sanskars, ils réapparaîtront de temps en temps.

122
01:13:46.340 --> 01:13:52.340
lēkin bhaktō̃ nē copy sab kī hai . 
Cependant, les dévots ont tout copié.

123
01:13:52.340 --> 01:14:05.370
āp jalātē hō vah bhī jalātē haĩ phir manātē haĩ . 
Vous avez brûlé vos sanskars et donc, eux aussi brûlent tout et ensuite, célèbrent.

124
01:14:05.370 --> 01:14:13.540
binā jalānē K|kē manātē nahī̃ haĩ . 
Ils ne célèbrent rien sans avoir au préalable brûlé quelque chose.

125
01:14:15.820 --> 01:14:33.080
tō āp tō saṅskārō̃ kō jalātē huē hōlī|holy ban gayē hō . 
Vous êtes devenus holy, purs, en brûlant vos sanskars.

126
01:14:33.080 --> 01:14:41.940
kōī ban rahē hō ,  kōī ban gayē hō . 
Certains le deviennent et d’autres le sont déjà devenus.

127
01:14:44.510 --> 01:14:48.280
tō āpnē hōlī|holy manāī  ? 
Alors, quel Holi avez-vous célébré ?

128
01:14:48.280 --> 01:14:52.400
bāp K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī . 
Celui de la couleur de la compagnie du Père.

129
01:14:52.400 --> 01:15:02.170
abhī saṅg mē̃ baiṭhē hō nā tō saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manā lī nā  ! 
Vous êtes à présent en Sa compagnie et donc, vous avez célébré le Holi de la couleur de Sa compagnie, n’est-ce pas ?

130
01:15:02.170 --> 01:15:04.170
manāī  ? 
L’avez-vous célébré ?

131
01:15:04.170 --> 01:15:07.310
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

132
01:15:07.310 --> 01:15:11.420
manā lī . 
Vous l’avez célébré.

133
01:15:12.050 --> 01:15:23.600
hōlī|holy manānā arthāt hōlī|holy bannā ,  pavitra bannā . 
Célébrer Holi veut dire devenir holy, pur.

134
01:15:25.600 --> 01:15:33.650
jaisē bāp vaisē bachchē haĩ . 
Tel Père, tels enfants !

135
01:15:34.570 --> 01:15:55.770
agar mānō̃ āpkā kōī saṅskār jō jalā nahī̃ hai ,  emerge hō jātā hai tō achchhā lagtā hai  ? 
Si, par exemple, un sanskar qui n’a pas été brûlé réapparaît, aimerez-vous cela ?

136
01:15:57.770 --> 01:16:10.400
saṅkalp ātā hai nā ki abhī tīvr purūṣhārth sē iskō jalānā hī hai . 
Vous avez pensé que vous deviez assurément le brûler avec un effort intense.

137
01:16:11.140 --> 01:16:25.880
mārnā nahī̃ hai ,  kyā hai kōī-kōī saṅskār kō mārā hai ,  tō marē huē mē̃ kabhī jān phir sē ā jātī hai . 
Vous ne devez pas simplement le tuer. Dans certains cas, vous avez seulement tué le sanskar et ce qui est mort renaît parfois.

138
01:16:25.880 --> 01:16:33.880
agar jalā dō tō phir kabhī nahī̃ āyēgā . 
Cependant, si vous le brûlez, il ne peut jamais réapparaître. 

139
01:16:35.880 --> 01:16:49.540
tō āj jalānā hai yā mārā huā hī ṭhīk hai  ? 
Donc, aujourd’hui, allez-vous brûler vos vieux sanskars ou est-ce OK s’ils sont seulement morts ?

140
01:16:51.540 --> 01:16:55.250
jalānē key|kī śhakti hai  ? 
Avez-vous le pouvoir de les brûler ?

141
01:16:55.250 --> 01:16:57.770
hai śhakti  ? 
En avez-vous le pouvoir ?

142
01:16:57.770 --> 01:17:02.340
saṅkalp kar saktē haĩ  ? 
Pouvez-vous avoir cette pensée ?

143
01:17:02.340 --> 01:17:08.450
kaī kahtē haĩ bāpdādā sē rūhrihān kartē haĩ nā . 
Certains disent qu’ils ont des conversations de cœur à cœur avec BapDada.

144
01:17:08.450 --> 01:17:29.370
bahut mīṭhī mīṭhī rūhrihān kartē haĩ ,  kahtē haĩ bābā hamnē tō bahut kōśhiśh key|kī ,  phir phir ā jātā hai . 
Ils ont de très douces conversations de cœur à cœur. Ils disent : « Baba, j’ai vraiment essayé, mais ils refont surface.

145
01:17:30.110 --> 01:17:35.940
chāhtā nahī̃ hū̃ lēkin ā jātā hai . 
Je ne le veux pas, mais ils réapparaissent ».

146
01:17:36.450 --> 01:17:40.050
kāraṇ patā hai  ? 
Savez-vous quelle en est la raison ?

147
01:17:40.050 --> 01:18:02.850
jalātē hō ,  bāpdādā dēkhtē haĩ ,  purūṣhārth bahut kartē haĩ lēkin purūṣhārth kē sāth dr̥iṛh saṅkalp key|kī āvaśhyaktā hai . 
Vous les brûlez, et BapDada le voit. Vous faites beaucoup d’efforts, mais en plus de ces efforts, il vous faut aussi avoir des pensées déterminées.

148
01:18:03.820 --> 01:18:11.650
dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . 
La détermination est la clef du succès.

149
01:18:14.850 --> 01:18:33.140
jō dr̥iṛh saṅkalp kiyā jātā hai ,  dr̥iṛh kā arth|earth hī hai phir vāpas nahī̃ āyēgā . 
Dès lors que vous avez des pensées déterminées, « déterminé » veut dire que cela ne reviendra pas.

150
01:18:35.370 --> 01:18:41.940
phir patā hai bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . 
Ensuite, vous le savez, vous parlez de choses très douces.

151
01:18:42.510 --> 01:18:49.310
jab phir ā jātā hai nā tō kyā kahtē haĩ  ? 
Savez-vous ce que vous dites quand cela revient ?

152
01:18:49.310 --> 01:18:53.200
rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā  ! 
Vous avez tous cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas ?

153
01:18:53.200 --> 01:19:04.450
bahut mīṭhī rūhrihān kartē haĩ kahtē haĩ chāhtē tō nahī̃ hai ,  ā jātā hai . 
Vous avez une très douce conversation de cœur à cœur. Vous dites : « Je ne veux pas que cela vienne, mais cela vient quand même ».

154
01:19:04.850 --> 01:19:12.050
tō śhakti cum|kam hai nā  !  dr̥iṛhtā cum|kam hai nā  ! 
Cela veut donc dire que vous n’avez pas beaucoup de pouvoir de détermination.

155
01:19:12.050 --> 01:19:30.800
dr̥iṛh saṅkalpdhārī banō .  karnā hī hai . 
Devenez ceux qui ont des pensées déterminées : « Je dois le faire ».

156
01:19:34.340 --> 01:20:19.880
aur us dr̥iṛh saṅkalp kō rōz check karō kis kāraṇ sē phir dr̥iṛhtā mē̃ kamzōrī I|āī|eye  ?  aur us circumstance kē ūpar viśhēṣh attention dētē rahō ki yah phir sē nahī̃ āvē . 
Ensuite, vérifiez chaque jour cette pensée déterminée, voyez pour quelle raison votre détermination est faible et continuez à y accorder une attention spéciale de façon à ce que cela ne réapparaisse pas.

157
01:20:21.080 --> 01:20:39.600
master sarvśhaktivān K|kē seat par baiṭhkē us saṅkalp kō ,  saṅskār kō samāpt karō . 
Installez-vous sur le siège du maître qui a l’autorité sur tous les pouvoirs,  ayez une pensée pour mettre fin à ce sanskar et mettez-y fin !

158
01:20:41.080 --> 01:21:13.770
kaī bachchē kahtē haĩ ki ham kaī bār anubhav kartē haĩ ki kabhī-kabhī jab kōī śhakti chāhtē haĩ nā tō us samay par vō śhakti nahī̃ ātī . 
Certains enfants disent qu’ils font parfois l’expérience que tel pouvoir spécifique ne vient pas au moment où ils en ont besoin.

159
01:21:14.170 --> 01:21:28.050
vaisē śhakti hai lēkin samay par kabhī śhakti kō emerge kartē haĩ nā tō bhī nahī̃ ātī . 
Ils ont bien tous les pouvoirs, mais parfois, quand ils veulent qu’un pouvoir particulier émerge à un moment donné, il ne vient pas.

160
01:21:28.510 --> 01:21:31.650
hai master sarvśhaktimān . 
Vous êtes des maîtres qui ont l’autorité sur tous les pouvoirs.

161
01:21:31.650 --> 01:21:34.800
title kyā hai āpkā  ? 
Quel est votre titre ?

162
01:21:34.800 --> 01:21:41.310
master sarvśhaktimān aur kahtē kyā haĩ  ? 
Maîtres à l’autorité sur tous les pouvoirs. Et que dites-vous ?

163
01:21:41.310 --> 01:21:47.140
śhakti samay par nahī̃ ātī . 
Que tel pouvoir n’apparaît pas à ce moment-là.

164
01:21:48.280 --> 01:21:51.820
kāraṇ  ? 
Quelle en est la raison ?

165
01:21:52.280 --> 01:22:04.850
apnē master sarvśhaktimān key|kī seat par set nahī̃ hōtē . 
Vous n’êtes pas installés sur le siège d’un maître à l’autorité toute-puissante, celui qui a tous les pouvoirs.

166
01:22:07.370 --> 01:22:25.710
abhī daphtar mē̃ bhī jāō tō jō karnē vālē kō authority hōgī vah order karēgā tō māntē haĩ nā . 
Même maintenant, si vous allez travailler, vous devez obéir aux ordres émis par vos supérieurs hiérarchiques, ceux qui ont l’autorité, n’est-ce pas ?

167
01:22:25.710 --> 01:22:31.310
aisā dūsrā kōī kahē tō mānē̃gē kyā  ? 
Obéirez-vous à quelqu’un d’autre qui vous donnerait ces mêmes ordres ?

168
01:22:31.310 --> 01:22:37.880
tō āpkī seat hai master sarvśhaktimān . 
Votre siège est celui de maîtres à l’autorité toute-puissante.

169
01:22:37.880 --> 01:22:52.280
us seat par set nahī̃ hōtē tō āhvān kartē bhī śhakti samay par nahī̃ ātī . 
Si vous n’êtes pas installés sur votre siège, alors même si vous invoquez un pouvoir, il ne vient pas.

170
01:22:56.000 --> 01:23:14.620
iskē liē bāpdādā nē bār-bār kahā hai apnē man kō busy rakhō . 
Pour cela, BapDada vous a dit encore et encore de garder votre esprit occupé.

171
01:23:18.340 --> 01:23:39.600
kabhī kis śhakti kō sārē din mē̃ emerge rakhō .  kabhī kisī śhakti kō emerge karkē dēkhō ki uskī tākat kyā hai  ? 
Tout au long de la journée, faites apparaître un pouvoir et ensuite, un autre et voyez quelle en est la force.

172
01:23:40.620 --> 01:24:07.370
aisē anubhav kartē rahē̃gē ,  apnī seat par set rahē̃gē tō śhakti āpkē āgē sadā jī hājir hōgī . 
Si vous continuez à faire cette expérience et que vous restez installés sur votre siège, les pouvoirs seront alors toujours présents face à vous.

173
01:24:07.370 --> 01:24:12.050
āpkī śhakti hai nā  ! 
Ce sont vos pouvoirs, non ? 

174
01:24:18.340 --> 01:24:22.450
tō hōlī|holy manāī  ? 
Alors, avez-vous célébré Holi ?

175
01:24:22.450 --> 01:24:26.400
āp tō sadā hōlī|holy manātē rahtē . 
Vous célébrez continuellement Holi.

176
01:24:26.400 --> 01:24:36.450
sadā bāp K|kē saṅg kā raṅg lagātē hī rahtē . 
Vous vous colorez toujours avec la couleur de la compagnie du Père.

177
01:24:38.450 --> 01:24:44.280
raṅg mē̃ raṅgē huē haĩ nā  ? 
Vous êtes colorés par cette couleur, n’est-ce pas ?

178
01:25:04.800 --> 01:25:54.620
achchhā .  bāpdādā kā jō kārya milā hai ,  us kārya kō agar kōī nē abhī tak nahī̃ bhī kiyā hai tō bāpdādā viśhēṣh ēk saptāh dētē haĩ extra . 
Achcha.  Si quelqu’un n’a pas encore fait les devoirs que BapDada vous a donnés, BapDada vous donne une semaine supplémentaire.

179
01:25:54.620 --> 01:26:13.080
jō date hai vah tō hai lēkin ēk saptāh extra dētē haĩ ki is homework kō pūrā karnā hī hai . 
La date qui a été fixée tient toujours, mais vous bénéficiez d’une semaine supplémentaire pendant laquelle vous devez assurément terminer vos devoirs.

180
01:26:13.080 --> 01:26:15.600
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

181
01:26:15.600 --> 01:26:18.000
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

182
01:26:18.000 --> 01:26:20.000
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

183
01:26:20.000 --> 01:26:23.710
karnā paṛēgā hāth uṭhāyā . 
Puisque vous avez levé la main, vous devez le faire.

184
01:26:23.710 --> 01:26:59.600
hāth aisā achchhā uṭhātē hō jō bāpdādā khuśh hō jātā hai lēkin karnā hī hai kyōṅki abhī samay key|kī gati kō dēkh rahē hō . 
Vous levez la main tellement bien que BapDada est content, mais vous devez aussi le faire, parce que vous pouvez voir la vitesse du temps maintenant.

185
01:27:00.110 --> 01:28:04.050
aur bāpdādā tō bahut samay sē achānak key|kī warning dē rahē haĩ isliē abhī bāpdādā her|har bachchē kō ēk svamān dētē haĩ - her|har bachchā dr̥iṛh saṅkalpdhārī viśhēṣh ātmā banō . 
BapDada vous a donné depuis longtemps l’avertissement du « soudain ». C’est pourquoi BapDada donne maintenant à chaque enfant ce respect de soi : chaque enfant doit devenir une âme spéciale avec cette pensée déterminée.

186
01:28:05.370 --> 01:28:16.970
saṅkalp kiyā aur huā ,  iskō kahā jātā hai dr̥iṛh saṅkalp . 
Vous avez une pensée et elle se concrétise ; c’est ce qu’on appelle une pensée déterminée.

187
01:28:17.250 --> 01:28:26.170
kahtē haĩ dr̥iṛh saṅkalp kiyā lēkin dr̥iṛhtā mānā hī saphaltā . 
Certains d’entre vous ont eu une pensée déterminée, mais qui dit détermination dit succès.

188
01:28:26.450 --> 01:28:34.340
agar saphaltā nahī̃ hai tō dr̥iṛhtā nahī̃ kahē̃gē . 
Si vous n’avez pas le succès, on ne peut pas parler de détermination.

189
01:28:34.340 --> 01:28:40.910
tō abhī dr̥iṛhtā bhav  ! 
Donc, à présent, puissiez-vous être déterminés !

190
01:28:40.910 --> 01:29:05.310
yah apnā viśhēṣh svamān rōz amr̥itvēlē smr̥iti mē̃ lānā aur us vidhi pūrvak āgē baṛhnā . 
Rappelez-vous chaque jour, à l’amrit vela, ce respect de soi spécial et continuez à avancer avec cette méthode. Ainsi, que ferez-vous pendant les deux prochains murlis de la saison ?

191
01:29:05.310 --> 01:29:17.200
abhī dō turn haĩ ,  in dō turn mē̃ kyā karē̃gē  ? 
Maintenant, il reste deux murlis et donc, qu’allez-vous faire ?

192
01:29:17.820 --> 01:29:22.400
kyā karē̃gē  ? 
Que ferez-vous ?

193
01:29:22.400 --> 01:29:24.400
bōlō . 
Parlez !

194
01:29:24.400 --> 01:29:29.770
pahlī line bōlō kyā karē̃gē  ? 
Ceux du premier rang, répondez ! Que ferez-vous ?

195
01:29:33.020 --> 01:29:45.480
karnā hī hai .  karē̃gē nahī̃ ,  karnā hī hai . 
Vous devez assurément le faire ; non pas que vous le ferez un de ces jours, mais vous devez le faire.

196
01:29:47.940 --> 01:30:01.200
bahutkāl kā bāp samān bannā ,  bahut samay key|kī prāpti hai . 
Appartenir au Père pendant  longtemps procure une acquisition qui dure longtemps.

197
01:30:05.020 --> 01:30:43.480
saṅgamyug kā samay bahut pyārā hai ,  ēk second nahī̃ hai ēk second ēk varṣh key|kī prāpti samān hai isliē bāpdādā kahtē hī rahtē haĩ ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē . 
Le temps de l’âge de Confluence est très beau. Une seconde ne vaut pas qu’une seconde, mais représente l’acquisition d’une année. C’est pourquoi BapDada continue à dire que pas une seule seconde ne devrait être gaspillée.

198
01:30:43.480 --> 01:30:49.140
ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ jāyē . 
Pas une seule pensée ne devrait être gaspillée.

199
01:30:49.140 --> 01:30:57.080
samarth banō aur samarth banāō . 
Devenez puissants et rendez les autres puissants.

200
01:30:58.400 --> 01:31:01.020
ṭhīk hai nā  ! 
Est-ce OK ?

201
01:31:01.420 --> 01:31:04.400
ṭhīk hai teachers . 
Est-ce OK, les professeurs ?

202
01:31:04.400 --> 01:31:08.400
teachers kāndh hilā rahī haĩ . 
Les professeurs acquiescent. 

203
01:31:08.970 --> 01:31:17.820
bāpdādā kā teachers kē ūpar bahut pyār hai . 
BapDada a beaucoup d’amour pour les professeurs.

204
01:31:17.820 --> 01:31:30.000
hai tō sabhī bachchō̃ kē ūpar phir bhī teachers jimmēvār haĩ nā  ! 
Il aime tout le monde, mais les professeurs sont responsables.

205
01:31:33.020 --> 01:31:42.000
bāpdādā key|kī dil kō pūrṇ karnē vālī kaun  ? 
Qui comblera les désirs de BapDada ?

206
01:31:42.000 --> 01:31:44.000
kaun  ? 
Qui ?

207
01:31:44.000 --> 01:31:49.600
kahō ham teachers .  hāth uṭhāō . 
Vous devriez dire : « Nous, les professeurs ! » Levez la main !

208
01:31:49.600 --> 01:31:54.450
hā̃ dēkhō kitnī teachers haĩ  ? 
Voyez, il y a tant de professeurs !

209
01:31:54.450 --> 01:32:03.880
arē vāh  ! 
Merveilleux !

210
01:32:15.140 --> 01:32:17.940
achchhā . 
Achcha.

211
01:32:17.940 --> 01:32:27.880
hōlī|holy bhī manāī abhī kyā karnā hai  ? 
Vous avez aussi célébré Holi, alors que faisons-nous maintenant ?