WEBVTT

1
00:17:53.710 --> 00:18:34.740
आज चाहे सम्मुख चाहे दूर के सन्तुष्टमणि बच्चों को देख रहे हैं।
aaj chaahe sammukh chaahe door ke santushtamni bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants, les joyaux de contentement, qui sont devant Lui et aussi ceux qui se trouvent dans des lieux éloignés.

2
00:18:36.800 --> 00:19:33.600
हर एक बच्चा अपने सन्तुष्टता की शक्ति से चमकते हुए मुस्कराते मिलन मना रहे हैं।
har ek bachcha apne santushtata ki shakti se chamakte hue muskaraate milan mana rahe hain।
Chaque enfant, étincelant avec son pouvoir de contentement, sourit et célèbre une rencontre.

3
00:19:37.020 --> 00:20:19.710
यह सन्तुष्टता की शक्ति सबसे महान है इसलिए इसमें सर्व प्राप्तियां हैं।
yeh santushtata ki shakti sabse mahaan hai isliye ismen sarva praaptiyaan hain।
Ce pouvoir de contentement est le plus grand de tous les pouvoirs et c’est pourquoi il englobe toutes les acquisitions.

4
00:20:22.740 --> 00:21:44.220
सन्तुष्टता की शक्ति धारण करने वाली सन्तुष्टमणियां स्वयं को भी प्रिय, बाप को भी प्रिय,परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता जहाँ है वहाँ सर्वशक्तियां सन्तुष्टता में समाई हुई हैं।
santushtata ki shakti dhaaran karne vaali santushtamniyaan svayan ko bhi priy, baap ko bhi priy,parivaar ko bhi priy hain kyonki santushtata jahaan hai vahaan sarvashaktiyaan santushtata mein samaai hui hain।
Les joyaux de contentement qui s’imprègnent du pouvoir de contentement sont aimés par eux-mêmes, par le Père et aussi par la famille parce que tous les pouvoirs sont latents dans le pouvoir de contentement.

5
00:21:47.880 --> 00:22:06.680
सन्तुष्टता की शक्ति का वायुमण्डल चारों ओर फैलता है।
santushtata ki shakti ka vaayumandal chaaron or phailta hai।
L’atmosphère du pouvoir de contentement se diffuse partout.

6
00:22:07.420 --> 00:22:31.770
सन्तुष्टमणि वाली आत्मायें कभी भी माया से हार नहीं खा सकती, माया हार खाती है।
santushtamni vaali aatmaayen kabhi bhi maaya se haar nahin kha sakti, maaya haar khaati hai।
Les âmes qui sont des joyaux de contentement ne peuvent jamais être vaincues par Maya ; c’est Maya elle-même qui est vaincue.

7
00:22:34.740 --> 00:23:09.250
सन्तुष्टमणि आत्मायें सर्व की दिल को अपना बना सकती हैं।
santushtamni aatmaayen sarva ki dil ko apna bana sakti hain।
Les âmes qui sont des joyaux de contentement peuvent gagner tous les cœurs.

8
00:23:10.510 --> 00:23:59.820
सन्तुष्टमणि आत्मा चाहे माया, चाहे प्रकृति के भिन्न-भिन्न हलचल को ऐसे अनुभव करती जैसे एक कार्टून को देख रहे हैं।
santushtamni aatma chaahe maaya, chaahe prakriti ke bhinna-bhinna halchal ko aise anubhav karti jaise ek cartoon ko dekh rahe hain।
Les âmes joyaux de contentement font l’expérience que les diverses formes de bouleversements de Maya et de la matière sont comme des dessins animés.

9
00:24:09.770 --> 00:24:47.310
ऐसे हर एक बच्चा अपने को सन्तुष्टता की शक्ति में सम्पन्न समझते हैं?
aise har ek bachcha apne ko santushtata ki shakti mein sampanna samajhte hain?
Les enfants, chacun de vous fait-il donc l’expérience d’être empli du pouvoir de contentement de cette façon ?

10
00:24:50.400 --> 00:26:05.420
अपने से पूछो कि मैं सन्तुष्टमणि हूँ? कई बच्चे कहते हैं कभी-कभी रहते हैं, सदा नहीं लेकिन कभी-कभी,तो बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता है।
apne se poochho ki main santushtamni hoon? kai bachche kehte hain kabhi-kabhi rehte hain, sada nahin lekin kabhi-kabhi,to baapdaada ko kabhi-kabhi shabd achha nahin lagta hai।
Demandez-vous : « Suis-je un joyau de contentement ? » Certains enfants disent qu’ils le sont parfois ; pas tout le temps, mais parfois. BapDada n’aime pas ce mot « parfois ».

11
00:26:06.510 --> 00:26:32.110
बापदादा सदा हर एक बच्चे को यादप्यार देते हैं, खुशी देते हैं।
baapdaada sada har ek bachche ko yaadapyaar dete hain, khushi dete hain।
BapDada donne constamment amour, souvenir et bonheur à chacun des enfants.

12
00:26:35.820 --> 00:27:04.800
तो बापदादा को यह कभी कभी शब्द अच्छा नहीं लगता, सदा खुशनुमा।
to baapdaada ko yeh kabhi kabhi shabd achha nahin lagta, sada khushnuma।
Donc BapDada n’aime pas le mot « parfois ». Toujours heureux.

13
00:27:07.140 --> 00:27:40.000
तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस कभी-कभी शब्द को क्या परिवर्तन कर सकते हो!
to baapdaada yahi chaahte hain ki is kabhi-kabhi shabd ko kya parivartan kar sakte ho!
BapDada veut savoir si vous pouvez transformer ce mot « parfois ».

14
00:27:44.170 --> 00:28:04.620
कभी-कभी शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में ही नहीं है,सदा।
kabhi-kabhi shabd braahmanon ki dictionary mein hi nahin hai,sada।
Le mot « parfois » n’existe même pas dans le dictionnaire des Brahmines ; il n’y a que « toujours ».

15
00:28:08.280 --> 00:29:14.110
तो क्या आज सभी बच्चे जो बाप के प्यारे, माया के प्रभाव से न्यारे बने हैं, तो क्या आज इस कभी कभी शब्द को समाप्त कर सकते हैं?
to kya aaj sabhi bachche jo baap ke pyaare, maaya ke prabhaav se nyaare bane hain, to kya aaj is kabhi kabhi shabd ko samaapta kar sakte hain?
Donc aujourd’hui, les enfants, vous qui aimez le Père et qui vous êtes libérés de l’influence de Maya, pouvez-vous en finir avec ce mot « parfois » ?

16
00:29:19.140 --> 00:29:23.650
कर सकते हैं?
kar sakte hain?
Le pouvez-vous ?

17
00:29:24.800 --> 00:29:57.140
क्योंकि बापदादा बहुत समय से कह रहे हैं कोई भी हलचल अचानक आनी है।
kyonki baapdaada bahut samay se kah rahe hain koi bhi halchal achaanak aani hai।
BapDada vous dit depuis longtemps que toutes sortes de bouleversements vont venir de façon soudaine.

18
00:30:00.910 --> 00:30:56.570
उसकी तैयारी के लिए अगर अभी से कभी कभी के संस्कार होंगे तो क्या सदाकाल के राज्यभाग्य के अधिकारी बन सकेंगे?
uski taiyaari ke liye agar abhi se kabhi kabhi ke sanskaar honge to kya sadaakaal ke raajyabhaagya ke adhikaari ban sakenge?
Afin de vous y préparer, si maintenant encore vous avez le sanskar de « parfois », pourrez-vous prétendre à un droit à la fortune du royaume pour toujours ?

19
00:30:57.370 --> 00:31:11.540
ब्रह्मा बाप से सबका दिल का प्यार है।
brahma baap se sabka dil ka pyaar hai।
Vous avez dans votre cœur de l’amour pour le Père Brahma.

20
00:31:12.340 --> 00:31:33.140
ब्रह्मा बाबा से वायदा साथ हैं, साथ चलेंगे, साथ राज्य करेंगे।
brahma baba se vaayda saath hain, saath chalenge, saath raajya karenge।
Vous lui avez promis : « Nous sommes ensemble, nous repartirons ensemble et nous régnerons ensemble ».

21
00:31:33.480 --> 00:31:37.480
यह वायदा पक्का है ना!
yeh vaayda pakka hai na!
C’est une promesse ferme, n’est-ce pas ?

22
00:31:37.480 --> 00:31:40.910
कांध हिलाओ।
kaandh hilaao।
Acquiescez !

23
00:31:40.910 --> 00:31:43.200
पक्का है?
pakka hai?
Est-ce ferme ?

24
00:31:43.200 --> 00:31:47.370
कितना पक्का!
kitna pakka!
Dans quelle mesure ?

25
00:31:50.510 --> 00:32:03.880
ब्रह्मा बाप ने कभी भी शब्द बोला!
brahma baap ne kabhi bhi shabd bola!
Le Père Brahma a-t-il jamais employé ce mot « parfois » ?

26
00:32:04.740 --> 00:32:54.170
आप सबको भी सदा अमृतवेले यादप्यार दिया और सदा बाप के साथ मिलकर ज्ञान की बातें, स्नेह की बातें, उमंग-उल्हास की बातें सुनाई।
aap sabko bhi sada amritvele yaadapyaar diya aur sada baap ke saath milkar gyaan ki baaten, sneh ki baaten, umang-ulhaas ki baaten sunaai।
Il vous a toujours donné de l’amour à l’amrit vela et, avec le Père, il vous a toujours parlé des aspects de la connaissance, de ce qui a trait à l’amour, à l’entrain et à l’enthousiasme.

27
00:32:58.000 --> 00:33:16.050
तो सभी से हाथ उठवायें कि बापदादा से प्यार है तो सभी दो दो हाथ उठायेंगे।
to sabhi se haath uthvaayen ki baapdaada se pyaar hai to sabhi do do haath uthaayenge।
Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous avez de l’amour pour BapDada, vous lèveriez tous les deux mains !

28
00:33:16.400 --> 00:33:21.600
है ना! पक्का?
hai na! pakka?
N’est-ce pas ? En êtes-vous sûrs ?

29
00:33:22.340 --> 00:33:42.850
जब प्यार है तो प्यार वाले के एक-एक शब्द से भी प्यार होता है।
jab pyaar hai to pyaar vaale ke ek-ek shabd se bhi pyaar hota hai।
Quand on aime quelqu’un, on aime aussi chaque parole prononcée par celui qu’on aime.

30
00:33:46.620 --> 00:34:03.600
ब्रह्मा बाप ने कभी शिव पिता से यह नहीं कहा कि कभी-कभी होता है।
brahma baap ne kabhi shiv pita se yeh nahin kaha ki kabhi-kabhi hota hai।
Le Père Brahma n’a jamais dit au Père Shiva que ce n’était que parfois.

31
00:34:05.600 --> 00:34:46.400
सदा फॉलो फादर किया और साथ में आपको भी कराया क्योंकि ब्रह्मा बाप का बच्चों से जिगरी प्यार है इसीलिए आपका नाम भी क्या है?
sada follow father kiya aur saath mein aapko bhi karaaya kyonki brahma baap ka bachchon se jigri pyaar hai iseelie aapka naam bhi kya hai?
Il a toujours suivi le Père et a aussi fait en sorte que vous Le suiviez parce que le Père Brahma a un amour profond dans son cœur pour vous, les enfants. Par conséquent, quel est votre nom ?

32
00:34:46.400 --> 00:34:54.910
ब्रह्माकुमारी,शिवकुमारी नाम नहीं है।
brahmaakumaari,shivkumaari naam nahin hai।
Brahma Kumaris ; vous ne vous appelez pas des Shiva Kumaris.

33
00:35:00.450 --> 00:35:29.940
तो ब्रह्मा बाप से प्यार अर्थात् ब्रह्मा बाप का कहना और ब्रह्माकुमार कुमारी का मानना।
to brahma baap se pyaar arthaat brahma baap ka kehna aur brahmaakumaar kumaari ka maanna।
Aimer le Père Brahma veut dire obéir à tout ce qu’il dit.

34
00:35:30.740 --> 00:35:36.570
प्यार अर्थात् न्योछावर।
pyaar arthaat nyochhaavar।
Aimer signifie s’abandonner.

35
00:35:37.710 --> 00:35:43.480
तो किस पर न्योछावर होंगे?
to kis par nyochhaavar honge?
A quoi allez-vous vous abandonner ?

36
00:35:46.050 --> 00:35:55.600
उनकी आज्ञा पर।
unki aagya par।
A Ses directives.

37
00:35:56.510 --> 00:36:09.770
जो बोला वह किया क्योंकि ब्रह्मा बाप के साथ शिव बाप है।
jo bola woh kiya kyonki brahma baap ke saath shiv baap hai।
Tout ce que Shiv Baba a dit, Brahma Baba l’a fait parce que le Père Shiva est aussi avec le père Brahma.

38
00:36:10.400 --> 00:36:12.570
अकेला नहीं।
akela nahin।
Il n’est pas seul.

39
00:36:12.570 --> 00:36:19.940
बापदादा,बापदादा कहते हो ना!
baapdaada,baapdaada kehte ho na!
Vous dites : « BapDada, BapDada », n’est-ce pas ? 

40
00:36:32.340 --> 00:37:07.480
तो आज बापदादा कभी-कभी शब्द को हर बच्चे के मुख से समाप्त करने चाहते हैं।
to aaj baapdaada kabhi-kabhi shabd ko har bachche ke mukh se samaapta karne chaahte hain।
Aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant cesse d’employer le mot « parfois ».

41
00:37:08.570 --> 00:37:19.480
तो आप सभी बच्चे बाप के साथी हो।
to aap sabhi bachche baap ke saathi ho।
Les enfants, vous êtes tous les compagnons du Père.

42
00:37:19.480 --> 00:37:21.940
प्यार है ना!
pyaar hai na!
Vous l’aimez, n’est-ce pas ?

43
00:37:21.940 --> 00:38:09.880
प्यार में तो अपने आपको न्योछावर भी कर देते हैं यह तो सिर्फ शब्द को न्योछावर करना है क्योंकि बापदादा हर बच्चे को माला का विजयी रत्न बनाने चाहते हैं।
pyaar mein to apne aapko nyochhaavar bhi kar dete hain yeh to sirf shabd ko nyochhaavar karna hai kyonki baapdaada har bachche ko maala ka vijayi ratna banaane chaahte hain।
Par amour, vous vous abandonnez également à Lui, et ici, il est seulement question d’abandonner ce mot parce que BapDada veut faire de chaque enfant un joyau victorieux du chapelet.

44
00:38:17.250 --> 00:38:26.850
तो अपने को माला का मणका समझते हो?
to apne ko maala ka manka samajhte ho?
Vous considérez-vous comme les perles du chapelet ?

45
00:38:28.850 --> 00:38:32.570
विजयी समझते हो?
vijayi samajhte ho?
Pensez-vous être victorieux ?

46
00:38:32.570 --> 00:38:57.820
कई बच्चे कहते हैं ब्राह्मणों की संख्या तो बहुत है और माला 108 की है तो 108 ही आयेंगे ना!
kai bachche kehte hain braahmanon ki sankhya to bahut hai aur maala 108 ki hai to 108 hi aayenge na!
Certains enfants disent que les Bramines sont tellement nombreux et qu’il n’y en a que 108 dans le chapelet, que seuls 108 peuvent en faire partie.

47
00:38:58.970 --> 00:39:41.480
लेकिन बापदादा अगर आप सम्पन्न बनें, विजयी बनें तो 108की माला है यह नहीं सोचो, बापदादा बीच में लड़ियाँ भी लगा देगा।
lekin baapdaada agar aap sampanna banen, vijayi banen to 108ki maala hai yeh nahin socho, baapdaada beech mein ladiyaan bhi laga dega।
Ne pensez pas que c’est un chapelet de 108. Si vous devenez complets et victorieux, BapDada rajoutera des rangs !

48
00:39:43.480 --> 00:39:56.570
लेकिन आप विजयी बनो।
lekin aap vijayi bano।
Cependant, il vous faut être victorieux.

49
00:40:00.280 --> 00:40:18.110
कई बच्चे सोचते हैं पता नहीं,नम्बर मिलेगा या नहीं मिलेगा।
kai bachche sochte hain pata nahin,number milega ya nahin milega।
Certains enfants se disent : « Je ne sais pas si je recevrai un numéro ou non ».

50
00:40:18.110 --> 00:40:45.710
आप अगर सम्पन्न बनें तो बाप नम्बर दे ही देगा क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है।
aap agar sampanna banen to baap number de hi dega kyonki baap ka har bachche se pyaar hai।
Si vous devenez complets, le Père vous en donnera un parce que le Père aime chaque enfant.

51
00:40:46.170 --> 00:41:29.250
सुनाया भी था भले कोई लास्ट बच्चा है, उनसे भी बाप का प्यार है क्योंकि उस बच्चे ने चाहे स्वभाव के वश है लेकिन बाप को जानके मेरा बाबा तो कहा।
sunaaya bhi tha bhale koi last bachcha hai, unse bhi baap ka pyaar hai kyonki us bachche ne chaahe svabhaav ke vash hai lekin baap ko jaanke mera baba to kaha।
Il vous a déjà dit que même s’il s’agit du tout dernier enfant, le Père l’aime aussi parce que même si l’enfant est influencé par ses sanskars, il a reconnu le Père et a dit : « Mon Baba ».

52
00:41:30.170 --> 00:41:59.540
दुनिया में कितने बड़े-बड़े मर्तबे वाले उन्होंने बाप को नहीं पहचाना लेकिन उसने तो पहचाना, चाहे कोई कमज़ोरी वश है लेकिन बाप को तो पहचाना।
duniya mein kitne bade-bade martabe vaale unhonne baap ko nahin pahchaana lekin usne to pahchaana, chaahe koi kamzori vash hai lekin baap ko to pahchaana।
Certaines personnes dans le monde occupent une position tellement importante mais n’ont pas reconnu le Père alors que cet enfant, lui, L’a reconnu. Même s’il est influencé par une faiblesse, il a au moins reconnu le Père.

53
00:41:59.540 --> 00:42:47.250
मेरा बाबा तो प्यार से कहते हैं इसलिए बाप ने पहले भी सुनाया था कि लास्ट बच्चे के ऊपर बाप का प्यार तो है ही लेकिन उसके ऊपर खास कल्याण की दृष्टि, कल्याण की वृत्ति भी है कि यह बच्चा कुछ न कुछ आगे बढ़ता रहे।
mera baba to pyaar se kehte hain isliye baap ne pahle bhi sunaaya tha ki last bachche ke oopar baap ka pyaar to hai hi lekin uske oopar khaas kalyaan ki drishti, kalyaan ki vritti bhi hai ki yeh bachcha kuchh na kuchh aage badhta rahe।
Au moins, il a dit : « Mon Baba » avec amour et c’est pourquoi Baba vous a également dit plus tôt que non seulement le Père aime même le dernier enfant, mais Il a aussi pour lui le regard et l’attitude bienveillants qu’il continue à avancer.

54
00:42:49.480 --> 00:43:22.280
तो बापदादा आज स्पष्ट सुना रहे हैं, कि आप और बातें नहीं सोचो यह कैसे होगा, यह क्या होगा, आप अपने को योग्य आत्मा बनाओ।
to baapdaada aaj spashta suna rahe hain, ki aap aur baaten nahin socho yeh kaise hoga, yeh kya hoga, aap apne ko yogya aatma banaao।
Aujourd’hui, BapDada vous dit clairement : « Ne pensez pas à d’autres choses comme : « Comment les choses vont-elles se passer ? Que va-t-il se produire ?... » Devenez simplement des âmes dignes.

55
00:43:23.650 --> 00:43:31.200
कर्मयोगी आत्मा बनाओ।
karmayogi aatma banaao।
Devenez des âmes karma-yogi.

56
00:43:33.820 --> 00:44:00.850
बाकी बाप हर बच्चे को ऐसा योग्य बच्चा जो बनेगा उसको सर्व प्राप्ति का वरदान भी देके आगे बढ़ायेगा, पीछे नहीं रखेगा।
baaki baap har bachche ko aisa yogya bachcha jo banega usko sarva praapti ka vardaan bhi deke aage badhaayega, peechhe nahin rakhega।
Le Père donnera à chaque enfant qui se rend digne la bénédiction de toutes les acquisitions et le fera progresser. Il ne le laissera pas en arrière.

57
00:44:04.000 --> 00:44:43.310
तो बापदादा आज अमृतवेले चारों तरफ के चाहे देश चाहे विदेश में चक्र लगाने गये।
to baapdaada aaj amritvele chaaron taraph ke chaahe desh chaahe videsh mein chakra lagaane gaye।
Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour, dans ce pays et à l’étranger.

58
00:44:43.310 --> 00:45:44.450
वैसे तो बापदादा मैजारिटी चक्र लगाते ही हैं लेकिन आज जब चक्र लगाया,सुनाया था तो बापदादा चक्र लगाने जाता है तो विशेष आपके पूर्वज दादियां भी साथ में चक्र लगाने चलती हैं।
vaise to baapdaada majority chakra lagaate hi hain lekin aaj jab chakra lagaaya,sunaaya tha to baapdaada chakra lagaane jaata hai to vishesh aapke poorvaj daadiyaan bhi saath mein chakra lagaane chalti hain।
En général, quand BapDada se promène, comme cela vous a déjà été dit, vos Dadis ancêtres spéciales partent également se promener avec Lui.

59
00:45:54.280 --> 00:46:04.570
तो चक्र लगाते क्या देखा?
to chakra lagaate kya dekha?
Donc qu’a pu voir Baba en allant ici et là ?

60
00:46:13.940 --> 00:46:19.140
जानते तो हो आप भी।
jaante to ho aap bhi।
Vous le savez aussi.

61
00:46:24.850 --> 00:47:00.280
अच्छे-अच्छे संकल्प करते हैं, करके ही दिखायेंगे,बनके ही दिखायेंगे,हाथ में हाथ लेके ही चलेंगे। तो हाथ क्या है?
achhe-achhe sankalp karte hain, karke hi dikhaayenge,banke hi dikhaayenge,haath mein haath leke hi chalenge। to haath kya hai?
Vous avez de très bonnes pensées : « Nous allons assurément faire ceci ou cela ; nous allons le devenir effectivement. Nous avancerons en Te tenant la main… » De quelle main s’agit-il ?

62
00:47:01.140 --> 00:47:15.310
शिव बाप को तो फरिश्ता रूप भी नहीं है तो हाथ कौन सा है?
shiv baap ko to pharishta roop bhi nahin hai to haath kaun sa hai?
Le Père Shiva n’a même pas de forme angélique, alors quelle est cette main ?

63
00:47:15.310 --> 00:47:21.940
श्रीमत हाथ है।
shreemat haath hai।
C’est la main de shrimat.

64
00:47:23.940 --> 00:47:35.080
फॉरेन में फैशन है हाथ में हाथ देके चलने का।
foreign mein fashion hai haath mein haath deke chalne ka।
A l’étranger, ils ont cette mode de marcher main dans la main.

65
00:47:38.970 --> 00:48:00.170
तो यहाँ हाथ है श्रीमत तो सभी हाथ में हाथ मिलाके चलने वाले हो ना!
to yahaan haath hai shreemat to sabhi haath mein haath milaake chalne vaale ho na!
Donc, ici, la main symbolise shrimat et donc, vous êtes tous ceux qui avancent en mettant votre main dans la Sienne, n’est-ce pas ?

66
00:48:04.800 --> 00:48:09.420
है ताकत?
hai taakat?
Avez-vous ce pouvoir ?

67
00:48:10.050 --> 00:48:31.540
ब्रह्मा बाप ने देखो कदम-कदम श्रीमत पर चलके आप सभी को करके दिखाया।
brahma baap ne dekho kadam-kadam shreemat par chalke aap sabhi ko karke dikhaaya।
Le Père Brahma a fait chaque pas conformément à shrimat et vous l’a démontré à tous.

68
00:48:36.000 --> 00:48:40.850
क्या करना है, कैसे करना है, एक्जैम्पुल है।
kya karna hai, kaise karna hai, example hai।
Il est l’exemple de ce que vous devez faire et de la façon dont vous devez le faire.

69
00:48:40.850 --> 00:48:45.020
साकार में एक्जैम्पुल है।
saakaar mein example hai।
Il est l’exemple dans la forme corporelle.

70
00:48:45.020 --> 00:48:59.140
निराकार की बात तो छोड़ो लेकिन ब्रह्मा बाप साकार में आपके साथी थे।
niraakaar ki baat to chhodo lekin brahma baap saakaar mein aapke saathi the।
Sans même parler de l’Incorporel, mais le père Brahma a été votre compagnon dans la forme corporelle.

71
00:49:01.940 --> 00:49:36.220
तो जैसे ब्रह्मा बाप श्रीमत का हाथ में हाथ मिलाके फरिश्ता बन गया। ऐसे ही फॉलो फादर है ना!
to jaise brahma baap shreemat ka haath mein haath milaake pharishta ban gaya। aise hi follow father hai na!
Le Père Brahma a mis sa main dans la main de shrimat du Père et est devenu un ange, et donc, vous suivez le père de cette façon, n’est-ce pas ?

72
00:49:38.220 --> 00:49:44.570
फॉलो फादर याद है ना!
follow father yaad hai na!
Vous vous rappelez que vous suivez le père, n’est-ce pas ?

73
00:49:49.420 --> 00:49:54.620
तो फॉलो क्या करना है?
to follow kya karna hai?
Donc, que devez-vous suivre en lui ?

74
00:49:56.620 --> 00:50:21.820
सारी बातें स्पष्ट करके दिखाई,ब्रह्मा बाप के चेहरे और चलन को सभी जानते हैं ना!
saari baaten spashta karke dikhaai,brahma baap ke chehre aur chalan ko sabhi jaante hain na!
Il vous a tout montré très clairement. Vous connaissez tous le visage et les activités du père Brahma, n’est-ce pas ?

75
00:50:21.820 --> 00:50:32.570
अपनी बुद्धि द्वारा तो ब्रह्मा बाप को इमर्ज कर सकते हैं ना!
apni buddhi dvaara to brahma baap ko emerge kar sakte hain na!
Vous pouvez faire apparaître le Père Brahma dans votre intellect, n’est-ce pas ?

76
00:50:35.370 --> 00:51:04.340
जो दिनचर्या जैसे दिनचर्या ब्रह्मा बाप ने की, साकार तन में होते,साकार में भी सब अनुभव किया।
jo dincharya jaise dincharya brahma baap ne ki, saakaar tan mein hote,saakaar mein bhi sab anubhav kiya।
Le Père Brahma faisait tout ce qui est inclus dans l’emploi du temps. Dans son corps physique, il a fait l’expérience de tout, ici, dans le corporel.

77
00:51:09.310 --> 00:51:23.540
ब्रह्मा बाप के चरित्र तो सब जानते ही हैं। तो फॉलो फादर।
brahma baap ke charitra to sab jaante hi hain। to follow father।
Vous connaissez tous le caractère du Père Brahma, alors suivez le père !

78
00:51:30.570 --> 00:51:55.940
आपको पक्का करने के लिए ब्रह्मा बाप के हर कदम रिवाइज भी किये हैं।
aapko pakka karne ke liye brahma baap ke har kadam revise bhi kiye hain।
Vous avez revu tous les pas du Père Brahma de façon à les rendre bien fermes.

79
00:51:57.140 --> 00:52:07.940
8 कदम पढ़ते हो ना, क्या-क्या किया!
8 kadam padhte ho na, kya-kya kiya!
Vous avez lu ce qui concerne ses huit pas, ce qu’il a fait, n’est-ce pas ?

80
00:52:09.480 --> 00:52:14.970
बस उसको फॉलो करना है।
bas usko follow karna hai।
Vous devez donc simplement le suivre, c’est tout.

81
00:52:19.480 --> 00:52:32.570
फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना।
follow karna arthaat brahma baap samaan banna।
Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

82
00:52:52.340 --> 00:53:09.480
तो सोचो बाप से प्यार है, दोनों बाप से प्यार है।
to socho baap se pyaar hai, donon baap se pyaar hai।
Pensez-y simplement : vous aimez le Père, vous aimez les deux Pères.

83
00:53:10.450 --> 00:54:05.020
प्यार माना पहले भी सुनाया तो प्यार का प्रैक्टिकल रूप है ब्रह्मा बाप का करना और कहना और बच्चों को बाप समान करना, यह है सच्चा दिल का प्यार।
pyaar maana pahle bhi sunaaya to pyaar ka practical roop hai brahma baap ka karna aur kehna aur bachchon ko baap samaan karna, yeh hai sachcha dil ka pyaar।
BapDada vous a dit plus tôt ce qu’on entend par aimer. La forme concrète de cet amour est que les enfants agissent exactement comme le dit le Père Brahma. C’est l’amour d’un cœur vrai.

84
00:54:11.650 --> 00:54:18.450
कई बच्चे क्या करते हैं?
kai bachche kya karte hain?
Que font certains enfants ?

85
00:54:18.450 --> 00:54:41.370
ब्रह्मा बाप समान करना है, यह सोचते हैं लेकिन पहले करके पीछे सोचते हैं, ब्रह्मा बाप समान तो किया नहीं।
brahma baap samaan karna hai, yeh sochte hain lekin pahle karke peechhe sochte hain, brahma baap samaan to kiya nahin।
Ils pensent qu’ils doivent agir comme le Père Brahma, mais ils commencent par agir et ensuite, ils y pensent. Ainsi, ils n’ont pas agi comme le Père Brahma.

86
00:54:41.710 --> 00:54:45.710
लेकिन कर तो लिया।
lekin kar to liya।
Ils ont fait ce qu’ils ont fait.

87
00:54:45.710 --> 00:55:07.080
लेकिन फॉलो करना है तो पहले सोचो, संकल्प करने के पहले सोचो क्या यह संकल्प ब्रह्मा बाप का है!
lekin follow karna hai to pahle socho, sankalp karne ke pahle socho kya yeh sankalp brahma baap ka hai!
Si vous voulez suivre, pensez en premier. Réfléchissez avant d’avoir une pensée : est-ce une pensée du Père ?

88
00:55:07.600 --> 00:55:12.510
अगर है तो प्रैक्टिकल करो।
agar hai to practical karo।
Si tel est le cas, alors agissez, concrétisez cette pensée.

89
00:55:12.510 --> 00:55:17.480
करके पीछे नहीं सोचो।
karke peechhe nahin socho।
N’y pensez pas après avoir agi.

90
00:55:19.480 --> 00:55:28.340
लेकिन पहले सोचके फिर फॉलो करो।
lekin pahle sochke phir follow karo।
Commencez par y penser et ensuite, suivez.

91
00:55:59.020 --> 00:56:22.280
ब्रह्मा बाप को फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना।
brahma baap ko follow karna arthaat brahma baap samaan banna।
Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

92
00:56:25.820 --> 00:56:29.080
हिम्मत है?
himmat hai?
Avez-vous ce courage ?

93
00:56:29.080 --> 00:56:32.800
फॉलो करने की हिम्मत है?
follow karne ki himmat hai?
Avez-vous le courage de le suivre ?

94
00:56:32.800 --> 00:56:40.680
जो समझते हैं करना ही है, वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain karna hi hai, woh haath uthaao।
Ceux qui pensent qu’ils vont le faire, levez la main !

95
00:56:44.680 --> 00:56:48.800
पहले सोचना फिर करना।
pahle sochna phir karna।
Pensez d’abord et ensuite agissez.

96
00:56:48.800 --> 00:56:53.370
करके नहीं सोचना।
karke nahin sochna।
Ne commencez pas par agir pour penser ensuite.

97
00:57:07.770 --> 00:57:43.770
तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे में ब्रह्मा बाप समान देखने चाहते हैं।
to aaj baapdaada vishesh santushtata ki shakti har ek bachche mein brahma baap samaan dekhne chaahte hain।
Aujourd’hui, BapDada veut tout spécialement voir que chaque enfant a le pouvoir de contentement, comme le Père Brahma.

98
00:57:46.970 --> 00:57:59.600
इस एक सन्तुष्टता की शक्ति में सब शक्तियां आ जायेंगी।
is ek santushtata ki shakti mein sab shaktiyaan aa jaayengi।
Tous les autres pouvoirs viendront avec ce seul pouvoir de contentement.

99
00:58:06.050 --> 00:58:50.050
तो आज बापदादा का विशेष वरदान है सन्तुष्टता के शक्ति भव! कुछ भी हो अपनी सन्तुष्टता को कभी नहीं छोड़ना।
to aaj baapdaada ka vishesh vardaan hai santushtata ke shakti bhav! kuchh bhi ho apni santushtata ko kabhi nahin chhodna।
Donc, aujourd’hui, la bénédiction spéciale de BapDada est : « Puissiez-vous avoir le pouvoir de contentement ! » Quoi qu’il arrive, n’abandonnez jamais votre contentement.

100
00:58:54.620 --> 00:59:19.080
कई बच्चे कहते हैं, रूहरिहान करते हैं ना! तो कहते हैं सन्तुष्ट बनना सहज है, लेकिन सन्तुष्ट बनाना बहुत मुश्किल है।
kai bachche kehte hain, roohrihaan karte hain na! to kehte hain santushta banna sahaj hai, lekin santushta banaana bahut mushkil hai।
Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur : « C’est facile de devenir contenté, mais difficile de contenter les autres ».

101
00:59:30.280 --> 01:00:24.450
आप स्वयं कोई कुछ भी करता है, करता है तो आप समझते भी हो यह ठीक नहीं है फिर दिल में क्या रखते हो? यह ऐसा करता, यह ऐसा करता है,इसका स्वभाव ऐसा है, इसका ऐसा है। दिल में नहीं रखो क्योंकि आपने दिल में बाप को बिठाया है।
aap svayan koi kuchh bhi karta hai, karta hai to aap samajhte bhi ho yeh theek nahin hai phir dil mein kya rakhte ho? yeh aisa karta, yeh aisa karta hai,iska svabhaav aisa hai, iska aisa hai। dil mein nahin rakho kyonki aapne dil mein baap ko bithaaya hai।
Lorsque quelqu’un fait quelque chose que vous savez ne pas être bien, pourquoi gardez-vous cela dans votre cœur ? « Celui-ci fait ceci ; celui-là fait cela ; la nature d’untel est comme ceci ; celle de tel autre comme cela… » Ne gardez pas cela dans votre cœur parce que vous avez installé le Père dans votre cœur.

102
01:00:24.450 --> 01:00:26.620
बिठाया है ना?
bithaaya hai na?
Vous L’avez fait s’installer dans cotre cœur, n’est-ce pas ?

103
01:00:26.620 --> 01:00:28.620
कांध हिलाओ।
kaandh hilaao।
Acquiescez.

104
01:00:28.620 --> 01:00:30.910
बिठाया है पक्का?
bithaaya hai pakka?
L’y avez-vous bien fait s’installer ? En êtes-vous sûrs ?

105
01:00:30.910 --> 01:00:37.140
कि निकालते भी हो बिठाते भी हो?
ki nikaalte bhi ho bithaate bhi ho?
Ou bien L’en délogez-vous parfois pour L’y remettre ensuite ?

106
01:00:40.850 --> 01:00:56.850
अगर बिठाया है तो दिल में बात रखेंगे,तो बाप के साथ दिल में बात भी रखेंगे।
agar bithaaya hai to dil mein baat rakhenge,to baap ke saath dil mein baat bhi rakhenge।
Si vous L’avez fait s’installer et qu’ensuite, vous gardez également ces choses dans votre cœur, vous aurez alors, en plus du Père, toutes ces choses dans votre cœur.

107
01:01:02.050 --> 01:01:06.510
तो दिल में नहीं रखो।
to dil mein nahin rakho।
Donc ne les gardez pas dans votre cœur.

108
01:01:06.970 --> 01:02:12.450
बापदादा ने यह युक्ति भी पहले ही सुनाई है कि सदा ऐसी आत्मा के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखकर अपनी शुभ कामना को कार्य में लगाओ और वैसे भी देखो आप समझते हो यह अच्छा नहीं करती, तो खराब चीज़ है।
baapdaada ne yeh yukti bhi pahle hi sunaai hai ki sada aisi aatma ke prati shubh bhaavna shubh kaamna rakhkar apni shubh kaamna ko kaarya mein lagaao aur vaise bhi dekho aap samajhte ho yeh achha nahin karti, to kharaab cheez hai।
BapDada vous a déjà donné cette méthode : vous devez toujours avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour de telles âmes et utiliser vos bons souhaits. Et, en tout cas, vous comprenez que ce que fait cette personne n’est pas bien et que donc, c’est mauvais.

109
01:02:12.450 --> 01:02:23.310
तो अगर कोई आपको खराब चीज़ देवे तो आप लेंगे?
to agar koi aapko kharaab cheez deve to aap lenge?
Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous ?

110
01:02:24.680 --> 01:02:40.970
तो जब खराब समझते हो तो बुद्धि में रखना, दिल में रखना तो खराब चीज़ लिया क्यों?
to jab kharaab samajhte ho to buddhi mein rakhna, dil mein rakhna to kharaab cheez liya kyon?
Puisque c’est quelque chose de mauvais, pourquoi le gardez-vous dans votre intellect ou dans votre cœur ? Pourquoi avez-vous pris quelque chose de mauvais ?

111
01:02:44.740 --> 01:03:07.420
ऐसे अपनी दिल में सदा बाप को रखते हुए बाप समान बन जायेंगे।
aise apni dil mein sada baap ko rakhte hue baap samaan ban jaayenge।
En gardant ainsi le Père dans votre cœur, vous deviendrez égaux au Père.

112
01:03:08.000 --> 01:03:15.200
यह तो वायदा है ना, बाप समान बनना है ना!
yeh to vaayda hai na, baap samaan banna hai na!
C’est votre promesse, n’est-ce pas ? Vous allez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

113
01:03:15.480 --> 01:03:20.220
बनना है पक्का?
banna hai pakka?
Vous allez assurément le devenir, n’est-ce pas ?

114
01:03:20.570 --> 01:03:30.850
कि पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे? यह तो नहीं सोचते?
ki pata nahin banenge ya nahin banenge? yeh to nahin sochte?
Ou bien avez-vous des doutes : « Je ne sais pas si je vais devenir égal ou non ? » Vous ne pensez pas ainsi, n’est-ce pas ?

115
01:03:33.200 --> 01:03:41.880
प्यार माना फॉलो फादर।
pyaar maana follow father।
Aimer le Père veut dire Le suivre.

116
01:03:46.050 --> 01:04:17.480
तो बापदादा अभी एक-एक बच्चे को शुभ कामना,शुभ भावना सम्पन्न आत्मा देखने चाहते हैं।
to baapdaada abhi ek-ek bachche ko shubh kaamna,shubh bhaavna sampanna aatma dekhne chaahte hain।
BapDada souhaite à présent voir chaque enfant empli de bons souhaits et de sentiments purs. 

117
01:04:21.600 --> 01:04:28.680
टीचर्स बनेंगी?
teachers banengi?
Les professeurs le deviendront-ils ?

118
01:04:36.680 --> 01:04:51.770
टीचर्स से बापदादा का विशेष प्यार है।
teachers se baapdaada ka vishesh pyaar hai।
BapDada a un amour spécial pour les professeurs.

119
01:04:53.770 --> 01:04:58.450
क्यों प्यार है?
kyon pyaar hai?
Pourquoi vous aime-t-Il ?

120
01:05:01.880 --> 01:05:21.650
क्योंकि बाप की गद्दी पर बैठने की हिम्मत रखी है।
kyonki baap ki gaddi par baithne ki himmat rakhi hai।
Parce que vous avez gardé le courage de vous asseoir sur le gaddi du Père.

121
01:05:29.710 --> 01:05:36.620
तो टीचर्स में हिम्मत है ना!
to teachers mein himmat hai na!
Donc, les professeurs, vous avez du courage, n’est‑ce pas ?

122
01:05:38.620 --> 01:06:00.570
हर एक टीचर से बाप यह चाहता है कि हर एक के फीचर से फ्युचर दिखाई दे।
har ek teacher se baap yeh chaahta hai ki har ek ke feature se future dikhaai de।
Voilà ce que le Père veut de chaque professeur : que le futur soit visible sur vos traits (features).

123
01:06:05.420 --> 01:06:18.000
निमित्त टीचर्स को बापदादा कह रहे हैं लेकिन आप भी साथी हो ना!
nimitta teachers ko baapdaada kah rahe hain lekin aap bhi saathi ho na!
BapDada parle aux professeurs instruments, mais vous êtes tous des compagnons également, n’est-ce pas ?

124
01:06:23.880 --> 01:07:01.940
बापदादा ने75 वर्ष पहले छोटे-छोटे बच्चों को बोर्डिंग में यही शिक्षा दी, खुशनुमा और खुशकिस्मत,हर एक का चेहरा ऐसे हो।
baapdaada ne75 varsha pahle chhote-chhote bachchon ko boarding mein yahi shiksha di, khushnuma aur khushkismat,har ek ka chehra aise ho।
Il y a 75 ans, dans la pension, BapDada avait donné ces enseignements aux petits enfants : d’être heureux et fortunés. Le visage de chacun devrait le montrer.

125
01:07:01.940 --> 01:07:29.250
तो अभी भी बापदादा यही चाहता है हर एक बच्चा शक्ल से दिखाई दे कि यह खुशनुमा और खुशकिस्मत वाली आत्मा है।
to abhi bhi baapdaada yahi chaahta hai har ek bachcha shakla se dikhaai de ki yeh khushnuma aur khushkismat vaali aatma hai।
Maintenant encore, BapDada veut que le visage de chacun soit vu comme celui d’une âme qui a du bonheur et qui est fortunée.

126
01:07:31.250 --> 01:08:10.050
वाणी द्वारा सेवा बहुत की और अच्छी की उसका सर्टीफिकेट तो है लेकिन अभी अपने चेहरे और चलन से सेवा में आगे बढ़ो।
vaani dvaara seva bahut ki aur achhi ki uska certificate to hai lekin abhi apne chehre aur chalan se seva mein aage badho।
Vous avez fait beaucoup de service par la parole et vous l’avez bien fait ; vous avez le certificat pour cela, mais maintenant, avancez dans le service par votre visage et par votre comportement.

127
01:08:12.050 --> 01:08:28.400
जैसे कोई गरीब होता है उसको लाटरी मिल गई तो उसका चेहरा और चलन बोलता है ना!
jaise koi gareeb hota hai usko lottery mil gai to uska chehra aur chalan bolta hai na!
Quand un pauvre gagne à la loterie, son visage et son comportement parlent pour lui !

128
01:08:28.800 --> 01:08:42.400
उसका चेहरा देख करके सब अनुभव करते हैं आज इसको कुछ मिला है।
uska chehra dekh karke sab anubhav karte hain aaj isko kuchh mila hai।
En voyant son visage, tous sentent qu’aujourd’hui, il a reçu quelque chose de spécial.

129
01:08:43.480 --> 01:09:19.480
ऐसे ही आपकी चलन और चेहरे से मान जाएं कि इन्हों को कुछ विशेष प्राप्ति है।
aise hi aapki chalan aur chehre se maan jaaen ki inhon ko kuchh vishesh praapti hai।
De la même façon, en voyant votre visage et votre comportement, ils devraient croire que vous avez trouvé ou reçu quelque chose de spécial. 

130
01:09:30.850 --> 01:09:38.620
तो आज बापदादा क्या चाहता है?
to aaj baapdaada kya chaahta hai?
Que  veut BapDada aujourd’hui ?

131
01:09:39.540 --> 01:09:49.650
ब्रह्मा बाप समान बनो।
brahma baap samaan bano।
Que vous deveniez égaux au Père Brahma.

132
01:09:57.600 --> 01:11:12.910
फॉलो फादर क्योंकि समय की हालतें तो हलचल में आ भी रही हैं और आनी भी हैं इसलिए बापदादा हर बच्चे को यही शिक्षा देने चाहते हैं कि सदा खुश रहो और खुशी बांटो।
follow father kyonki samay ki haalten to halchal mein aa bhi rahi hain aur aani bhi hain isliye baapdaada har bachche ko yahi shiksha dene chaahte hain ki sada khush raho aur khushi baanto।
Suivez le père parce que si vous regardez la condition du temps et comment les bouleversements viennent - et ils viendront -, BapDada veut donner à chaque enfant ces enseignements : « Restez toujours heureux et partagez ce bonheur avec les autres ».

133
01:11:18.340 --> 01:11:27.770
जितनी खुशी बांटेंगे उतनी खुशी बढ़ेगी।
jitni khushi baantenge utni khushi badhegi।
Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera.

134
01:11:29.370 --> 01:11:45.370
आपको खुशनुमा देख दूसरे भी 5मिनट के लिए तो खुश होवे।
aapko khushnuma dekh doosre bhi 5minute ke liye to khush hove।
En vous voyant heureux, les autres deviendront heureux au moins pendant 5 minutes.

135
01:11:45.370 --> 01:12:14.110
दुःखी आत्मायें अगर आपको देख करके5 मिनट भी खुश हो जाएं तो उन्हों के लिए तो बहुत दिलपसन्द बात है।
duhkhi aatmaayen agar aapko dekh karke5 minute bhi khush ho jaaen to unhon ke liye to bahut dilapsanda baat hai।
Si des âmes malheureuses deviennent heureuses pendant 5 minutes quand elles vous voient, elles aimeront tellement cela !

136
01:12:18.970 --> 01:13:18.050
तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे को चलन और चेहरे से धारण कर और अन्य को भी कराने का विशेष ध्यान खिंचवा रहे हैं।
to aaj baapdaada vishesh santushtata ki shakti har ek bachche ko chalan aur chehre se dhaaran kar aur anya ko bhi karaane ka vishesh dhyaan khinchava rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement votre attention de façon à ce que chaque enfant s’imprègne du pouvoir du contentement sur son visage et dans son comportement et aide aussi les autres à s’en imprégner.

137
01:13:23.420 --> 01:13:35.140
अच्छा। सभी आज जो पहली बार आये हैं वह उठो।
achha। sabhi aaj jo pahli baar aaye hain woh utho।
Achcha. Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

138
01:13:37.880 --> 01:13:45.020
देखो,आपको दिखाई दे रहा है।
dekho,aapko dikhaai de raha hai।
Regardez, vous pouvez les voir.

139
01:13:45.310 --> 01:13:54.050
आधा क्लास पहले बारी के हैं।
aadha class pahle baari ke hain।
Ils remplissent la moitié du hall.

140
01:13:54.400 --> 01:13:56.910
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

141
01:13:56.910 --> 01:14:01.540
देखो सभी के हाथ देखो।
dekho sabhi ke haath dekho।
Regardez toutes les mains !

142
01:14:03.710 --> 01:14:14.400
आपके नये-नये भाई बहिन कितने आपके साथी बने हैं।
aapke naye-naye bhaai behen kitne aapke saathi bane hain।
Vos nouveaux frères et sœurs ! Regardez combien sont devenus vos compagnons !

143
01:14:14.400 --> 01:14:23.650
मुबारक हो, बहुत-बहुत मुबारक हो।
mubaarak ho, bahut-bahut mubaarak ho।
Félicitations ! Beaucoup, beaucoup de félicitations !

144
01:14:30.570 --> 01:14:42.620
अभी जैसे यहाँ तक पहुंचे हो ना!
abhi jaise yahaan tak pahunche ho na!
Vous êtes tous arrivés ici.

145
01:14:42.620 --> 01:14:52.110
बापदादा से मिलने तक पहुंचे हो, आगे क्या करना है?
baapdaada se milne tak pahunche ho, aage kya karna hai?
Vous êtes tous parvenus ici pour rencontrer BapDada. Que ferez-vous ensuite ?

146
01:14:52.110 --> 01:14:59.310
फॉलो फादर ब्रह्मा बाप।
follow father brahma baap।
Suivez le Père Brahma.

147
01:15:03.650 --> 01:15:19.540
बापदादा को भी आप बच्चों को देख करके खुशी होती वाह!
baapdaada ko bhi aap bachchon ko dekh karke khushi hoti vaah!
BapDada aussi est content de vous voir tous.

148
01:15:19.540 --> 01:15:24.680
बच्चा आ गया!
bachcha aa gaya!
Ouah, les enfants sont venus !

149
01:15:29.710 --> 01:16:02.680
सारे परिवार को भी खुशी होती है हमारे भाई बहन आ गये, आ गये, आ गये। अभी फॉलो ब्रह्मा बाप।
saare parivaar ko bhi khushi hoti hai hamaare bhaai behen aa gaye, aa gaye, aa gaye। abhi follow brahma baap।
Toute la famille est heureuse : « Nos frères et sœurs sont venus ; ils sont venus, ils sont venus ! » A présent, suivez le Père Brahma.

150
01:16:10.170 --> 01:17:05.140
कभी भी कुछ भी होवे, कोई क्वेश्चन हो या कोई प्राब्लम हो,प्राब्लम की तो दुनिया ही है। तो फौरन अपनी टीचर द्वारा उसका हल करा देना। दो दिन हो गया है, ऐसा है,यह नहीं करना क्योंकि बहुत पीछे आये हो ना और जाना तो आगे चाहते हो ना!
kabhi bhi kuchh bhi hove, koi question ho ya koi problem ho,problem ki to duniya hi hai। to phauran apni teacher dvaara uska hal kara dena। do din ho gaya hai, aisa hai,yeh nahin karna kyonki bahut peechhe aaye ho na aur jaana to aage chaahte ho na!
Dès que quelque chose se produit, si vous avez une question ou un problème – car après tout, c’est un monde de problèmes – instantanément, trouvez une solution auprès de votre professeur ; n’attendez pas un ou deux jours pour ensuite dire que ce problème est toujours là. Vous êtes venus très tard, n’est-ce pas ? Et vous voulez aller de l’avant, n’est-ce pas ?

151
01:17:05.140 --> 01:17:09.310
पीछे रहना चाहते हो? नहीं।
peechhe rehna chaahte ho? nahin।
Voulez-vous rester derrière ? Non.

152
01:17:09.710 --> 01:17:36.510
आगे जाने चाहते हो तो आगे जाने की यही एक बात करना, दिल में कोई भी व्यर्थ बात नहीं रखना।
aage jaane chaahte ho to aage jaane ki yahi ek baat karna, dil mein koi bhi vyartha baat nahin rakhna।
Vous voulez aller de l’avant et donc, pour aller de l’avant, faites seulement une chose : ne gardez rien de ruineux, d’inutile, dans votre cœur.

153
01:17:37.600 --> 01:18:38.450
इसके लिए अपना अमृतवेले बाप से मिलने के बाद, एक तो अमृतवेला जरूर करना और उसके बाद अपने सारे दिन की दिनचर्या जिसमें मन बिजी रहे, कोई न कोई ड्रिल,अनेक ड्रिल बापदादा ने सुनाई है, लेकिन कोई न कोई ड्रिल साथ-साथ करते रहना।
iske liye apna amritvele baap se milne ke baad, ek to amritvela zaroor karna aur uske baad apne saare din ki dincharya jismen man busy rahe, koi na koi drill,anek drill baapdaada ne sunaai hai, lekin koi na koi drill saath-saath karte rehna।
Pour cela, après avoir rencontré le Père à l’amrit vela, tout d’abord, vous devez faire l’amrit vela et ensuite, BapDada vous a enseigné de nombreux exercices ; continuez à faire l’un ou l’autre de ces exercices pendant l’emploi du temps bien occupé de votre journée.

154
01:18:39.770 --> 01:19:26.280
बापदादा सभी के लिए कहते हैं कि बीच-बीच में समय निकाल के चाहे पुराने,चाहे नये सभी को एकदम अशरीरी बनने की ड्रिल जरूर करना है क्योंकि आने वाले समय में सेकण्ड में अशरीरी बनना ही पड़ेगा।
baapdaada sabhi ke liye kehte hain ki beech-beech mein samay nikaal ke chaahe puraane,chaahe naye sabhi ko ekdam ashareeri banne ki drill zaroor karna hai kyonki aane vaale samay mein second mein ashareeri banna hi padega।
BapDada parle à tout le monde. Prenez du temps ici et là, que vous soyez jeunes ou anciens, tous doivent assurément faire l’exercice de devenir sans corps instantanément parce que dans les temps à venir,  vous devrez devenir bodiless, sans corps, en une seconde.

155
01:19:26.740 --> 01:19:43.710
तो यह ड्रिल कोई कहे समय नहीं मिला,कितना भी कोई बिजी हो,पानी की प्यास लगती है तो क्या पानी पीने नहीं उठेंगे।
to yeh drill koi kahe samay nahin mila,kitna bhi koi busy ho,paani ki pyaas lagti hai to kya paani peene nahin uthenge।
Donc, faites cet exercice. Certains disent qu’ils n’en ont pas le temps. Peu importe combien vous êtes occupés, si vous avez soif, ne vous levez-vous pas pour aller chercher un verre d’eau ?

156
01:19:44.000 --> 01:19:48.450
जरूरी समझके उठेंगे ना।
zaroori samajhke uthenge na।
Vous considérez que c’est essentiel et donc, vous vous levez pour aller chercher de l’eau.

157
01:19:48.450 --> 01:20:02.170
तो यह एक मिनट अशरीरी बनने की ड्रिल यह प्रैक्टिस जरूर करो।
to yeh ek minute ashareeri banne ki drill yeh practice zaroor karo।
Ainsi, faites vraiment cet exercice de devenir sans corps pendant une minute.

158
01:20:02.170 --> 01:20:08.570
उस समय प्रैक्टिस नहीं कर सकेंगे।
us samay practice nahin kar sakenge।
A ce moment-là, vous ne pourrez pas vous y exercer.

159
01:20:08.570 --> 01:20:14.910
कई समझते हैं ना,समय आयेगा कर लेंगे।
kai samajhte hain na,samay aayega kar lenge।
Certains se disent qu’ils le feront le moment venu.

160
01:20:14.910 --> 01:20:17.310
लेकिन नहीं।
lekin nahin।
Mais non.

161
01:20:17.310 --> 01:21:04.800
यह जन्म-जन्म का बॉडीकान्सेस का अभ्यास उस समय अशरीरी बनने नहीं देगा इसलिए अभी से कोई भी समय निकाल सारे दिन में समय प्रति समय जो भी समय निश्चित करो एक सेकण्ड में अशरीरी आत्मा हूँ, आत्मा स्वरूप में स्थित हो जाए।
yeh janma-janma ka body conscious ka abhyaas us samay ashareeri banne nahin dega isliye abhi se koi bhi samay nikaal saare din mein samay prati samay jo bhi samay nishchit karo ek second mein ashareeri aatma hoon, aatma swaroop mein sthit ho jaae।
Cette habitude de conscience du corps, vie après vie, vous empêchera de devenir sans corps à ce moment-là. Par conséquent, prenez du temps, régulièrement, dès maintenant. Tout le temps que vous pouvez vous accorder pour cela dans la journée, prenez-le, de temps en temps, durant une seconde : « Je suis une âme sans corps ». Stabilisez-vous dans la forme de l’âme.

162
01:21:05.480 --> 01:21:11.080
बॉडी कान्सेस अपने तरफ खीचें नहीं।
body conscious apne taraph kheechen nahin।
La conscience du corps ne devrait pas vous attirer.

163
01:21:13.250 --> 01:21:34.340
यह अभ्यास सभी को करना है। चाहे पुराने चाहे नये क्योंकि बापदादा ने कुछ समय से यह बात कही है।
yeh abhyaas sabhi ko karna hai। chaahe puraane chaahe naye kyonki baapdaada ne kuchh samay se yeh baat kahi hai।
Tous doivent s’y exercer, anciens ou jeunes, parce que BapDada vous l’a déjà dit depuis un certain temps.

164
01:21:34.340 --> 01:21:42.740
लेकिन करना जरूरी है।
lekin karna zaroori hai।
Cependant, il est essentiel pour vous de le faire.

165
01:21:43.420 --> 01:21:58.170
नहीं तो श्रीमत का हाथ में हाथ देकरके नहीं चल सकेंगे।
nahin to shreemat ka haath mein haath dekarke nahin chal sakenge।
Autrement, vous serez incapables de mettre votre main dans la main de shrimat et d’avancer.

166
01:22:00.170 --> 01:22:21.140
आपका वायदा है साथ चलेंगे, साथ राज्य में आयेंगे। तो यह ड्रिल सभी को करना है।
aapka vaayda hai saath chalenge, saath raajya mein aayenge। to yeh drill sabhi ko karna hai।
Votre promesse est : « Nous repartirons à la maison ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».

167
01:22:21.140 --> 01:22:36.050
बाकी नये जो भी आये हैं, खुश रहो आबाद रहो,आगे से आगे बढ़ते रहो।
baaki naye jo bhi aaye hain, khush raho aabaad raho,aage se aage badhte raho।
Tous ceux qui sont venus, restez heureux et restez prospères. Continuez à dépasser tout le monde.

168
01:22:59.200 --> 01:23:03.420
अच्छा।
achha।
Achcha.

169
01:23:07.370 --> 01:24:00.050
सेवा का टर्न महाराष्ट्र, आन्ध्र और मुम्बई का है:-अच्छा।
seva ka tarna mahaaraashtra, aandhra aur mumbai ka hai:-achha।
Les sevadharis viennent du Maharashtra, d’Andhra et de Mumbai (14.000 sont venus) : Achcha.

170
01:24:00.450 --> 01:24:09.250
इस ज़ोन की भी संख्या बहुत है।
is zone ki bhi sankhya bahut hai।
Ils sont aussi très nombreux de cette région.

171
01:24:09.880 --> 01:24:21.600
नाम है महाराष्ट्र। तो महा होंगे ना!
naam hai mahaaraashtra। to maha honge na!
Le nom lui-même est Maharashtra (Mahan = grand, élevé) et donc, cette région est grande.

172
01:24:21.600 --> 01:24:35.770
तो जैसे नाम है वैसे ही संख्या भी महान है।
to jaise naam hai vaise hi sankhya bhi mahaan hai।
Le nom est grand et le nombre aussi.

173
01:24:41.600 --> 01:25:09.600
बापदादा का बाम्बे और दिल्ली दोनों तरफ एक बात का उमंग उत्साह है।
baapdaada ka baambe aur dilli donon taraph ek baat ka umang utsaah hai।
BapDada a vu que Bombay et Delhi sont pleins d’enthousiasme pour une chose.

174
01:25:12.680 --> 01:26:38.400
सर्विस तो करते हो,वह तो कहने की बात नहीं है। अच्छी कर रहे हैं, करते रहेंगे लेकिन बापदादा देहली और बाम्बे से यही चाहते हैं कि जो आपके सम्बन्ध सम्पर्क में आये हुए विशेष आत्मायें जो माइक भी बन सकते हैं और फिर वारिस भी बन सकते हैं,ऐसे कोई ग्रुप निकालो क्योंकि लिस्ट सभी वर्गो ने मैजारिटी बापदादा को भेजी थी। देखी है वह लिस्ट।
service to karte ho,woh to kahne ki baat nahin hai। achhi kar rahe hain, karte rahenge lekin baapdaada dehli aur baambe se yahi chaahte hain ki jo aapke sambandh samparka mein aaye hue vishesh aatmaayen jo mike bhi ban sakte hain aur phir vaaris bhi ban sakte hain,aise koi group nikaalo kyonki list sabhi vargo ne majority baapdaada ko bheji thi। dekhi hai woh list।
Vous faites du service et il n’y a rien à dire là-dessus ; vous le faites bien et continuerez ainsi. Cependant, BapDada veut que Delhi et Bombay trouvent un groupe d’âmes spéciales qui sont en connexion et en relation avec vous, qui puissent devenir des micros et ensuite également devenir des héritiers. Trouvez un tel groupe parce que la plupart de tous les Départements ont envoyé une liste à BapDada ; Baba l’a vue.

175
01:26:38.400 --> 01:26:47.370
अच्छे अच्छे हैं लिस्ट में जो नाम बाला कर सकते हैं।
achhe achhe hain list mein jo naam baala kar sakte hain।
Sur cette liste, il y a de très bons noms qui peuvent glorifier le nom de Baba.

176
01:26:49.370 --> 01:26:54.340
अभी उनको प्रत्यक्ष करो।
abhi unko pratyaksha karo।
A présent, révélez-les.

177
01:26:54.970 --> 01:27:02.570
आपके बजाए वह भाषण करें।
aapke bajaae woh bhaashan karen।
Au lieu de vous, c’est eux qui devraient donner des conférences.

178
01:27:06.850 --> 01:27:31.250
अनुभव सुनायें आपका,ज्ञान क्या है, हमने जीवन में क्या अन्तर किया है,वह वर्णन करें।
anubhav sunaayen aapka,gyaan kya hai, hamne jeevan mein kya antar kiya hai,woh varnan karen।
Ils devraient partager leur expérience de ce qu’est votre connaissance. Ils devraient parler de la différence qu’elle a apportée dans leur vie.

179
01:27:33.820 --> 01:28:04.620
जब फंक्शन होता है, अभी भी तो अपना अनुभव कई अच्छे-अच्छे सुनाते भी हैं लेकिन वह तो फंक्शन में सुनाया, लेकिन लगातार जीवन का अनुभव करें।
jab function hota hai, abhi bhi to apna anubhav kai achhe-achhe sunaate bhi hain lekin woh to function mein sunaaya, lekin lagaataar jeevan ka anubhav karen।
Dès que vous avez un programme, certaines personnes racontent de très bonnes expériences, mais là, ils en parlent lors de programmes. Cependant, ils devraient en faire l’expérience constamment dans leur vie.

180
01:28:06.620 --> 01:28:39.140
यह अटेन्शन देंगे तो निकलने वाले हैं क्योंकि बापदादा ने लिस्ट जो देखी सभी की उसमें ऐसे योग्य हैं लेकिन थोड़ा पुरूषार्थ करके उन्हों को आगे बढ़ाओ।
yeh attention denge to nikalne vaale hain kyonki baapdaada ne list jo dekhi sabhi ki usmein aise yogya hain lekin thoda purooshaartha karke unhon ko aage badhaao।
Si vous y accordez de l’attention, ils apparaîtront parce qu’il y a de telles âmes dignes dans la liste que BapDada a vue, mais vous devez faire un peu d’efforts pour les faire progresser.

181
01:28:39.140 --> 01:28:56.850
हर एक वर्ग को वास्तव में यह लिस्ट प्रत्यक्ष रूप में परिवार और बाप के सामने लानी चाहिए।
har ek varga ko vaastav mein yeh list pratyaksha roop mein parivaar aur baap ke saamne laani chaahiye।
En fait, chaque Département devrait apporter sa liste à la famille et au Père.

182
01:29:00.110 --> 01:29:04.280
कार्य किया है वर्गो ने।
kaarya kiya hai vargo ne।
Les Départements ont fait ce travail.

183
01:29:04.280 --> 01:29:21.020
बापदादा ने देखा कार्य किया है लेकिन बहुत समय से कर रहे हैं अभी कोई नवीनता लाओ।
baapdaada ne dekha kaarya kiya hai lekin bahut samay se kar rahe hain abhi koi naveenta laao।
BapDada a vu que vous avez fait ce travail, mais vous le faites depuis longtemps ; donc à présent, apportez de la nouveauté.

184
01:29:21.600 --> 01:29:29.480
नवीनता यह है वारिस बनाओ।
naveenta yeh hai vaaris banaao।
La nouveauté est de créer des héritiers.

185
01:29:33.940 --> 01:29:49.940
कम से कम जो सम्पर्क वाले हैं वह सम्बन्ध में आवे, सम्बन्ध के बाद सेवा में लगे।
kam se kam jo samparka vaale hain woh sambandh mein aave, sambandh ke baad seva mein lage।
A tout le moins ceux qui sont en connexion avec vous devraient venir en relation et après être venus en relation, ils devraient s’engager dans le service.

186
01:29:51.310 --> 01:30:07.880
सम्बन्ध यह नहीं, आने जाने का संबंध नहीं लेकिन बाप और परिवार के साथी बन जाएं।
sambandh yeh nahin, aane jaane ka sambandh nahin lekin baap aur parivaar ke saathi ban jaaen।
Pas seulement une relation où ils viennent et s’en vont, mais ils devraient devenir des compagnons du Père et de la famille.

187
01:30:11.250 --> 01:30:54.170
यह भी होना है,अभी बापदादा ने देखा कि ब्राह्मण मिलके कोई भी एक संकल्प करें तो हुआ ही पड़ा है लेकिन सबका एक ही संकल्प हो तो क्योंकि अभी वायुमण्डल बदल गया है।
yeh bhi hona hai,abhi baapdaada ne dekha ki brahman milke koi bhi ek sankalp karen to hua hi pada hai lekin sabka ek hi sankalp ho to kyonki abhi vaayumandal badal gaya hai।
Ceci doit également se faire. BapDada a vu que si les Brahmines ont une même pensée ensemble, c’est alors déjà accompli. Néanmoins, tous devraient avoir la même pensée parce que l’atmosphère a maintenant changé.

188
01:30:54.170 --> 01:31:24.850
जब से आपने यह 75 वर्ष का मनाया है तब से लोगों को समझ में आया है कि यह कुछ कर रहे हैं और जो कहते हैं वह अच्छा कहते हैं, कर सकते हैं।
jab se aapne yeh 75 varsha ka manaaya hai tab se logon ko samajh mein aaya hai ki yeh kuchh kar rahe hain aur jo kehte hain woh achha kehte hain, kar sakte hain।
Depuis que vous avez célébré les 75 ans, le Jubilé de Platine, les gens ont commencé à comprendre que vous dites et faites de très bonnes choses.

189
01:31:24.850 --> 01:31:52.570
अभी इतने तक चेंज आई है इसलिए अभी आप भी चेंज देख करके और थोड़ी मेहनत करेंगे तो आपका परिवार कितना बढ़ जायेगा।
abhi itne tak change aai hai isliye abhi aap bhi change dekh karke aur thodi mehnat karenge to aapka parivaar kitna badh jaayega।
Ce changement s’est à présent opéré et c’est pourquoi, si vous faites un petit peu plus d’efforts, votre famille grandira tellement en voyant ce changement.

190
01:31:52.910 --> 01:32:12.000
तो बापदादा ऐसों का कहाँ भी संगठन कराना चाहते हैं।
to baapdaada aison ka kahaan bhi sangathan karaana chaahte hain।
BapDada veut que vous réunissiez de telles âmes quelque part.

191
01:32:16.050 --> 01:32:46.280
मधुबन में मिलने आते हैं वह बात अलग है लेकिन परिवार के बनके आवे क्योंकि सर्विस में कोई न कोई नवीनता तो चाहिए ना!
madhuban mein milne aate hain woh baat alag hai lekin parivaar ke banke aave kyonki service mein koi na koi naveenta to chaahiye na!
Quand elles viennent à Madhuban pour rencontrer Baba, c’est autre chose, mais elles devraient à présent venir en tant que membres de la famille et cela apportera de la nouveauté dans le service.

192
01:32:48.280 --> 01:32:51.200
अच्छा।
achha।
Achcha.

193
01:32:51.200 --> 01:33:17.710
बापदादा खुश है क्योंकि यह उठे हैं ना तो बापदादा देख करके खुश है। बाकी बापदादा की एक आशा रह गई है और भी।
baapdaada khush hai kyonki yeh uthe hain na to baapdaada dekh karke khush hai। baaki baapdaada ki ek aasha rah gai hai aur bhi।
BapDada est content parce vous vous êtes tous levés. En vous voyant tous, BapDada est content, mais BapDada a encore un désir que vous devez combler.

194
01:33:17.710 --> 01:33:21.370
ज़ोन वालों के प्रति।
zone vaalon ke prati।
C’est pour les régions.

195
01:33:21.770 --> 01:33:25.200
वह कौन सी है?
woh kaun si hai?
De quoi s’agit-il ?

196
01:33:26.340 --> 01:33:48.280
हर सेन्टर यह खुशखबरी लिखे कि हमारा सेन्टर निर्विघ्न है। मिलनसार है।
har centre yeh khushkhabri likhe ki hamaara centre nirvighna hai। milansaar hai।
Chaque centre devrait donner la bonne nouvelle qu’il est libre des obstacles, qu’il est harmonieux.

197
01:33:48.280 --> 01:34:12.450
सब बाबा के बच्चे एक्यूरेट, जो कार्यक्रम बना हुआ है उस तरफ बिजी हैं। निर्विघ्न हैं। यह अभी किसी ज़ोन का नहीं आया है।
sab baba ke bachche accurate, jo kaaryakram bana hua hai us taraph busy hain। nirvighna hain। yeh abhi kisi zone ka nahin aaya hai।
Aucune région n’a encore donné à Baba la nouvelle que tous les enfants de cette région sont précis, engagés et occupés dans le service et libres des obstacles.

198
01:34:13.480 --> 01:34:20.340
तो महाराष्ट्र तो महान कार्य करेंगे ना!
to mahaaraashtra to mahaan kaarya karenge na!
Donc, le Maharashtra va faire de grandes choses, n’est-ce pas ?

199
01:34:22.740 --> 01:34:32.400
किसी भी ज़ोन ने अभी यह खुशखबरी नहीं भेजी है।
kisi bhi zone ne abhi yeh khushkhabri nahin bheji hai।
Aucune région n’a encore envoyé cette bonne nouvelle.

200
01:34:34.970 --> 01:34:45.940
बनना है, बनना तो आपको ही है और कौन बनेंगे!
banna hai, banna to aapko hi hai aur kaun banenge!
Vous devez devenir ainsi. C’est vous qui devez le devenir. Qui d’autre va le devenir ?

201
01:34:47.940 --> 01:34:56.740
आपकी तपस्या कम नहीं है।
aapki tapasya kam nahin hai।
Votre tapasya est également bonne.

202
01:34:59.540 --> 01:35:17.600
चाहे टीचर है,चाहे स्टूडेन्ट हैं दुनिया के हिसाब से हर एक महान आत्मायें हैं।
chaahe teacher hai,chaahe student hain duniya ke hisaab se har ek mahaan aatmaayen hain।
Qu’il soit professeur ou étudiant, comparé aux gens du monde, chacun de vous est une grande âme.

203
01:35:20.000 --> 01:36:05.020
अभी-अभी देखना आपको यह निर्विघ्न का थोड़ा सा करो तो सभी आपको जैसे आपके जड़ चित्र में शुभ भावना से देखते हैं, ऐसे आपको चैतन्य रूप में देवियों के रूप में,देवताओं के रूप में देखेंगे।
abhi-abhi dekhna aapko yeh nirvighna ka thoda sa karo to sabhi aapko jaise aapke jad chitra mein shubh bhaavna se dekhte hain, aise aapko chaitanya roop mein deviyon ke roop mein,devtaaon ke roop mein dekhenge।
Maintenant, devenez un peu libres des obstacles et tout le monde vous verra comme ils voient vos images non-vivantes, avec des sentiments purs et sous la forme de déesses et de dieux vivants.

204
01:36:11.370 --> 01:36:18.050
बाकी सेवा सभी ने अच्छी की है।
baaki seva sabhi ne achhi ki hai।
Tout le monde a fait du très bon service.

205
01:36:18.050 --> 01:36:27.140
उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं।
uski baapdaada mubaarak de rahe hain।
BapDada vous en félicite.

206
01:36:31.600 --> 01:36:37.480
यह निज़ार उठो।
yeh nizaar utho।
Nizar, lève-toi !

207
01:36:43.140 --> 01:37:19.880
(बापदादा ने निज़ार भाई को उठाया)  बापदादा ने समाचार सुना तो जो आपकी रूपरेखा बनी हुई है,ऐसे ही अच्छा है और आगे भी अच्छा बनता जायेगा इसलिए आगे बढ़ते चलो।
(baapdaada ne nizaar bhaai ko uthaaya)  baapdaada ne samaachaar suna to jo aapki rooprekha bani hui hai,aise hi achha hai aur aage bhi achha banta jaayega isliye aage badhte chalo।
(BapDada a demandé à Nizarbhai qui organise le programme Future of Power - le Futur du Pouvoir - de se lever). BapDada a entendu les nouvelles du plan que tu as mis en place. Elles sont très bonnes. Ces bons plans vont continuer dans le futur également et donc, continue à avancer.

208
01:37:20.570 --> 01:37:25.770
बापदादा ने समाचार सुने हैं।
baapdaada ne samaachaar sune hain।
BapDada a entendu les nouvelles.

209
01:37:33.710 --> 01:38:03.820
आई.टी. ग्रुप:- चित्र और बोर्ड भी अच्छा बनाते हैं।
aai.T. group:- chitra aur board bhi achha banaate hain।
Groupe IT (Information et Technologie). Vous réalisez  de bonnes images et des affiches.

210
01:38:14.970 --> 01:39:43.420
बापदादा ने पहले भी सुना दिया है, बापदादा ने देखा हर एक वर्ग कुछ न कुछ नवीनता भी कर रहे हैं और अभी हर वर्ग में आवाज भी बाहर फैला है,जैसे डाक्टरों की सर्विस में, मेडीकल में अभी हार्ट के इलाज का आफीशियल डाला है, तो यह जो आफीशियल बुक में डाला है यह बापदादा ने देखा, तो वह एडवरटाइज के लिए अच्छा है।
baapdaada ne pahle bhi suna diya hai, baapdaada ne dekha har ek varga kuchh na kuchh naveenta bhi kar rahe hain aur abhi har varga mein aavaaj bhi baahar phaila hai,jaise doctor ki service mein, medical mein abhi heart ke ilaaj ka official daala hai, to yeh jo official book mein daala hai yeh baapdaada ne dekha, to woh advertise ke liye achha hai।
BapDada a déjà dit qu’Il a vu combien chaque région fait quelque chose de nouveau et, dans chaque département, le message se propage à l’extérieur également. Par exemple, dans le service des médecins, le département médical, un livre officiel pour la guérison des maladies cardiaques a été créé et c’est une bonne publicité.

211
01:39:43.420 --> 01:40:20.970
ऐसे ही और भी ज़ोन वालों ने अच्छे अच्छे निमित्त बने हुए जो आवाज फैला सकते हैं उनसे कनेक्शन रखा है और उसकी रिजल्ट भी है।
aise hi aur bhi zone vaalon ne achhe achhe nimitta bane hue jo aavaaj phaila sakte hain unse connection rakha hai aur uski result bhi hai।
De la même façon, il y a de bons instruments dans d’autres régions également qui peuvent propager le message. Vous devez garder une connexion avec eux et ceci produira également de bons résultats.

212
01:40:21.370 --> 01:41:25.650
तो बापदादा हर वर्ग वालों को यही कहते हैं तो जैसे अभी आगे बढ़े हो ऐसे और भी आगे बढ़ते जायेंगे तो सबकी नज़र आपके ऊपर जायेगी। धीरे-धीरे विश्व में प्रसिद्ध होते जायेंगे इसलिए बापदादा इस वर्ग को भी मुबारक दे रहे हैं।
to baapdaada har varga vaalon ko yahi kehte hain to jaise abhi aage badhe ho aise aur bhi aage badhte jaayenge to sabki nazar aapke oopar jaayegi। dheere-dheere vishwa mein prasiddha hote jaayenge isliye baapdaada is varga ko bhi mubaarak de rahe hain।
BapDada le dit pour tous les départements : de même que vous progressez, si vous continuez à avancer encore plus, tous les regards se poseront sur vous et progressivement, vous deviendrez célèbres dans le monde. C’est pourquoi BapDada félicite également ce département.

213
01:41:29.420 --> 01:41:47.420
सभी पुरूषार्थ अच्छा कर रहे हैं और पुरूषार्थ के साथ बापदादा आप सबके साथ है।
sabhi purooshaartha achha kar rahe hain aur purooshaartha ke saath baapdaada aap sabke saath hai।
Vous faites tous de bons efforts et BapDada accompagne votre effort.

214
01:41:49.420 --> 01:41:53.600
अच्छा।
achha।
Achcha.

215
01:41:55.600 --> 01:42:27.310
डबल विदेशी भाई बहिनें:-डबल विदेशी,डबल से डबल होते जाते हैं।
double videshi bhaai bahinen:-double videshi,double se double hote jaate hain।
Les frères et sœurs doubles étrangers (Il en est venu 400) : Les doubles étrangers deviennent doubles.

216
01:42:30.510 --> 01:43:14.340
बापदादा ने देखा कि स्व के ऊपर,स्वमान के ऊपर और अपने वृत्ति के ऊपर अटेन्शन अच्छा दे भी रहे हैं और दिला भी रहे हैं।
baapdaada ne dekha ki sva ke oopar,svamaan ke oopar aur apne vritti ke oopar attention achha de bhi rahe hain aur dila bhi rahe hain।
BapDada voit que vous faites bien attention à vous-mêmes, à votre respect de soi, à votre attitude et que vous faites en sorte que les autres y accordent également de l’attention.

217
01:43:16.340 --> 01:44:16.220
यज्ञ स्नेही का पार्ट भी, यज्ञ सहयोगी का पार्ट भी अच्छा बजा रहे हैं इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को अनेक बार की मुबारक दे रहे हैं।
yagya snehi ka part bhi, yagya sahayogi ka part bhi achha baja rahe hain isliye baapdaada double videshiyon ko anek baar ki mubaarak de rahe hain।
Vous jouez très bien votre rôle d’être emplis d’amour et coopératifs envers le yagya et c’est pourquoi BapDada félicite de nombreuses fois les doubles étrangers.

218
01:44:21.540 --> 01:44:32.570
बापदादा आप लोगों की कहानियां सुनते रहते हैं।
baapdaada aap logon ki kahaaniyaan sunte rehte hain।
BapDada ne cesse d’entendre les histoires de tous.

219
01:44:38.280 --> 01:45:32.740
सिर्फ स्नेही नहीं हैं लेकिन स्नेही के साथ सहयोगी, हर कार्य में बनते हैं और अपना भविष्य जमा करने में होशियार हैं इसलिए देखो कितने देशों के आ गये हैं।
sirf snehi nahin hain lekin snehi ke saath sahayogi, har kaarya mein bante hain aur apna bhavishya jama karne mein hoshiyaar hain isliye dekho kitne deshon ke aa gaye hain।
Vous n’êtes pas seulement emplis d’amour, mais vous apportez aussi votre coopération dans tous les domaines et vous êtes également habiles pour accumuler pour votre futur. C’est pourquoi vous êtes tous venus de tant de pays différents.

220
01:45:34.170 --> 01:46:14.740
बापदादा यह संगठन देख स्नेही सहयोगी हर कार्य में हाथ बढ़ाने वाला ग्रुप देख करके खुश हो रहे हैं।
baapdaada yeh sangathan dekh snehi sahayogi har kaarya mein haath badhaane vaala group dekh karke khush ho rahe hain।
BapDada est content de voir cette assemblée d’âmes emplies d’amour et coopératives et qui proposent leur aide dans chaque tâche.

221
01:46:15.020 --> 01:46:28.620
खुश है, आप भी खुश बाप भी खुश और परिवार भी खुश।
khush hai, aap bhi khush baap bhi khush aur parivaar bhi khush।
Vous êtes heureux, le Père est heureux et la famille est heureuse.

222
01:46:35.310 --> 01:47:35.540
मधुबन वाले तो कहते ही हैं कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं और बाप का विश्व कल्याणी नाम विदेश ने सिद्ध किया है इसलिए सभी तीव्र पुरूषार्थी बनके रहना।
madhuban vaale to kehte hi hain ki double videshi madhuban ka shrringaar hain aur baap ka vishwa kalyaani naam videsh ne siddha kiya hai isliye sabhi teevra purooshaarthi banke rehna।
Ceux de Madhuban disent que les doubles étrangers sont la décoration de Madhuban et ce sont les étrangers qui ont apporté la preuve du titre de Bienfaiteur du Monde du Père. C’est pourquoi vous devez tous rester des faiseurs d’efforts intenses.

223
01:47:35.540 --> 01:47:55.650
पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी क्योंकि अभी समय है,सभी के लिए तीव्र पुरूषार्थी बनने का।
purooshaarthi nahin teevra purooshaarthi kyonki abhi samay hai,sabhi ke liye teevra purooshaarthi banne ka।
Pas seulement des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses parce qu’il est temps pour chacun de devenir un faiseur d’efforts intenses.

224
01:47:56.110 --> 01:48:05.940
पुरूषार्थ का समय अभी गया,अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है।
purooshaartha ka samay abhi gaya,abhi teevra purooshaartha ka samay hai।
Le moment de faire des efforts est révolu ; c’est maintenant le temps des efforts intenses.

225
01:48:09.940 --> 01:48:15.650
तो कभी भी साधारण पुरूषार्थी नहीं बनना।
to kabhi bhi saadhaaran purooshaarthi nahin banna।
Donc ne faites jamais des efforts ordinaires.

226
01:48:15.650 --> 01:48:23.420
सदा चेक करना,तीव्रता है?
sada check karna,teevrata hai?
Vérifiez constamment si vous avez cette intensité.

227
01:48:24.910 --> 01:48:30.970
साधारण तो नहीं हो गया!
saadhaaran to nahin ho gaya!
Vous n’êtes pas devenus ordinaires, n’est-ce pas ?

228
01:48:34.740 --> 01:48:49.250
वैसे अभी समय भी सूचना दे रहा है - तीव्र पुरूषार्थी बनने का।
vaise abhi samay bhi soochna de raha hai - teevra purooshaarthi banne ka।
Et de toute façon, même le temps vous donne le signal de devenir des faiseurs d’efforts intenses.

229
01:48:51.940 --> 01:49:07.310
तो बापदादा खुश है, परिवार भी खुश है और सबको मुबारक दे रहे हैं।
to baapdaada khush hai, parivaar bhi khush hai aur sabko mubaarak de rahe hain।
BapDada est heureux, la famille est heureuse et BapDada félicite tout le monde.

230
01:49:10.620 --> 01:49:13.820
खुशी है बाप को।
khushi hai baap ko।
Le Père est content.

231
01:49:13.820 --> 01:49:19.770
कितने देशों से देखो इकठ्ठे हुए हैं।
kitne deshon se dekho ikaththe hue hain।
Voyez de combien de pays vous êtes venus !

232
01:49:25.770 --> 01:49:30.400
अच्छा।
achha।
Achcha.

233
01:49:35.880 --> 01:50:02.050
चारों ओर के दूर बैठे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं।
chaaron or ke door baithe dil mein samaane vaale bachchon ko baapdaada bhi dekh rahe hain।
BapDada voit tous les enfants de partout qui sont assis au loin et qui absorbent tout dans leur cœur.

234
01:50:03.600 --> 01:50:19.200
सभी के प्यार की खुशबू मधुबन में पहुंच रही है।
sabhi ke pyaar ki khushbu madhuban mein pahunch rahi hai।
Le parfum de l’amour de chacun parvient jusqu’à Madhuban.

235
01:50:21.200 --> 01:50:48.000
तो सभी अभी तीव्रगति से चलना है, तीव्र पुरूषार्थ करना है, तीव्रता दुनिया के लोगों में सुख की लानी है।
to sabhi abhi teevragti se chalna hai, teevra purooshaartha karna hai, teevrata duniya ke logon mein sukh ki laani hai।
Donc, maintenant, tout le monde doit progresser très rapidement. Faites des efforts intenses. Vous devez très vite donner du bonheur aux gens du monde.

236
01:50:48.000 --> 01:50:51.540
दुःखी को सुखी करना है।
duhkhi ko sukhi karna hai।
Rendez heureux ceux qui sont malheureux.

237
01:50:51.540 --> 01:51:16.850
यह सुखी करने का सन्देश दे करके सभी को सुखी बनाना है,इस सेवा में तीव्रता है भी और लानी भी है।
yeh sukhi karne ka sandesh de karke sabhi ko sukhi banaana hai,is seva mein teevrata hai bhi aur laani bhi hai।
En donnant à tous le message pour les rendre heureux, rendez-les tous heureux. Ce service est intense et vous devez y ajouter encore plus d’intensité.

238
01:51:17.310 --> 01:51:44.110
अच्छा। सबको दिल का बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो।
achha। sabko dil ka bahut-bahut yaadapyaar sveekaar ho।
Achcha. Acceptez tous beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur !