WEBVTT
1
00:08:06.850 --> 00:08:53.600
आज बापदादा चारों ओर के अपने बेफिक्र बादशाहों को देख रहे हैं .
Aujourd’hui, BapDada voit Ses empereurs sans souci de partout.
2
00:09:00.000 --> 00:09:44.000
हर एक बच्चा सवेरे से उठ बेफिक्र स्थिति में स्थित हो हर कर्म करता है .
Depuis le moment de son réveil le matin, chaque enfant reste stable dans le niveau libre des soucis tout en accomplissant chaque action.
3
00:09:47.260 --> 00:11:04.730
हर एक बच्चे को अनुभव है कि यह बेफिक्र बादशाह की जीवन बादशाही भी और बेफिक्र भी , कितनी प्यारी लगती है क्योंकि आप सभी ने बाप को फिक्र देकरके फखुर ले लिया है .
Chaque enfant fait l’expérience que cette vie d’empereur sans souci est une vie de souveraineté qui est aussi libre des soucis. Elle semble tellement belle parce que vous avez donné vos soucis (fikar) au Père et avez reçu l’ivresse (fakhur) spirituelle.
4
00:11:07.260 --> 00:11:26.860
फखुर भी अविनाशी फखुर ले लिया है .
L’ivresse spirituelle que vous avez acquise est impérissable.
5
00:11:28.260 --> 00:11:49.630
हर एक अनुभव करते हैं कि यह बेफिक्र जीवन कितनी प्यारी है .
Chacun ressent combien cette vie libre des soucis est belle.
6
00:11:58.600 --> 00:13:31.200
दिनरात कोई भी बात का फिक्र नहीं लेकिन फखुर है . जानते हो कि यह बेफिक्र रहने की जीवन बाप ने इस एक जन्म के लिए नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए बेफिक्र बादशाह बना दिया .
Vous savez que le Père vous a donné cette vie pour rester libres des soucis et pas seulement cette vie, mais Il a fait de vous des empereurs sans soucis pour de nombreuses vies.
7
00:13:33.730 --> 00:14:38.260
अभी अनुभव करते हो बेफिक्र जीवन अगर है तो सदा मस्तक में दिव्य ज्योति चमकती रहती है . और अगर फिकर है तो माथे पर अनेक प्रकार के दुःखों का टोकरा भरा हुआ होता है .
A présent, votre expérience est que si vous menez une vie libre des soucis, une lumière divine brille constamment sur votre front tandis que si vous avez des soucis, vous portez alors sur la tête un panier plein de toutes sortes de peines.
8
00:14:47.300 --> 00:15:04.730
यह बेफिक्र जीवन की विधि बहुत सहज है .
Cette méthode d’une vie libre des soucis est très facile.
9
00:15:09.330 --> 00:15:31.430
जो भी हद का मेरा-मेरा है उसको तेरा कर दिया .
Vous avez transformé tous les « à moi » limités en « à Toi ».
10
00:15:34.030 --> 00:15:47.660
मेरा और तेरा में एक मात्रा का ही फर्क है .
La différence tient en une seule lettre.
11
00:15:48.800 --> 00:15:52.930
मे और ते .
Le « M » devient un « T ».
12
00:15:54.800 --> 00:16:25.700
लेकिन मेरे को तेरा करने से जीवन कितनी खुशनुमा बन जाती है .
Cependant, par ce changement des « à moi » (mera) en « à Toi » (tera), votre vie est devenue tellement heureuse !
13
00:16:26.730 --> 00:16:30.460
बन गई है ना !
Elle l’est devenue, n’est-ce pas ?
14
00:16:30.460 --> 00:16:34.600
कांध हिलाओ , बन गई .
Acquiescez. Elle l’est, n’est-ce pas ?
15
00:16:34.730 --> 00:16:40.360
बेफिक्र जीवन बन गई .
Votre vie est maintenant libre des soucis.
16
00:16:44.560 --> 00:18:30.930
अभी बापदादा यही हर बच्चे से चाहता है कि फिकर वाली जीवन का आधार है व्यर्थ संकल्प , तो हर बच्चे के अन्दर व्यर्थ संकल्प का निशान भी नहीं रहे क्योंकि जब मेरे को तेरे में बदल दिया तो आप क्या हो गये ?
A présent, voici ce que BapDada veut de chaque enfant : la base d’une vie pleine de soucis, ce sont les pensées perdues. Par conséquent, pas une seule trace de pensée perdue ne devrait subsister chez aucun enfant parce que vous avez transformé les « à moi » en « à Toi » et donc, qu’êtes-vous devenus ?
17
00:18:33.460 --> 00:19:01.160
आप हो गये बेफिक्र बादशाह और यह बेफिक्र बादशाह की जीवन कितनी प्यारी है .
Des empereurs sans souci et cette vie d’empereurs sans soucis est tellement belle !
18
00:19:07.330 --> 00:19:19.200
हर कर्म करते बेफिक्र बादशाह .
Vous êtes des empereurs sans souci tout en accomplissant chaque action.
19
00:19:23.860 --> 00:19:52.700
कोई फिक्र नहीं क्यों , क्या , कैसे , कब तक … यह सब समाप्त हो गये .
Vous ne vous faites aucun souci : « Pourquoi ? Qu’est-ce ? Comment ? » ou « Jusqu’à quand ? ». Toutes ces questions ont désormais cessé.
20
00:19:56.500 --> 00:20:54.230
बापदादा आज इस सीजन के लास्ट दिन यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा व्यर्थ को मेरे के बदले तेरा कर दे .
Aujourd’hui, en ce dernier jour de la saison, BapDada veut que chaque enfant transforme le « à moi » ruineux en « à Toi ».
21
00:20:57.330 --> 00:21:01.630
बाप आपेही भस्म कर देंगे .
Le Père Lui-même le brûlera.
22
00:21:01.900 --> 00:21:13.200
आप सिर्फ एक मात्रा का अन्तर करो , मंजूर है !
Vous n’avez qu’à changer une lettre. Etes-vous d’accord ?
23
00:21:13.200 --> 00:21:15.800
हो सकता है ?
Est-ce possible ?
24
00:21:15.800 --> 00:21:22.260
अगर हो सकता है तो हाथ उठाओ .
Si c’est possible, levez la main !
25
00:21:30.530 --> 00:22:29.000
बहुत अच्छा क्योंकि यह 5-6 मास आप सभी को विश्व के आगे दुःखी आत्माओं को पावरफुल वृत्ति द्वारा सुख शान्ति की किरणें देनी हैं .
Très bien ; parce que dans les prochains cinq ou six mois, par votre attitude puissante, vous devez tous donner des rayons de bonheur et de paix aux âmes malheureuses du monde.
26
00:22:31.430 --> 00:22:43.960
इसी में ही अपना मन बिजी रखना है .
Vous devez maintenir votre esprit occupé là-dedans.
27
00:22:49.360 --> 00:22:54.800
व्यर्थ संकल्प भी किसमें आते हैं ?
Où naissent les pensées perdues ?
28
00:22:54.800 --> 00:23:00.060
मन में आते हैं ना !
Dans votre esprit, n’est-ce pas ?
29
00:23:01.400 --> 00:23:54.900
तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बेफिक्र बादशाह बच्चा अपने मन को अर्थात् वृत्ति को इतना बिजी रखे जो व्यर्थ को आने की मार्जिन ही नहीं रहे .
BapDada veut donc que chaque enfant empereur sans souci garde son esprit, c’est-à-dire son attitude, tellement occupé qu’il n’y ait aucune marge pour que gaspillage vienne.
30
00:23:55.360 --> 00:24:32.500
मेहनत नहीं करनी पड़े लेकिन बाप के मोहब्बत में इतना बिजी रहो , वृत्ति की सेवा में इतना मन को बिजी रखो जो युद्ध भी नहीं करनी पड़े .
Vous ne devriez pas avoir à batailler (mehnat), mais devriez rester tellement occupés par l’amour (mohabbat) du Père et garder votre esprit tellement occupé à servir par votre attitude que vous n’ayez même pas à lutter, à batailler.
31
00:24:34.760 --> 00:24:47.560
कई बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं .
Certains enfants disent : « Je ne veux pas qu’elles viennent, mais elles viennent quand même ».
32
00:24:53.330 --> 00:24:57.260
इसको क्या कहेंगे ?
Comment appelleriez-vous cela ?
33
00:24:58.060 --> 00:25:19.460
कि मन को बाप के प्यार और सेवा में बिजी नहीं रखा .
C’est que vous n’avez pas gardé votre intellect occupé par l’amour du Père et Son service.
34
00:25:22.330 --> 00:25:44.460
सभी से पूछते हैं कि आपका प्यार बाप से कितना है ? तो क्या कहते ? बेहद है .
Quand on vous demande à tous combien d’amour vous avez pour le Père, que dites-vous ? « Il est illimité ».
35
00:25:47.000 --> 00:26:09.000
तो जिससे प्यार होता है उसका कहना मानना कोई मुश्किल नहीं होता .
Il n’est donc pas difficile d’écouter tout ce que l’être aimé vous dit.
36
00:26:10.060 --> 00:26:26.960
तो आप सभी का बाप से अटूट प्यार है ना !
Vous avez donc tous un amour ininterrompu pour le Père, n’est-ce pas ?
37
00:26:30.060 --> 00:26:34.200
कि कभी-कभी है ?
Ou ne L’aimez-vous que de temps en temps ?
38
00:26:35.660 --> 00:26:41.460
सदा है या कभी-कभी है ?
Est-ce toujours ou seulement de temps en temps ?
39
00:26:43.460 --> 00:26:53.660
जो कहते हैं सदा प्यार है वह हाथ उठाओ .
Ceux qui disent qu’ils ont de l’amour tout le temps, levez la main !
40
00:26:56.060 --> 00:27:23.400
सदा प्यार है , देखो सोचो , सदा प्यार है तो बाप का कहना और बच्चे का करना .
Vous avez de l’amour tout le temps ? Voyez, pensez-y ! Si votre amour est constant, alors tout ce que le Père dit, les enfants le font.
41
00:27:27.930 --> 00:27:32.930
यह तो जानते हो ना !
Vous le savez, n’est-ce pas ?
42
00:27:38.060 --> 00:28:30.130
तो अभी इस सीजन में बापदादा बच्चों को यही दृढ़ संकल्प कराने चाहते हैं , तैयार हो ना !
Ainsi, à présent, en cette saison, BapDada veut vous faire avoir cette pensée déterminée, les enfants. Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?
43
00:28:30.130 --> 00:28:33.000
कांध हिलाओ .
Acquiescez.
44
00:28:33.160 --> 00:28:38.330
तैयार हो दृढ़ संकल्प करने के लिए ?
Etes-vous prêts à avoir une pensée déterminée ?
45
00:28:38.330 --> 00:28:42.660
पीछे वाले तैयार हैं ?
Ceux du fond, êtes-vous prêts ?
46
00:28:45.260 --> 00:28:49.260
मातायें भी तैयार हैं ?
Les mères sont-elles prêtes ?
47
00:28:49.500 --> 00:28:53.060
पाण्डव भी तैयार हैं ?
Et les Pandavs ?
48
00:28:53.060 --> 00:28:56.060
अच्छा हाथ उठाओ .
Levez bien la main !
49
00:28:57.830 --> 00:29:02.000
इसमें दो-दो हाथ उठाओ .
Levez les deux mains !
50
00:29:06.100 --> 00:29:18.600
हाथ उठाते हो तो बापदादा को खुश तो कर देते हो .
Vous faites plaisir à BapDada en levant la main.
51
00:29:25.330 --> 00:29:56.100
अभी जैसे यह हाथ उठाया ऐसे मन का हाथ उठाओ . कभी भी व्यर्थ संकल्प को आने नहीं देंगे .
Vous avez levé vos mains ; de même, levez la main de votre esprit : « Je ne permettrai jamais à aucune pensée perdue de venir ».
52
00:29:56.560 --> 00:30:05.660
उनका काम है आना , आपका काम क्या है ?
Leur travail est de venir et quel est le vôtre ?
53
00:30:06.230 --> 00:30:10.330
समाप्त कर देना .
D’y mettre un terme.
54
00:30:14.260 --> 00:30:52.260
तो इस सीजन में बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का ध्यान रखना है एक तो संकल्प , दूसरा समय .
Durant cette saison, BapDada vous a déjà parlé de deux choses auxquelles vous devez faire attention : les pensées et le temps.
55
00:30:53.660 --> 00:31:44.500
जानते हो आप , इस संगम का समय एक-एक मिनट का कनेक्शन 21 जन्म के साथ है . और इस समय बापदादा का बच्चों से , बच्चों का बाप से प्यार है .
Vous le savez. La période de l’âge de confluence, chaque minute est connectée à 21 vies ; et en ce moment, BapDada aime les enfants et les enfants aiment le Père.
56
00:31:47.530 --> 00:32:10.960
तो संगम समय का एक सेकण्ड , सेकण्ड नहीं है क्योंकि 21 जन्मों का कनेक्शन है .
Donc, une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, parce qu’elle est liée à 21 vies.
57
00:32:13.860 --> 00:33:01.900
अगर अब नहीं समय को बचाया तो 21 जन्म जो बाप से प्यार है और हर एक चाहता है कि बाप के साथ अब भी रहें , साथ भी चलें .
C’est maintenant ou jamais ! Si vous épargnez votre temps maintenant, alors, puisque vous avez de l’amour pour le Père pour 21 vies et que chacun veut rester avec le Père même maintenant, et aussi repartir avec Lui…
58
00:33:01.900 --> 00:33:06.230
अपने घर लौटना है ना अभी .
Vous devez maintenant rentrer à la maison, n’est-ce pas ?
59
00:33:06.230 --> 00:34:07.400
तो घर में भी साथ में चलें और फिर राज्य में भी बापदादा के साथ विशेष ब्रह्मा बाबा के साथ राजधानी में नजदीक साथ में आयें इसलिए ब्रह्मा बाप तो फरिश्ता रूप में है और आपको साथ में चलना है तो क्या करना पड़े ?
Vous devez repartir à la maison ensemble et venir ensuite dans le royaume avec BapDada ; vous viendrez proches dans le royaume, tout spécialement de Brahma Baba. Le Père Brahma est dans la forme angélique, et donc, si vous voulez repartir avec lui, qu’allez-vous devoir faire ?
60
00:34:08.630 --> 00:34:12.200
फरिश्ता बनना पड़े ना !
Vous allez devoir devenir des anges, n’est-ce pas ?
61
00:34:12.200 --> 00:34:18.330
फरिश्ता बनेंगे , बनना ही है ना !
Vous deviendrez des anges. Vous devez assurément le devenir.
62
00:34:25.030 --> 00:34:42.100
बाप ब्रह्मा के हाथ में हाथ देके साथ चलना है , तो हाथ क्या है ?
Avancez main dans la main avec le Père Brahma, en lui tenant la main ; et quelle est cette main ?
63
00:34:45.430 --> 00:34:51.160
फरिश्ते को स्थूल हाथ तो हैं नहीं .
Un ange n’a pas de main !
64
00:34:52.960 --> 00:34:56.900
ब्रह्मा बाप का हाथ क्या है ?
Quelle est donc la main du Père Brahma ?
65
00:34:56.900 --> 00:35:00.430
श्रीमत .
Shrimat.
66
00:35:08.760 --> 00:36:08.000
तो बापदादा की यही श्रीमत है कि अब बेफिक्र बादशाह बन सदा जैसे आपकी जगदम्बा ने पुरूषार्थ किया , बाप का कहना और जगत अम्बा का करना .
Et Shrimat dit : « Maintenant, devenez des empereurs sans souci et suivez Jagadamba quand elle dit : « Le Père l’a dit et Jagadamba le fait ».
67
00:36:08.000 --> 00:36:22.500
ऐसे जगत अम्बा को फॉलो करो .
Faites cet effort comme Jagadamba.
68
00:36:26.900 --> 00:36:45.260
समय और संकल्प को सफल करना ही है . व्यर्थ नहीं जाये .
Vous devez assurément employer utilement votre temps et vos pensées et ne pas les gaspiller.
69
00:36:46.830 --> 00:37:03.030
सुनाया ना एक-एक संकल्प का 21 जन्म का कनेक्शन है .
Il vous a été dit que chaque pensée est connectée avec 21 vies, n’est-ce pas ?
70
00:37:11.030 --> 00:37:35.960
तो बापदादा यही चाहते हैं कि सदा मन को बिजी रखो .
BapDada veut donc que vous gardiez votre esprit constamment occupé.
71
00:37:42.960 --> 00:38:10.600
चाहे मुरली के मनन में , चाहे सेवा में , हर समय बिजी रहो .
Que ce soit en barattant le murli ou dans le service, restez occupés à tout instant.
72
00:38:11.800 --> 00:38:43.660
अपना चार्ट बनाओ हर समय बीच-बीच में जो बापदादा ने ड्रिल सुनाई है भिन्न-भिन्न , जानते हो ना ड्रिल अशरीरी बनने की .
Tenez votre bilan. Très régulièrement, faites l’exercice dont BapDada vous a souvent parlé. Vous connaissez l’exercice pour devenir sans corps, n’est-ce pas ?
73
00:38:44.800 --> 00:38:53.960
अपने तीन स्वरूप स्मृति की ड्रिल .
L’exercice de la conscience de vos trois formes.
74
00:38:56.100 --> 00:38:59.500
जानते हो ना !
Vous le connaissez, n’est-ce pas ?
75
00:38:59.500 --> 00:39:59.700
जैसे बाप के तीन रूप हैं ऐसे आपके भी तीन रूप हैं . ब्राह्मण , फरिश्ता और देवता , इन तीनों रूपों में ड्रिल द्वारा अपने मन को बिजी रखो इसलिए महामन्त्र क्या है ?
Le Père a trois formes et de la même façon, vous aussi avez trois formes : brahmine, ange et déité. Maintenez votre esprit occupé dans la conscience de ces trois formes grâce à l’exercice. Quel est le grand mantra pour cela ?
76
00:40:00.060 --> 00:40:05.500
मनमनाभव .
Manmanabhav.
77
00:40:18.600 --> 00:41:54.200
बाकी बापदादा का हर बच्चे से बहुत-बहुत प्यार है इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा विजयी भव के वरदानी बनें . सुनाया था ना कि कई बच्चे सोचते हैं हम विजयी तो बनें लेकिन माला तो 108 की है , तो विजयी बनके माला में तो आ नहीं सकेंगे लेकिन बापदादा का इतना प्यार है कि आप विजयी बनो तो बापदादा माला में भी लड़े लगा देगा .
BapDada a beaucoup, beaucoup d’amour pour chaque enfant et c’est pourquoi BapDada veut que chacun prenne cette bénédiction : « Puisses-tu être victorieux ! » Il vous a été dit que certains enfants pensent qu’ils seront victorieux, mais que le chapelet ne compte que 108 perles et qu’ainsi, ils ne pourront pas venir dans le chapelet, même s’ils sont victorieux. Néanmoins, BapDada a tellement d’amour que, si vous êtes victorieux, Il ajoutera des rangs supplémentaires au chapelet.
78
00:41:59.630 --> 00:42:03.760
आप सिर्फ विजयी बनो .
Vous devez simplement remporter la victoire.
79
00:42:09.260 --> 00:42:12.460
तो क्या संकल्प है ?
Donc, quelle est votre pensée ?
80
00:42:12.460 --> 00:42:15.430
विजयी बनना ही है ना !
Vous serez assurément victorieux, n’est-ce pas ?
81
00:42:15.430 --> 00:42:20.260
कि सिर्फ 108 विजयी बनेंगे ?
Ou n’y en a-t-il que 108 qui le seront ?
82
00:42:22.660 --> 00:42:24.830
नहीं .
Non.
83
00:42:26.830 --> 00:42:37.430
बाप का हर बच्चा विजयी है .
Chaque enfant du Père est victorieux.
84
00:42:37.430 --> 00:42:52.830
बापदादा हर बच्चे के मस्तक में क्या देख रहे हैं ?
Que voit BapDada sur le front de chaque enfant ?
85
00:42:53.860 --> 00:43:14.730
विजय का तिलक क्योंकि साधारण रूप में बाप को पहचान लिया है ना !
Un tilak de victoire, parce que vous avez reconnu le Père dans Sa forme ordinaire.
86
00:43:14.730 --> 00:44:31.330
चाहे लास्ट बच्चा है , पुरूषार्थ में ढीला है लेकिन उसमें यह विशेषता है कि साधारण रूप में आये हुए बाप को पहचान मेरा बाबा तो कहता इसलिए हर एक बच्चे को हिम्मत रख विजय प्राप्त करनी ही है .
Même s’il s’agit du dernier enfant, il peut bien être faible dans ses efforts, il a quand même la spécialité d’avoir reconnu le Père qui est venu dans une forme ordinaire, et de dire : « Mon Baba ». C’est pourquoi chaque enfant doit garder courage et remporter la victoire.
87
00:44:37.100 --> 00:44:40.500
सिर्फ क्या करना है ?
Que devez-vous simplement faire ?
88
00:44:40.500 --> 00:44:49.530
कोई मेहनत की बात नहीं है , प्यार की बात है .
Il ne s’agit pas d’un quelconque effort ; c’est une question d’amour.
89
00:44:51.100 --> 00:45:10.530
बापदादा से प्यार है , परिवार से प्यार है तो प्यार वाले से अलग नहीं रहा जाता है .
Vous aimez BapDada, vous aimez la famille, et donc vous ne pouvez pas rester séparés de ce que vous aimez.
90
00:45:10.530 --> 00:45:17.200
तो ब्रह्मा बाबा से कितना प्यार है ?
Combien d’amour avez-vous pour Brahma Baba ?
91
00:45:17.200 --> 00:45:33.460
जो समझते हैं कि ब्रह्मा बाप से शिव बाप से हमारा अटूट प्यार है वह हाथ उठाओ .
Ceux parmi vous qui sentent qu’ils ont un amour ininterrompu pour le Père Brahma et pour le Père Shiva, levez la main !
92
00:45:33.460 --> 00:45:40.430
अटूट , अटूट ?
Ininterrompu ? Ininterrompu ?
93
00:45:49.930 --> 00:45:53.930
बहुत अच्छा .
Très bien.
94
00:45:59.030 --> 00:46:06.600
तो दूसरी सीजन में बापदादा क्या देखने चाहता है ?
Donc que veut voir BapDada lors de la saison prochaine ?
95
00:46:12.330 --> 00:46:16.200
जानते तो हो .
Vous le savez.
96
00:46:22.460 --> 00:46:47.700
5 मास 6 मास मिलना है आपको , व्यर्थ से समर्थ संकल्प करने में .
Vous allez recevoir cinq ou six mois pour transformer les pensées ruineuses en pensées puissantes.
97
00:46:59.100 --> 00:47:13.530
तो बोलो , मधुबन वाले उठो , चाहे नीचे चाहे ऊपर .
Donc, répondez ! Ceux de Madhuban, levez-vous, que vous viviez là-haut ou en bas !
98
00:47:30.700 --> 00:47:33.930
बहुत हैं .
Vous êtes nombreux.
99
00:47:36.500 --> 00:47:53.600
तो मधुबन वाले बापदादा को प्यारे हैं .
BapDada aime ceux de Madhuban.
100
00:47:54.930 --> 00:48:00.860
ऐसे नहीं दूसरे प्यारे नहीं हैं .
Cela ne veut pas dire qu’Il n’aime pas les autres.
101
00:48:02.130 --> 00:48:22.400
वह प्यारे हैं लेकिन मधुबन वालों से एक बात का विशेष प्यार है , वह क्या ?
Eux aussi sont aimés, mais BapDada aime tout spécialement un aspect des résidents de Madhuban. De quoi s’agit-il ?
102
00:48:25.100 --> 00:48:33.960
मन्सा में याद तो सब करते हैं .
Vous avez tous le souvenir dans votre esprit.
103
00:48:35.030 --> 00:49:08.230
योगी तू आत्मायें तो सभी हैं , ज्ञानी आत्मायें भी सभी हैं लेकिन मधुबन वालों को अपना भविष्य सहज बनाने की एक लिफ्ट है .
Vous êtes tous des âmes yogi. Vous êtes tous également des âmes gyani. Mais ceux de Madhuban ont reçu un coup de pouce pour créer leur futur facilement.
104
00:49:09.430 --> 00:49:13.330
वह लिफ्ट क्या है ?
Quel est ce coup de pouce, cet ascenseur ?
105
00:49:15.860 --> 00:49:34.130
जो भी मधुबन में आते हैं , उनकी सेवा के निमित्त हैं .
Vous êtes des instruments pour servir toute personne qui vient à Madhuban.
106
00:49:36.860 --> 00:50:04.660
जैसे खाना बनाने वाले जो भी कोई ड्युटी करने वाले हैं . बापदादा तो कहते हैं कोई झाडू लगाने वाला भी है ना , वह भी भाग्यवान है क्यों ?
Par exemple, ceux qui cuisinent ou qui font tout autre travail, BapDada dit : « Même celui qui balaie le sol est lui aussi fortuné ». Pourquoi ?
107
00:50:07.260 --> 00:50:35.600
जो भी आते हैं वह यह वायुमण्डल देख आपके दिल के प्यार की शक्ति देख खुश हो जाते हैं .
Quiconque vient ici voit l’atmosphère et devient heureux en voyant le pouvoir de l’amour dans votre cœur.
108
00:50:35.830 --> 00:50:55.960
चाहे खाना बनाने वाला , चाहे कोई भी ड्युटी वाला है लेकिन मधुबन वालों को चांस है .
Qu’il s’agisse de ceux qui préparent la nourriture ou quelque soit le travail qu’ils accomplissent, ceux de Madhuban ont une chance.
109
00:50:56.300 --> 00:52:30.660
मधुबन का प्यार और शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने का , इसलिए बापदादा मधुबन वालों को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं कि यह सीजन समाप्त की और आगे के लिए भी अपने मन में आत्माओं को सन्तुष्ट करने में और शक्तिशाली अनुभव कराने में निमित्त बनते रहेंगे इसलिए सब ताली बजाओ मधुबन वालों के लिए .
En voyant l’amour de Madhuban et l’atmosphère puissante créée ici, BapDada félicite beaucoup les résidents de Madhuban : vous avez maintenant terminé cette saison et vous continuerez à devenir des instruments dans le futur également pour contenter les âmes et leur donner des expériences puissantes par votre esprit ; et par conséquent, tous devraient applaudir les résidents de Madhuban.
110
00:52:41.600 --> 00:52:43.960
अच्छा .
Achcha.
111
00:53:05.360 --> 00:53:37.260
आज बापदादा को अमृतवेले मधुबन के सेवाधारी सामने आये .
Aujourd’hui, à l’amrit vela, les serviteurs de Madhuban sont venus devant BapDada.
112
00:53:40.130 --> 00:54:35.000
हर एक से बापदादा वतन में भी मिले और खास आपको पहले भी बताया है कि चार बजे के समय आपकी एडवांस में गई हुई विशेष दादियां जरूर आती हैं .
BapDada a rencontré chacun dans la région subtile et tout comme BapDada vous l’a déjà dit, à 4 heures du matin, vos Dadis spéciales qui sont parties à l’avance viennent assurément.
113
00:54:39.400 --> 00:55:27.560
तो आज भी विशेष दादियाँ और विशेष भाई पहुंचे थे . उन्होंने खास मधुबन वालों को इमर्ज करने के लिए कहा .
Aujourd’hui, les Dadis spéciales et les frères spéciaux sont également parvenus là-haut et ont demandé tout particulièrement à BapDada de faire apparaître les résidents de Madhuban.
114
00:55:28.460 --> 00:56:03.600
विशेष दीदी और दादी दोनों ने और विशेष भाईयों ने भी मधुबन वालों को याद किया .
Tout spécialement, Didi et Dadi et les frères spéciaux se souvenaient aussi de ceux de Madhuban.
115
00:56:07.030 --> 00:56:54.900
और दादी ने विशेष याद दी और साथ में वतन का आम , जानते हो ना वतन का फल कितना बढ़िया होता है , लाठी नहीं लगानी होती है , जो फल चाहिए वह आप हाथ से ही ले सकते हो .
Dadi a donné un souvenir spécial et, en plus de cela, ils ont mangé des mangues dans la région subtile. Vous savez que les fruits de la région subtile sont de très bonne qualité ; vous n’avez pas à les faire tomber de l’arbre à l’aide d’un bâton. Vous pouvez cueillir à la main tous les fruits que vous souhaitez.
116
00:56:56.000 --> 00:57:12.400
तो दादी ने कहा आज मधुबन वालों से आम की पिकनिक करते हैं .
Ainsi, Dadi a dit : « Aujourd’hui, nous allons faire un pique-nique de mangues avec ceux de Madhuban ».
117
00:57:16.930 --> 00:57:25.260
दूसरी दादियां तो साथ में थी और विशेष भाई भी थे .
D’autres Dadis et des frères spéciaux étaient avec elle.
118
00:57:26.330 --> 00:57:50.060
तो बापदादा ने कहा उन्हों से पूछो तो मधुबन के लिए आपको मन में क्या आता है ?
BapDada a dit : « Demande-leur ce qui leur vient à l’esprit au sujet de Madhuban ».
119
00:57:53.060 --> 00:57:56.000
तो दादी क्या बोली ?
Qu’a dit Dadi ?
120
00:57:56.330 --> 00:58:06.130
पता है , जानते तो हो , दादी को तो जानते हैं ना !
Vous le savez, vous le savez déjà ; vous connaissez Dadi, n’est-ce pas ?
121
00:58:07.330 --> 00:58:54.330
दादी कहती थी मेरी यह अभी तक भी दिल है कि हर एक मधुबन वाला चाहे पुरूषार्थ में कोई भी कमी अभी रह गई है उसका तो पुरूषार्थ करना है लेकिन मैं एक बात चाहती हूँ , मधुबन वालों से .
Dadi a dit : « J’ai encore le désir que chacun des résidents de Madhuban, même s’il manque encore quelque chose dans ses efforts, s’efforce de combler cette lacune, mais je veux une chose des résidents de Madhuban.
122
00:58:54.630 --> 00:58:57.660
वह क्या चाहती हूँ ?
Qu’est-ce que je veux ?
123
00:58:57.800 --> 00:59:11.400
एक-एक मधुबनवासी बाप समान बन जाये .
Que chacun d’eux devienne égal au Père.
124
00:59:11.930 --> 00:59:31.830
वैसे तो सभी को बनना है लेकिन मधुबन विशेष है , मधुबन वालों को दादी से प्यार था , यह दादी कहती थी मुझे पता है .
En fait, tous doivent le devenir, mais Madhuban est spécial. Ceux de Madhuban ont de l’amour pour Dadi. Dadi disait : « Je le sais ».
125
00:59:32.600 --> 01:00:00.300
तो प्यार के रिटर्न में मैं यही चाहती हूँ कि जैसे मम्मा ने लक्ष्य रखा बाबा ने कहा मम्मा ने किया , यह तो मधुबन वाले जानते ही हैं .
Donc, en retour de cet amour, je veux que ce soit comme pour Mama qui gardait ce but de faire tout ce que Baba disait. Ceux de Madhuban le savent assurément.
126
01:00:01.830 --> 01:00:49.330
ऐसे ही अमृतवेले से लेके रात तक हर एक मधुबन वाले अगर बाबा के साथ मेरे से भी प्यार है , दादियों से भी प्यार है , तो जैसे मम्मा ने बाप की हर राय जीवन में लाई , ऐसे हमने भी लाई .
Ainsi, de l’amrit vela au soir, si tous ceux de Madhuban ont de l’amour pour Baba, pour moi et pour les Dadis, alors tout comme Mama a mis en application dans sa vie tous les conseils du Père, nous aussi avons fait de même.
127
01:00:49.330 --> 01:01:24.860
तो अगर दादियों से प्यार है , तो यही करके दिखायें , सवेरे से रात तक ऐसा कोई संकल्प बोल कर्म नहीं लावें जो दादियों को या बाप को या किसी को भी पसन्द नहीं हो .
Donc, si vous aimez les Dadis, montrez-le en faisant cela : du matin jusqu’au soir, n’ayez aucune pensée, parole ou action que les Dadis, le Père ni personne d’autre n’aime pas.
128
01:01:24.860 --> 01:01:33.600
यह हमारा सन्देश खास मधुबन वालों को देना .
Donne tout spécialement ce message à ceux de Madhuban.
129
01:01:33.600 --> 01:01:59.330
तो हमने ( गुल्जार दादी ने ) दादी को कहा , दादी आप मधुबन में कभी चक्र लगाती हो ?
Donc, j’ai (Dadi Gulzar) demandé à Dadi : « Dadi, quand vas-tu faire un tour à Madhuban ? ».
130
01:02:02.200 --> 01:02:13.030
अभी मैं ( गुल्जार बहन ) वतन का समाचार मधुबन वालों को सुना रही हूँ .
A présent, je (Dadi Gulzar) vous relate les nouvelles de la région subtile de ceux de Madhuban.
131
01:02:14.400 --> 01:02:38.530
तो मैंने गुल्जार बहन ने , उनको कहा दादी मधुबन वालों को तो आप जो कहेंगे वह करेंगे .
Je leur ai dit : « Dadi, ceux de Madhuban feront tout ce que tu leur dis de faire ».
132
01:02:38.530 --> 01:02:43.500
तो मैंने ठीक कहा , करेंगे ?
Ainsi, ai-je parlé correctement ? Allez-vous le faire ?
133
01:02:43.500 --> 01:02:45.830
हाथ उठाओ .
Levez la main !
134
01:02:45.830 --> 01:02:51.200
दो-दो हाथ उठाओ .
Levez les deux mains.
135
01:02:56.330 --> 01:02:59.200
करेंगे ?
Le ferez-vous ?
136
01:03:03.400 --> 01:03:06.830
बहुत अच्छा .
Très bien.
137
01:03:07.460 --> 01:03:30.400
तो आज इस सीजन का लास्ट है ना , तो और भी वतन में रौनक थी .
Aujourd’hui est la dernière rencontre de la saison et donc, il y avait encore plus de splendeur dans la région subtile.
138
01:03:30.930 --> 01:03:53.000
दूसरे आप मधुबन वाले तो मिलके मर्ज हो गये , लेकिन दादियों ने डबल विदेशियों को भी इमर्ज किया .
Vous tous, les résidents de Madhuban avez rencontré Baba et avez ensuite disparu. Cependant, même les Dadis ont fait apparaître les doubles étrangers.
139
01:03:54.460 --> 01:03:59.200
डबल विदेशी उठो .
Les doubles étrangers, levez-vous !
140
01:04:40.730 --> 01:06:29.830
तो विशेष दादियों के बदले , दादी कह रही थी तो दादी ने कहा कि मुझे डबल विदेशियों की यह बात बहुत अच्छी लगती है क्योंकि जब हम वहाँ थे और इन्हों की सीजन शुरू हुई तो मैंने देखा इन्हों को मधुबन में आने के लिए टिकेट के लिए कितनी युक्ति से इकठ्ठा करते थे टिकेट का पैसा और जब हम सुनती थी तो ऐसे-ऐसे इकठ्ठा करके आये हैं तो मुझे बहुत प्यार आता था और डबल विदेशियों का मैंने देखा उमंग उत्साह भी बहुत अच्छा था .
Ainsi, au nom de toutes les Dadis, Dadi a dit : « J’aime beaucoup cet aspect chez les doubles étrangers que lorsque j’étais là et que leur saison commençait, je voyais qu’ils économisaient l’argent pour leur billet pour venir à Madhuban de plein de façons intelligentes. Quand j’entendais comment ils étaient venus, ayant accumulé leur argent de différentes façons, j’avais tellement d’amour pour eux. J’ai vu également que les doubles étrangers avaient beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
141
01:06:29.830 --> 01:07:19.230
आने से ही मेरा बाबा कहके इतने खुश होते थे जो मेरा कहने में ही मेरा हो जाते थे , उनकी शक्ल , उनका उमंग बहुत अच्छा दिखाई देता था , इसलिए डबल विदेशियों को हम और बापदादा कहते थे कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं .
Dès qu’ils venaient, ils disaient : « Mon Baba » et devenaient tellement heureux qu’en disant « mon » (mera), ils devenaient « à moi ». Leur visage montrait très bien leur enthousiasme. C’est pourquoi BapDada et moi disions que les doubles étrangers sont la décoration de Madhuban.
142
01:07:20.460 --> 01:08:28.060
तो अभी भी डबल विदेशी जो कार्य भी मधुबन का होता है वह बहुत रूचि से करते हैं इसलिए हमारी भी डबल विदेशियों को बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार देना और कहना सदा बाप के दिल में आप हो और आपके दिल में बाप है , यही वरदान हमारे तरफ से देना .
Même maintenant, quelle que soit la tâche de Madhuban, les doubles étrangers l’accomplissent aussi avec beaucoup d’intérêt et donc, donne-leur beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de ma part et dis-leur : « Vous êtes toujours dans le cœur du Père et le Père est toujours dans votre cœur ». Donne-leur cette bénédiction de ma part.
143
01:08:28.060 --> 01:08:41.160
तो यह था आज अमृतवेले वतन का समाचार .
C’étaient donc les nouvelles de la région subtile à l’amrit vela aujourd’hui.
144
01:08:41.160 --> 01:09:10.100
बाकी सभी चारों ओर के जो दूर बैठे हैं या सम्मुख बैठे हैं सभी को बापदादा क्या देख रहे हैं ?
Ceux de partout, qui sont loin et ceux qui sont personnellement devant BapDada, comment BapDada vous voit-Il tous ?
145
01:09:10.930 --> 01:09:36.000
बापदादा देख रहे हैं हर एक के मस्तक में चमकती हुई ज्योति चमक रही है .
BapDada voit qu’un point étincelant brille sur le front de chacun de vous.
146
01:09:40.260 --> 01:10:03.230
सभी के मन में संकल्प यही है कि हमारे को कैसा बनना है ?
Chacun a cette pensée dans son esprit : « Comment devons-nous devenir ?
147
01:10:03.530 --> 01:10:10.160
जैसे बाप वैसे हम .
Nous sommes comme le Père ».
148
01:10:12.160 --> 01:10:19.460
यह उमंग उत्साह भी सभी के मन में है .
Cet entrain et cet enthousiasme sont dans l’esprit de chacun.
149
01:10:19.460 --> 01:10:37.130
बाकी तो इस सीजन में बापदादा टीचर्स को विशेष उठाने चाहते हैं .
Cette saison, BapDada veut tout particulièrement faire se lever les professeurs.
150
01:10:38.360 --> 01:10:41.860
सब टीचर्स उठो .
Tous les professeurs, levez-vous !
151
01:10:47.130 --> 01:10:53.600
देखो . कितनी टीचर्स हैं .
Voyez combien il y en a.
152
01:10:56.060 --> 01:11:00.830
चौथा हाल तो टीचर्स हैं .
Les professeurs remplissent un quart du hall.
153
01:11:13.000 --> 01:11:51.760
तो टीचर्स को देख बापदादा भी खुश होते हैं क्योंकि बाप समान सीट का भाग्य मिला है .
Les professeurs, en vous voyant, BapDada est content parce que ous avez reçu la fortune du siège d’être égaux au Père.
154
01:11:53.960 --> 01:12:05.230
बाप की मुरली सुनाने की सीट मिली है .
Vous avez reçu le siège pour lire le murli du Père.
155
01:12:12.060 --> 01:12:20.200
बाप हमेशा टीचर्स को साथी कहते हैं .
Le Père dit toujours que les professeurs sont des compagnons.
156
01:12:29.600 --> 01:12:50.500
अभी टीचर्स के लिए बापदादा एक बात चाहते हैं .
BapDada veut maintenant une chose des professeurs.
157
01:12:50.900 --> 01:12:54.930
सुनायें क्या ?
Baba doit-Il vous le dire ?
158
01:12:56.460 --> 01:13:42.460
बापदादा चाहते हैं कि हर एक टीचर चेहरे से ब्रह्मा बाप समान ऐसे खुशनुमा नज़र आये .
BapDada veut que le visage de chaque professeur soit vu comme un visage aussi heureux que celui du Père Brahma.
159
01:13:43.400 --> 01:14:03.800
नज़र आवे अन्दर पुरूषार्थ होगा भी लेकिन आपकी सूरत से बाप प्रत्यक्ष हो .
C’est ainsi qu’on devrait le voir. Intérieurement, il peut bien y avoir des efforts, mais votre visage devrait révéler le Père.
160
01:14:07.330 --> 01:14:20.530
कोई को भी देखे तो आपमें बाप की चमक दिखाई दे .
Quel que soit celui parmi vous que l’on regarde, c’est le Père qu’on devrait voir en vous.
161
01:14:23.630 --> 01:14:40.100
ऐसे चेहरे से सेवा करने वाली बाप को प्रत्यक्ष कर ही लेंगी .
Ceux qui servent par leur visage de cette façon révéleront assurément le Père.
162
01:14:40.600 --> 01:14:57.760
अब समय आ गया है , बाप को अपने चेहरे से प्रत्यक्ष करने का .
Le moment est maintenant venu de révéler le Père par votre visage.
163
01:15:06.530 --> 01:15:21.260
तो टीचर्स को सदा मेरा बाबा तो स्वतः ही याद है .
Les professeurs se souviennent toujours naturellement de : « Mon Baba ».
164
01:15:22.330 --> 01:15:34.660
अभी बाप को चेहरे से प्रत्यक्ष करना है . कर सकते हैं ना !
A présent, vous devez révéler le Père par votre visage Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?
165
01:15:34.660 --> 01:15:39.660
कर सकते हैं तो करो .
Si vous le pouvez, alors faites-le !
166
01:15:39.660 --> 01:15:48.660
देखो अभी तक की रिजल्ट में क्या सभी कहते हैं .
Regardez ce que tout le monde dit dans le résultat jusqu’à présent !
167
01:15:48.660 --> 01:16:03.430
ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छा काम कर रही हैं , बाप प्रत्यक्ष नहीं है . वह अभी भी गुप्त है .
Que les Brahma Kumaris font du très bon travail. Le Père n’est pas encore révélé ; Il est encore incognito.
168
01:16:04.630 --> 01:16:43.530
तो अभी समय समीप आ रहा है तो आप द्वारा चाहे निमित्त टीचर्स हैं या कोई भी बच्चा है , अभी बाप को प्रत्यक्ष करो . ब्रह्माकुमारियां अच्छा कार्य कर रही हैं , यह तो हो गया .
Donc, l’heure se rapproche maintenant, grâce à vous, les professeurs instruments comme tous les autres enfants, où vous devez révéler le Père. « Les Brahma Kumaris font du très bon travail ». Cela, c’est déjà fait.
169
01:16:44.060 --> 01:16:48.030
यहाँ तक पहुंच गये हो .
Vous en êtes là.
170
01:16:48.330 --> 01:17:23.660
लेकिन अभी यह प्रत्यक्ष करो कि स्वयं परमात्मा ब्रह्मा तन में प्रत्यक्ष हो ब्रह्माकुमारियों को ऐसे योग्य बना रहे हैं .
Cependant, à présent, montrez que Dieu Lui-même S’est incarné dans le corps de Brahma et rend les Brahma Kumaris tellement dignes.
171
01:17:25.660 --> 01:17:30.730
अभी यह प्वाइंट रही हुई है .
Il reste encore cet aspect.
172
01:17:35.630 --> 01:18:28.600
गीत तो गाते हैं मेरा बाबा आ गया , लेकिन अभी अन्य आत्माओं के अन्दर यह प्रत्यक्ष हो कि भगवान स्वयं प्रत्यक्ष हो यह कार्य बहिनों द्वारा या भाईयों द्वारा करा रहे हैं .
Vous chantez cette chanson : « Mera Baba aa gaya – Mon Baba est venu ». Néanmoins, il faudrait maintenant révéler aux âmes que Dieu Lui-même S’est incarné et mène à bien cette tâche à travers les sœurs et les frères.
173
01:18:36.300 --> 01:18:44.130
यह प्रत्यक्षता करनी है ना !
Vous devez provoquer la révélation, n’est-ce pas ?
174
01:18:46.530 --> 01:18:49.830
कब करेंगे ?
Quand le ferez-vous ?
175
01:18:49.830 --> 01:18:57.860
अब . क्या कहेंगे ? अब ना !
Que direz-vous ? « Maintenant », n’est-ce pas ?
176
01:19:08.930 --> 01:19:25.060
( अभी शुरू करेंगे , अगली सीजन तक हो जायेगा ) आप सभी साथ में हो , अगली सीजन तक हो जायेगा ?
(Nous allons commencer maintenant et ce sera fini d’ici la saison prochaine). Etes-vous tous d’accord ? Cela se fera-t-il d’ici la saison prochaine ?
177
01:19:25.360 --> 01:19:30.460
हाथ उठाओ जो समझते हैं !
Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !
178
01:19:40.400 --> 01:19:48.460
थोड़े हाथ उठा रहे हैं .
Peu lèvent la main.
179
01:19:58.130 --> 01:20:06.060
जो हाथ नहीं उठा रहे हैं वह देखेंगे , और आप करेंगे .
Ceux qui ne lèvent pas la main se contenteront d’observer et vous, vous le ferez.
180
01:20:08.830 --> 01:20:15.700
टीचर्स ने तो संकल्प किया है ना !
Les professeurs, vous avez toujours cette pensée, n’est-ce pas ?
181
01:20:18.260 --> 01:20:34.500
क्योंकि देख रहे हो बापदादा तो कहते ही हैं कि सब अचानक होना है .
Car vous pouvez voir que BapDada dit que tout doit se passer de façon soudaine.
182
01:20:35.000 --> 01:20:48.030
कोई बच्चे समझते हैं अचानक , अचानक भी बहुत समय हो गया है . अभी होना चाहिए .
Certains enfants pensent que Baba dit « soudain, soudain » depuis longtemps et que maintenant, cela devrait arriver.
183
01:20:50.800 --> 01:21:06.060
लेकिन अचानक तब हो जब बच्चे भी बाप समान बन जायें .
Cependant, cela arrivera soudain, quand les enfants deviendront Bapsaman, égaux au Père.
184
01:21:08.260 --> 01:21:22.700
आपकी सूरत मूरत एक-एक बोल बाप को प्रत्यक्ष करे .
Votre visage, votre image, et chacune de vos paroles devraient révéler le Père.
185
01:21:29.100 --> 01:21:32.730
हो जाना तो है ही .
Cela va assurément se faire.
186
01:21:32.730 --> 01:21:40.600
होना ही है अभी सिर्फ निमित्त बनना है .
Cela doit se faire et vous devez simplement devenir des instruments pour cela.
187
01:21:55.560 --> 01:22:03.130
अभी अगली सीजन में क्या करेंगे ?
Que ferez-vous dans la saison prochaine ?
188
01:22:07.100 --> 01:22:24.060
एक तो अपने को बाप समान बनायेंगे .
Tout d’abord, vous vous rendrez égaux au Père.
189
01:22:24.060 --> 01:22:35.200
जो भी कमी रह गई है , उसको सम्पन्न करेंगे .
Vous éliminerez toute faiblesse qui subsiste.
190
01:22:43.030 --> 01:22:54.630
और बापदादा को खुशी है किस बात की ?
Et de quoi Baba est-Il content ?
191
01:22:55.700 --> 01:23:39.130
तो बच्चों ने जैसे अभी छोटे मोटे सेन्टर ने वाणी द्वारा प्रसिद्ध किया कि हम क्या कार्य कर रहे हैं . वायुमण्डल को चेंज किया है .
Dans tous les centres, petits ou grands, les enfants ont révélé le travail qu’ils font par les mots et ont ainsi transformé l’atmosphère.
192
01:23:41.730 --> 01:23:46.400
इसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं .
BapDada vous félicite pour cela.
193
01:23:46.400 --> 01:24:33.130
जिन्होंने जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं , अच्छे किये हैं , और सभी के अटेन्शन में भी आया है कि ब्रह्माकुमारियां सचमुच गुप्त रूप में अपने कार्य का समय 75 वर्ष पूरा किया है .
Vous avez très bien fait les programmes que vous avez organisés dans tous les endroits et attiré l’attention de tous sur le fait que les Brahma Kumaris ont véritablement accompli 75 ans de leur travail d’une façon incognito.
194
01:24:34.760 --> 01:24:51.530
अभी यह कहें कि ब्रह्माकुमारियों का भगवान बाबा आ गया है .
A présent, ils devraient dire que Dieu, le Baba des Brahma Kumaris, est venu.
195
01:24:58.400 --> 01:25:01.830
लक्ष्य है ना !
Vous avez ce but, n’est-ce pas ?
196
01:25:01.830 --> 01:25:14.700
तो अगले सीजन तक यह कार्य आरम्भ हो जाना चाहिए .
Ce travail devrait donc commencer d’ici la saison prochaine.
197
01:25:17.130 --> 01:25:25.060
इसका प्रत्यक्ष प्रोग्राम बनाना .
Faites un programme concret pour cela.
198
01:25:25.300 --> 01:25:32.200
प्रोग्राम बनाते हैं ना , मीटिंग करते हैं ना !
Vous faites bien des programmes et organisez des rencontres, n’est-ce pas ?
199
01:25:32.200 --> 01:26:00.760
तो मीटिंग में यह प्रोग्राम बनाओ कि अभी सब बच्चों को पता तो पड़े कि वर्सा देने वाला बाप आ गया .
Dans les rencontres, élaborez ce programme. Tous les enfants doivent prendre conscience que le Père qui donne l’héritage est venu.
200
01:26:01.100 --> 01:26:05.230
वंचित नहीं रह जाएं .
Ils ne devraient pas en être privés.
201
01:26:06.100 --> 01:26:15.230
बाप को तो बच्चों के दुःख को देख बहुत तरस पड़ता है .
En voyant la peine des enfants, le Père éprouve beaucoup de miséricorde.
202
01:26:19.160 --> 01:26:36.260
जब दुःख में चिल्लाते हैं , बाप को तरस पड़ता है .
Quand ils pleurent de détresse, le Père a de la miséricorde pour eux.
203
01:26:40.730 --> 01:26:49.300
आप देव और देवियों को भी बहुत पुकारते हैं .
Ils vous implorent beaucoup, vous, les dieux et déesses.
204
01:26:52.960 --> 01:27:07.230
तो अगली सीजन में एक तो व्यर्थ का नामनिशान नहीं , मंजूर है ?
Donc, d’ici la saison prochaine, il ne devrait plus rester une trace de gaspillage. D’accord ?
205
01:27:07.230 --> 01:27:10.660
मंजूर है !
Etes-vous d’accord ?
206
01:27:10.660 --> 01:27:13.860
दिल का हाथ उठाओ .
Levez la main de votre cœur.
207
01:27:15.830 --> 01:27:19.630
दिल का हाथ उठाना .
Levez la main de votre cœur.
208
01:27:24.360 --> 01:27:32.860
व्यर्थ होता क्या है , यह मालूम ही गुम हो जाए .
Toute connaissance de ce qu’est le gaspillage devrait disparaître.
209
01:27:33.260 --> 01:27:56.830
जैसे स्वर्ग की शहजादियां आती हैं ना तो उनको दुःख और अशान्ति का पता ही नहीं है , कहते हैं क्या कहते हैं , यह क्या होता है .
Quand les princesses du paradis viennent (en transe), elles ne sont pas conscientes de la peine et de l’agitation de tous. Elles disent : « Que disent-ils ? Qu’est-ce que cela ? ».
210
01:27:57.600 --> 01:28:14.300
ऐसे ही ब्राह्मण परिवार में व्यर्थ का पता ही न हो , व्यर्थ होता क्या है .
De même, personne dans la famille brahmine ne devrait ne serait-ce que savoir ce qu’est le gaspillage.
211
01:28:16.930 --> 01:28:26.900
स्वचिंतन , स्वचिंतक .
Ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et des pensées pures et positives pour les autres.
212
01:28:27.700 --> 01:29:33.130
सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा : अच्छा है , सभी टी . वी . में रौनक देखो ( मेरा बाबा की पट्टी सब हिला रहे हैं ) बहुत अच्छा .
Les sevadharis viennent de Delhi et d’Agra : C’est bien. Regardez tous la splendeur sur l’écran de télévision ! (tous agitent un drapeau en forme de cœur sur lequel est écrit « mon Baba »).Très bien.
213
01:29:33.130 --> 01:29:38.430
अभी झण्डे नीचे करो .
Vous pouvez abaisser vos drapeaux maintenant.
214
01:29:49.700 --> 01:29:52.900
अच्छा .
Achcha.
215
01:29:54.560 --> 01:30:04.530
दिल्ली वालों को तो अपनी दिल बड़ी करनी पड़ेगी .
Ceux de Delhi devront agrandir leur cœur.
216
01:30:07.900 --> 01:30:10.500
क्यों ?
Pourquoi ?
217
01:30:11.100 --> 01:30:19.460
जो भी ब्राह्मण हैं वह देवता बनके कहाँ आयेंगे ?
Où iront tous les brahmines lorsqu’ils deviendront des déités ?
218
01:30:19.800 --> 01:30:23.800
दिल्ली में ही आयेंगे ना !
A Delhi, n’est-ce pas ?
219
01:30:34.230 --> 01:30:44.500
तो दिल्ली वालों को बहुत बड़ी दिल बनानी पड़ेगी .
Donc, ceux de Delhi vont devoir rendre leur cœur très grand.
220
01:30:48.060 --> 01:31:02.300
देखो अगर ब्रह्मा बाप भी कृष्ण बनके आयेंगे , तो भी कहाँ आयेंगे !
Quand le Père Brahma viendra sous la forme de Krishna, où ira-t-il ?
221
01:31:02.300 --> 01:31:06.860
दिल्ली में ही आयेंगे .
Il viendra à Delhi.
222
01:31:18.560 --> 01:31:39.060
तो दिल्ली वालों को अभी भी दिल्ली के ब्राह्मण संख्या दिल खोलके बढ़ानी पड़ेगी .
Même maintenant, ceux de Delhi vont devoir ouvrir leur cœur et faire grandir le nombre de brahmines à Delhi.
223
01:31:40.630 --> 01:31:51.530
सब ज़ोन से ज्यादा संख्या दिल्ली में होनी चाहिए .
Il devrait y en avoir plus à Delhi que dans toutes les autres régions.
224
01:31:52.900 --> 01:32:06.430
झण्डा लहराया है ना यहाँ , ऐसे एक-एक दुःखी आत्माओं के दिल में बाप का झण्डा लहराओ .
Vous avez hissé le drapeau, n’est-ce pas ? De même, hissez le drapeau du Père dans le cœur de toutes les âmes malheureuses.
225
01:32:11.360 --> 01:32:29.630
तो झण्डे यह व्यर्थ नहीं जायें , यही झण्डे सत्य रूप से दुःखियों के दिल में लहराओ .
Ces drapeaux ne devraient pas être gaspillés. Hissez-les dans leur forme réelle dans le cœur des âmes malheureuses.
226
01:32:32.330 --> 01:32:39.830
बाकी सेवा तो हो रही है .
Le service continue de se faire.
227
01:32:39.830 --> 01:33:00.160
सेवा तो करते हैं लेकिन बापदादा ने देखा कि इस वर्ष कोई भी ज़ोन सेवा में पीछे नहीं गया है .
Vous servez effectivement, mais cette année, Baba a vu qu’aucune région ne s’est laissée distancer en ce qui concerne le service.
228
01:33:01.360 --> 01:33:43.500
सभी ने दिल बड़ी करके खुशी-खुशी से जो भी प्रोग्राम किये हैं , बहुत सुन्दर रूप से और लोगों में यह स्पष्ट किया है कि आप आत्मा हो , शरीर नहीं हो .
Vous avez tous fait des programmes avec bonheur, avec un grand cœur. Vous les avez fait de belle façon et avez rendu bien clair pour les gens qu’ils sont des âmes et non des corps.
229
01:33:45.500 --> 01:34:02.230
यह बात मैजारिटी ने माना है .
La majorité l’a accepté.
230
01:34:04.900 --> 01:34:17.930
अब आत्मा जैसे प्रत्यक्ष की है , ऐसे परमात्मा की प्रत्यक्षता का पक्का करो .
Vous avez révélé l’âme et de la même manière, à présent rendez bien ferme la révélation de Dieu.
231
01:34:21.230 --> 01:34:33.300
इसमें बापदादा देखेंगे कि नम्बरवन कौन लेता है ?
BapDada verra qui revendique le premier rang dans ce domaine !
232
01:34:35.960 --> 01:34:55.300
आत्मा का पाठ तो कईयों ने पक्का किया है अभी परमात्मा वर्सा दे रहा है , कुछ तो वर्सा ले लेवें .
Beaucoup ont rendu bien ferme la leçon de l’âme. A présent, les gens devraient comprendre que Dieu donne un héritage et qu’ils devraient au moins en obtenir un petit peu.
233
01:34:55.300 --> 01:34:59.700
आपका परिवार है ना !
Ils sont votre famille, n’est-ce pas ?
234
01:34:59.700 --> 01:35:02.900
वंचित नहीं रह जायें .
Ils ne devraient pas en être privés.
235
01:35:09.600 --> 01:35:13.230
तो क्या करना है ?
Alors que devez-vous faire ?
236
01:35:13.500 --> 01:35:17.700
वह भी बता दिया .
Cela vous a déjà été dit également.
237
01:35:19.430 --> 01:35:32.230
बाकी दिल्ली फाउण्डेशन है .
Delhi est la fondation.
238
01:35:36.960 --> 01:36:19.430
वह भी दिन आयेगा जो यह सारी मिनिस्ट्री सोचेगी कि यह जो कह रहे हैं वह मानना ही पड़ेगा .
Le jour viendra où tous les ministères penseront qu’ils doivent assurément accepter ce que vous dites.
239
01:36:23.730 --> 01:36:27.360
यह कमाल करके दिखाओ .
Montrez cette merveille.
240
01:36:27.360 --> 01:36:36.960
नम्बरवन दिल्ली करे या कोई भी करे , उसको बापदादा इनाम देंगे .
Delhi ou toute autre région peut prendre le premier rang ; BapDada leur donnera un prix.
241
01:36:40.230 --> 01:36:46.800
अभी जो रही हुई बात है उसको पूरा करो .
A présent, vous devez terminer ce qu’il reste à accomplir.
242
01:36:47.960 --> 01:36:53.600
उमंग है ना ! उमंग है ?
Vous avez bien cet enthousiasme, n’est-ce pas ?
243
01:36:56.830 --> 01:37:01.460
दिल्ली वालों को तो है ना !
Ceux qui viennent de Delhi, vous avez cet enthousiasme, n’est-ce pas ?
244
01:37:10.100 --> 01:37:12.300
अच्छा .
Achcha.
245
01:37:17.660 --> 01:38:06.500
डबल विदेशी : बापदादा चाहते हैं कि जैसे आपको टाइटिल मिला है डबल विदेशी , ऐसे आपका टाइटिल हो डबल पुरूषार्थी .
Les doubles étrangers : BapDada veut qu’en même temps que le titre de doubles-étrangers, vous adoptiez aussi celui de faiseurs d’efforts doubles.
246
01:38:06.960 --> 01:38:10.630
तीव्र पुरूषार्थी .
Faiseurs d’efforts intenses.
247
01:38:10.630 --> 01:38:18.400
तीव्र पुरूषार्थी डबल विदेशी आये हैं .
Les faiseurs d’efforts intenses doubles-étrangers sont venus.
248
01:38:18.400 --> 01:38:21.700
हो सकता है ?
Est-ce possible ?
249
01:38:25.830 --> 01:38:34.300
जैसे डबल विदेशी हो वैसे तीव्र पुरूषार्थी .
De même que vous êtes doubles-étrangers, vous êtes aussi des faiseurs d’efforts intenses.
250
01:38:38.560 --> 01:38:42.460
कोई भी साधारण पुरूषार्थी नहीं .
Personne ne fait des efforts ordinaires.
251
01:38:42.830 --> 01:38:51.760
बापदादा खुश होते हैं , हिम्मत रख करके पहुंच जाते हैं .
BapDada est heureux que vous gardiez courage et que vous soyez arrivés jusqu’ici.
252
01:38:52.360 --> 01:39:05.830
कोई भी टर्न इस सीजन में नहीं देखा है जिसमें विदेशी नहीं आये हों .
Pas une seule rencontre de cette saison ne s’est faite sans la présence de doubles-étrangers.
253
01:39:09.400 --> 01:39:40.530
तो जैसे यह हिम्मत रख करके कर रहे हो . ऐसे ही अभी यह एक्जैम्पुल दिखाओ कि डबल विदेशी अर्थात् तीव्र पुरूषार्थी .
De même que vous faites cela avec courage, montrez par votre exemple que doubles-étrangers signifie faiseurs d’efforts intenses.
254
01:39:43.400 --> 01:39:45.600
हो सकता है ?
Est-ce possible ?
255
01:39:45.600 --> 01:39:49.960
हाथ उठाओ .
Levez la main !
256
01:39:52.230 --> 01:40:03.030
तो अगले ग्रुप में जो भी आयेंगे वह तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप .
Donc tous ceux qui viendront dans le prochain groupe seront des faiseurs d’efforts intenses.
257
01:40:07.860 --> 01:40:42.530
जो आगे बढ़े , ऐसे अगले सीजन में बापदादा सभी को उठवायेंगे , जो भी तीव्र पुरूषार्थी बने हैं , बीच में रूकावट नहीं हुई है , उसको उठायेंगे .
Lors de la prochaine saison, BapDada fera lever tous ceux qui auront progressé. BapDada demandera à tous ceux qui auront été des faiseurs d’efforts intenses et qui n’auront pas rencontré d’obstacles de se lever.
258
01:40:42.860 --> 01:40:47.400
तो डबल विदेश तो उठेंगे ही .
Donc, assurément, les doubles-étrangers se lèveront.
259
01:40:48.960 --> 01:41:08.430
और भी तीव्र पुरूषार्थ करना और ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करना जो बापदादा के आगे हाथ उठा सको .
Faites encore plus d’efforts intenses afin de pouvoir lever la main devant BapDada.
260
01:41:08.900 --> 01:41:12.100
ठीक है मंजूर है ?
OK ? Etes-vous d’accord ?
261
01:41:12.100 --> 01:41:16.900
पहली लाइन मंजूर है !
Le premier rang est d’accord ?
262
01:41:23.130 --> 01:41:29.960
मधुबन वालों को पसन्द है ना !
Ceux de Madhuban aiment-ils cela ?
263
01:41:29.960 --> 01:41:38.630
यह सब मधुबन वाले बैठे हैं . पसन्द है ?
Tous ceux de Madhuban qui sont assis ici, aimez-vous cela ?
264
01:41:38.630 --> 01:41:43.500
मधुबन वाले फिर उठो .
Ceux de Madhuban, levez-vous encore une fois.
265
01:41:50.300 --> 01:41:53.000
अच्छा .
Achcha.
266
01:41:55.500 --> 01:41:59.030
यह टी . वी में आ रहे हैं .
Tout cela est enregistré sur la télévision.
267
01:41:59.030 --> 01:42:10.760
अगर बापदादा कहे कि यह कौन-कौन थे , वह टी . वी . से निकाल सकते हैं .
Si BapDada demandait qui est présent, vous pourriez le voir sur la télévision.
268
01:42:10.760 --> 01:42:12.760
अच्छा .
Achcha.
269
01:42:14.760 --> 01:42:31.430
तो जो भी आये हैं , वैसे तो सुन सभी रहे हैं लेकिन मधुबन वाले तीव्र पुरूषार्थियों में हाथ उठायेंगे .
Tout le monde écoute de toute façon mais parmi ceux qui sont venus de Madhuban, vont-ils lever la main en tant que faiseurs d’efforts intenses ?
270
01:42:31.430 --> 01:42:34.430
उठायेंगे ?
Allez-vous lever la main ?
271
01:42:34.430 --> 01:42:36.930
अभी हाथ उठाओ .
Levez la main maintenant !
272
01:42:36.930 --> 01:42:38.930
अच्छा .
Achcha.
273
01:42:43.230 --> 01:42:49.060
आपको तो पदमगुणा मुबारक है .
Recevez des millions de félicitations.
274
01:42:58.100 --> 01:43:00.300
बहुत अच्छा .
Très bien.
275
01:43:00.300 --> 01:43:10.130
बापदादा नोट करेंगे , हर एक ज़ोन से कितने तीव्र पुरूषार्थी हैं .
BapDada notera combien chaque région présente de faiseurs d’efforts intenses.
276
01:43:10.130 --> 01:43:13.660
आप लिस्ट देना .
Vous pouvez en donner la liste.
277
01:43:13.860 --> 01:43:30.760
हर एक ज़ोन वाले , जो नहीं भी आवे तो लिस्ट जरूर ले आवे जो तीव्र पुरूषार्थ करते हैं उन्हों का नाम लिस्ट लावें .
Ceux de toutes les régions, apportez une liste de ceux qui font des efforts intenses, même parmi ceux qui ne sont pas venus. Apportez une liste de ces noms.
278
01:43:31.260 --> 01:43:32.930
ठीक है .
Est-ce OK ?
279
01:43:35.430 --> 01:43:48.160
पीछे वाले , ठीक लगता है ? आपको ठीक लगता है ?
Ceux qui sont assis au fond, cela vous semble-t-il bien ?
280
01:43:49.100 --> 01:43:51.830
बहुत अच्छा .
Très bien.
281
01:43:51.830 --> 01:44:00.130
बापदादा को तीव्र पुरूषार्थी बहुत पसन्द हैं .
BapDada aime beaucoup les faiseurs d’efforts intenses.
282
01:44:02.130 --> 01:44:07.900
कब तक साधारण पुरूषार्थ करेंगे .
Jusqu’à quand allez-vous faire des efforts ordinaires ?
283
01:44:08.760 --> 01:44:13.560
चलना है ना अभी तो घर जाना है ना !
Vous devez repartir à la maison. Vous voulez y aller, n’est-ce pas ?
284
01:44:14.030 --> 01:44:19.230
तो तीव्र पुरूषार्थी बनके जाना है ना !
Donc, vous devez y retourner après être devenus des faiseurs d’efforts intenses.
285
01:44:25.400 --> 01:44:50.660
बापदादा को , सुनाया भी हर एक बच्चा विजयी हो , यह अच्छा लगता है . यह हुआ , यह हुआ … यह समाचार सुनना अच्छा नहीं लगता है .
BapDada vous a dit combien Il aime que chaque enfant soit victorieux. « Ceci est arrivé, cela s’est produit… », BapDada n’aime pas entendre de telles nouvelles.
286
01:44:55.230 --> 01:45:23.330
तो कम से कम जो भी ज़ोन हैं , वह इन 6 मास में , सभी ने तीव्र पुरूषार्थ किया , यह रिजल्ट तो दे सकते हो .
Donc, toutes les régions peuvent au moins donner le résultat de tous ceux qui auront fait des efforts intenses durant les six prochains mois.
287
01:45:23.960 --> 01:45:32.200
अगर 6 मास तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तब तो आदत पड़ जायेगी .
Si vous faites des efforts intenses pendant six mois, vous développerez cette habitude.
288
01:45:32.530 --> 01:45:35.630
पड़ जायेगी ना आदत !
Vous en prendrez l’habitude, n’est-ce pas ?
289
01:45:36.730 --> 01:45:46.300
तो रिजल्ट लेंगे तीव्र पुरूषार्थी 6 मास में कितने बनें ?
Donc, BapDada demandera le résultat pour savoir combien d’âmes sont devenues des faiseurs d’efforts intenses durant ces six mois.
290
01:45:47.300 --> 01:45:55.500
और बापदादा इनाम भी देंगे .
BapDada donnera également un prix.
291
01:45:55.830 --> 01:46:08.400
जिस ज़ोन में ज्यादा से ज्यादा तीव्र पुरूषार्थी होंगे उनको इनाम भी देंगे .
La région qui comprendra le plus de faiseurs d’efforts intenses obtiendra un prix.
292
01:46:12.930 --> 01:46:14.930
मंजूर है !
Etes-vous d’accord ?
293
01:46:14.930 --> 01:46:18.700
मंजूर है मधुबन वाले ?
Ceux de Madhuban, êtes-vous d’accord ?
294
01:46:18.700 --> 01:46:21.430
अच्छा .
Achcha.
295
01:46:28.730 --> 01:47:11.260
पहली बार बहुत आये हैं : बहुत अच्छा .
Beaucoup sont venus pour la première fois : Très bien.
296
01:47:12.900 --> 01:47:41.000
जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा बहुत-बहुत मुबारकें दे रहे हैं .
BapDada félicite beaucoup, beaucoup ceux qui sont venus pour la première fois.
297
01:47:46.300 --> 01:47:49.300
क्यों ?
Pourquoi ?
298
01:47:51.300 --> 01:48:32.260
क्योंकि इस दुःख के वायुमण्डल को पार करते हुए सुख चैन के तरफ पहुंच तो गये हैं .
Parce que vous avez su traverser l’atmosphère de peine et êtes passés du côté du bonheur et du réconfort.
299
01:48:35.500 --> 01:49:07.160
हर एक आने वाला अपने जीवन द्वारा और आत्माओं को भी परिचय तो दे सकेंगे .
Tous ceux qui viennent ici peuvent au moins présenter tout cela aux autres à travers leur propre vie.
300
01:49:11.400 --> 01:49:52.330
और आने वालों को यह भी मालूम हो कि लास्ट सो फास्ट जाकरके आप भी पुरूषार्थी बन ऊंच बन सकते हो क्योंकि बाप को मान लिया ना !
Ceux qui sont venus ici doivent savoir que même s’ils sont arrivés en dernier (last), ils peuvent aller vite (fast). Vous pouvez également devenir des faiseurs d’efforts et vous élever très haut parce que vous avez accepté le Père, n’est-ce pas ?
301
01:49:52.330 --> 01:50:02.060
तो बाप द्वारा वर्से के अधिकारी बन गये .
Donc, vous avez reçu un droit à l’héritage du Père.
302
01:50:06.760 --> 01:50:41.700
बापदादा को खुशी है कि समय समाप्त होने के पहले अपने घर में तो पहुंच गये .
BapDada est content que vous soyez au moins parvenus à votre demeure avant que le temps soit révolu.
303
01:50:45.600 --> 01:51:02.430
बाप को भी खुशी है कि बच्चे अपने परिवार में पहुंच गये हैं .
Le Père est content que les enfants aient rejoint leur famille.
304
01:51:04.830 --> 01:51:09.360
अपने घर में पहुंच गये हैं .
Vous êtes arrivés dans votre maison.
305
01:51:13.900 --> 01:52:10.660
वह है कार्य करने का स्थान लेकिन घर परमात्मा का घर सो आपका घर इसलिए बाप पदमगुणा खुश है कि बिछुड़े हुए बच्चे अपने परिवार में , अपने घर में पहुंच गये हैं .
Là-bas, c’est votre lieu de travail mais la maison, la maison de Dieu est votre demeure et c’est pourquoi BapDada est particulièrement heureux que ceux qui ont été séparés soient arrivés dans leur famille et leur maison.
306
01:52:16.600 --> 01:52:25.530
अभी लास्ट सो फास्ट बन सकते हो .
Vous pouvez maintenant devenir des last so fast (les derniers qui vont vite).
307
01:52:25.530 --> 01:52:29.830
मार्जिन है .
Il reste une certaine marge.
308
01:52:29.830 --> 01:52:41.360
अगर तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो .
Si vous faites des efforts intenses, vous pouvez avancer autant que vous le voulez.
309
01:52:41.830 --> 01:52:59.160
सिर्फ अटेन्शन देना पड़ेगा बस . और बापदादा को तो खुशी होगी कि वाह बच्चे वाह !
Vous devez simplement faire attention, c’est tout, et BapDada sera content : « Ouah les enfants. Ouah !
310
01:53:05.030 --> 01:53:22.960
तो भले आये , और आते हुए अपने आपको आगे बढ़ाते रहना .
Bienvenue ! ». Puisque vous êtes venus, continuez à avancer.
311
01:53:23.830 --> 01:53:33.530
तीव्र पुरूषार्थ करते रहना , ओम् शान्ति .
Continuez à faire des efforts intenses. Om Shanti.
312
01:53:44.630 --> 01:53:47.900
अच्छा .
Achcha.
313
01:53:48.200 --> 01:55:09.100
सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा का दिल का यादप्यार और साथ-साथ बाप हर एक बच्चे को अपने स्वमान के नशे में निश्चय में देख हर्षित होते हैं , कभी भी स्वमान को नहीं छोड़ना .
A tous les enfants de partout, amour et souvenir du cœur de BapDada. En plus, Le Père est content de voir que tous les enfants ont la foi et l’ivresse du respect d’eux-mêmes. N’abandonnez jamais votre respect de soi, votre dignité.
314
01:55:10.560 --> 01:55:54.500
स्वमानधारी अर्थात् सदा सर्व प्राप्तिवान , स्वमान की लिस्ट बड़ी लम्बी है , रोज़ एक-एक स्वमान स्मृति में रख स्वरूप में लाते तीव्र पुरूषार्थी बन आगे बढ़ते चलो .
Ceux qui se respectent font toutes les acquisitions. La liste des titres de respect de soi est longue. Gardez chaque jour un aspect de respect de soi dans votre conscience, mettez-le en pratique, soyez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à avancer.
315
01:55:54.960 --> 01:56:32.960
बापदादा को दिल में बिठाके और अपने को बापदादा के दिल में बिठाके निर्भय होके मास्टर सर्वशक्तिवान बन चलते रहो , उड़ते रहो और उड़ाते रहो .
Faites asseoir BapDada dans votre cœur et asseyez-vous dans le Sien. Soyez sans peur, soyez des maîtres à l’autorité toute puissante, des maîtres de tous les pouvoirs, et continuez à avancer. Continuez à voler et faites voler les autres.
316
01:56:32.960 --> 01:56:36.000
ओम् शान्ति .
Om Shanti.
317
01:56:42.300 --> 01:56:48.630
मोहिनी बहन से : चलना आ गया है ना .
A Mohinibhen : Tu sais comment avancer.
318
01:56:49.030 --> 01:56:52.030
चलते जाना .
Continue à avancer.
319
01:57:01.500 --> 01:57:07.230
साथ हैं , हाथ है और क्या चाहिए .
Tu as la main et la compagnie, de quoi d’autre as-tu besoin ?
320
01:57:14.700 --> 01:57:46.500
( दादी जानकी जी आज तबियत के कारण स्टेज पर नहीं आई हैं ) बापदादा तो सामने देख रहा है , बच्ची कहाँ भी है लेकिन बाप के दिल में बैठी है .
(Aujourd’hui, Dadi Janki n’est pas venue sur scène parce qu’elle ne va pas bien). BapDada la voit devant Lui. Où que se trouve Sa fille, elle est dans le cœur du Père.
321
01:57:48.500 --> 01:58:06.730
बापदादा बच्ची को सर्व शक्तियों की किरणें दे रहे हैं .
BapDada envoie à l’enfant des rayons de tous les pouvoirs.
322
01:58:10.130 --> 01:58:47.630
सेवा के निमित्त बनी हुई आत्मा हो इसलिए सभी आत्मायें भी परिवार भी आपको यादप्यार दे रहा है .
Tu es une âme qui est un instrument pour le service et c’est pourquoi toutes les âmes et la famille te donnent amour et souvenir.
323
01:58:49.630 --> 01:58:57.600
निमित्त हो , निमित्त बनना ही है .
Tu es un instrument. Tu dois être un instrument.
324
01:58:57.600 --> 01:59:12.960
बाकी यह थोड़ा बहुत हिसाब किताब , यह भी चुक्तू हो ही जायेगा .
C’est juste un petit compte karmique qui sera réglé.
325
01:59:16.000 --> 01:59:31.200
बापदादा और परिवार की शुभ आशायें आपके साथ हैं और सदा रहेंगी .
Tu as avec toi les bons souhaits de BapDada et de la famille et ils seront toujours avec toi.
326
01:59:35.760 --> 01:59:44.700
परदादी से : ठीक है , हर्षितमुख .
A Par Dadi : Es-tu OK ? Joyeuse ?
327
01:59:45.960 --> 01:59:49.260
बहुत अच्छा है .
C’est très bien.
328
01:59:49.760 --> 01:59:57.800
कितनी भी कुछ तकलीफ हो लेकिन शक्ल से नहीं लगता .
Peu importent les difficultés, elles ne se voient pas sur ton visage.
329
01:59:57.800 --> 02:00:03.100
साक्षी होके चल रही हो .
Tu avances tel un observateur détaché.
330
02:00:05.430 --> 02:00:11.660
साक्षी होके चलने में होशियार हो .
Tu es habile pour avancer comme un observateur détaché.
331
02:00:13.660 --> 02:00:17.300
नम्बर ले लेंगी .
Tu obtiendras un bon rang.
332
02:00:18.630 --> 02:00:45.100
तीनों भाइयों से : यह मिलने की विधि बहुत अच्छी है .
Aux trois frères aînés : Cette méthode de rencontre est très bonne.
333
02:00:52.130 --> 02:01:04.200
अभी विशेष यही है कि वायुमण्डल को और पावरफुल बनाओ .
Maintenant, rendez l’atmosphère encore plus puissante.
334
02:01:05.230 --> 02:01:20.660
जो दरवाजे से कोई आवे तो अनुभव करे कि कौन से स्थान पर आ रहे हैं .
Tous ceux qui passent cette porte devraient faire l’expérience de l’endroit où ils sont arrivés.
335
02:01:22.100 --> 02:01:40.760
शान्ति तो अनुभव करते हैं लेकिन शक्ति की अनुभूति हो कि यहाँ से जो चाहे वह मिल सकता है .
Ils font l’expérience de la paix de toute façon, mais ils devraient faire l’expérience du pouvoir et aussi qu’ils peuvent recevoir tout ce qu’ils veulent ici.
336
02:01:42.400 --> 02:01:51.400
ऐसा वायुमण्डल कहाँ नहीं देखा है , विचित्र स्थान है यह .
L’expérience que nulle part ailleurs ils n’ont vu une telle atmosphère ; que c’est un lieu unique.
337
02:01:51.400 --> 02:01:54.930
यह अनुभव करें .
Voilà ce qu’ils devraient sentir.
338
02:01:55.530 --> 02:02:46.060
और आपस में मिलकर जो भी डिपार्टमेंट वाले हैं उन्हों को सप्ताह में एक या दो बारी आपस में कोई विषय पर टाइम निकालके हालचाल पूछके कोई प्रबन्ध चाहिए , सैलवेशन चाहिए , वह भी पूछे और साथ-साथ कोई न कोई प्वाइंट का होमवर्क देवे जो फिर दूसरी बारी पूछे .
Ensemble, rencontrez ceux des différents départements une ou deux fois par semaine. Prenez le temps, choisissez un thème et demandez de leur nouvelles ou s’ils ont besoin de quoi que ce soit, en termes de moyens ou d’équipement, etc. De plus, donnez-leur des devoirs à faire sur un aspect ou un autre que vous pourrez leur rappeler la prochaine fois que vous les rencontrerez.
339
02:02:46.360 --> 02:02:53.900
तो हर एक डिपार्टमेंट में यह होना चाहिए .
Cela devrait se faire dans chaque département.
340
02:02:54.930 --> 02:03:02.360
नहीं तो सिर्फ कामकाज करते हैं ना बिजी हो जाते हैं .
Autrement, ils font simplement leur travail et restent ainsi occupés.
341
02:03:02.360 --> 02:03:11.830
आपस में कुछ रूहरिहान भी करें . जैसे तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप करता है ना .
Ils devraient également avoir entre eux des conversations de cœur à cœur, comme le font ceux du groupe des faiseurs d’efforts intenses.
342
02:03:11.830 --> 02:03:15.230
तो यह इतना नहीं कर सकते .
Ne pouvez-vous donc pas faire tout cela ?
343
02:03:15.230 --> 02:03:31.400
हफ्ते दो में यह प्रोग्राम अपने डिपार्टमेंट में रखें तो पता पड़ेगा क्या है क्या नहीं .
Vous pouvez garder ce programme une fois par semaine ou tous les quinze jours et vous saurez ainsi ce qui se passe ou non dans chaque département.
344
02:03:31.900 --> 02:03:43.330
कुछ चाहिए सैलवेशन तो बतावे , फिर सोच समझके देवें .
S’ils veulent la moindre aide, ils devraient pouvoir vous le dire. Vous devriez ensuite y réfléchir et la leur accorder.
345
02:03:45.330 --> 02:03:54.200
मतलब कुछ ज्ञान का भी डिपार्टमेंट में हो सिर्फ काम काम नहीं .
Tout cela pour dire qu’il devrait y avoir également des discussions sur la connaissance dans les divers départements et pas seulement le même travail tout le temps.
346
02:03:56.460 --> 02:03:59.030
यह हो सकता है ना .
Est-ce possible ?
347
02:03:59.030 --> 02:04:02.360
हो सकता है ?
Est-ce possible ?
348
02:04:02.360 --> 02:04:05.560
तो यह करो .
Alors faites-le !
349
02:04:13.660 --> 02:04:23.230
सेन्टर वाले आपस में रात में बैठते हैं और बैठना चाहिए .
Ceux des centres devraient se réunir le soir et faire de même.
350
02:04:23.230 --> 02:04:54.560
चाहे हफ्ते में बैठें चाहे 15 दिन में बैठें . पॉजिटिव करेंगे तो निगेटिव दबता जायेगा .
Que vous vous réunissiez une fois par semaine ou une fois tous les quinze jours, si vous faites quelque chose de positif, tout ce qui est négatif sera réduit.
351
02:04:57.230 --> 02:05:06.030
सब राय करके यह मीटिंग होगी ना उसमें राय करो .
Chacun devrait pouvoir donner des conseils durant cette réunion qui va avoir lieu (Rencontre Annuelle).
352
02:05:30.760 --> 02:05:39.030
( हू एम आई फिल्म को एज्युकेशनल फिल्म के रूप में गवर्मेन्ट ने पास किया है ) सभी को यह खबर पहुंचाओ .
(Le gouvernement a fait passer le film « Qui suis-je ? » comme un film éducatif). Donnez cette nouvelle à tous.
353
02:05:44.430 --> 02:05:53.900
कुछ न कुछ आवाज फैलाते जाओ . अभी क्या है , वायुमण्डल ठीक है .
Continuez à faire passer un message ou un autre parce qu’en ce moment, l’atmosphère est bonne.
354
02:05:53.900 --> 02:06:00.830
अभी जो भी करेंगे ना उसका प्रभाव पड़ेगा .
Tout ce que vous faites maintenant aura un impact.
355
02:06:40.200 --> 02:06:46.500
( अभी 6 मास तो नहीं मिलेंगे ) मिलते रहेंगे , अमृतवेले तो मिलेंगे .
(Maintenant, nous n’allons pas nous rencontrer avant six mois). Nous continuerons à nous rencontrer. Nous nous rencontrerons à l’amrit vela.