Mots et expressions hindi du Murli
5148 mots ou expressions.
a
Viens, toi qui es mien !
maintenant, actuellement, à l'instant, tout à l'heure, juste avant, de nos jours, aujourd'hui, il y a peu de temps, récemment
habité, peuplé, prospère
prospérité, population, habitation
faible, femme
père
non existence, absence, manque, destruction, mort
à l'instant, juste avant, tout à l'heure, à ce moment précis, instantanément, immédiatement; déjà
fierté
fier
abhōktā
libre de faire des erreurs
répétition, récitation, étude, application, usage, pratique, habitude, pratique spirituelle régulière
honneur, caractère, réputation, rang, dignité, chasteté, grandeur, fierté, crédit, ornement, spectacle, apparence
Ābū
immuable, inébranlable, impérissable, permanent
immobile, stable, inébranlable
maison stable, maison inébranlable
tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue
approche, arrivée, mise en œuvre, célébration, pratique, conduite, comportement.
maître, précepteur spirituel, professeur
Acyut, Impérissable
bien, bon, excellent, agréable, plaisant, juste, sain, véritable, correctement, certes, ok, d'accord, pas mal, bien fait, bien joué, félicitations, adieu
être agréable, être plaisant, être savoureux, être gouteux, plaire, paraître joli, paraître seyant, bien paraître, convenir, être décent, seoir, être bon, aller
bonté, vertu, mérite
achèvement, perfection, performance, accomplissement, acquittement, paiement, remboursement
Adam et Ève
population, dénombrement des gens, recensement
respect, déférence, estime
idéal, modèle, norme
coutume, habitude, manière, usage, pratique
coutumier, habituel, accoutumé, usuel
demi, moitié
demi-kalp, demi-cycle
le plus bas, très bas, pire, vil
destinée la plus basse, la pire destinée, condition la plus basse, la pire condition
vilité, extrême bassesse
sans support, inférieur
support, base, soutien, fondement, réceptacle, rôle, support de méditation, substrat
Adhar Dēvī
fille non vierge mais chaste
garçon non vierge mais chaste
fille non vierge mais chaste
injustice, tort, mal, faute, démérite, péché, immoralité
irréligieux, impie, immoral, inique, méchant, pécheur, criminel, mal, illégal, injuste, sans cœur, cruel, privé de caste
figure de base, image de base, idole de base
additionnel, augmenté de, en surplus, extra, excessif, extrême, redondant, éminent, excellent, supérieur à
office, charge, emploi, administration, autorité, juridiction, pouvoir, gouvernement, droit, propriété, titre, rang, privilège, qualification
celui qui a un droit
condition d'avoir un droit, état d'avoir un droit
chargé, qualifié, chef, employé, préposé
dépendant, subordonné, soumis à l'autorité de, sous
dépendance, sujétion
descente, chute, baisse, dégradation, enfer
à moitié formé, à moitié fait, à moitié prêt, à moitié terminé, inachevé, incomplet, immature, faible, incapable
spirituel
récitation, lecture, leçon, étude, chapitre, langue védique, qui récite
lecture, étude personnelle, récitation
début, commencement, et ainsi de suite, et cetera, etc., premier, initial, primordial
Ādi Dēv, la première divinité, le premier dieu, le dieu primordial
ādi dēvī, la première déesse, la déesse primordiale
période du début, période initiale
la loi première et éternelle de la déesse et du dieu, le devoir premier et éternel de la déesse et du dieu, le mode de vie premier et éternel de la déesse et du dieu
ādi sanātan dharm, loi première et éternelle
le début, le milieu et la fin, du début à la fin
Ādināth, Maître primordial
non divin, non céleste
échange, troc, altération, mutation, substitution, transfert, transmutation, équivalent
descendant d'Adam, être humain, homme, personne, individu, adulte
qui ne tremble pas, qui ne se balance pas, non branlant, non bancal, immobile, ferme, stable, inébranlable
absence de dualité, absence de différence, unité, non dualité
feu, flamme, chaleur, colère, passion, amour, luxure, haine, jalousie
Āgākhān, Aga Khan
si, le cas échéant, au cas où, en cas de
devant, en tête, en face de, avant, dans le futur
principal, premier, avant, antérieur, ancien, dernier; vieux, démodé, récent, suivant, futur, imminent, chef, directeur, tête, un autre, ancêtres, descendance, postérité
feu
confusion, tas, fatras, fouillis, pot-pourri, désordre, pagaille, hachis, objets divers, bagatelle, babiole, broutille, vétille, tromperie, inepties, non-sens, absurdité, bêtises, n'importe quoi, mensonges, mélangé, confus, embrouillé, promiscue, faite de bric et de broc
Agarwal, Agravāl
ordre, commandement, autorité
obéissant, servant, obséquieux, personne obéissante
ignorance
non éclairé, non perspicace, qui ne sait pas, agyani, agyānī
période de l'ignorance, temps de l'ignorance
je, moi, nous
aham brahmasmi, je suis brahm, je suis brahman
Ahmedabad, Ahamadābād
le moi, personnalité, sentiment d'individualité, assertion du soi, égoïsme, amour-propre, orgueil, le Moi, essence de l'ego, sens de soi, fierté, arrogance, respect de soi, vanité, égotisme
nourriture. alimentation, victuailles, vivres
Ahalyā, Ahilyā
non nuisance, non-violence, respect de la vie, bienveillance, sécurité, absence de danger
la non-violence est le premier devoir
non violent, non dangereux
lentement, doucement, gentiment
oh!, ah!
Oh ma Maya ! tu es si forte !
oblation, offrande
appel, invocation, invitation, appel à comparaître, défi
miroir, glace
comme ceci, tel, de ce genre, comme, de telle manière, de cette manière, ainsi, du même genre, comme si, tellement
comme ci comme ça, couci-couça, passable, médiocre, indifférent, de peu de valeur, insignifiant, inférieur, pauvre, mauvais, impropre, indécent, indifféremment, passablement
ne croyez pas, ne pensez pas
à un tel moment, à de tels moments
aujourd'hui, ce jour, cette fois, maintenant
merveille, étonnement, admiration, chose merveilleuse, merveilleux, étonnant, amusant, miraculeux, étrange, extraordinaire, rare, drôle
Ajāmil
non né, sans naissance
mantra silencieux, ajapā
ajapājāp
subsistance
aujourd'hui ou demain, dans quelques jours, dans un jour ou deux, bientôt, de nos jours, récemment
retarder, tergiverser, procrastiner, hésiter, esquiver, traîner
Ajmer
au-delà de la naissance
autour, dans les environs
encore
Calatropis gigantea, dompte-venin, ak
hors du temps, intempestif, hors saison, immortel
forme éternelle, forme immortelle
trône de l'immortel, trône de l'éternel, siège de l'immortel, siège de l'éternel
à contre-temps, au mauvais moment, hors saison, sans délai
immortel, akālī
installé sur le trône de l'immortel, installé sur le trône de l'éternel, installé sur le siège de l'immortel, installé sur le siège de l'éternel
malheur, désastre
qui fait la mauvaise fortune, qui fait la misère, qui fait le malheur, qui fait le mal, qui asservit
forme, figure, aspect, extérieur, apparence, expression
sans raison, sans motif, sans cause, absence de motif
ākārī, subtil, non physique
ākārī et nirākārī, subtil et incorporel, angélique et incorporel
akarma
traction, attraction, fascination, arrachage, trainage, absorption
attractif, attirant, fascinant
représentation de l'attraction, personnification de la fascination, image de l'absorption, idole de l'attirance
attiré, charmé, séduit
non créateur, non auteur, inactif
impossible
espace, air, ciel, éther, Impulsion primordiale, sans fil, radiodiffusion, ondes, rayonnement
démon Agha, démon Impureté
voix céleste, voix intérieure, oracle, radio, All India Radio
seul, unique, solitaire, par lui-même, seulement, à part, séparément
solitude, unicité, singularité, célibat
entier, ininterrompu, continu, continuel, intact, non cassé, uni, tout entier, indivis, illimité, indivisible, indestructible
continu et stable, entier et permanent, indivisible et immuable, indestructible et inébranlable, illimité et immobile, intact et impérissable
journal
fin, finalement, enfin, après tout
dernier, final, ultime
inépuisable
multitudineux, innombrable, immense
intelligence, sagesse, sens, compréhension, intellect, esprit, raison, connaissance, avis, opinion
intelligent, sage, sensé
absence de compassion, absence de pitié, absence de miséricorde
souvent, généralement, habituellement
impérissable, inaltérable, éternel, son, phonème, syllabe, lettre, caractère, om
armée complète, akṣauhiṇī, akṣauṇī
non attaché, non connecté, déconnecté, détaché, séparé, scindé, disjoint, disloqué, distinct, à la pièce, solitaire, exclu, libéré, désengagé, libre, indépendant, singulier, unique, particulier, étrange, placé à part, placé de côté, sécurisé, sûr, à part, à l'écart, à la dérive, à l'abandon, seul, à distance, loin, en liberté, imperceptiblement, inaperçu, invisible, Tenez-vous à l'écart!, dehors!, Ouste!
préparation, ornement, décoration, fait d'orner, figure de style, ornement stylistique, tournure poétique, sens figuré
élégant, élaboré, orné
paresse, mollesse, manque d'énergie
pas de ce monde, surnaturel, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, rare, inordinaire, inhabituel, exceptionnel
divin, surnaturel
joueur, gai, joyeux, capricieux, fantaisiste, emporté, vif, gai, léger, frivole, insensé, enfantin, idiot, simple, naïf, libre, indépendant, insouciant, indifférent, étrange, rare, extraordinaire, singulier, particulier, chic, maniéré, élégant, soigné, attrayant, charmant, beau, dandy, bellâtre, hédoniste, fumiste, roué, débauché, libertin, simplet, nigaud, niais, naïf, ingénu, imbécile, idiot, femme facile, belle, beauté, idiote
espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté, caractère capricieux, rébellion, caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité, simplicité, naïveté, innocence, insouciance, négligence, inattention, indifférence, étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité, élégance, caractère soigné, caractère de dandy, airs, flatteries, coquetterie, charme, fascination, beauté, joliesse, élégance
de haut rang, de haute dignité, magnifique, splendide, majestueux, grandiose
Allāh, Allah, Dieu, l'Être suprême, Oh mon dieu!, Aies pitié!
Allah-Avaldin
petit, court, faible, insignifiant, en petit nombre, en faible quantité, rare
connaissant peu, ignorant
alpha, a, alif
alif-be, alphabet, abc
instant, court moment
commun, général, universel, publique, vulgaire, populaire, plébéien, ordinaire, gens ordinaires, masse
action, exécution, application
spiritueux, liqueur, intoxication, ivresse, dépendance, addiction
pratique, accro, intoxiqué, dépendant
Sécurité, sureté, tranquillité, paix
sécurité, sûreté, absence de peur, protection, sauvegarde, sauf-conduit, loyauté, fidélité, trust, charge, dépôt, foi, religion, à part, intact, inviolable
immortel
discours de l'immortalité
lieu des immortels
Amarnāth
cité immortelle
nouvelle lune, néoménie, nuit de nouvelle lune
mangue
mère, Amba
revenu, produit, recette, profit, importations, importation
émir, riche, homme riche, chef
mère, mon cher!, chéri!
inestimable, sans prix
nectar, ambroisie, breuvage d'immortalité
amr̥tras, amr̥t, amrit, nectar, ambroisie, jus d'immortalité
Amr̥tsar, Amritsar, lac de nectar
amr̥tvēlā
inestimable, sans prix, gratuit
in-, non
venir, approcher, arriver, atteindre, acquérir, savoir, pouvoir, se produire, se passer, être, devenir, apparaître; grandir, augmenter, gonfler, être enflammé; se lever, déborder, s'adapter, sortir, passer
ānā, anna
aller et venir, va-et-vient, rapports, conversation, le fait de visiter, communication, échange de visites
sans commencement
période sans commencement
grain, céréales, maïs, aliments
procrastination, évasion, esquive, prévarication, fait de faire la sourde oreille, fait de négliger, fait de fermer les yeux, fait de prétendre d'être ignorant, évitement, timidité, réticence, réserve
félicité, joie, plaisir, béatitude, joie extatique
mer de félicité
identique, sans second, unique, seul, n'ayant pas d'autre intérêt
inexpérimenté, inhabile, novice, débutant, néophyte, plouc, péquenaud, ignorant, ignare
non ārya, non aryen, déloyal, perfide, ignoble, vil, bas, étranger, barbare, personne de basse caste
détaché
détachement
sans tuteur, sans protecteur, orphelin sans ressources, pauvre
sans effort, avec aisance, spontanément, soudainement
añjali, añcalī
œuf
estimation, valorisation, supposition, conjecture, mode, style, élégance, manière de se tenir, manière caractéristique
à l'intérieur
aveugle, irrationnel, non éclairé, irréfléchi
foi aveugle, confiance aveugle, croyance aveugle, dévotion aveugle, fidélité aveugle, loyauté aveugle
ténèbres, obscurité, violence, outrage, mal, injustice, iniquité, tyrannie, oppression, illégalité, désordre, anarchie
tempête de sable, tornade, orage, tempête, ouragan, cyclone
sombre, obscur, tamisé, obscurité, morosité, ombre, nébulosité, brume
ténèbres aveuglantes
la canne des aveugles, le seul soutien des personnes impuissantes
plusieurs, beaucoup, multiple
la disparition de nombreux dharms
très nombreux, une pléthore de
multiplicité, diversité
membre, corps, partie, composant, organe
chiffre, destin, destinée
Aṅgad
cour
date, date et heure, chiffres et lettres
accord, acquiescement, assentiment, consentement, acceptation, réception, promesse, soumission, aveu, reconnaissance, confession, sélection, choix
innombrable, incalculable
anglais
anglais
doigt, largeur du doigt
toucher avec un doigt, poser un doigt dessus, frapper
forme d'un pouce, apparence d'un pouce
pouce, gros orteil
bague
conclusion, fin, résultat, achèvement, promesse
inconnu, ignorant, stupide, idiot, involontaire, étranger
onguent, collyre, fard
œil, vue, regard, observation, discernement, jugement, sens
sans prix, inestimable, très précieux, précieux
aliment, nourriture, riz bouilli, céréale
violation alimentaire, faute de nourriture
peu commun, sans précédent, étrange, original, unique, rare, merveilleux
illettré, non éduqué, sans instruction, analphabète
part, partie, portion, division, part d'héritage, tome
seulement une partie, seulement une part
pleur, larme
verser des larmes
vicinité, proximité, limite, bord, lisière, bout, fin, mort, délivrance, solution, issue
vos dernières pensées vous conduisent à votre destination finale
intérieur, proche, intime, interne, place, milieu, contenu, intervalle, différence, distance, période, passage, occasion, occurrence, circonstance, sûreté, garantie, autre que, différent de, autres
interne, intérieur, à l'intérieur, intra, inné
qui caractérise l'introverti
qui se tourne vers l'intérieur
introversion
international
contrôle interne, âme, brahman, Esprit Suprême, imprégnant l'intérieur, contrôlant l'intérieur
le dernier
mort, moment final, heure de la mort, jour de la mort, fin des temps
perception, expérience, impression, cognition, compréhension
expérimenté, vétéran, aguerri
personne expérimentée, personne aguerrie
perception, expérience intérieure
selon, conformément à
autre, autre que, un autre, étranger, différent
vous
illimité, infini
illimité, infini
direct, visible, tangible
fraternité, camaraderie, l'un l'autre, les uns les autres
entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert
impur, pollué
impropreté, impureté, impiété
malheur, accident, calamité, détresse, adversité, infortune
par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement
suicide
fléau, peste, mal, désastre, ennui, malheur, calamité, misère, épreuves, difficulté
Bravo! Bien joué ! Félicitations !
tristesse, chagrin, désolation, deuil, regret, vexation, Ah !, Hélas!, Quel dommage!
votre, le vôtre
offense, injure, tort, dommage, blessure
préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable, celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour
à vous, pour vous, envers vous, vous
mépris, humiliation
mon, ton, son, notre, votre, leur, le mien, le tien, le sien, le notre, le votre, le leur
adopter, posséder, avoir, traiter comme sien, s'approprier
cordialité, parenté, affinité, intimité, sentiment de propriété, respect de soi
vous
par soi-même, tout seul
faire son devoir, remplir son devoir, remplir ses obligations
remplir son devoir, remplir ses obligations
non obtenu, non accompli, non dérivable, inapproprié, inconvenant
non-réalisation, non-acquisition
semblable à vous
avec vous, que vous, par vous
milliard, arabe, pays arabe
pratique religieuse, culte, adoration
plaisir, délice, repos
début, avènement, commencement, étape initiale, inauguration
Aurobindo, lotus rose
hémiplégie
hé !, holà !, eh bien !
deux et demi, deux fois et demie
demande, candidature, pétition
Arjun
souhait, désir, inclination, ardeur, espoir, regret, chagrin, vexation, contrition, remords, angoisse du repentir
envoi, soumission, consigne, transfert, acte de confier à la garde
sens, signification, importance, conséquences, richesse, argent, pour, par égard pour, pour l'intérêt de
en fait, c'est-à-dire
ārtī
ārya, noble, aryen
ārya samājī
Āryāsamāj, Assemblée des Purs, Noble assemblée
vœu, désir, souhait, espoir, attente
voisinage, vicinité, environs, proximité, voisins, compagnons, autour, environ, de chaque côté, à proximité, près
incivilité, indécence, vulgarité, rusticité
seul en son genre, unique, spécial, particulier, spécifique, rare, extraordinaire, propriété spécifique
celui qui ne coopère pas
attachement
rare, inconcevable, improbable, déraisonnable, absurde, incohérent, incompatible, impossible
noms, âmes, gens, population, communauté, nom, fonction, situation, nomination, poste, emploi, femme de mauvaise réputation, prostituée, personne, individu, parti, remplaçant, employé, serviteur, ami, amant, client, acheteur, habitant, locataire, cultivateur, défendeur, débiteur, coupable, témoin
siège, poste, situation, posture, manière d'être assis, posture rituelle de yoga, séance, session, tribunal, contrôle de son corps
qui maintient la posture, qui a la posture, qui garde la posture, qui se souvient de la posture, qui a le siège, qui possède le siège
non apaisé, non résigné, agité, anxieux, inquiet, craintif, appréhensif
agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci
demeure de l'agitation, séjour de l'inquiétude
mécontent, insatisfait
mécontentement, insatisfaction
échec
effet, influence, impression
sans substance, sans vigueur, sans valeur, inutile, inadéquat, inutilité
symptôme, signe
sans corps
état incorporel, incorporalité, état désincarné, état sans corps
mauvais, injuste, méchant, faux, inexistant, néant, mal, mensonge, irréel
faux, mensonger, trompeur, mensonge, fausse déclaration, tromperie, fausseté
mensonge, fausseté
émerveillement, surprise, étonnement
qui produit des merveilles, qui cause des prodiges
prodigieux
Prodigieux ! ils écoutent, ils racontent
amant passionné, amant, galant, amoureux, enamouré
amant et aimé, amant et bien-aimé, amants
bénédiction
radical, fondamental, primitif, primaire, originel, essentiel, élémentaire, intrinsèque, inhérent, inné, naturel, réel, vrai, authentique, intact, natif, propre, individuel, pur, non allié, de bonne souche, de bonne race, matériel, important, principal, capital
Ciel, firmament, ciel, l'orbe céleste, voûte céleste, la canopée céleste
non imaginable, inconcevable, inimaginable, irréfléchi, inconsidéré, inattentif, négligent, sans considération, insouciant, indifférent, imprudent, absence d'attention, tranquillité, contentement
non penseur, asōctā, asochta
qui ne cause pas de peine, gai, qui n'éprouve pas de chagrin, qui apporte la consolation
jardin qui ne cause pas de peine, jardin qui apporte la consolation
retraite, asile, refuge, ermitage, école
huit, 8
huitième jour d'une quinzaine lunaire
Aṣṭāvakra
Aṣṭāvakra Gītā
instable, tremblant, faible, transitoire, temporaire, incertain, douteux, au caractère changeant
croyant, pieux, orthodoxe
croyant et non-croyant
arme de jet, javelot, projectile, arme
armes, armement
laid, désagréable, défavorable, de mauvais augure, mauvais, méchant, impureté, mal, péché, malheur
impur, imprécis, incorrect, erroné
saleté, impureté, inexactitude, impropriété, erreur
impureté, imperfection, faute, erreur
véritable, vrai, original
démon, titan, asura
démoniaque
monde démoniaque, monde des démons
type de la famille démoniaque, classe de la famille démoniaque, un membre de la famille démoniaque
vie de démon
cheval
aśvamēdh, sacrifice du cheval
Aśvatthāmā, Aśvasthāmā
farine
être arrêté, être gêné, être contrôlé, être retenu, hésiter, faiblir, être retardé, s'attarder, coller, attraper, être attrapé, être attaché, être empêtré, être épris, avoir une liaison, être dépendant, être sous le contrôle
fixe, ferme, inamovible, permanent, stationnaire, invariable, immuable inébranlable, inviolable, irréfragable, inflexible, résolu, déterminé, têtu, obstiné
feu d'artifice
dans des proportions raisonnables, dans de petites proportions
huit, 8
insondable, sans fond, très profond, inaccessible, grande profondeur, abîme
infatigable, insensible à la fatigue
soutien, appui, support, consolation
ou, c'est-à-dire
très, trop, excessivement, en grande proportion, ne convenant pas à ce moment
qui transcende les sens
âme, esprit, soi
ātma abhimān, conscience d'âme, se considérer comme l'âme
qui se considère comme l'âme
l'âme et l'Âme suprême
autodestruction, suicide
spirituel, se rapportant à soi-même
forme de l'âme, forme ātmik, forme spirituelle
bizarre, étrange, absurde, incongru
incassable, solide, indestructible, inépuisable, abondant, infaillible, continu, incessant
conduite inappropriée, excès
enfants, descendants, progéniture, descendance
et, plus, sinon, autrement
quelqu'un d'autre
quelque chose d'autre
d'autres
va-et-vient, rapports, conversation, le fait de visiter, communication; échange de visites, entrée et sortie, naître et mourir, transmigration
mépris, dédain
invitation, appel, invocation
son, bruit, voix, ton, tonalité, chuchotement, écho, cri, appel, rapport, célébrité
première religion, meilleure religion
voile, couverture, protection, enclos, barrière, mur, bouclier, armure
condition, degré, stade, état, situation, circonstances, âge, vie, histoire
nécessairement, certainement, sans aucun doute, volontiers
nécessaire, inévitable, irrépressible, nécessité, obligation, besoin naturel
nécessité, besoin, caractère indispensable, inévitabilité
avatar, descente, apparition, incarnation divine
fait de descendre
descendu, atterri, traversé, incarné, extrait
accès, frénésie, crise
défaut, démérite, vice, faute
sans vertu, ignorant, bon à rien, vicieux, dépravé, corrompu, déméritoire
ignorance
indestructible, impérissable, imputrescible, éternel, immortel, entier
non déviant, fidèle
avyakt, invisible, indécelable, imperceptible, non-manifeste, non-manifesté
Avyakt Bāpdādā
avyakt-mahāvākya, formule de vérité de l'invisible, grand discours de l'invisible, grande parole de l'invisible
invisibilité, indécelabilité, imperceptibilité ; non-manifestation
représentation avyakt, image avyakt, forme avyakt, figure avyakt
irréel, faux, virtuel
venu prendre le feu et installé comme chef cuisinier
Ayodhyā
durée de vie, âge, vie, longue vie, période de temps, période
irrationnel, déraisonnable, mal fondé, non prouvé, non établi, illogique, inapproprié
ayant une longue vie, ayant la longévité, ayant la santé, vigoureux, jeune
puisses-tu avoir une longue vie, aie une longue vie, puisses-tu avoir la santé, aie la santé, puisses-tu être vigoureux, sois vigoureux, puisses-tu être jeune, sois jeune
qui ne vieillit pas, sans âge, inusable, inaltérable
avec, par, pour, de, dans, jusqu'à, sur
bā
Père, Bābā, Baba
chef cuisinier, chef, cuisinier
acacia
père
Seigneur de l'Acacia
sauver, défendre, protéger, conserver, éviter, rester à l'écart, faire fuir, épargner
résidu, reste, excédent, surplus, bilan, économies, gain, profit
sécurité, protection, défense
enfant
petite fille; fille, jeune fille, demoiselle, jeune femme, jeune animal femelle
veau
être sauvé, se sauver, échapper, s'évader, être épargné, être mis de côté, rester, être laissé, guérir, récupérer, survivre, vivre, se détourner, se retirer, éviter, esquiver, se défiler, s'enfuir
enfance
mauvais, méchant, vil, vilain, malfaisant, vicieux, brutal, malveillant, corrompu, dépravé, altéré, espiègle, défavorable, de mauvais augure, malheureux, fâcheux, malencontreux, malchanceux, qui porte malheur
après, ultérieurement, ensuite, après coup, par la suite, puis
Malédiction, juron, imprécation
changement, altération, échange, substitution, retour, rétribution, représailles, en échange, en retour, sur le compte, pour
nuage
changer, modifier, convertir, être converti, remplacer, revenir en arrière
fétide, mauvaise odeur, odeur nauséabonde, odeur déplaisante, puanteur
dépravé, de conduite immorale, de mauvaise conduite, mal élevé, malappris, de mauvaises manières
félicitations, cadeaux de naissance, chanson de félicitations, célébration
changement, échange, lieu, place, remplacement, substitut, retour, récompense, indemnisation, réparation, restitution, rétribution, représailles, vengeance
changer, modifier, transformer
En échange, à la place
changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, substitut, relève
de mauvaise réputation, peu recommandable, infâme, ignominieux, diffamé, calomnié
infamie, discrédit, triste notoriété, mauvaise renommée, mauvaise réputation, calomnie, diffamation
malheureux, malchanceux, infortuné
malheur, malchance, infortune
mauvaise vertu, vertu malveillante, vertu malfaisante, vertu corrompue, vertu dépravée
Badrīnāth
roi, monarque, souverain, seigneur, maître, compétent
royal, souverain, impérial, royauté, souveraineté, domination, règne
royauté, souveraineté, monarchie, maîtrise, compétence
pire, inférieur, très mauvais
jardin, verger, bosquet, groupe d'arbres, plantation
petit jardin, jardin de fleurs, jardin potager, verger, plantation, jardin
héron, grue
Maître du jardin, Propriétaire du jardin
arrière-bras, bras
brave, hardi. audacieux, vaillant, preux, courageux, héros, champion, chevalier, Honorable
bravoure, courage, vaillance, héroïsme
sœur, cousine
faire couler, faire souffler, mettre à flot, gaspiller, ruiner, détruire, prétexte, feinte, excuse, faire semblant
tromper, faire croire, faire semblant, présenter des excuses
printemps, floraison, gaieté, jovialité
à l'extérieur, dehors, extérieurement, hors, au-delà, dépassant, au-delà de l'effet, au-delà de l'influence, à l'étranger, loin
extraverti, extroverti
extraversion, extroversion
contrôlant l'extérieur
écoulement, flux, flow, flot, cours, courant, ruisseau, afflux, effusion, fluidité, rythme
paradis, demeure des bienheureux
faire plaisir, amuser, divertir, réjouir, récréer, encourager, animer
couler, aller avec le courant, nager avec le courant, flotter, dériver, glisser, s'étendre rapidement, souffler, passer, conduire, être emporté, être séparé, être perdu, être ruiné, être détruit, être gaspillé, être dilapidé, être gâché, être dissipé, fondre, se dissoudre, se liquéfier
sourd, malentendant, insouciant, inattentif, négligent
nombreux, abondant, important, grand
force du bras
long moment, laps de temps
aux formes multiples, diversement formé, polymorphe, multiforme, multicolore, panaché, à carreaux d'aspect varié, divers, multiple
beaucoup, très, abondant, largement
long moment, longue période, longtemps
extraversion, extroversion
Paradis terrestre
habitant du paradis terrestre
bœuf, taureau, imbécile
poste d'avocat, la pratique d'avocat, profession d'avocat
posture, siège, banc, salle de réunion, forum, salle de réception, bas
s'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'accrocher, s'installer, couler, être ajusté, être satisfait, se retirer, être sans profession, être sans travail, comparaître, céder, s'écraser, monter, s'adapter, vivre comme épouse, devenir adepte
accipitridé, faucon
frappé, sonné, heure
instrument de musique; musique instrumentale, musique
Divers instruments de musique, bruit de nombreux instruments de musique
à la place, plutôt
jouer, sonner, produire un son, examiner, frapper, exécuter
sonner, tinter, résonner, produire un son, être sonné, être frappé, être joué, être tiré, claquer, être célèbre, être célébré, être occupé, être actif, être connu, être appelé
culbute, salto, saut périlleux, galipette
bras, côté, côté opposé, flanc, aile
à côté
démon Héron, démon Trompeur, Bakasur, Bakāsur
cadeau, présent, don
heureux, chanceux, fortuné
mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois
reste, restant
tout le reste, tous les autres, toutes les autres
chèvre, grand mangeur, goinfre, oisif, paresseux, personne simple, niais, personne humble
force, vigueur, puissance, énergie vitale, troupe, armée, moyen de subjuguer un adversaire, corbeau, Balāsura, Bala, Balarāma, fort en
jeune, puéril, candide, niais, nigaud, enfant, jeune garçon, mineur, débutant
enfants, famille
haut, élevé, en hauteur, exalté, excellent, meilleur
jeune, juvénile, enfantin, petit enfant, jeune garçon, petit
petite enfance, enfance, minorité
le meilleur, assis en hauteur, occupant le siège principal, président, siège principal
sacrifice, offrande, oblation
être sacrifié, se sacrifier
d'âge mûr, adulte, majeur
oblation, offrande, sacrifice, victime
oblation, offrande, sacrifice
jeune fille, fillette
fort, puissant, intense, important, principal, prédominant
bam
Bombay
forêt, jungle, bois, bosquet, fourré, champ de coton, récolte de coton
roseau, flèche
prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier
faire, construire, composer, créer, préparer, se préparer, former, rafistoler
Bénarès, Banāras, Vārāṇasī, Vāraṇasī, Kāśi
fabrication, construction, structure, carrure, nature, caractère, composition, forme, apparence, démonstration, manifestation, affectation, artifice, art, fiction, faux-semblant, falsification, imitation
attaché, ligoté, lié, fermé, arrêté, coupé, empêché, entravé, interdit, contrôlé, retenu, supprimé, contraint, immobile, terne, lourd, paralysé, contracté, resserré
fermer, arrêter
être fermé, être fini, être terminé, être arrêté, être coupé, être bouché, être épuisé, cesser, être perdu, être aboli, être parti
singe
singe femelle, guenon
singerie, condition de singe, vie de singe
salutation, prière, adoration
ligature, lien, attache, chaîne, entrave, tendon, union, jonction, accouplement, capture, emprisonnement, servitude, attachement au monde, obstruction
lien, entrave, chaînes, fers, attachement au monde, cordon, bracelet
libéré des liens, délivré de l'emprisonnement, libéré de l'attachement au monde
attaché, fixé, lié, relié, noué, tenu
les attachés, les liés, les réunis, les connectés, les reliés, ceux qui sont pris dans des liens
être lié, être attaché, être restreint, corde, chaîne
attacher, fermer, lier, fixer, serrer, nouer, enchaîner, captiver, emprisonner, diriger, endiguer, arrêter, retenir, réprimer, se lier ensemble, se réunir, s'attacher ensemble, se réunir, se joindre, se connecter, se conglomérer, s'unir, se rassembler, construire, composer, produire, fabriquer, constituer, divertir, chérir, favoriser, avoir, contracter, former, allonger, imposer, prélever, mettre, poser, réparer, ériger, installer, concevoir, inventer, planifier, faire, constituer, considérer comme, comparer à
frère, relation, association, parenté, parent, allié, ami, compagnon, lien, connexion, corrélation
arme à feu, pistolet, fusil, canon
Bengale
bengali
être fait, être construit, être créé, être formé, être façonné, être produit, être fabriqué, être inventé, être préparé, être fini, être terminé, être géné, être exécuté, être effectué, être composé, être réparé, être ajusté, être établi, être mis en place, être, devenir, arriver, se passer, survenir, s'adapter, s'intégrer
odeur nauséabonde, mauvaise odeur, odeur désagréable
rassis, périmé, desséché, peu frais, pas frais, défraîchi, fané, restes de nourriture
diviser, répartir, distribuer, disposer, céder, participer
faire faire, faire construire, faire préparer, faire, construire
père
Le Père dit
le Père est mien
pareil au père
le Père et le Professeur
le Père, le Professeur et le Satgurū
BāpDādā
père
bāpū jī
figuier des banians, banian, figuier indien, Ficus indica
fois, occasion, moment
large, grand, gros, vaste, immense, énorme, noble, haut, exalté, éminent, adulte, âgé, vieux, senior, aîné, supérieur, suprême, principal, grave, sérieux vital, essentiel, important, très, excessivement
louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie, grandeur
baraka, augmentation, abondance, prospérité, bénédiction, bonne fortune, bon augure
pleuvoir, se doucher
Baroda
donné au vent, jeté, rejeté, gaspillé, mal appliqué, dévasté, détruit, ruiné, défait, ravagé, pillé, spolié, infructueux, avorté
ruine, perte, destruction, gaspillage, dévastation, ravage, destruction des récoltes
matière, respect
inondation, crue, salve, volée
charpentier
augmenter, multiplier, étendre, élever, faire progresser, faire grandir, faire prospérer, avancer, agrandir, exagérer, aller de l'avant, éteindre, fermer
de qualité supérieure, excellent, de bonne qualité, de choix
augmenter, multiplier, se lever, grandir, progresser, avancer, prospérer, exceller, dépasser, surpasser
fois, tour, petite porte, guichet, fenêtre
terrain, jardin, verger, potager, plantation, champ, champ de coton, maison, propriété, habitation
grand homme, personne de haute position,vpersonne de haut rang, haute place, haute position, haute fonction, poste élevé
pluie, saison des pluies
régulièrement, uniformément, invariablement, constamment, précisément, exactement, environ, avec, ensemble, côte à côte, conjointement, simultanément, tout droit, en continu, sans pause ni entracte, directement, immédiatement, sans délai
glace, neige
faire pleuvoir, arroser, doucher, verser, pleuvoir à verse, parsemer, disperser, saupoudrer, vanner
saison des pluies, les pluies, pluie
récipient, ustensile, plat, assiette, bassin, bol, pot
poudre à canon
assez, suffisant, ample; beaucoup; trop, et donc, en bref, en un mot, seulement, simplement, assez!, stop!, c'est tout!, ça ira!
Basant, printemps
s'installer, habiter, rester, vivre, être situé, être imprégné
discours, langage, mot, affirmation, conversation, potins, rapport, discours, nouvelles, conte, histoire, compte, chose, affaire, matière, entreprise, préoccupation, fait, cas, circonstance, occurrence, objet, particulier, article, proposition, but, cause, question, sujet
Faire comprendre, enseigner, rendre intelligible, expliquer, décrire, montrer, indiquer, diriger, signifier, raconter, dire, faire connaître, découvrir, divulguer, gesticuler, nommer, châtier, paraître
batāśā, sucrerie
négociations, conversation, discours, dialogue
expliquer, raconter, parler, discuter, converser
mèche, lampe, chandelle, lumière
bouddhiste
marché, place du marché
jeu, tour, jeu de hasard, enjeu, mise, pari
b, beta, ba
stupide, insensé
stupidité, manque de bon sens
sans fin, éternel, infini
agitation, nervosité, malaise, inquiétude, maladie
mal à l'aise, agité, perturbé
malaise, agitation, inquiétude
sans recours, sans moyens, sans ressources, sans choix, impuissant, démuni, malheureux, misérable, infortuné, sans défense, pauvre
vendre, disposer de
impeccable, immaculé, propre, sans défaut, parfait, sans tache, sans imperfection, non tacheté
sans problème, sans chagrin ni anxiété
cité sans problème, cité sans chagrin ni anxiété
sans qualité, sans vertu
illimité, immense, sans limite, sans frontière, infini, interminable, perpétuel, sans fin
illimité, immense, sans limite, sans frontière, infini, interminable, perpétuel, sans fin
Père illimité
inconscient, insensible, stupéfait, intoxiqué, délirant, insensé, absurde, stupide
inconscience, insensibilité, stupéfaction, ivresse, délire, absurdité, stupidité
meilleur, mieux, supérieur, plus valable, bon, excellent, bien, préférable, conseillé
honte, humiliation, déshonneur, insulte, injure, affront
sans monde, sans personne
sans vie, mort, faible, incolore, sans couleur
irrégulier, illégal, contraire à la règle, contraire à la loi
qui détourne le visage, qui tourne le dos, qui se détourne de, mal disposé, hostile, privé de tête, privé de visage
insouciant, inattentif, négligent, indifférent, sans appréhension, sans réflexion, irréfléchi, intrépide, impavide, à l'aise, indépendant, sans souci, intrépidement, sans crainte, hardiment, courageusement
sécurité, tranquillité, insouciance, inconscience, inattention, indépendance, indifférence
irréfléchi, sans prévoyance, sans inquiétude, indifférent, sans souci, libre des soucis, personne irréfléchie, personne insouciante
jujubier, jujube, prune
radeau
réussir
cruauté, impitoyabilité
bien sûr; certainement, sans aucun doute
inintelligent, stupide, sans compréhension
folie, sottise, déraison, bêtise, stupidité, idiotie, ânerie
innombrable, innumérable, sans nombre
île
fils, garçon, enfant
fille
infidèle, perfide, traître, malhonnête, déloyal, ingrat
splendeur, pompe, paillettes, flash, flamboiement, spectacle, faste, parade, apparat, éclatement, explosion, flamme, explosion de colère, paroxysme, rage, fureur, perturbation, agitation, alarme, départ, recul soudain, frémissement, palpitation, pulsation, contraction
portion, part, fraction, lot, destinée, sort, profit, bonne fortune
chasser, déloger, effrayer, faire fuir, kidnapper, enlever, ravir
vertueux, pieux, dévot, homme pieux, homme saint
Bhagavad Gītā
Bhāgavat
actionnaire, partenaire, associé
Bhagīrath, char chanceux
s'enfuir, courir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare
Bhagvān, Dieu, dieu Nārāyaṇ
Bhagvān et Bhagvatī, dieu Nārāyaṇ et déesse Lakṣmī
Bhagvān dit
bhagavat, fortuné, glorieux, bienheureux, vénérable, saint, divin, Votre Révérence, Votre Honneur, Monseigneur, Mon Dieu, Bhagavān, le Bienheureux Seigneur, Dieu
Bhagvatī, Lakshmī
bhāgya
chanceux, heureux, fortuné
chanceux, fortuné, heureux
dispensateur de fortune, dispensateur de destinée, créateur de chance, créateur de destin, créateur de destinée, créateur de fortune
frère, cousin, parent, camarade, compagnon, ami, cher,mon ami, mon cher
frère et sœur
frères, famille, amis, camarades
buffle femelle
bhajan, chant de dévotion, hymne, partage, distribution, adoration, culte, assemblée de chant dévotionnel
légume
répéter, réciter, chanter, psalmodier, adorer
étreinte
dévoué, fidèle, aimant, dévot, pieux adepte, adepte, pieux adorateur
gentil envers les adorateurs, gracieux envers les adorateurs
dévotion
marches de la dévotion
ivresse de la voie de la dévotion, intoxication du chemin de la dévotion
chemin de la dévotion, chemin de l'amour, voie de l'amour, voie de la dévotion
dévoué, attaché, fervent, dévot, religieux, pieux, fidèle
même si
bon, excellent, vertueux, juste, honnête, respectable, bienveillant, gentil, sain, bien, en bonne santé, chanceux, prospère, étrange, merveilleux, admirable, comique, drôle, Eh bien, très bien, quelle chance, vraiment, en vérité, en fait, étrangement, bien, bien-être
Bhambhōr, Banbhore, monde, meule de foin
apparence, perception, conscience, souvenir
désir, souhait, volonté, vue, estimation, la volonté de Dieu, le destin, la destinée
entrepôt, cellier, dépôt, espace de stockage, réserve, cuisine
gardien de la réserve, boîte de Baba, petite réserve, coffre, caisse, boîte, tirelire
bhang
cassant, fragile, transitoire, périssable
location, paiement, tarif, fret, véhiculage, transport, loyer, prix, récompense
faire remplir, remplir
Inde, Bhārat, indien, héros des bharatās, Bharat
Mère Bhārat
indien
fardeau
lourd, difficile à digérer, massif, sérieux, pénible
courber l'échine, se soumettre humblement, s'incliner, servir
emplir, remplir, imprégner, farcir, guérir, charger, susciter
confiance, foi, dépendance
plein, à ras bord, bourré, débordant, suffisant, assez, haut
plein et accompli
plénitude, suffisance
plein, rempli
langue, langage, discours, parole, façon de parler, dialecte, langue hindi
discours, conférence, cours, sermon, réprimande, exposé, parole, déclaration, énoncé
cendres
bhasmāsur, démon des cendres
réduit en cendres, complètement brûlé; ruiné
être manifeste, apparaître, être connu
s'égarer, errer, se perdre, se tromper, dévier, s'écarter, être agité, être inquiet, désirer ardemment, languir, soupirer
membre, copain, commensal
faire s'égarer, faire errer, induire en erreur, égarer, fourvoyer, mésinformer, déconcerter, dérouter, confusionner, tromper, duper, effrayer, faire peur
fournaise, âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, fourneau, alambic, distillerie, chaudron
sourcil
existence
puissiez-vous être, soyez, devenez
état d'esprit
nature, tempérament, disposition, caractère
maison, demeure, résidence, palais, siège de
Bhavānī, Bhawani
à venir, destin, destinée, futur
qui va se produire, imminent, futur, avenir
pouvoir de la parole, dévotion, foi, sentiment, émotion
sentimental, émotif
peur, crainte, effroi, danger, péril, détresse, maladie
effrayant, épouvantable, terreur, l'effroyable
terrorisant, qui fait peur, effrayant, épouvantable, affreux, terrible, horrible, dangereux
rupture, séparation, désunion, différence, désaccord, interruption, perturbation, trahison, brèche, fracture, fissure, gouffre, fente, différence, distinction, particularité, discrimination, discernement, sorte, genre, espèce, variété, dispositif, secret, mystère
distinction, discrimination, inégalité, sens de la discorde
envoyer, expédier, transmettre, donner, accorder, prononcer, exclamer
contraste
aussi, même
aumône
mendiant, pauvre
mendicité, aumône
Bhīl
femme Bhīl, fille Bhīl, femme tribale, Śabarī
divisé, séparé, distinct, différent, autre, fendu, brisé, ouvert, fraction
séparation, différence, distinction, dissemblance, dissimilitude
foule, multitude, crise
Bhīṣma
le grand-père paternel Bhīṣma, bhīṣma pitāmah, Bhishampitamay
à l'intérieur, dedans, à l'intérieur de, dans
tentation
motte de terre
consommation, nourriture, repas, banquet, plaisir, richesse, jouissance, plaisir sexuel, souffrance, douleur, profit, gain, fruit, récompense
bhōgī, jouisseur
se réjouir, profiter, se régaler, prendre plaisir, jouir, apprécier, être heureux, expérimenter, souffrir, subir, être récompensé, être remboursé, goûter, supporter, endurer
nourriture|repas
naturel, simple, naïf, sans artifice, innocent, inoffensif, simple d'esprit, idiot, stupide
Seigneur innocent, Seigneur simple, Seigneur naïf, Seigneur naturel
simplicité, naïveté, candeur, innocence, bêtise, idiotie, stupidité
sourcil, contraction du sourcil, regard fâché, froncement de sourcils, mine renfrognée
divagation, errance, erreur, déplacement, rotation, trajectoire, roulement, tourbillon, source, fontaine, cours d'eau
abeille
tombé, déchu, corrompu, disparu, en ruines
corruption, dépravation, caractère dissolu
corrompu, dépravé, lubrique, lascif, dévergondé, licencieux
Bzzzzz
bourdonnement
pois chiches
bras, trompe, tronc
bras
désir de manger, appétit, faim, désir de profiter, envie
affamé, mort de faim, gourmand, vorace, désireux, ayant envie, pauvre, indigent, démuni, personne affamée, pauvre homme, mendiant
oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute
oublier
faire oublier, effacer de l'esprit, oublier, tromper, induire en erreur, troubler, fasciner
dédale, labyrinthe
être oublié, être induit en erreur, être trompé, oublier, s'égarer, se tromper, négliger, omettre, manquer
Bhūmi, la Terre
paille, son
ornement, parure, décor, commentaire
mauvais esprit, fantome, spectre, élément, passé
démonolâtrie, adoration des démons
passé
idiot, imbécile
BK, enfant de Brahmā
Ève, dame, madame, femme, épouse, maîtresse
milieu, centre, différence, intervalle, espace, moyenne, querelle, hostilité, au milieu (de), dans, entre, parmi, pendant, en attendant
par intervalles, entre
impuissant, désespéré
scorpion
être séparé, être divisé, être partagé, séparer, diviser, partager, être foulé, se détourner, s'écarter, glisser
sans, excluant, à l'exclusion de
être en colère, être enragé, se mettre en colère; être gâté, être endommagé, être détérioré; être gaspillé, suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes, développer un mauvais caractère, être gâté
gâter, gâcher, abimer, détruire, ruiner, endommager, mettre hors service, déjouer, faire s'égarer
Bihār
semence, graine, germe, cause première, origine, source
électricité, foudre, éclair
forme de la cause première, forme de la semence
être éparpillé, être parsemé, être répandu, être dispersé, être semé, être désordonné, être dérangé, être secoué, être ébouriffé, être gaspillé, être gâté, être ruiné, changer pour le pire, devenir pire, se mettre en colère, être enragé
entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait
chat mâle
chat, chatte
malade, indisposé, personne malade, patient
maladie, infirmité, malaise
sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf
point, goutte, marque, chiffre, zéro, paillette, ornement frontal
point, goutte
chique de bétel, paan, bétel
fraternité, communauté
peu, rare
Birla, Biṛlā
temple Birla
vingt, supérieur, excellent
oublier
passer
faire asseoir, asseoir
passé
passer, s'écouler, expirer, arriver, avoir lieu, se produire, subir, souffrir, endurer
charge, fardeau, paquet, poids, ballast, cargaison, chargement, fret, importance, gravité, inconvénient, frein, responsabilité, obligation
discours, énonciation, déclaration, prononciation, mots, raillerie, sarcasme
discours et conduite, discours et comportement, discours et manières
parler, discuter, dire, prononcer, déclarer, enchérir, crier, sonner, aboyer, gazouiller, craquer, fendre, casser, être dynamique, être actif
semer, planter
tremper, immerger, faire plonger, faire couler, noyer
Jupiter
brahm
connaissance du brahman, connaissance de brahm, brahm gyān
brahm mahūrt
brahm samājī
brahm tatva, brahm, élément brahm
brahm yōgī
Brahmā
Brahmā Bābā, père Brahmā
brahmā bhōjan, nourriture de Brahmā
salutations à la divinité Brahmā
Brahmā gyān
jour de Brahmā
nuit de Brahmā
lignée orale de Brahmā
Brahmā et Sarasvatī
Brahmā, Viṣṇu et Śaṅkar
père Brahmā
brahmācārī
brahmākumār, fils de la Parole, fils de Brahmā
brahmākumār kumārī, enfants de la Parole, enfants de Brahmā
brahmākumārī, fille de la Parole, fille de Brahmā
brāhmaṇ, brahmane
clan brāhmaṇ, clan des brahmanes
Brahmāṇḍ, œuf de la Création
maître de Brahmāṇḍ
femme brahmane
condition de brāhmaṇ, état de brāhmaṇ, vie de brāhmaṇ
Cité de Brahmā
Brahmaputrā, Brahmapoutre
brahmasmi, suis brahm, suis brahman
de la lignée de Brahmā
fils de Brahmā, enfant de Brahmā, descendance de Brahmā, progéniture de Brahmā
brahmbhōjan
brahmcārī
brahmcarya
qui connait brahm, qui connaît le sacré, qui a la connaissance spirituelle, saint
Je suis Brahm
vieux, âgé, infirme, personne âgée, vieil homme
bulle
éveillé, éclairé, savant, sage, Buddha
intellect, intelligence, sagesse, esprit, sens
pouvoir de l'esprit
dépourvu d'intellect, insensé, ignorant, bête, idiot, stupide, niais
doué de compréhension, intelligent, sagace, sensé, sage, intellectuel, savant, ingénieux, habile, connu, célèbre, célébré, homme intelligent, homme sensé, homme sage, savant, sage
buddhiyōg, buddhi yoga, yoga de l'intellect, souvenir de l'esprit
homme stupide, imbécile, idiot, benêt
Budha, Budh, Mercure, savant, sage
mercredi, le jour de Mercure
éteindre, apaiser, étancher, soulager, satisfaire, tremper, désinfecter, calmer, tranquilliser, composer, réprimer, étouffer, amortir, déprimer, décourager, mélanger
être éteint, être étanché, être apaisé, être désaltéré, être abattu, être découragé
grand, révérend, vénérable, âgé, noble, respecté, respectable, grand homme, vieil homme, aîné, personne respectable, saint homme, saint, sage, ancêtre, aïeul
fièvre
rossignol, merle à ailes grises
appeler, envoyer, inviter, enchérir, convoquer, citer, lancer un défi, faire sonner, sonner
haut, élevé, grand, exalté, sublime, fort
appel, convocation, invitation
goutte
mauvais, méchant, mal, défectueux
mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice
vieux, âgé, vieil homme
grand âge, vieillesse, troisième âge, sénilité
vieille femme, vieille, vieille dame
pointe
idole, statue, image, muet et sans vie, immobile
plante médicinale, herbe
et, aussi, ainsi que, mais, par contre, bien que, si, même, précisément, uniquement
clé
oncle paternel
drap, nappe, revêtement, couvre-lit, manteau de calicot, cape de calicot, feuille
null
ou, soit, ou bien, bien que, quoique
il faudrait, il est nécessaire
souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir
confort, repos, calme, paix
conscience, conscient, sensible, intelligent, vivant
domestique, servant, serviteur, servante, sous-domestique, préposé
goûter, savourer
venir dans le cycle ; être dupé, être roulé, être dans le pétrin, être harcelé, être trompé
brisé en morceaux, brisé, rongé par la douleur, petits morceaux, chutes, atomes, limaille
Vénus
roue, cercle, disque, cycle, anneau, rond, tourbillon; tournoiement, tour, rotation, révolution, circumambulation, vertige, confusion, tour, blague, ruse, truc, fraude, escroquerie
Celui qui se souvient du cycle
empereur, maître de l'univers ; souverain
étonné, surpris, éberlué, émerveillé
œil, vue, vision
mouvement, démarche, marche, port, allure, coup, cours, procédure, processus, mode, méthode, manière, façon, règle, pratique, coutume, usage, conduite, comportement, habitude, bonnes manières, politesse, moyen, expédient, plan, stratagème, dispositif, artifice, manœuvre, ruse, stratagème, mètre, air, air de musique, mélodie
continuer, être transmis
rusé, astucieux, malin, ingénieux, habile, adroit, intelligent
mode, usage, coutume, habitude, conduite, marche, vibration
faire bouger, faire passer, bouger, déplacer, mettre en mouvement, mettre en place, remuer, agiter, hâter, pousser, propulser, conduire, décharger, tirer, lancer, instituer, introduire, mettre en service, promulguer, accoutumer, habituer, rendre courant, mettre en circulation, émettre, faire circuler, transmettre, envoyer, transférer, avancer, prêter, faire, agir, effectuer des transactions, poursuivre, conduire, gérer, diriger, poursuivre, exécuter, mettre en œuvre, faire respecter, utiliser, employer, appliquer
bougeant, se déplaçant, poursuivant, mobile, instable, vacillant, inconstant
marcher, bouger, se déplacer, remuer, aller, continuer, partir, voyager, couler, courir, souffler, naviguer, être déchargé, être tiré, être utilisé, être brandi, commencer; être commencé, être introduit; passer, être courant, être en vogue, être en opération, être en vigueur, se conduire, se comporter, s'épanouir, prospérer, progresser, avancer, aller au-delà, dépasser, être transmis, durer, endurer, descendre, être pris, travailler, répondre, servir, être utile, profiter, essayer des tours, pratiquer la tromperie, céder, glisser, commencer à tomber; commencer à s'user, être fait, être déchiffré, être poussé, être conduit
mobile, ambulant
courant, en fonctionnement, répandu, fréquent, tenable, défendable, banal, en mouvement, rusé, sans scrupules
faire avancer, faire accoutumer, faire agir, faire agiter, faire appliquer, faire conduire, faire décharger, faire diriger, faire effectuer des transactions, faire émettre, faire employer, faire envoyer, faire exécuter, faire faire, faire faire respecter, faire gérer, faire habituer, faire hâter, faire instituer, faire introduire, faire lancer, faire mettre en circulation, faire mettre en exécution, faire mettre en œuvre, faire mettre en service, faire passer, faire poursuivre, faire pousser, faire prêter, faire promulguer, faire propulser, faire rendre courant, faire remuer, faire tirer, faire transférer, faire transmettre, faire utiliser
paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur, timidité, sursaut
brillant, scintillant, éclatant, rayonnant
briller, luire, rayonner, scintiller, chatoyer, étinceler, pétiller, reluire, éclater, éblouir, prospérer, s'épanouir, prévaloir, se déchaîner, s'emporter, être surpris, sursauter, monter à la tête
étonnement, surprise, émerveillement, ravissement
gifler, appuyer, pousser, presser, comprimer, tasser, serrer, donner un grand coup
griffe, serre
cuir, peau
vêtu de peaux, portant du cuir, habillé de cuir, habillé de peaux
peau
pois chiche
bougeant, fluctuant, tremblant, vacillant, rapide, actif, instable, agité, inconstant, aguicheur, coquet, espiègle, vilain, transitoire, éphémère. volatile
instabilité
lune
cruel, sauvage, hors-caste, intouchable, caṇḍāl, Chândâla
arbre de santal, bois de santal
argent
Caṇḍikā, Furieuse
lune
Candramaṇi, pierre de lune
de la race lunaire
pincement, arrestation, capture, appréhension
quatre, 4
pied
faire paître, faire brouter, duper, berner, tromper
ambroisie des pieds, nectar des pieds
mention, discussion, rumeur
faire monter, faire embarquer, faire augmenter, faire gonfler, soulever, avancer, élever, exalter, magnifier, offrir, sacrifier, consacrer, attacher, plier, tirer, armer, mettre, étaler, appliquer, fixer, mettre en main, porter à la bouche, boire, imbiber, diriger
monter, grimper, être ascendant, escalader, se lever, conduire, être offert, charger, être enregistré, posséder, mettre sur le feu, augmenter, être couvert
art de l'ascension, les kalā augmentant, optimisme, bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant
l'art d'ascension par ta volonté pour le bien-être de tous
conduite, action, pratique, œuvre, saga, aventures, exploits
rouet, roue, poulie, moulinet, bobine, axe
les quatre, tous les quatre
de tous côtés
engloutissement, mangerie, manger, complètement, entièrement, totalement, tout
craquer, crépiter, claquer, s'ouvrir, faire craquer
caṭnī, chutney, chatni, assaisonnement, condiment, relish
cātrak, coucou jacobin, chatrak
pièce
ingénieux, astucieux, sage, avisé, judicieux, habile, adroit, talentueux, compétent, qualifié
ingéniosité, sagesse, habileté, dextérité
qui a 4 bras
livre, livre de comptes, comptes
large, élargi, ample, concernant la largeur, détruit, ruiné, abandonné, grand espace
quatrième
riz
thé
visage, face, figure, contenance, air, mine, apparence, portrait, masque
serviteur, esclave, élève, disciple, adepte
geste, mouvement, effort, activité, exécution, conduite
tintement, bruit de fortes pluies, avec un tintement
empreinte, impression, cachet, marque, influence, effet
faire imprimer, faire tamponner, faire marquer
être imprimé, être publié, être tamponné, être marqué
faire imprimer
tenez un journal, tiens un journal
plafond, toit
parapluie
chaṭhī
sein, poitrine, cœur, seins, esprit
ombrelle, parapluie, parasol
protection, abri, refuge, patronage
sixième
ombre, reflet, nuance
ombre, reflet, réflexion, apparence, couleur, teint, Chāyā
Pouah! la honte! excrément
excrément
pelure, épluchure, peau, enveloppe, écale, cosse, balle, écorce, coque, coquille
être saisi, être arraché
arracher, saisir
éclaboussure, goutte, arrosage, légère averse, calomnie, remarque ironique
verser une légère averse
cacher, dissimuler, masquer, couvrir, recouvrir, déguiser
se cacher, se dissimuler, se coucher, être couvert, être recouvert
pourquoi
garçon
garçon
lâcher prise, libérer, épargner, pardonner, lâcher, décharger, partir, laisser seul, quitter, abandonner, déserter, démissionner, renoncer, abdiquer, s'abstenir de, omettre, exclure, mettre de côté, tirer, émettre, donner, répandre, faire couler, couler, verser
petit, court, jeune, plus jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant
petit, mineur, insignifiant, ordinaire
petitesse, insignifiance
petits et grands
petitesse, insignifiance
cité des chrétiens, demeure, résidence des chrétiens
chū
incantation, charme, et hop !
plante sensitive, Mimosa sensitiva, Mimosa pudica
faire libérer, faire relâcher, libérer, délivrer, secourir, dégager, honorer, licencier, décharger, retirer, se débarrasser de, séparer, excepter, mettre de côté
libération, délivrance, salut, désincarcération, sauvetage, congédiement, licenciement
libération, délivrance, décharge, acquittement, liberté, émancipation, exemption, désengagement
être laissé derrière, être laissé à l'extérieur, rester en arrière, être renvoyé, être congédié, être libéré, se débarrasser de, être abandonné
congé, jour de fête, jour de congé, libération, autorisation de partir
Cidākāśī, Chidakashi
milan, faucon, serpentaire bacha
crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner
monnaie, petites pièces
Chine
marque, tache, cicatrice, empreinte, signe, symptôme, symbole, insigne, figure, emblème, marque distinctive, élément distinctif, caractéristique
sucre, Chinois, chinois
Cinmayānanda, Cinmayānand, Chimiyananda
souci, préoccupation, inquiétude, anxiété
qui pense à, qui réfléchit à, qui se préoccupe de, familier avec
perle de la réflexion, joyau de la préoccupation, joyau du souci, joyau de l'inquiétude
fait de penser, réflexion, préoccupation, considération
fourmi
éternel, destiné à une longue vie
irritabilité, irascibilité, pétulance, humeur maussade
oiseau, volant, trèfle
déchirer, arracher, fendre, scier, disséquer, inciser
conscience, pensée, connaissance
bûcher funéraire
lettre
image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure
Citragupta
peintre, artiste
possédant une image, possédant une figure
esprit, cœur
lettre, note, certificat, témoignage, billet à ordre, facture, traite, commande, carte d'accès
chose, objet, article, produit, bien, marchandise, élément, chose de valeur, objet de valeur, chose précieuse
manteau, corps
forme combinée
forme combinée, image combinée
cōr, voleur
vol, tromperie, furtivité, dissimulation
blessure, ecchymose, dommage, coup, tour, chute, choc, perte, rivalité, concurrence, dépit, tentative, effort, assiduité, désir, souhait, but
cōṭī, śikhā
faire manger, faire becqueter, faire picorer
picorer, becqueter
rat, souris
régler, rembourser, payer
être fini, être dépensé, être épuisé, être achevé, être complété, être remboursé, être réglé, être résolu, déjà
acquitter, payer, clore, liquider, équilibrer
poignée
aimant
embrasser, lécher, flatter
choisir, sélectionner, élire
silence, calme, immobilité, silencieux, secret, furtif, tranquillement, silencieusement, Silence!, Soyez silencieux!
mouvement
poudre, sciure, limaille, atomes, broyé, écrasé, pulvérisé, réduit en poudre, trempé, intoxiqué, épuisé
voler, dérober
commoration, conscience, mouvement
pincée, claquement de doigts
appuyer, presser, , réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger, intimider, soumettre, subjuguer, assujettir, étouffer, rafraichir, calmer, couvrir
bruit, son, cri, clameur, vacarme, cérémonie, pompe, dignité, majesté, solennité, crainte révérencielle
être pressé, céder, se soumettre, être soumis, être réprimé; être apprivoisé, être couvert, être caché, être étouffé, se calmer
grand-père paternel, frère aîné
Dadhīci
sœur aînée, grand-mère paternelle
dādī ou dīdī, sœur aînée
marque de brûlure, marque au fer rouge, cautérisation, marque, tache, point, stigmate, défaut, souillure, tache de rouille, tache de rousseur, bouton purulent, pustule, cicatrice, balafre, blessure, plaie, deuil, chagrin, tristesse, désolation, sinistre, calamité, infortune, malchance, malheur, perte, préjudice, tort, dommage, marqué, cautérisé, cicatrisé, blessé
chemin, piste, voie, cours, route
consumé, brûlé, tourmenté, en détresse, misérable, malchanceux
secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant, instable, mal assuré, hésitant
vaciller, trembler, tituber, chanceler, frissonner, trembler, perdre courage, être effrayé, se balancer, osciller
part de la mariée, dot
daitya, asura, démon, géant, titan, ogre
divin, éthéré, céleste.
clan des divinités, famille des divinités, noble lignée des divinités, famille noble des divinités
qualité divine, propriété divine, attribut divin, attribut céleste
qui possède des qualités divines
fils de divinité
entré, admis
capable, adroit, habile, compétent, expert, zélé, adéquation, efficacité, compétence, expertise, Dakṣa
dakṣiṇā, honoraire, don, donation, aumône
dacoït, bandit
dāl
dāl-rōṭī, pain et dāl, nourriture, subsistance, moyens de subsistance
agent, représentant, intermédiaire, courtier, rabatteur, racoleur, revendeur de billets
rôle d'intermédiaire, rôle d'agent, vantage, clamage, racolage, courtage
bourbier
branche, petite branche, brindille, panier, corbeille de fruits, cadeau de fruits, cadeau de sucreries
dalit, intouchable, paria, opprimé
mettre, placer, verser, laisser tomber, propulser
souffle, vie, esprit, bouffée, instant, moment, vitalité, vigueur, courage, ambition, force, qualité, efficacité, tranchant, faux espoir, mijotage
prix, valeur, corde
ḍamarū, damaru
don, remboursement, pot-de-vin
dān-puṇya, charité
graine, grain
bâton, massue, manche, sceptre, toise, tige, châtiment, punition, amende, force légitime, pouvoir de la justice, police, armée
donneur, généreux, libéral, bienfaisant, charitable
piqûre, plume, pointe
timbale
être renommé, atteindre la gloire partout
dent
légende, tradition, anecdote
gronder, réprimander, réprimander vivement
moment, tour, vicissitudes, opportunité, chance, occasion, pouvoir, embrayage, saisie, embuscade, piège, stratagème, artifice, ruse, manœuvre, tour de passe-passe, astuce, enjeu, pari, lancer, jet, coup
bureau
porte, portail, extérieur, à l'extérieur, dehors
peur, épouvante, effroi, crainte, peur, appréhension, frayeur, terreur
effrayer, faire peur, terrifier
mendiant, vagabond
cour, salle d'audience, audience royale
Darbhanga, Darbhaṅgā, Durbanga
douleur, affliction, pitié, compassion, sympathie, affection
barbe, vrille, cirre
classe, degré, rang, gradation, statut, catégorie, qualité, ordre
nécessité, besoin, nécessaire
avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter
miroir, réflexion sur
vision,vue
porte
dix, 10
esclave, serviteur, serf
serviteurs et servantes, esclaves, esclaves hommes et femmes
condition, époque de la vie, état, état d'esprit, circonstance, destin
Daśaharā
femme esclave, servante
mordre, piquer
qui accorde, qui permet, qui donne, qui prête, libéral, généreux, donateur, mécène, fondateur, prêteur, créancier
libéralité, générosité, bienfaisance, philanthropie, bienveillance, bénévolence
richesse
faire courir, faire galoper, galoper, courir, conduire, pousser, actionner, expédier, envoyer
courir, aller vite, se hâter, galoper, faire la course, conduire, se précipiter, tomber, attaquer, envahir, se propager rapidement, voyager vite, se propager, pénétrer
médicament, drogue, remède, cure, traitement
compassion, pitié, miséricorde
Dayānand, Dayananda
grande marmite, chaudron
corps
sentiment d'être le corps
s'imaginant être le corps
sentiment d'être le corps, sens de soi corporel, égo corporel, fierté corporelle, arrogance, vanité, égotisme, orgueil, égoïsme
perception du corps, conscience du corps, souvenir du corps
incarné, personnifié, corporel
dēhī, ce qui anime le corps, âme
le fait de se considérer comme l'âme qui anime le corps
se considérant comme l'âme qui anime le corps
Dēhlī
Dehradun, Dēhrādūn
supervision, conseils, soin
voir, regarder, observer, percevoir, inspecter, remarquer, noter, considérer, bien peser, examiner, prouver, essayer, rechercher, chercher, scanner, sentir, éprouver, souffrir, endurer, tolérer, supporter
voir et entendre, regarder et écouter
paonne
Dilwara, Dēlvāṛā, Dilvālā
contribution, cadeau, don
donner, accorder, conférer, confier, céder, se rendre
un et demi
retard, délai, décalage
pays, terre, pays natal, région, espace
ce pays et à l'étranger
pays natal et pays étrangers
brillant, divin, dieu
âme de divinité
Dieu, Dieu et Dieu Suprême
position de divinité, rang de divinité, titre de divinité, statut de déité
royaume des dieux
donneur
faillite, insolvabilité
dēvī, déesse, dame
déesse et dieu
divinité, idole
divin, de dieu, de divinité, de déité
vie de divinité
fermeté, résolution, constance, dignité, calme, sang-froid, patience, endurance
ferme, stable, constant, patient, indulgent
coup
pousser, pousser rudement, bousculer
poussée, coup, bousculade, secousse, petite tape, choc, impact, collision, coup de malheur, perte, dommages
couvrir, recouvrir, cacher, receler
bouclier, petit bouclier, bocle
dhām, résidence, demeure, siège
sauts et gambades, gaieté sauvage et tumultueuse, bruit, tumulte
menace, réprimande, reproche, avertissement, snobage
richesse, fortune, argent, plus, positif
Richesse donnée richesse non diminuée
richesse
occupation, travail
manière, méthode, mode, façon, comportement, tact
opulent, riche, aisé, homme riche, possesseur, propriétaire, seigneur, maître, mari, prêteur d'argent, créancier
personne de pouvoir, personne de d'influence, maître
appartenant au Seigneur et Maître, ayant un parent
riche, aisé, nanti, opulent
puisses-tu être riche, sois riche
action de savoir, acquérir
garder en mémoire, absorber
qui porte, qui tient, qui transporte, qui a, qui garde, qui possède, qui soutient, qui supporte, qui maintient, qui préserve, qui se souvient de, porteur, détenteur, titulaire, porte-
devoir, droit, loi, nature, justice, bien, vertu, religion, mode de vie
religieux, pieux, vertueux, juste
dharm et karm, dharma et karma
fondateur de religion
cité du Juge suprême
hospice, hébergement de pèlerinage
donné en charité, donné en aide caritative, donné en bienveillance
fidèle à son devoir, juste, vertueux, religieux, pieux, légitime
Dharmrāj, Dharmraj, Dharamraj, Juge Suprême, Roi du Devoir, dirigeant juste, juge
code de bonne conduite, recueil de lois, traité juridique et code pénal, droit, Code du droit hindou, jurisprudence, théologie
tenir, appliquer, assumer, contrer, déposer, détenir, déterminer, fixer, garder, mettre, mettre en gage, miser, obtenir, placer, porter, posséder, retenir, saisir, suspendre, vérifier
dhārṇā, dharna, inculcation, action de garder en mémoire, maintien dans la bonne voie, aptitude à acquérir, impression, concept, notion, idée, rétention
essence pour la dhārṇā
Terre, globe, terre, sol, rayon
Terre, terre, sol, moisissure
datura
tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble, abondant
lâche, mou, lent, tendre, infirme, flasque
lâche, flasque, paresseux
apathie, laxisme, flexibilité, douceur, infirmité, relaxation, clémence, flaccidité, mollesse
proclamation par battement de tambour
proclamer par battement de tambour
stabilité, constance, fermeté, endurance, patience, durabilité, résistance, cohérence, inflexibilité, courage, bravoure, délibération, sang-froid, calme, maîtrise de soi, tranquillité, gravité, sobriété, fortitude, quiétude
tout doucement, délibérément, patiemment, doucement
tout doucement, délibérément, patiemment, doucement
blanchisseur, lavandier
blanchisserie, laverie, buanderie
tromperie, illusion, bévue, erreur, déception, doute, hésitation, alarme, panique, fausse apparence, épouvantail, mirage
tambour
laver, purifier
transporter, porter, charrier, transporter en charrette, traîner, tirer, hisser
petit-fils, fils d'une fille.
Dhr̥tarāṣṭra
poussière
lavage, frais de lavage
poussières et cendres
être lavé, être emporté, être érodé, être effacé, être éliminé
agitation, fanfare, tumulte, éclat, pompe
assiduité, persévérance, fanatisme, manie, mode, lubie, engouement, ardeur, air, mélodie, tonique
état brumeux, état nuageux, nébulosité, flou, ténèbres, obscurité
chercher, rechercher
fumée, vapeur
encens, gomme parfumée, résine parfumée, vapeur parfumée, vapeur aromatique, fumée aromatique, parfum, lumière du soleil, chaleur du soleil, soleil
dhuriyā, dhulēṇḍī
entremetteuse, maquerelle, proxénète
son, résonance, bruit, grondement, voix, réverbération, écho, sens suggéré, suggestion, évocation, connotation, trope
dhyān, vision de transe, méditation, contemplation, attention, garde, concentration
contemplatif, méditant, adonné à la méditation, religieux; réfléchi, prévenant, attentif
petite boîte, étui, petit cercueil, graine, germe
vue, vision, air, mine, aspect, apparence, visage, contenance, entrevue, surveillant, inspecteur, veille
dīdī, sœur aînée
apparence, exposition, spectacle, affichage
se montrer, venir en vue, apparaître, être visible, être apparent, être vu
montrer, faire voir, diriger, désigner, indiquer, exposer, afficher, manifester, découvrir, révéler
montrer, diriger, indiquer, présenter l'apparence de, se faire remarquer, se donner en spectacle, feindre, simuler, faire semblant de, faire mine de, faire comme si
petite chose, chose subtile, point compliqué, bon point, question délicate, difficulté, complexité, trouble, perplexité, détresse, diligence, application, industrie; précision
cœur
corps et âme, toutes ses forces
corps et âme, de toutes ses forces, de tout cœur, chaleureusement, joyeusement
reconnaissant au cœur, satisfaisant pour l'esprit, agréable à l'esprit, plaisant, désirable, agréable, estimé, plausible
faire donner, faire remettre, faire céder, faire abandonner, faire payer, mettre en possession, occasionner, consigner, assigner
chéri, chérie, amour, ange
consolation, réconfort, assurance
dilkhuś, plaisant, agréable, délicieux, doux, plaisant au cœur, plaisant à l'âme, plaisant à l'esprit
ravissant, envoûtant, séduisant, charmeur, chéri
au cœur brisé, sans réconfort, sans consolation, gravement affligé
affliction, cœur brisé, absence de réconfort, absence de consolation
le cœur et le trône
installé dans le cœur et sur le trône
celui avec le cœur, vif, fougueux, courageux, hardi, audacieux, au cœur généreux, généreux, libéral
cerveau, tête, esprit, intellect, fantaisie, désir, airs, vanité, fierté, hauteur, arrogance, intoxication, bonne humeur, organe de l'odorat
jour, journée
routine quotidienne, travail quotidien
lumière, éclat, lampe, lanterne, flambeau, torche
dīpak, lampe, lumière
Dīpāvalī
dīpmālā
Roi des lumières, Roi des lampes
lumière, lampe, lanterne
Dīvālī
fou, aliéné, dément, dans une extase, frénétique, inspiré
mur
jour, journée
divin, céleste
vision divine, vision céleste
qualité divine, qualité céleste
porteur des qualités divines
divinité, qualité surnaturelle, beauté divine
2, deux
Dr
deux ou quatre, quelques, quelques-uns, plusieurs
profession médicale, médecine
palanquin, doli
les deux
fil, ficelle, corde, cordon
défaut, vice, faute, erreur, transgression, mal, péché, crime, outrage, affection, maladie, humeur du corps, accusation, reproche
coupable
ami, bien-aimé, amant, amoureux
amitié, amour, affection, attachement, intimité, amour illicite
enfer, ventre
selon le dessein du Drama, conformément à l'intention du Drama
selon le Drama, conformément au Drama
Draupadī, Drōpadī
ferme, déterminé, volontaire, fort, résistant, dur, dense, épais, rigide, tenace, inébranlable, fixe, stable, constant, solide, massif
fermeté, dureté, solidité, persévérance
exemple, instance, illustration, analogie, parabole, métaphore
regard
visible, à voir, plaisant, spectaculaire, objet visible, drame, scène, vision, spectacle, vue
prière, supplication, invocation du bien, bénédiction, souhait, félicitation, salutation, imprécation du mal, malédiction, verset du Coran, incantation
marais, marécage
double, deux fois, doublement, une deuxième fois, encore
baignade, trempette, plongée, plongeon, gargouillis
se noyer, couler, plonger, être immergé, être submergé, se coucher, être souillé, être déshonoré
noyer, immerger, submerger, plonger, tremper, souiller, déshonorer
lait, jus, suc
double, deux fois
veuve
malheur
enleveur du malheur
enleveur du malheur, faiseur du bonheur
dans l'angoisse, tous le prient, dans la joie personne
malheur et agitation
douleur
causer de la peine, causer de la douleur, faire le malheur, faire mal, faire souffrir, blesser
qui donne de la peine, tourmenteur, bourreau, persécuteur
duḥkhdhām, Dukhdham, demeure de la peine
affligé, peiné
boutique, magasin, atelier, entreprise
commerçant
commerce
Infliger de la douleur, faire du mal, faire mal, tourmenter, attrister, chagriner
monde actuel, gens, plaisirs du monde, biens du monde
mondain, séculier, laïque
loin, lointain, distant, éloigné, à distance, éloignement, distance, longue route, grande durée, tele-, supprimé
télévision, vision de loin, vision à distance
clairvoyant, pénétrant, vif, perspicace, prévoyant, anticipatif, circonspect, prudent, sagace, sage
infortune,infortuné, malchanceux
infortuné, enclin à l'infortune
terre lointaine, espace lointain, lieu distant, place lointaine, endroit lointain
Durgā
malheur, misère, détresse, pauvreté, situation difficile, manque de
inaccessible, introuvable, rare, extraordinaire, difficile à trouver, difficile à
Duryodhana, l'Invincible
Duḥśāsana, Duśāsan
ennemi, adversaire
inimitié, hostilité, animosité, haine, détestation
second, deuxième, autre, un autre, prochain, suivant
deuxième et troisième, second et troisième
de l'autre
difficile à traverser, impraticable, infranchissable, insurmontable
messager, envoyé, émissaire, ambassadeur, négociateur
dvāpar, âge de cuivre, âge de bronze
dvāpar et kaliyug, les âges de cuivre et de fer, les deux derniers âges
porte, portail, entrée, ouverture, passage, moyen d'accès
par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de.
Dvārikā
dualisme, dualité
île
1, un, seul, unique, identique, uni
une demi-heure ou une heure
d'un côté
l'un l'autre
attentif, concentré, absorbé, résolu, décidé
très attentif, totalement concentré
concentration
un seul
exclusif, absolu, solitude, isolement, dévotion à un seul objet, monothéisme, but unique, endroit solitaire, nécessité, exclusivité
désir de solitude, plaisir de l'isolement, amour de la solitude
en un souffle, dans un instant, aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ, tout à fait, totalement, exactement, complètement
d'un même esprit, unanime
ēknāmī, ayant un seul nom à l'esprit
ēkōaṅkār, un seul Dieu
ayant un seul objet d'affection, fidèle, constant, ne changeant pas, monotone
unicité, similitude, identité, unité, union, accord, harmonie, conjonction
opposition, objection, critique, recherche de fautes
ainsi, et
substitution, remplacement, échange, substitut, succédané, compensation, réparation, retour, récompense, rétribution, représailles, revanche, peine, condamnation
verser une compensation, rembourser, faire amende honorable, récompenser
inutile, vain, sans valeur, sans intérêt, futile
fakir, pauvre, mendiant
obligatoire, incombant, devoir, obligation, commandement divin, obligation morale, statut, ordonnance, injonction, ordre, interdiction, fardeau, responsabilité, supposition, hypothèse
différence, distinction, distance
acquittement
soumis aux ordres, sujet, obéissant, docile, accommodant, se conformant, servante, serviteur, domestique, personne dépendante, vassal
excellente qualité, excellence, vertu, perfection, éminence, grandeur, excellence supérieure, supériorité, réalisations supérieures, connaissances supérieures, apprentissage, compétence
les disciples révèlent le gurū
ouvert, large, spacieux, vaste, étendu, grand, ample, abondant, bon marché
massue, sceptre
mendicité, indigence, pauvreté
coussin, trône, siège, coussinet
installé sur le trône, couronné
submergé, en extase
âne, homme stupide, imbécile, idiot, charge d'âne
épais, profond, impénétrable, confus, incompréhensible, inexplicable
ornement, bijou, gage
profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur, cruel
profondeur
éléphant
de Ghazni
gorge, cou
cou, gorge, œsophage, voix, tube, entonnoir, siphon
fondre, dissoudre, fusionner, liquéfier, ramollir, gaspiller, soumettre, émacier, faire pourrir
erreur, faux, erroné, incorrect, inexact
erreur, idée fausse, malentendu
rue étroite, ruelle, col étroit
injure, insulte, offense
fondre, pourrir, être bouilli, être cuit, être gelé
erreur, faute, inexactitude, tromperie, déclaration inexacte, malentendu, oubli
deuil, lamentation, chagrin, tristesse, désolation, malheur, sollicitude, souci, inquiétude
profond, grave, impénétrable, respectable, solennel, mystérieux, secret
sérieux, gravité, sobriété, réserve, profondeur
Gaṇa, troupe des serviteurs de Śiva, nombre, énumération, troupe, multitude, clan, tribu, foule (d'amis), groupe, classe, suite, guilde commerciale, compagnie, division
chanter, célébrer, louer, chanter les louanges de, raconter, décrire
odeur, mauvaise odeur, puanteur, saleté, crasse, immondice
sale, puant, fétide, pourri, putride, rance, grossier, obscène, indécent, dur, aigre, vil
puanteur, odeur nauséabonde, pourriture, putréfaction, morbidité, saleté, crasse, obscénités
gandharva de sexe féminin, génie-centaure, musicienne céleste du paradis d'Indra
mariage à la gandharva
Gāndhī
Gaṇeś, Ganesh
Gaṅgā, Gange
Gaṅgā et Jamunā, le Gange et la Yamuna
eau du Gange, eau bénite
courtisane, prostituée, catin, fille de joie
canne à sucre
nœud, engagement
faire un engagement
village
perdre, rater, jeter, se débarrasser de, dépenser en vain, gaspiller, passer
compte de perte
insouciance, oubli, négligence, inattention, inadvertance, somnolence
ragot
trouble, dérangement, mélange irrégulier, fouillis, confusion, agitation, tumulte, perturbation, clameur, tollé, brouhaha, précipitation, hâte, affairement, vacarme, troubles mentaux, distraction, perplexité, accidenté, inégal, confus, mêlé, chaotique, sans ordre apparent, sens dessus dessous, divers, hétéroclite, bigarré, rugueux, robuste, irrégulier
matrice, sein maternel, ventre
prison du ventre
charrette, chariot, carrosse, calèche, véhicule, voiture, wagon, train, rame
pauvre
hospitalier, chérissant les pauvres, apaisant les pauvres, chérisseur des pauvres, apaiseur des pauvres, gentil avec les pauvres
étrangeté, pauvreté, indigence, misère, douceur, humilité
noyade, naufrage, immersion, noyé, immergé, coulé, submergé, absorbé
chaud, brûlant, ardent, zélé, en laine
chaleur, été, passion, colère, violence, ardeur, syphilis
Garuḍ, Garuda
Garuḍapurāṇa, Garuda Purana
chemin et direction
paquet
marche, démarche, allure, cours, destination, pouvoir, progrès, accès, issue, refuge, moyen, expédient, origine, source, état, condition, situation, destinée
vache, bœuf, taureau
bouche de la vache, Gaūmukh
sac Gomukh
pensée profonde, réflexion, méditation, considération, délibération, recherche profonde, abstraction, attention profonde, soins attentifs
Gaurī, Pārvatī
Gaurīnāth, Seigneur de Gaurī, Śiv, Seigneur de Pārvatī
étable, vacherie, bouverie
preuve, témoin, témoignage, déposition, témoignage écrit
vache, doux et humble, inoffensif
évanoui, disparu, perdu
chant, hymne de louange, hymne
juste le chant, le chant seul, juste l'hymne de louange, seul l'hymne
gē
balle, ballon, boule
ocre rouge, ocre
être confus, être confondu, être embrouillé, être paumé, être troublé, être perplexe, être déconcerté, être gêné, être embarrassé, être perturbé, être agité, être inquiet, être distrait, être alarmé, être effrayé, être consterné, confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, déranger, agiter, alarmer, effrayer, consterner
fierté, vanité, hautaineté, orgueil, arrogance
orgueilleux, fier, vaniteux, suffisant, prétentieux, hautain, arrogant
foule tumultueuse, combat furieux, bataille, engagement, massacre, carnage
solide, compact, dense, à dents serrées, beaucoup
cloche, gong, horloge, heure
maison
pichet, cruche, jarre
famille, ménage, maison, famille, race, lignage
foyer, ménage, maisonnée
foyer, maison
heure
encore et encore
herbe, foin, paille, fourrage
traîner, tirer, hisser, tirailler
huile végétale, truc inférieur, jetable
jarre à eau, pot à eau, corps, esprit, cœur, âme, pensée
coup, blessure, meurtre, qui tue
débarcadère, jetée, quai, gué, volée de marches menant à l'eau
dans le même corps se trouvent brahmā, viṣṇu et 900 000 étoiles
perte; déficit
perte et profit
incident, événement, incidence, occurrence, phénomène
blessé
encerclement, siège, blocus
ghī, beurre clarifié
faire frotter, abraser, user
frotter, s'user, user, être affaibli, porter atteinte
terrible, effrayant, violent, extrême, intense, profond
cheval
cavalier, soldat à cheval, homme de l'équitation
Ghose
bourde, confusion, désordre, fouillis, bazar
frotter, polir, moudre, broyer, se raser proprement, serrer, étrangler, mélanger, dissoudre, bouillir, bien cuire, repasser
haine, mépris, horreur, répugnance
ghee, ghî, beurre clarifié
faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir, faire le tour, circuler, encercler, égarer, tromper, duper
se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer
course de chevaux
coup de poing, poing, coup, choc
entrer, percer, pénétrer, entrer de force, s'immiscer, faire intrusion, entrer sans permission
être étouffé
compter, dénombrer, numéroter, calculer, évaluer, examiner, juger, considérer, estimer
compte, calcul
faire tomber, abattre, tirer vers le bas, renverser, laisser tomber, démolir, abuser, baisser, diminuer, dégrader
Girdhar, Kṛṣṇa
tomber, descendre, s'effondrer, trébucher, diminuer, être dégradé; être renversé; être affligé
les kalā diminuant
chant, chanson, hymne
Gītā
Bhagvān de la Gītā, Dieu de la Gītā, Être suprême de la Gītā
gītā pāṭhśālā
étudiant de la Gītā, lettré de la Gītā, enseignant de la Gītā
bouchée
lassitude, épuisement, langueur, dépression, débilité, maladie, décroissance, déclin, remords, repentir, repentance
bouse de vache
genoux, giron, poitrine, étreinte, embrassade, adoption
genoux, giron
Godrej, Gōdrēj
lit de paille, lit de fortune, literie de mendiant, couette, courtepointe, vêtement en lambeaux de mendiant, gabardine
cercle, ballon, balle, boule, sphère, rond, circulaire, annulaire, sphérique, globulaire, globuleux
rond
balle, ballon, sphère, globe, boulet de canon, obus de bombe
balle, pilule, comprimé, boule, balle
bouvier, vacher, gardien de troupeau, protecteur, gardien, gōp, Gōp, Kṛṣṇa, gope
vachers et vachères, bergers et bergères, bouviers et bouvières, gopes et gopis, gōp et gōpī
bouvier, Gopāl, Kṛṣṇa
secret, confidentiel, à protéger, à conserver, à prendre en charge, à chérir, à garder secret, à garder caché
vachère
Gōpī-Vallabh
blanc, de peau claire, Européen, beau
vie, façon de vivre, existence pénible, vie éprouvante, distraction, inquiétude, affaire complexe, un problème difficile, puzzle, labyrinthe, puzzle chinois, verrou complexe, verrou puzzle, jouet compliqué
gōsāī
trempage, immersion, plongeon
être plongé, subir une immersion, plonger, être trompé, s'égarer, errer, perdre son chemin
sac
Govardhana, Gōvardhan
Gōvind
pour ainsi dire
monstre, rapace, crocodile, requin
éclipseur, Rāhu
qui prend, qui capture, qui reçoit, qui achète, qui perçoit, subjectif, qui saisit, sujet, faucon, oiseau de proie, Rāhu, éclipse, client
éclipse, saisie
vénéré, respecté, excellent, grand, cher, bien-aimé, précieux
Granth
maison, habitation, demeure, appartement, chambre, domestique, serviteur
guerre civile
activité de chef de famille
maître de maison, chef de famille
vie adulte active, exercice d'une profession, établissement d'une famille
maisonnée
vie de famille
poupée, marionnette, effigie, objet de mépris, monument d'infamie
caché, secret, mystérieux, secret, mystère, formule magique, organe sexuel, matrice
Gujarat
du Gujarāt, originaire de Gujarāt, gujarātī
fleur, partie qui brûle
eau de rose, rose, parfumé à la rose
esclave
gulbakāvalī, la rose de Bakāvalī
bouquet, bouquet de fleurs
perdu, manquant, disparu, absent, invisible, errant, distrait, confondu
dôme, voûte
qualité
don des qualités, don des vertus
fois, multiplication
faute, délit, crime, péché, culpabilité, vice, iniquité
dissolu, débauché, arnaqueur, coquin, voyou, escroc, gredin, fripouille, gangster, scélérat, hooligan
muet, sans voix
louange, éloge, louanges, éloges, laudation, eulogie, panégyrique
appréciant le mérite, appréciant les qualités, discernant le mérite, discernant les qualités, chercheur de connaissances
bourdonner, sonner, résonner, se répercuter, faire écho, rugir, grogner
image de l'excellence, personnification du mérite, image du mérite, incarnation de grandes qualités
doté de bonnes qualités, méritant, excellent, parfait, méritoire, vertueux, digne, accompli, habile, capable, saint, érudit accompli
secret, calme, silencieux, en secret, secrètement, en silence, silence
grotte, caverne
secret, caché, protégé, défendu
Guptā
déguisement, hypocrite, dissimulateur, acteur, imitateur
guṛ, jaggery, gur
poupée, marionnette
rite religieux journalier des poupées, service divin des poupées, adoration des poupées, vénération des poupées, culte des poupées, hommage des poupées
grondant, grommelant, grommelant de rage, rompu, grondement, rage, bruit, clameur, tumulte
précepteur, guide spirituel, maître, gurū, gourou
gurū serviteur
le gurū révèle les disciples
gurū et īśvar
parole du guru, discours du guru
résidence de gourou, temple sikh, gurudvārā, gurdwara
Gurū Nānak
condition de gourou, vie de gourou
jeudi, jour du Gourou, jour de Jupiter
gusāī, mendiant religieux, faqīr, dévot, saint
colère, rage, fureur
traversée, vie, existence, passage du temps, moyens d'existence, subsistance, entretien
vivre, exister, subsister
vacher, bouvier, laitier
Gwalior
gyān, gyan, connaissance, savoir, science, connaissance religieuse, connaissance spirituelle, sagesse, compréhension, sens, sapience, jugement, intelligence, information, perspicacité, pensée, appréhension, conviction, conception, conscience
nectar du savoir, breuvage d'immortalité du savoir
collyre de la connaissance
pluie de gyān
bûcher funéraire du savoir
danse du savoir, danse de la connaissance
herbe du savoir, herbe de la connaissance
ivresse du savoir, ivresse de la connaissance, intoxication du savoir, intoxication de la connaissance
océan de connaissance, mer de savoir
le troisième œil de la connaissance
période du savoir, temps du savoir
œil du savoir, vision de la connaissance
marches de la connaissance, marches du savoir
chemin de la connaissance, chemin de gyān
soleil de la connaissance
épée de gyān, épée du savoir, épée de la connaissance
pluie de connaissance, pluie de savoir
connaissance et yoga, savoir et silence, savoir et au-delà du savoir
gyān vigyān bhavan, maison du savoir et au-delà, siège du savoir et du yoga, maison de la connaissance et du silence
gyān yagya, feu sacrificiel de la connaissance
beurre de Gyān, beurre de la connaissance
Cour du Indra de la connaissance
trésors de savoir, trésors de connaissance, trésors de sagesse
perle de sagesse, joyau de connaissance, perle de savoir
doué de sagesse
bain de connaissance, nettoyage par la connaissance
image du savoir, forme du savoir, image de la connaissance, forme de la connaissance
gyān et yōg, gyan et yoga, connaissance et méditation
connaissance et pouvoir du yoga, gyān et pouvoir de yōg
gyān, bhakti et vairāgya, le savoir la dévotion et le renoncement au monde
maître du savoir, dieu de la sagesse, roi de la compréhension, Seigneur de la connaissance
maîtresse de la connaissance, déesse de la connaissance, reine de la connaissance
éclairé, perspicace, qui sait
dévot éclairé
gyānī et yōgī, gyani et yogi, éclairé et méditant, qui sait et qui médite
intelligent, sage, savant, éclairé, perspicace
absorbé dans la connaissance
celui qui sait, savant, érudit, qui sait, cultivé
oui
oui Monsieur, oui Madame, oh assurément !
oui et non
cupidité, avidité
limite, frontière, obstruction
limité, barré, obstrué
os, osselet
os
os
semaine
bruit de la bataille, son de chagrin, son de détresse, son de douleur
fatigué, lassé, ennuyé, perplexe, confus, étonné
millier
votre honneur, votre majesté, votre seigneurie, Monsieur, gracieuse présence
juste, correct, vrai, adapté, justesse, convenance, vérité, réalité, fait, justice, rectitude, équité, droit, titre, privilège, réclamation, dû, lot, portion, part, propriété, devoir, obligation, nom, avantage, intérêt, la Vérité, le vrai Dieu
ayant une juste réclamation, ayant un droit, ayant un titre, légitime, juste, équitable, licite, titulaire d'un droit, titulaire. nominé légitime, propriétaire
charrue, solution
état, condition, circonstance, cas, situation difficile, situation; état existant, état actuel, état d'extase, état de frénésie, état de transport religieux, temps présent, bon état, conditions prospères, affaires, affaire, matière, chose, déclaration, récit, histoire, présent, actuel, actuellement
résoudre
état général, condition générale, état des lieux, nouvelles
état, condition, circonstance, cas, situation difficile, situation, nature, constitution, extase
agitation, mouvement, émeute, vacarme, inquiétude, souci, émotion
curcuma, safran des Indes
léger, avili, bas, de bas prix, de faible estimation, de peu d'autorité, de peu d'importance, de peu d'influence, de peu de valeur, déprimé, doux, facile, facile à digérer, faible, frivole, idiot, inefficace, insignifiant, maniable, méchant, méprisable, mesquin, minable, modéré, pâle, pas cher, pauvre, petit, peu profond, pitoyable, puéril, sans conséquence, sans importance
légèreté, petitesse, manque de profondeur, pauvreté, humilité, bassesse, insignifiance, légèreté, frivolité, vanité, futilité, bêtise, idiotie, abjection, méchanceté
halva, haluā, ḥalwā
nous, je
Je suis Cela Dernier. Je suis Cela Rapide. Je suis Cela Premier.
nous et vous, moi et toi, nous
notre, le nôtre
à nous, pour nous, envers nous, nous
toujours, continuellement, perpétuellement, sans cesse
de même nature, de même genre, de même espèce, consubstantiel, de même substance, de même essence, homogène, semblable
à nous, pour nous, vers nous, à moi, pour moi, vers moi
nous, je
avec nous, que nous, par nous
grand pot, marmite, chaudron
convention, assemblée, réunion, foule, bruit, tumulte, agitation, confusion, sédition, dérangement, désordre, bagarre, agression
oie sauvage, cygne
rire, plaisanterie, dérision, ridicule
rire, sourire, être joyeux, plaisanter, se moquer, ridiculiser, tourner en dérision, rieur; moqueur, bouffon, baladin, risible
fouet,flagellation
Hanūmān
avalement, déglutition
chaque
défaite, perte
collier, guirlande
défaite et victoire, perte et gain, jeu de hasard, pari
histoire de la défaite et de la victoire
guirlande de fleurs, collier de fleurs
interdit, prohibé, illégal, mauvais, exclu, sacré, inviolable, illégitime, contrefait, malhonnête, acte illégal, acte répréhensible, iniquité, fornication, adultère, malfaiteur, fornicateur
personne vénale, personne corrompue, personne malhonnête
vaincre, battre, défaire
chaque, tous les, chacun, tous, tout le monde
Harī, Viṣṇu
Haridvār
intouchable, Harijan, paria, peuple de Dieu
Hariścandra
Hariyāṇā
mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât
prendre, saisir, emporter, enlever, prendre de force, kidnapper, voler, piller, gâter, détruire, captiver, charmer, ensorceler
être vaincu, perdre, être fatigué
horripilation, joie, jubilation, gaieté, délice, plaisir, bonheur
excité, réjoui, joyeux, ravi, gai
visage réjoui, visage excité
joie, gaieté, ravissement, réjouissance
enleveur, voleur
envie, jalousie, malice, méchanceté
produit, production, résultat, émission, conséquence, inférence, déduction, corollaire, produit net, revenu, acquisition, avantage, profit, gain, bien, somme, l'essentiel, le point crucial, substance, propos, importance, objet
beau, joli, charmant
belle femme
être, existence, entité, monde, vie, richesse, valeur, mérite, personnalité, personne importante, gros bonnet, grosse pointure, personnage,personne célèbre
Hatim Taï
enlever, écarter, emporter, remettre, mettre de côté, faire reculer, refouler, repousser, empirer, déjouer, remettre à plus tard
violence, entêtement, obstination, persévérance, effort nécessité, urgence
main, poignet, pouls, bras, portée, patte, ouvrier, membre. coup de main, contribution, poignée, coup, gifle, coup d'épée, possession, pouvoir, pouvoir du don, patronage
Celui dont la main accorde sera au premier rang des réalisations
mettre la main dans la main, donner la main en mariage, prendre la main, remettre, remettre à la charge
paume
paradis sur la paume
éléphant, château, tour, trop gros, énorme
hathlewā, hathiyālā, fil rouge du mariage
arme
haṭha yōga, yoga d'effort
haṭhyōgī, hatha yogi
s'écarter, s'éloigner, se replier, se retirer, reculer, bouger, être repoussé, rétrécir, être opposé, être rassasié, être écœuré, revenir en arrière, décliner, tomber, être reporté, mourir
bête noire, croque-mitaine, épouvantail
air, vent, brise
À la charge, ou aux soins, transfert, cession, engagement
oblation, offrande, sacrifice
Ah!, Hélas!, Oh!, soupir
digestion, concoction, détournement, détournement de fonds
1000, mille, millier
présent, à portée de main, prêt, préparé, au service de, disposé, content
présent et voyant, omniprésent et omniscient
Le Maître est présent
présence, fréquentation, appel, petit-déjeuner
hé, ô
hé bam bam Mahādēv
seul, unique, seulement, uniquement, personne d'autre que, rien d'autre que
se retirer, se reculer, se dérober, s'arrêter, hésiter, reculer, vaciller, se détourner, décliner, sursauter, s'atteler, boitiller, se tortiller, se tordre
balancer, déplacer, secouer, rendre très intime
être secoué, bouger, remuer, lever, soulever, élever, se balancer, être bercé, vibrer, trembler, s'émouvoir, s'agiter, être familiarisé, être domestiqué, être apprivoisé
Himālaya
courage, bravoure, hardiesse
premier pas de courage
bravoure et splendeur, courage et joie, hardiesse et lumière
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes, Aide-toi le ciel t’aidera
courageux, brave, hardi
violence, délit, nuisance, méfait, dommage causé, blessure, meurtre, volonté de blesser, haine
violent, féroce, meurtrier, sorcier
laissé, abandonné, déficient, insuffisant, médiocre, sans, privé de, dénué de, manque, absence, déficience
hindi, indien
hindou, indien
Hindustān, Inde, terre des hindous
Hīrā, Heer
diamant
Hīrā et Rāñjhā, Heer et Ranjha
Hiraṇyakaśyap, Hiraṇyakaśipu
diamants et pierres précieuses, diamants et joyaux
diamants et perles
Hiroshima
compte
comptes
part, partie, portion, division
Holi
cygne saint, oie sauvage sainte
Hōlikā
sacrifier, faire l'oblation, sacrifier au feu
être, se produire, se passer, exister, naître
compréhension, connaissance, jugement, intellect, intelligence, sens, bon sens, sagesse, discrétion, esprit, âme
sera
intelligent, prudent, familier, informé, renseigné, bien informé, sensé, raisonnable, attentif, prudent, alerte, vigilant, sur ses gardes, éveillé, conscient, sobre, Sois prudent!, Sois vigilant!, Prends soin de toi!
sens, prudence, discrétion, attention, précaution, vigilance, sobriété
cœur, entrailles, poitrine, sentiments, pensée, esprit, intelligence, expertise en
il, il est
juste comme c'est, exactement, précisément, à l'identique
argument, plaidoyer, allégation, preuve, raison, objection, prétexte, excuse, dispute, querelle, altercation
ordre, commande, pique
empressement, alacrité, joie, allégresse, bonheur
art, artisanat, habileté, compétence, don, capacité
hundi, hawala, lettre de change, chèque, boîte de collecte des dons en espèce
Husain
Abraham, Ibrāhim
souhait, désir, penchant, volonté, option
ignorant de tout désir
souhaité, désiré
Aïd
īd mubārak, bon Aïd
Ici, de ce côté-ci, par ici
ici et là, par ici et par là, environ, autour, de tous les côtés, tout autour, haut et bas, aller et retour
pouvoir, puissance, grandeur, gloire, honneur, dignité, respect, estime, réputation, bonne réputation
préserver son honneur, préserver sa dignité, préserver sa bonne réputation, être tenu en estime
collecté, rassemblé, ensemble, en un seul lot, simultanément
Allahabad, Ilāhābād, Cité d'Allah, Prayāg
traitement médical, médicament, remède, cure
honnête, droit, fidèle, loyal, intègre
examen, test
prix, récompense
Indra
Indraprastha, plaine d'Indra
Cour d'Indra
faculté d'action, faculté de perception, sens, faculté d'interaction, faculté de karma
eux-mêmes, elles-mêmes
ceux-ci, celles-ci, celui-ci, celle-ci
ingénierie
leur, d'eux, d'elles
déni, négation, désaveu, avertissement, refus, contradiction, objection, rejet
à ceux-ci, à celles-ci, pour ceux-ci, pour celles-ci, vers ceux-ci, vers celles-ci
en eux, en elles, en lui, en elle
homme, humanité, être humain, mortel
avec lui, avec elle, avec ceci, avec eux, avec elles, par lui, par elle, par ceci, par eux, par elles, que lui, qu'elle, que ceci, qu'eux, qu'elles
arrangement. ordre, méthode, discipline, organisation
attente
envie, jalousie
en ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant
signe, signal, indice, indication, allusion, trace, marque, hochement, signe de tête, clin d'œil, coup de coude, geste, mime, insinuation
à celui-ci, à celle-ci, à ceci, pour celui-ci, pour celle-ci, pour ceci, envers celui-ci, envers celle-ci, envers ceci
ceci seulement, celui-ci seulement, celle-ci seulement
par conséquent, en conséquence, donc, d'où, pour cette raison
de ceci, de celui-ci, de celle-ci
à ceci, à celui-ci, à celle-ci, à lui, à elle, pour ceci, pour celui-ci, pour celle-ci, pour lui, pour elle, vers ceci, vers celui-ci, vers celle-ci, vers lui, vers elle
Islam
musulman
pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça
en ceci
il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci
avec lui, avec elle, avec ceci, par lui, par elle, par ceci, que lui, qu'elle, que ceci
désiré, désirable, aimé, choisi, préféré
īṣṭa dēv, iṣṭadevatā, divinité d'élection
Īśvara, seigneur, maître, riche, roi, Dieu suprême, Seigneur, Śiva
divin, d'Īśvar, de Dieu
fléau de Dieu, fléau divin, calamité divine
type de la famille d'Īśvar, classe de la famille d'Īśvar, membre de la famille d'Īśvar
brique
information, notification, rapport. déclaration, annonce
autant que ceci, tant de, tant, tellement
etc, et ainsi de suite, et cætera, qui commence ainsi
augmentation, ajout, adjonction, addition, hausse, accroissement
quand, au moment où, aussitôt que, au cas où, depuis, puisque
tant que, jusqu'à quand, jusqu'à ce que, jusqu'à, pendant que, tandis que, alors que, aussi longtemps que
langue, discours, parole, langage, dialecte
ayant le dessus, supérieur, victorieux, vigoureux, puissant, fort, athlétique, autoritaire, tyrannique, dur, oppressant, violent
supériorité, puissance, tyrannie, oppression, violence, force, par la violence, par la force, de force, violemment, à tort, injustement, arbitrairement, sans motif
quand, au moment où, pendant, depuis, puisque
depuis ce temps, depuis
magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, jonglerie
magicien
magie
monde, univers, gens
Jagadambā, Mère de l'Univers
La mère du monde et le père du monde
lieu, gare, quartier, localité, chambre, place, espace vacant, vide, ouverture, vacance, poste, nomination, situation, occasion convenable
réveiller, exciter, stimuler, éveiller
Jagannāth Purī
monde, univers
jagat nāth, Jagannātha, maître de l'Univers
le temple de jagat nāth
Jagatgurū, celui qui enseigne au monde entier
conquérant du monde, conquérant de l'univers
père du monde, père de l'Univers
Jagdish, Jagadīśa, Jagdīś, Seigneur de l'Univers, dieu
propriété, terres, fief, pension
lumière éblouissante, brillance, éblouissement, scintillement, splendeur, lustre
se réveiller, être excité
veille
où, où que, partout où, n'importe où
Là où il y a la colère, les pichets d'eau s'assèchent aussi
ici et là, partout, tout autour
vaisseau, bateau, navire
monde, gens
Enfer, feu de l'enfer, Géhenne, la vallée de Hinnom, Jahannam, Jahanum
poison, venin
plein de venin, venimeux, vénéneux
jaïne
jaïnisme
semblable, ressemblant, comme
comme si, selon
saisir, tenir fermement, serrer
plaie, coupure, blessure, ulcère
blessé, tué
eau
filet, réseau, maillot, treillis, piège
allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie
rapidement, à la hâte, précipitamment, immédiatement
précipitation, hâte, urgence, rapidement, d'urgence, immédiatement
immergé dans l'eau; aqueux, hydraté
brûler, être brûlé, être en feu, être allumé, être roussi, être passé à la flamme, être enflammé, être consumé, être touché, être ému, être affecté, ressentir, se consumer, être offensé, s'indigner, être enragé, faire rage, se déchaîner
brûler et mourir, s'immoler
collecté, déposé, dépôt, crédit, accumulation, somme totale
crédit du compte
geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler, établir, installer, fixer, rendre efficace
masse dense, foule, multitude
propriété foncière, propriété, fief
terre, sol, plancher, étage, fondation, fondement, fond, région, pays
propriétaire, propriétaire terrien, propriétaire foncier, fermier
geler, se solidifier, devenir ferme, durcir, coaguler, être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine, être efficace
Jamunā
homme, personne, être, créature, hommes, gens, sujets, personnel, humanité
souffle de vie, vitalité, vie, esprit, âme, soi, animation, vigueur, énergie, force, endurance, meilleure partie, essence, ornement, grâce, beauté, amoureux, chérie, cher, bien-aimé
aller, partir, mourir, disparaître, arriver, atteindre
Janak
naître
qui va savoir
savant
mère
examen, essai, test, preuve, estimation, évaluation
examiner, enquêter, interroger. tester, juger, évaluer, vérifier, rechercher, analyser
cordon sacré, janēū
jungle, bois, forêt, fourré, terre forestière, terre inculte, terre sauvage
jaṅgam, liṅgāyat
inculte, sauvage, non civilisé, barbare, clownesque, rustre, clown
astrologue,bien-aimé
relatif à la vie ou l'âme
astrologue bien-aimé et savant
qui va savoir ce qui est relatif à la vie ou à l'âme
chaîne, entrave
bien informé, au courant
connaissance, dossier
Jānkī
lieu de naissance, terre natale, foyer
naissance, origine, existence, vie
anniversaire
de naissance en naissance, une vie après l'autre, dans les transmigrations successives
compagnon de vie, compagnon de naissance
droit obtenu à la naissance, droit acquis à la naissance
naissance et mort
chaque naissance ultérieure
horoscope
droit de naissance, obtenu à la naissance, acquis à la naissance
Janmāṣṭamī
dès la naissance
connaitre, savoir, comprendre, appréhender, vérifier,déterminer, constater, prendre conscience de, percevoir, reconnaitre, upposer, croire, tenir, penser, considérer, imaginer, concevoir, juger, estimer, calculer, compter
population
animal, créature vivante, imbécile, idiot
jap, adoration, chuchotement, récitation
chuchotement, jāp
culte, vénération, adoration, dévotion
Japon
marmonner, chuchoter, compter, égrainer, répéter, réciter, faire mention de
froid, glacial, frais, immobile, apathique, insensé, insensible, stupide, idiot, irrationnel, inanimé, matériel, personne insensée, personne apathique, personne insensible, personne stupide, corps inanimé, qui est vide de vie, imbécile
racine, origine, fondation, base
image vide de vie, illustration vide de vie, figure vide de vie
Jarāsandhī, Jarasandha
stupéfié, rendu inerte et inactif
serti, clouté, décoré, orné, paré de joyaux
vide de vie et rendu inerte, inanimé et rendu inerte, froid et rendu inerte, immobile et rendu inerte
Allemagne
certainement, sans aucun doute, positivement, à coup sûr, vraiment
nécessité, importance, besoin, exigence
important, nécessaire, obligatoire, indispensable
plus de, excessif, excédant, plus, davantage, excessivement
espionnage
naissance, production, bonne naissance, respectabilité, rang, famille, race, lignée, tribu, caste, secte, classe, nature, type, genre, sorte, espèce
chignon, tresse, chevelure en nattes des ascètes, dreadlocks
caste, communauté, race, secte, genre, type, espèce
caste et communauté
orge, grain d'orge
pierre, joyau, perle, essence, matière, substance, constituant, compétences, connaissances, réalisations, art, excellence, valeur, mérite, vertu, nature secrète, défauts, vices
marqué avec le jauhar, bien trempé
bijoutier, vendeur de pierres précieuses, lapidaire, testeur, évaluateur, essentiel
réponse, réplique, solution, réaction, conséquence, répercussion, contre-mouvement
responsable
responsabilité
joyaux, gemmes, pierres précieuses joyau, pierre précieuse, essences, substances
joyaux, gemmes, pierres précieuses, essences, substances
marchand de bijoux, bijoutier
jeune, dans la fleur de l'âge, vigoureux, florissant
conquête, victoire, triomphe, avancement, promotion, résignation, bravo!, hourra!
victoire et défaite
fête d'anniversaire
bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière
triomphe, exultation, acclamations, réjouissances, jubilé
applaudissements, cris d'applaudissements, acclamations
Jaipur, Jaypur
poche
balai, fouet, comète
se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer
querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat
luminosité, éclat, éblouissement, scintillement, étincellement, lustre, splendeur, réflexion
jamela, désordre, pagaille, dérangement, embêtement, agacement, tourment, tracas, imbroglio, embrouille
bannière, drapeau, pavillon, étendard
cymbale, bracelet de cheville tintant
dérangement, gêne, perturbation, désordre, trouble, problèmes, ennuis, difficultés, imbroglio
aperçu, coup d’œil, vue, spectacle, exposition, démonstration
chute, averse, pluie, volée
buisson
commérages, ragots, potins, cancans
rapidité, célérité, rapide, vif, rapidement, vite, instantanément, immédiatement
jhāṭkū, jhatka
souffle, bouffée, bourrasque, rafale, jet
sac, poche, portefeuille
petite hutte, masure, cabane, case, cottage, chaumière, hutte. toit de chaume, remise
incliner, pencher, courber, infléchir, faire se pencher, faire s'incliner, faire se voûter, forcer à céder, forcer à abandonner
inclination, penchant, talent, prédisposition, biais, tendance, propension, courbure, flexion, inclinaison, pente
s'incliner, s'affaisser, se baisser, se courber, se tordre, céder, abandonner, se pencher, être incliné
balançoire, échafaudage suspendu, berceau
balancer, bercer, tenir en haleine, tenir en incertitude
se balancer, osciller, se suspendre, s'attarder en suspens
multitude, foule, troupe, troupeau, essaim, bourdonnement d'une foule
foules denses, troupeaux entiers
mensonge, souillure, pollution, restes, déchets
mensonge, fausseté, fausse déclaration, faussement, trompeusement, d'une manière feinte, vainement, en pure perte, inutilement, en vain, sans fondement ni cause, sans rime ni raison
faux et vrai
souillé, mentant, faux; prétendu, feint, contrefait, hypocrite; sans fondement, imaginaire; suppositoire; trompeur, illusoire, vain; malsain, invalide; fictif, inventé, artificiel, falsifié, contrefait, non authentique; non pur, allié, indigne de confiance, inutile
quartier souillé, quartier pollué, quartier du mensonge, quartier des déchets, région du mensonge
gorgée, bouffée, cigare, cheroot, stogie, sieste, somme, petit sommeil
s'assoupir
Monsieur, Madame, Maître
présent Monsieur, présent Madame, présent Maître
où, là où
hépatique, bien-aimé, cher, intime
curieux, inquisitif, apprenant
responsable, personne responsable, caution, garant, trustee, fiduciaire, cessionnaire
engagement, obligation, garantie, responsabilité, devoir, fiducie, charge, garde
ceux qui ont pleuré ont perdu, celui qui pleure perd
vivre, être vivant, exister, subsister, profiter de la vie, être ressuscité, être guéri, vie
vivant, pas mort
longue vie !
qui, que, quels, lesquels
à qui, de qui, dont, desquels, desquelles
à qui, pour qui, envers qui, auquel, pour lequel, à quel, pour quel, envers quel
dans lesquels
génie, fée mâle, elfe, esprit, démon
avec lesquels, par lesquels, desquels, dont
au moment où, quand
à qui, pour qui, envers qui, auquel, pour lequel, envers lequel
de qui, duquel, de laquelle, dont
à qui, pour qui, vers qui, à quel, à quelle, pour quel, pour quelle, vers quel, vers quelle, auquel, à laquelle
corps
corporel, matériel, charnel
en qui, en quoi, dans lequel, dans laquelle
qui, celui qui, ce qui
avec lequel, par lequel, duquel, dont
gain, victoire, conquête, acquisition, succès, avantage, supériorité
vivant
vivant, dans la chair vivante, dans la vie, pour la vie, pendant la vie, tant que l'on vit
appartenir au Père pour la vie
mourir vivant, mourir pour la vie
autant, tel
gagner, conquérir, prévaloir sur, maîtriser
vivant, vif, vie, existence, âme individuelle, le Microcosme, l'Homme
vie, existence, subsistance, moyens de subsistance, profession
servitude dans la vie, attachement au monde dans la vie
délivré vivant
jīvanmukti, état de libération
demeure de la libération dans la vie
bactérie, microbe
âme individuelle, être incarné
suicide, meurtre, homicide
don de la vie, don de l'existence
qui, que, ce qui, ce que, quel, quelle,quels, quelles, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
quoi que ce soit, n’importe quoi, quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que
celui qui prend sur soi est Arjun
risque, danger, entreprise
force, puissance, vigueur, vertu, effort intense, effort, peine, stress, tension, contrainte, poids, violence, coercition, vigoureusement, puissamment violemment, de force, extrêmement, très
par la force, de force, violemment, sévèrement, lourdement, rapidement, gravement, excessivement
avec une grande force, avec beaucoup de bruit, en grande pompe
paire, couple, contrepartie, partenaire, compagnon, consort, égal, ensemble, costume
joindre, rejoindre, unir, connecter, lier, attacher, réparer, patcher, cimenter, souder, coudre, réduire, bander, guérir, réconforter, atteler, faire correspondre, s'accoupler, jumeler, additionner, calculer, faire la somme, compter, calculer, rassembler, collectionner, assembler, accumuler, amasser, épargner, consolider, coaguler, composer, faire, illuminer, éclairer, inventer, planifier, concevoir, fabriquer, concocter
ébullition, effervescence, chaleur, excitation, passion, émotion, désir, luxure, ferveur, ardeur, zèle, véhémence, enthousiasme, frénésie
pou
jeu, pari, jeu d'argent, dés, jeu de dés
séparé, désuni
luciole, ver luisant
faire joindre, faire adhérer, faire réparer, provoquer l'accouplement, provoquer l'appariement, rapprocher, comparer
être relié, être attaché, être ajouté, être joint, être procuré, être récupéré
paire de chaussures, chaussure, pantoufle
combiner, conglutiner, figer, coaguler, solidifier
s'unir, se joindre, se cohérer, s’agglomérer, fermer, se rapprocher, s'engager, adhérer, coller, être cousu, copuler, coincer, enfoncer fermement, rester, attendre
chaussure, pantoufle
flamme, flambée, embrasement, lumière, feu, chaleur, passion
volcan
millet, sorgho, maïs
plus, supplémentaire, superflu, redondant, trop, excessif, de manière superflue, excessivement
point de l'étoile, point de lumière, point lumineux, point de lumière spirituelle
jyotirliṅga, jyōrtiliṅgam
lumière, brillance, éclat, splendeur, rayon de soleil, flamme, vision, intelligence
astronome, astrologue
forme de lumière
de, appartenant à, se rapportant à, lié à
quand, à quelle heure
à un moment ou un autre, parfois, à tout moment, toujours, il y a si longtemps
tombe, tombeau
entré dans la tombe, admis dans la tombe
cimetière
du cimetière
cour de justice, tribunal, fonction publique, hôtel de ville
non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert, brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature, inauthentique, douteux, vague, faible, provisoire, non profond
immature et mûr, immature ou mûr
tortue
tortue et poisson, habitants de l'eau, Kaccha et Maccha
tortue
peut-être, éventuellement, possiblement
pas
pas à pas, progressivement
valeur, mérite, estimation, appréciation
corneille, corbeau
papier, écrit, document, acte, charte, brevet, compte, billet à ordre, obligation, feuille, journal
où
conte, histoire, fable
dicton, proverbe
quoi, comment, pouquoi, que
faire dire, faire parler, faire raconter, appeler, être appelé, être désigné, être nommé
dire, énoncer, raconter, prononcer
plusieurs, divers, certains, quelques uns
emprisonnement, détention, incarcération, esclavage
captif, prisonnier, détenu
Kailāś, Kailāsa
quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens, pourquoi
travail, action, occupation, affaires, affaire
noir de fumée, collyre, suie
oncle paternel
paille
Qui vole une paille vole 100 000
condition de paille
hier, demain
temps, saison, période, âge, époque, famine, calamité, fin, mort, destinée
kalā, seizième, proportion pour seize, art
noir, foncé
corps et spécialités
acrobatie, culbute, saut périlleux, galipette, salto
sans kalā
stylo, pinceau, greffe, coupe, taille, découpe
Kalkī, Kalaṅgī, kalaṅkī
celui qui supporte la diffamation, celui qui supporte le déshonneur, celui qui supporte la calomnie
marque, tache, défaut, stigmatisation, honte, opprobre, disgrâce, accusation, calomnie, ignominie, diffamation, suspicion, soupçon, méfiance
cataloguer, stigmatiser, diffamer
taché, tacheté, souillé, pollué, contaminé, déshonoré, calomnié, diffamé
déshonorer, faire honte, disgracier, calomnier, diffamer, tacher, souiller, polluer, contaminer
noirceur, condition d'être noir
vase, pot, coupe, cruche, baratte
qui voit un temps
au temps de
bourgeon
Kālī, Kali
Kālī, Kāliya
serpent Kāliya, serpent Kālī
fosse du serpent Kālī
kaliyug, âge du mauvais sort
de kaliyug, de l'âge de kali, de l'âge du mauvais sort
Calcutta
la plus grande Mort, la Mort de toutes les morts
kalpa, cycle, 5 000 ans
kalpa vr̥kṣa, arbre magique, arbre du kalpa, Arbre du Cycle de la Création
supposition, hypothèse, imagination, illusion, fiction, invention
autre kalp
kalpatarū, arbre magique, arbre kalpa, Arbre du Cycle de la Création
stérile, salin
Karvaṭ, Kalvaṭ
bien-être, bonheur, bénédiction
excellent, utile, efficace, de bon augure, propice, heureux, chanceux, prospère, bon, vertueux
qui fait la bonne fortune, qui fait la prospérité, qui fait le bonheur, qui fait le bien, qui fait le salut, propice, de bon augure, bon, bénéfique
peu, maigre, moins, court, petit, déficient, rarement
souhait, désir, concupiscence, plaisir, Kām, kām
action, acte, travail, performance, devoir, tâche, profession, emploi, service, fonction, affaire, préoccupation, intérêt, objet, propos
bûcher funéraire du désir
mauvais esprit du Désir
Laisse tes mains faire le travail et ton cœur se souvenir du bien-aimé (Baba)
petite dague du désir
au minimum, au moins, au bas mot
travail, occupation, affaires
désir et colère
revenu
compte de profit
lotus
miracle, merveille, excellence, perfection miraculeuse
posture du lotus, siège-lotus
qui maintient la posture de lotus; qui se souvient de la posture de lotus, qui a le siège-lotus, qui possède le siège-lotus
position de lotus
fleur de lotus
gagner, mériter, traiter, nettoyer
taille, reins, ceinture
malchance, malheur, adversité, calamité
Kāmdhēnu, la vache d'abondance
pauvreté, rareté, carence, déficit, pénurie, manque, besoin, diminution, abattement, réduction, chute, remise, perte
désireux, amoureux. lubrique, lascif
faible, infirme, impuissant, inefficace
faiblesse, déficience, défaut, manque, insuffisance, carence, débilité
désir, souhait
pièce, chambre
moins, peu abondant, rare, manque, carence, rareté
grain de poussière, atome, particule, grain, graine, granule, goutte, iota, très petite quantité
oreille, ouïe, audition, attention, respect, poignée
dans chaque particule, dans chaque atome, dans chaque grain de poussière, partout
or
segment, chapitre, division, section, division, département, sujet, tronc, branche, tige, gerbe, botte, tas, multitude, roseau, bambou, flèche
caverne, grotte, gouffre, abîme
épaule
pauvre, indigent, misérable, sans amis, mendiant, avare
bracelet, kaṅgan, dangle
membre du parti du Congrès indien
Kanhaiyā
très petit, le plus petit, le moins, le plus jeune, le cadet, plus jeune, cadet
avare, pingre, parcimonieux
nodule de calcaire, calcaire, pierre, gravier, galet, caillou
cailloux et pierres, détritus, déchets, ordures
Kanpur
plaisir de l'écoute, goût pour la voix, goût pour la musique, amour des douces conversations
Kaṅs
cité de Kans
épine, aiguille, spicule, fourche, fourchette, crochet; hameçon, dent, arête, obstacle
cou, gorge, trachée, larynx, pomme d'Adam, voix, sein, proximité immédiate, rive, berge, appris par cœur, mémorisé, prêt à être répété, par cœur
court collier
canon, règle, règlement, loi, acte législatif, statut, ordonnance
lotus, cœur
kanyā, jeune fille
jeune fille et mère
coton, cotonnier
pas sincère, faux, hypocrite, rusé, intrigant, malhonnête, frauduleux, trompeur, mal intentionné, malveillant, faux, pas authentique, frelaté, dissimulateur, fraudeur, tricheur, voyou
suffisant, adéquat, assez de, suffisamment de, efficace
caftan, kaphnī
cahier d'exercices, copie
tissu, étoffe, vêtement, vêtements, tenue, habit
fils indigne, fils désobéissant, fils mauvais, fils méchant, non filial, insoumis, désobéissant, dégénéré
acte, action, travail, opération, profession, service, commerce, fonction, devoir, affaire, emploi, utilisation, pratique
dur, rigide, serré, ferme, rude, fort, puissant, rustique, vigoureux, résolu, inflexible, obstiné, sévère, austère, morose, violent, véhément, rigoureux, difficile, douloureux, pénible, rare, cher, malicieux, sournois, complice, pénétrant
Karachi
générosité, munificence, magnificence, dignité, noblesse, excellence, révérence, miracle, pouvoir miraculeux, pouvoir surnaturel
cause, motif, but, raison, principe, fondement, source, base, occasion, compte, égard, nom, action, agence, père
faire faire
celui qui fait
celui qui fait et fait faire
celui qui fait faire
artisan, ouvrier, mécanicien
métier, maîtrise professionnelle, artisanat, art, travail manuel, compétence, habileté
dette, prêt, crédit, à crédit, en prêt
atelier, usine, manufacture, arsenal, chantier naval; laboratoire, bureau, grand travail, affaire, préoccupation, mode d'action, procédure
karma
être frappé par le karma, être battu par le karma, être meurtri par le karma, être broyé par le karma, être écrasé par le karma, être mortifié par le karma, être macéré par le karma
philosophie du karma, philosophie du karm
relation karmique, relation de karma
karm-sannyās, renonciation à agir, renonciation à l'action
karma, akarma et vikarma
la marche du karma, de l'akarma et du vikarma
renonçant à l'action
lien du karma
résultat du karma
rituels
lieu du karma
par des actions, en action
au delà du karma
yogi dans l'action
faculté d'action, faculté de karma, faculté d'interaction
mouvement des karmas
karmyōg, karm et yōg, karma yoga, karma et yoga, action et yoga, action et souvenir
faire, exécuter
pour une raison quelconque
fait, acte, truelle
karnīghōr
travail, affaires, transactions
millionnaire
sujet, faiseur, créateur, auteur, agent, ouvrier, opérateur, partie, propriétaire, maître, chef, mari
Créateur
condition de celui qui fait, condition de celui qui agit, condition de sujet, condition de faiseur, condition de créateur, condition d'agent, condition d'auteur
à faire, devoir, obligation, tâche
méfait, mauvaise action, action
Kārūn, Coré, Qora'h
trésors de Kārūn, richesse immense, trésor incommensurable
amer, âpre, acide, âcre, piquant, aigre, salin, saumâtre, désagréable, déplaisant, dur, fort, intense, virulent, grossier, impétueux, bouillant, brave, courageux, aigre, acide, morose, en colère, mécontent, myrrhe
amertume, âpreté, acidité, âcreté, goût piquant, aigreur, salinité, désagrément, déplaisance, dureté, force, intensité, virulence, grossièreté, impétuosité, bravoure, courage, morosité, colère
faire faire
affaire, occupation, ouvrage, travail, intérêt, tâche, devoir, responsabilité, urgence, le bien, action en justice, procès, effet, résultat, motif, but, dessein, objet
serment
Kāśī
Kāśī Kalvaṭ, Kāśī Karvaṭ
se sacrifier au temple de Kāśī Kalvaṭ
Kāśīnāth, Seigneur de Kāśī
attraction, charme, attrait
lutte, dispute, débat, querelle, tractions divergentes
Kaśmīr, Cachemire
souffrance, douleur, épreuves, détresse
musc
déchets, ordures, fatras, fouillis, ramassis
petit poignard, petite dague, stylet
le Seigneur qui libère
bois, morceau de bois, bûche
récit
fait de raconter, récit
dur, difficile, ardu, rigide, raide, sévère, sérieux, grave, violent
parole
poupée, marionnette, jouet
être coupé, être découpé, être récolté, être taillé, être amputé, être tué, être retranché, être diminué, être déduit, être dépensé, être dilapidé, être passé, cesser, prendre fin, être interrompu, mourir, disparaître, se dissoudre, fondre, être essuyé, être disparu, être volatilisé, être effacé, être pardonné, sortir, être extrait, avoir honte, être consumé de jalousie
couper, abattre, ajuster, annuler, blesser, ciseler, confondre, découper, déduire, dépenser, désunir, disjoindre, disséquer, diviser, éclaircir, effacer, éroder, étouffer, exclure, extraire, faire honte, faire rougir, franchir, gagner, hacher, intercepter, interrompre, libérer, marquer, mettre fin, mordre, passer, perdre, piquer, rayer, récolter, réfuter, régler, rester, s'arrêter, sculpter, scier, se corroder, se moquer, tailler, tondre, tracer, trouver à redire, traverser
grand bol, saladier, bol
inflexible, strict, strictement orthodoxe, fanatique, intolérant, invétéré
qui
quel, lequel
Kaurav
cauri, kauṛī, petite coquille, argent
cuirasse, armure, corset, veste, morceau d'écorce portant une formule magique, syllabe mystique, amulette
poésie
corps, apparence, personne
debout, fixe, établi, installé. durable, restant en vigueur, stable. inébranlable
le jour du jugement, le jour de la résurrection, annihilation, destruction
lâche, couard, peureux, timide, craintif
règle, règlement, pratique, coutume, habitude
règles et règlements., législation
selon le règlement, conformément au règlement, conformément à la pratique, selon la coutume
conformément à la loi, dune manière juste
selon la loi
en face de, devant, avant
à l'intérieur de, dans, au sein de, en, d'ici
après
à la place de, au lieu de
concernant, à propos de, sur, de
pour, pour le bien de, dans l'intérêt de, pour l'amour de
sous, en dessous de, en bas de
à cause de, pour
près de, proche de, à côté de, le long de, appartenant à, en possession de, à proximité de, dans le quartier de
derrière, en arrière de, après
vers, contre, à propos de
avec
sur, au dessus de, en haut de
à l'extérieur de, en dehors de, hors de
centre
Keśav, Pourfendeur du démon Keśī, Kṛṣṇa à la longue chevelure
seul, simple, seulement, simplement
connaissance, information, notification, intelligence, annonce, conseils, nouvelle, rapport, rumeur, célébrité, histoire, récit, avis, soin, attention
ayant connaissance, familier, informé, ayant soin, se souciant, s'occupant, veillant, prudent, sur ses gardes, attentif, vigilant, connaisseur, informateur, espion, éclaireur, Faites attention!, Prends soin de toi!, Soyez sur votre garde!
fait de s'informer, soin, veille, occupation, souci, attention, charge, garde, tutelle
déchets, ordures, saletés, excréments, fumier
fosse, cavité, creux, fossette, rotule, entaille, encoche, gibbeux
attraction, traction
santé et prospérité, bien-être, santé, bonheur
dépôt, magasin, réserve, grenier, trésor, revenus, finances, chambre
trésorier, caissier
poussière, terre, cendres, peu, bien peu, fort peu, rien du tout
peau
délivrance, libération, relâchement, décharge, acquittement, liberté, manumission, émancipation, exemption, immunité, libre, libéré, racheté; fait, disponible
libérer, relâcher, décharger, acquitter, sauver, extraire, délivrer
vide, désert, creux, inoccupé, au chômage, libre, exempt, dépourvu, sans ressources, sans effet, inefficace, inopérant, pur, sans mélange, simple, seul, unique, célibataire, non accompagné, par soi-même, individuellement, oisif
immaturité, inexpérience, imperfection, défaut, faute, faiblesse, infirmité, perte
nourriture et boisson, style de vie, relation sociale
manger, se nourrir, consommer, avaler, boire, inspirer, inhaler, aspirer, prendre, dilapider, obtenir, recevoir, sentir, souffrir, endurer, tenir, contenir, harceler, pester, nourriture, repas, dîner
manger et boire
division
détruit, ruiné, en ruine, délabré, ruine, ruines
destruction, fragmentation, mise en pièces, battage, interruption, frustration, opposition, rébellion, insurrection, réfutation, contradiction, déception, ruse, démolition, qui casse, qui divise, qui détruit, qui supprime
cassé, brisé, en morceaux, détruit, en ruines, perdu, abîmé
mine
toux
détruire, en finir, faire disparaître, expédier, ruiner, ravager, dévaster, terminer, finir, achever, épuiser, utiliser, dépenser, consommer, gaspiller, absorber, assimiler, engloutir, assécher, mélanger, faire entrer, mettre, rentrer
mécontent, vexé, en colère
crâne, boîte crânienne, calotte crânienne, calebasse, coupe, bol, plat, chauffe-plat, récipient
debout, droit, vertical, raide, stationnaire
saumâtre, salin, salé
ruiné, gâté, dépeuplé, gaspillé, déserté, désolé, abandonné, perdu, misérable, mauvais, sans valeur, vicié, corrompu, réprouvé, nocif, vicieux, dépravé, débauché, souillé, pollué, contaminé
dépenses, coût, dépense
épée, glaive, poignard, couteau de sacrificateur
achat
frapper, taper, cogner, faire cliqueter, secouer, claquer, effrayer, faire peur, avertir, prévenir
distingué, particulier, spécial, distinct, privé, personnel, propre, de choix, sélect, privilégié, de meilleur choix, meilleur, pur, non mélangé, sans mélange, excellent, noble, particulièrement, en particulier, spécialement
grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions, compte quotidien, compte courant
regard, considération, respect, attention, soin, hospitalité
cogitation, pensée, suggestion, mémoire, souvenir, esprit, âme, cœur, inclinaison, propension, affection, égard, faveur, plaisir, satisfaction, volonté, choix, compte, au nom, pour, à l'égard, pour l'amour, à cause, par considération, par égard
petit châlit, bière, cercueil
frapper, cogner, marteler, claquer, cliqueter, tirer
fait, conclu, complété, terminé
jeu
sports, jeux, amusement, gambades
jouer, faire du sport, gambader, s'amuser, se divertir, jouer un rôle, jouer un personnage, hocher la tête
agriculture, culture
agriculture, entreprise agricole
faire tirer, faire étendre, faire étirer, faire resserrer, faire serrer, faire extraire, faire attirer, faire traîner
service
serviteur
nourrir, régaler, administrer, faire fleurir, faire épanouir, faire jouer
jouet, bouffon, mime, fou
fleurir, s'épanouir, épanouir, éclore, être ravi, se séparer, être mis en pièces, convenir, être approprié
être tiré, être resserré, être étendu, être attiré, être extrait, être enlevé, être tiré, être repoussé
tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner
khīr, kheer
fenêtre
s'éclipser, s'esquiver, disparaitre, se déplacer lentement, aller plus loin
son de frapper, coup sec
bagarre, querelle
conflit
passeur
recherche, quête, enquête, découverte, exploration, reconnaissance
ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier
perdre, gaspiller, dilapider, dissiper
crâne
mangeant, buvant; dévorant, mangeur, dévoreur, nourriture, aliments
défaut, imperfection, vice, tache, souillure, alliage
défectueux, faux, contrefait, frelaté, mauvais
splendide, beau, joli, charmant, plaisant, aimable, bon, bien, très bien, excellent, beaucoup, en abondance, excellemment, très
beauté, bonté, excellence, mérite, vertu, bien-être, charme
beau, au beau visage
beauté
moi-même, toi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, me, te, se, nous, vous
l'Être suprême, Dieu, seigneur, maître, dirigeant, propriétaire
Dieu l'Ami
divin, divinité, providence, toute-puissance, omnipotence, création, nature, monde
serviteur divin
ouvert, lâche, desserré, dénoué, détaché, découvert, exposé, libre, franc, cordial, spacieux, juste, manifeste
s'ouvrir, se défaire, s'étendre, fleurir, s'épanouir, s'élargir, se dilater, se démêler, se délier, se détacher, se découvrir, se déplier, s'exposer, se mettre à nu, poser, se découper, se disséquer, s'analyser, s'agrandir, se développer, se résoudre, se faire connaître, se divulguer, se révéler, devenir clair, devenir évident, devenir intelligible, être relâché, être libéré, se disperser, s'éclaircir, se dissiper, se perdre, être dissous, s'enlever, être débouché, se briser, être mis de côté, commencer, démarrer, partir, se déplacer, être ouvert, être commencé, être mis en place, être établi, être restitué, être renouvelé, être récupéré, revenir, s'ouvrir gentiment, être intime, être familier, devenir favorable, acquérir la plénitude, acquérir la clarté, acquérir l'éclat, acquérir la profondeur, bien se démarquer, paraître avantageux, aller bien, être bien assorti
faire ouvrir, faire déplier, faire dénouer, faire détacher, faire démêler, faire dérouler, faire délier
ivre, languissant
sang, meurtre, massacre
meurtre sans raison, massacre sans raison
nourriture, victuailles, provisions, nourriture quotidienne, rations, régime alimentaire, pension, repas, dose
bon, excellent, sain, florissant, prospère, bien, sucré, doux, délicieux; agréable, acceptable; beau, juste, charmant, élégant, aimable, affable, gai, joyeux, heureux, content, ravi; disposé
bien-être, bonheur
heureux et gai, heureux et jovial, heureux et épanoui
parfum, fragrance, odeur
qui sent bon, parfumé, odorant, aromatique
heureux, content, chanceux, fortuné
circonstances faciles, prospérité
bonheur, plaisir, joie
mercure du bonheur, température du bonheur, température de la joie, mercure du plaisir
bonne nouvelle
fortuné, chanceux
vague de bonheur, onde de bonheur, montée de bonheur, émotion de bonheur
agréable, plaisant, joyeux, facétieux
fortuné, chanceux
bonne chance, veine, chance
agréable à la vue, beau, soigné, joli
se terminer, être fini, être fait, arriver à son terme, diminuer
idée, pensée, vue, opinion, avis
pensées, idées, imaginations, fantaisies
que
à la place de, au lieu de
dans la direction de, vers
comme, tel que, à la manière de
Kīcak, Kichak
articles inutiles, déchets
saleté, boue, flaque d'eau, vase
fort, château
prix, coût, valeur
berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière
qui, quels, quelles, lesquels, lesquelles, que, quoi
à qui, pour qui
insecte, ver
rayon de lumière, rayon du soleil, rayon de lune
location, loyer, prix du billet, tarif, fret, prix du transport
mention, récit, éloge, louange, chant dévotionnel, litanie de louanges
type, genre, qualité, variété
de qui, à qui
à qui, pour qui
pour quel motif, pour quelle raison, pour quelle cause, pour quelle occasion, pourquoi
destin, fortune, lot, chance
en qui
qui
poulain, garçon, adolescent prépubère, petit
avec qui, par qui
livre, écriture, dépêches, lettre
germe
combien
tourment, difficulté, souffrance, affliction
à, pour, sur le point de, vers
quelqu'un, quelconque, environ, certains
quelqu'un, n'importe qui
quelques uns, quelques
tendre, doux, agréable, plaisant, charmant, joli, délicat, mince
douceur, tendresse, délicatesse
coin
massacre, abattage
effort, peine, démarche, requête, travail, labeur, tentative, essai, application, étude
dix millions, manteau, veste
bungalow, grande maison, manoir, demeure, chambre
cabine, cabinet, cellule, petite pièce, petite chambre
charbon, charbon de bois, fusain
acte, action, exécution, performance, activité, travail, œuvre, rite, cérémonie, rite funéraire, verbe
derniers rites, rites funéraires
colère, fureur, krodh, Krodh
mauvais esprit de la Colère
colérique, violent
vainqueur de la colère
délivré de la colère, libéré de la colère
crore, 10 000 000, dix millions
krōṛ ou padam, milliards
compassion, pitié, miséricorde, clémence, tendresse, gentillesse, affection, faveur, générosité
Kr̥ṣṇa
quinzaine sombre, quinzaine lunaire décroissante
adepte de Krishna
cité de Kr̥ṣṇa
fabrication, composition, production, action, activité, création, œuvre, œuvre littéraire, composition musicale, magie
patience, largeur d'esprit, tolérance, indulgence, pardon, clémence, grâce, amnistie, absolution, dispense, exemption, Terre
seconde, instant, moment, loisir, occasion
momentané, transitoire
kṣatriya, guerrier, prince, noble
type de la famille des kṣatriya, classe de la famille des kṣatriya, membre de la famille des kṣatriya
champ, lieu, domaine
lait, eau, suc, sève
le lait et le sucre, des amis intimes
océan de lait primordial
puits, fosse
Kubēr
bossu, tordu, courbé, difforme
quelque chose, un peu, quelques, plutôt
quel que soit, n'importe quel, peu importe, quoi que, quoi que ce soit, n'importe quoi
une chose ou une autre
saut, bond
sauter, bondir, sautiller, se réjouir, se vanter, présumer
pouvoir, capacité, puissance, vigueur, force, autorité, vertu, puissance divine, toute-puissance, création, univers, nature
de toute-puissance, divin, non fait par l'homme, non produit par l'homme, naturel, constitutionnel, inné, instinctif
catastrophe naturelle
faible vue, vision défectueuse, mauvais œil, regard mal intentionné, regard lascif, système incorrect
mauvaise action, méfait, inconduite, vilénie, abjection, méchanceté, vice, péché, faute, fornication
ventre, abdomen, utérus, hypocondre
lignée, lignée généalogique, lignée par le ventre
clan, famille, race, caste, génération, lignée
kumār
condition de vie du kumār ou de la kumārī
kumārī
condition de vie de kumārī
Kumārkā, Kumarka
mauvaise doctrine, mauvaise opinion, mauvaise croyance, esprit faible, intellect lent, intellect faible, sentiment vil, sentiment bas, perversité, erreur, indiscrétion, bêtise, folie, d'intellect lent, faible d'esprit, peu judicieux, stupide, insensé, vicieux, méchant
kumbha, cruche, pot-à-eau, jarre, vase, urne
Kumbha Mela
Kumbhakaraṇ
kuṇḍ, pot, jarre, bol, pichet, récipient, pot à eau, fosse, puits, bassin, pièce d'eau sacrée, fosse de briques, fils adultérin, bâtard
Kūrma, tortue, Kurm
sacrifice, victime, offrande, oblation
sacrifié, dévoué
chaise, fauteuil, socle, position d'autorité, autorité
Kurukṣetra, Kurukshetra
Kuśa, Kuś
mauvaise compagnie, association maléfique
lutte
petit ermitage, petite cabane, petite hutte, petite case
battre, pilonner, piler, frapper, meurtrir, écraser, broyer, macérer, mortifier, frapper à coups de bâton
chien
chien et chat
famille, ménage, maison, charges de famille, soucis familiaux, lien familial, progéniture
garçon, jeune, jeune non marié, célibataire
fille, jeune, jeune non mariée, célibataire
quoi, comment, pourquoi, que, que ce soit, ou
que font-ils ?
quoi et pourquoi
pourquoi
parce que, puisque
en raison de la loi, à cause de la loi, en vertu de la loi, conformément à la loi, selon la loi, en conformité avec la loi, conforme à la loi, d'une manière juste
acquisition, obtention, gain, compréhension, perception
impuissance, incapacité, handicap, abandon, misère, manque de moyens, pauvreté
laḍḍū, boule, morceau, masse ronde, avantage, bénéfice, gain, action, capital, principal
chéri, cher, bien-aimé, tendrement nourri, cajolé, gâté, animal de compagnie, enfant gâté
beau-, bel-enfant, lagā
entrée en contact, attachement, affection, amour, amitié, désir
attacher, unir, fixer, mettre, appliquer, infliger, planter
attachement, amour, affection
continuellement, sans cesse, constamment, continuel, en continu, continu, permanent, soutenu, maintenu, entretenu
attachement, amour, affection
beaux-enfants
sembler, paraître, être engagé, être employé, être uni, être connecté, être attaché, être lié, appliquer, apposer, être frappé, être blessé, piquer, brûler
faire appliquer, faire mettre, faire fixer, faire connecter, faire joindre, faire unir, faire attacher
vague, onde, ondulation, poussée, caprice, impulsion
onduler, monter en vagues, agiter, brandir, souffler. être ému. flotter. être rayonnant. faire flotter, faire onduler, sortir, lever, hisser. susciter des espoirs illusoires en, exciter, émoustiller
ail
Leila, Laila
Majnoun et Leila
honte, timidité, embarras, confusion, pudeur, Mimosa pudica, sensitive
titre, appellation d'honneur, nom de famille, surnom, sobriquet, pseudonyme, nom de plume
100 000, une centaine de milliers
100 000 ou 10 000 000, un lākh ou un krōṛ, un lakh ou un crore
gomme-laque, laque, cire, cire à cacheter
lākhā bhavan, maison de cire, maison de laque, palais de laque
Lakhīrāj, Lekhraj
Lucknow
millionnaire, riche
ligne, linéament, trait, caractéristique, strie, bande, raie, rayure
bâton, bois, tige, comme un bâton, rigide, émacié, mince, maigre
signe, signe favorable, marque, attribut, désignation, nom, description
Lakṣmaṇ
lakṣmaṇ jhūlā, balançoire de lakṣmaṇ
Lakṣmī
Lakṣmī et Nārāyaṇ
cité de Lakṣmī et Nārāyaṇ
cible, but, visée, objet, objectif, Lux
paralysie
rouge, rougeâtre, en colère, furieux, communiste, bien-aimé, rubis
cupidité, avidité, convoitise, avarice, séduction, tentation
lumière rouge, lampe rouge
défi, mise en question, contestation, cri, appel
désir intense
long, grand, élargi, large, spacieux, grand imbécile, gros imbécile
long et large, spacieux, vaste
apporter, amener, emporter, emmener, prendre avec soi, aller chercher, présenter
ancre, grande chaîne, hospice, asile pour les pauvres, cantine gratuite sikhe
boiteux, qui boite, claudicant, estropié, infirme, invalide
Laṅkā
problème
lutte, combat, dispute, querelle, affrontement, bagarre, conflit, bataille, guerre, discorde, hostilité, inimitié
bagarre, altercation, querelle
faire combattre, faire se battre, faire se disputer, appâter, combattre
fille, jeune mariée
se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser
armée, force militaire, camp, campement
coup de pied
pendre, être suspendu, suspendre, accrocher, pendre lâchement, pendouiller, osciller, balancer, se balancer, être balancé, rester en attente, rester en suspens, être reporté, être remis à plus tard
canne, bâton, gourdin, matraque, béquille, soutien, masse d’armes, massue à pointes
faire pendre, faire suspendre, accrocher, pendre, suspendre, balancer, ajouter, joindre, attacher, faire tenir en attente différer, reporter, repousser, ajourner
toupie, bouton, poignée, fil à plomb, amoureux, énamouré, étourdi, pris de vertiges, qui a la tête qui tourne, hébété, abruti, stupéfait, médusé, aveuglé, ébloui
ordinaire, terrestre, profane
revenir, se retirer, se renverser, être à l'envers, être renversé
Lava, Lav
absorbé, déterminé, prédisposé, enclin, concentré, consacré, dévoué, amoureux, ravi, avide
absorption, attachement, disparition, dissolution, mort, fin du monde, repos, distraction, jeu, lieu, résidence, mesure, cadence, tempo
apte
honneur
protéger l'honneur
prendre et partir, enlever, emmener, emporter
emmener
âge intercalaire
mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins, encore
prise, réception
transaction, échange, transaction commerciale
prendre, accepter, emprunter, acheter, tenir, recevoir
effet du Karma, enduit, plâtre, vernis, couche de peinture, impureté, graisse
être couché, être étendu, être allongé, gésir, reposer, se coucher, s'allonger, s'étendre, se reposer
preneur
pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de, prenant, transportant, portant
porte-lumière, porteur de la lumère, détenteur de la lumière, gardien de la lumière
correspondance, communication écrite, conseil par lettre
faire écrire, enseigner à écrire
écrit, document, manuscrit
écrire, taper, enregistrer, inscrire, noter, copier, composer, esquisser, peindre, écriture, écriture manuscrite
faire écrire, faire enregistrer, faire dessiner, faire esquisser, faire délimiter
jeu, amusement
embrassé, accroché, attaché, adhéré, dissous, fondu, absorbé, englouti, immergé, occupé, éteint, effacé, enlevé, disparu, péri, intimement uni, consacré, droit, bon, admissible, couché, caché
liṅg
forme d'un ling, apparence d'un ling
perplexité, confusion, impatience, envie, désir, convoitise, concupiscence, avidité, cupidité, avarice
cupide, avare, avaricieux, pingre, avide, gourmand, vorace, convoiteux, charmeur, séducteur
gens, homme, hommes
fer, arme, épée
lieu
ce monde et l'autre monde
sauvegarde de l'honneur, évitement de la calomnie publique
disparu, caché
lōṭā, petit pot rond en métal
sans main, avec une main démembrée, estropié, mutilé
estropié, infirme, handicapé
sel
eau salée
pillage, maraude
piller, marauder, ravir
Master, Maître
mère
mère et père
causer, soulever, stimuler, inciter, arranger, exciter, susciter, faire, produire, commettre, perpétrer
poisson, matsya, Vishṇu
Matsyendranātha, Matsyendra, Machhindra, Macchandar
moustique, moucheron
poisson
assistance, aide, secours, support, soulagement, moyens de subsistance, allocation, provision, renforts, bras
assistant, adjoint, protecteur, allié, auxiliaire, accessoire
point, centre, pivot, dépendance, base
Madhuban, le Bois-de-Miel
abeille à miel
doux, suave, charmant, harmonieux, savoureux, sucré
milieu
l'Être au milieu
Deviens seulement l'être du milieu (Vishnou)
au milieu, central, intermédiaire, médian, d'âge moyen, modéré, impartial, neutre, ordinaire, milieu du corps, taille, ceinture
du milieu, au milieu de, mi-, moyen
vin, liqueur, alcool, breuvage enivrant, Madirā
Mandodarī, Madodri
madrasi, indien du Sud, tamoul, télougou, malayalam, kannada
mais, crocodile
crocodile
absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé, heureux, ravi
Mahābhārata, la Grande Inde
très lourd, très difficile à digérer, très massif, très sérieux, très pénible
grand mauvais esprit
don considérable
qui donne beaucoup, très généreux, Mahādānī
Mahādev
palais, manoir somptueux
Mahālakṣmī
mahāmaṇḍalēśvar
grand mantra
grand idiot, grand imbécile, grand crétin, grand fou
grand, haut, vaste, éminent, important
cher, coûteux
grandeur, éminence, noblesse
grand crime, grand péché
grand criminel, grand pécheur
mahāpralay, dissolution de l'Univers, anéantissement de l'Univers, destruction de l'Univers
mahāprasād
grand bien, grande justice, acte de grand mérite, grande œuvre pie, grand puṇya
Mahārājā, grand-roi
Mahārājā et Mahārānī, grand roi et grande reine, empereur et impératrice
prince
grande reine, reine régnante, impératrice
Mahārāṣṭra, Maharashtra
grand guerrier, personne prestigieuse, conducteur d'éléphant
grandement malade, grand malade
grand ennemi, grand rival, grand agresseur, grand envahisseur
grand élément, grand principe essentiel
grand lieu de pèlerinage, grand lieu saint
mahātmā
grandeur, importance, puissance
grande œuvre littéraire, discours, formule importante, formule de vérité, grande parole, grande phrase, grande déclaration, grand discours, grand édit
grande destruction, grande disparition
mahāvīr, grand héros
mahāvīr et mahāvīrnī, grand héros et grande héroïne
mahāvīrnī
grand héroïsme
grand héroïsme, grande bravoure, grande prouesse, grande audace, grande virilité
grandeur, importance, splendeur, gloire, puissance, pouvoir, rang élevé
fin, raffiné, subtil
finesse, raffinement, subtilité
lieu de rassemblement, lieu de réunion, heure de réunion, heure de rassemblement, coin salon, appartement, assemblée, congrégation, conseil, convention, congrès, société, chœur, soirée dansante
perçu, senti, ressenti, expérimenté, perceptible, connu, objet des sens
expérimenter, sentir, ressentir, percevoir
perception, sentiment, perceptibilité, connaissance
pouvoir de perception
je
fait de, formé de, concernant, relatif à
mère, servante, vieille femme
je suis à toi
je suis l'âme
je et mien
Je suis aussi le Créateur, le Directeur et l'Acteur principal.
je suis le corps
Je suis le seul à être toujours pur
Je suis venu de Paramdhām, souviens-toi de Moi le Père !
je ne suis pas le corps mais l'âme
je suis tien, je t'appartiens
Je suis illimité
je
champ, champ de bataille, plaines
saleté, crasse, écume
sale, impur, souillé, dégoûtant, excréments, fèces
je
Mysore
obligé, contraint, forcé, nécessité, désemparé, impuissant, opprimé
compulsion, contrainte, obligation, impuissance, faiblesse
fort, robuste, durable, solide, ferme
Majnoun
maïs
endroit, station, situation, habitation, logement, demeure, maison, pièce
locuste
makkhan, beurre
makkhan cōr, voleur de beurre
mouche, abeille
araignée
richesse, argent, propriété, possessions, marchandises, stock, biens, effets, succession, loyer, revenu, finance, prix, grande chose, chose d'importance, friandise, carré
guirlande, chapelet
malāī, crème
entassé, plein à ras bord, plein, rempli, abondant, opulent, très prospère, immensément riche
jardinier, fleuriste
possesseur, propriétaire, occupant, maître, employeur, seigneur, dirigeant, l'Être suprême, mari
maîtrise, possession
sale, souillé, terni, impur, gris
massage, frottement, friction, pétrissage, polissage, astiquage, cirage, polissure
lutte, combat au corps à corps
frotter, appuyer fort, oindre, barbouiller, masser
brave, vaillant, honorable, grand, noble
connu, distingué, célébré, célèbre, notoire, clair, évident, certain, apparent
me, à moi, de moi, mon, ma, mes, mien, mienne, miens
oncle maternel
intérêt, attachement, sentiment de possession, fait d'accaparer
seulement moi
affaire, procès, cause
Mammā et Bābā, Mama et Bābā, maman et papa, mère et père
intérêt, sentiment de possession, égoïsme, fierté, arrogance, Mamatā, la Fière
esprit
opinion, égard, respect, estime, honneur, fierté, arrogance
respect et humiliation, estime et mépris
man et buddhi, l'esprit et l'intellect
man, buddhi et sanskār
fruit souhaité de l'esprit, fruit voulu de l'esprit
pensée, parole et action
interdiction, inhibition, refus, empêchement, prévention, obstacle, dissuasion
c'est-à-dire, sens, signification
honoraire, honorifique, honoris causa
réflexion, méditation, pensée, compréhension
faire accepter, persuader, raisonner, prévaloir, consoler, concilier, calmer, apaiser, pacifier, rassurer, invoquer, idolâtrer, faire tenir, célébrer, méditer, réfléchir
honorable, vénéré, révéré, respectable, votre honneur
humain, homme, être humain, humanité
hall ouvert, pavillon, porche à piliers, tente, berceau de verdure
hangar, tonnelle, auvent
habitation, demeure, maison, palais, temple
petit cercle, petit disque, petit anneau, petite bobine, cercle, groupe, parti, société, compagnie, association, troupeau, volée
demande, requête, exigence, fiançailles, demoiselle fiancée
Mars, mardi, bon augure, bien-être, de bon augure, auspicieux
envoyer chercher, faire venir, demander, réclamer, procurer
demander, supplier, solliciter, implorer, prier, désirer, vouloir, chercher, emprunter, demander en mariage, se fiancer
de mauvais augure, menaçant, défavorable, infortuné, malheureux, malchanceux, morose, sombre, triste, glauque
pierre précieuse, joyau, bijou, perle
destination, étape, étage
conquérant de l'esprit
conquérant de l'esprit et conquérant du monde
nettoyer, frotter, récurer, astiquer, polir
vu, regardé, visible, admiré, choisi, approuvé, admis, accepté, sanctionné, confirmé, accordé, agréable, acceptable, admissible, projeté, prévu
perle
pensant à Moi
Pense toujours à Moi
opinion de son propre esprit
accepter, admettre, avouer, regarder, respecter, présumer, supposer, imaginer, adhérer, céder, abandonner
désir, souhait
spirituel, mental, intellectuel
intéressant, amusant, divertissant, récréatif
amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir
sentiment de l'esprit, plaisir de l'esprit, jouissance de l'esprit, goût de l'esprit, saveur de l'esprit
par l'esprit, en imagination, volontiers, de bon cœur, avec la permission de
pouvoir par l'esprit, puissance par l'esprit, force par l'esprit, pouvoir mental, puissance mentale, force mentale
service par l'esprit
en pensée et en parole
en pensée, en parole et par action
carnivore, non végétarien
Mānsarōvar, Lac de l'Esprit
manthan, barattage, bâton à baratter
baratter
mantra, formule mystique, incantation magique, charme
homme, singe, esprit, âme, vie
Il a fait des hommes des anges sans délai, Il a fait des hommes des dieux sans délai
homme, être humain
l'homme seul, l'humanité seule
Création des êtres humains, monde humain
forme de la semence de la Création des êtres humains
âme humaine
reconnaissance, validité, accréditation
excusé, gracié, pardonné
pardon, remise, exemption
être battu, recevoir une raclée
tuerie mutuelle, combat mutuel, rencontre sanglante
réparation, rectification, raccommodage, amendement
extinction, agonie, mort
marāṭhī
hommes, hommes braves, hommes vaillants, héros
chemin, voie
demeure seigneuriale, édifice, palais, manoir, maison, étage, sanctuaire
désir, volonté, inclination, tendance, envie, plaisir
mort et vivant
état de vie et de mort, condition de vie et de mort, vie de vivant et mort
mourir, expirer, cesser, être mort, se faner, être perdu, faire faillite, être insolvable, avoir le cœur, être désespérément amoureux, désirer avec véhémence, travailler dur, transpirer et gémir, souffrir des difficultés, mort
tuer, battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre, détourner, ne pas rembourser, couper, gagner, devenir inefficace, réduire en cendres
rang, ordre, tour, moment
faire tuer, faire battre
frontière, limite, but, limites morales, règles coutumières, cadre légal, bonne conduite, convention, contrat, décorum, comportement correct, coutume, statut, position sociale, dignité, honneur, mérite
ligne de frontière, limite, limites morales, limites des règles coutumières, limites du cadre légal, ligne de la bonne conduite
maryādā puruṣōttam, le meilleur des hommes par sa bonne conduite
mois
chair, viande
célèbre, bien connu, réputé
sœur de la mère, tante, tante maternelle
mosquée
intoxiqué, ivre, insouciant, dévergondé, excité, rayonnant de joie
tête, crâne, front, sommet
joyau du front, bijou du front
ivre, intoxiqué, comme un ivrogne, insouciant
ivresse, intoxication, joie de vivre, passion, excitation sexuelle, insouciance, libertinage, rayonnement joyeux, espièglerie
bien-aimé, amour, chéri
opinion, point de vue, croyance, principe, doctrine, secte, conviction, foi, vote
mère
opinions différentes, variété d'opinions
père et mère, parents, seigneur, maître, protecteur
mère
autre opinion, différente opinion, autre principe, différent principe, autre méthode, croyance différente, secte différente, parti différent
mère et
différence d'opinion
de même mère
mātēśvarī, maîtresse mère
cellule d'ermite, cloître, ermitage, monastère, lieu de résidence de renonçants, collège de jeunes prêtres
monastère et culte, monastère et chemin, monastère et secte, monastère et ordre religieux
front
s'incliner bas, céder, abandonner
pensée, intention, résolution, opinion, jugement, croyance, esprit, intelligence, mémoire, estime, respect, sagesse
grande jarre en terre, grand pot en terre
sens, but, dessein, objet, mission, préoccupation, objectif, intention, finalité, motif, mobile, intérêt personnel
seul, simple, unique, nu, pur, seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste, petite quantité, élément, atome
mesure, quantité, grandeur, dose, degré, marque de voyelle, signe diacritique, more
échange, transaction
intoxiqué, ivre, saoul, en état d'ébriété, en état d'ivresse, homme ivre
vague, onde, montée, caprice, émotion, extase
présent, existant
ascétisme, état de muni, silence, vœu de silence
temps, saison
mort, mortalité
illusion
Māyā est très forte.
voile de Māyā, pouvoir d'illusion de Māyā
vainqueur de Māyā
à l'épreuve de Māyā
cité de Māyā
illusoire, délirant, fantasmatique, fantomatique, trompeur, sous l'influence de Māyā, māyāvī
Mayavigyani, māyāvī gyānī, gyānī sous l'influence de Māyā, qui a une connaissance influencée par Maya
yōgī sous l'influence de Māyā, māyāvī yōgī, Mayavi yogi
plaisir, saveur, goût, amusement, gaité
blague, plaisanterie, facétie, farce, canular, humour, amusement, bouffonnerie, risée, persiflage ridicule, raillerie
force, solidité, durabilité, fermeté
dans, parmi, entre, à, sur, de
grenouille, crapaud
amour, affection, amitié, gentillesse, bonté, faveur, miséricorde, pitié, sympathie, compassion, sentiment, prospérité, caution
invité, hôte, convive
hospitalité, convivialité
effort
balayeur, éboueur, récupérateur de déchets
foire
madame, dame
mon, le mien
Meerut, Mēraṭh
mien, à moi
Mērū, Meru, le plus gros grain
petit enfant
nature, tempérament, constitution, habitude corporelle, caractère, humeur, tempérament, santé, fierté, orgueil, arrogance, hautaineté
rencontre
unir, comparer, réconcilier, mélanger, mêler, mixer, joindre, connecter, attacher, nouer, relier, harmoniser, syntoniser, accorder, régler, faire se rencontrer, réunir
propriété foncière, propriété immobilière, propriété, biens
rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer; embrasser, former une alliance
Mīrā
poivre, poivron,, piment
bête, animal sauvage
La mort pour les bêtes, la chasse pour les nobles
ressemblance, similitude, comparaison, analogie, parabole, métaphore, spécimen, exemple, modèle, comme, ressemblant à
effacer, frotter, essuyer, oblitérer, gommer, abroger, abolir, annuler, apaiser, satisfaire
sucré, doux, agréable
douceur, friandise, bonbons, sucre, mélasse
douceur
faux, pseudo, contrefait, trompeur, illusoire, fausseté, mensonge, illusion
être effacé, être oblitéré, être expurgé, être aboli, être annulé, être apaisé, être satisfait, être détruit, être anéanti, être perdu dans l'admiration, être passionnément amoureux, cesser d'exister, prendre fin, s'éteindre mourir, expirer
ami, allié
parents et amis
perroquet
Terre, sol, terre, argile, limon, saleté, excrément, ordures, déchets, cadavre, carcasse, chair, viande, tempérament, constitution
mari, maître, gentleman
perroquet, qui à la voix douce
barbare, non-Arya, étranger, hors-caste, infidèle
foulure, entorse
punition
illusion ou obscurité de l'esprit, illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort
illusion de l'esprit et convoitise
Mohinī, ensorceleuse
stupéfié, confondu, égaré, trompé. charmé, attiré, enchanté, envoûté, évanoui, inconscient, sans connaissance, perplexe, déconcerté, séduit, fasciné, énamouré, amoureux
piège de mōh, réseau de mōh, piège de l'amour, réseau de l'amour, piège du charme, piège de la séduction, piège de l'égarement, piège de la pitié, piège de l'affection, piège de la gentillesse, piège de la sympathie, piège de la compassion, piège de l'obscurité de l'esprit, piège de l'illusion de l'esprit,
vainqueur de mōh, vainqueur de l'illusion de l'esprit, vainqueur de l'obscurité de l'esprit
libération, délivrance, salut
paon
tourner, faire demi-tour, tourner dans une autre direction, courber, infléchir, plier, réorienter
gras, dodu, corpulent, épais, grossier, rugueux, brut
perle
Motilal Nehru
demeure du mouvement muet
recherche, investigation, chasse, antilope, gazelle, daim, Orion
mirage
mort
lieu de la mort, monde de la mort, monde des morts, monde mortel
mort
conforme, consonant, congru, en accord, selon, concordant, convenant, convenable, opportun, comme, similaire, analogue, prospère, favorable, propice, conformément, en accord, en harmonie, en conformité
félicitation !, bienvenue !, bénédictions sur vous !
moghol, mongol
bouche, visage, partie avant, ouverture, orifice, trou, entrée, sortie, source, courage, force, aptitude
amour, affection, goût, propension, passion
pierre de serpent, pierre de bézoard, perle
Mahomet, Muhammad, le très loué
Mahmoud de Ghazni
moment auspicieux
commencer au moment auspicieux
à moi, pour moi, vers moi, me
souviens-toi de Moi, souvenez-vous de Moi
avec moi, par moi, que moi
en raison de, à cause de, en vertu de, conformément à, selon, en conformité avec, conforme à
réglé, fixé, établi, confirmé, ratifié, convenu, nommé, assigné, constitué, déterminé, défini, prescrit, imposé, habituel, coutumier, permanent, assuré, indubitable, certain, infaillible, incontestable, certainement, assurément, incontestablement, indubitablement, positivement
bouche, visage
visage semblable à un lotus, beau visage, visage charmant
bouche; visage, contenance, expression du visage
lignée orale, lignée par la bouche
principal, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant
libéré, délivré, abandonné, disparu, lancé, lâché, versé, émis
Seigneur de la libération, Dieu de la délivrance finale, maître du Salut
mukti, libération, délivrance finale, salut
la libération et l'état de libération, la délivrance et la délivrance en cette vie, la libération et la libération dans la vie, mukti et jīvanmukti
séjour de la délivrance finale, demeure de la libération
racine, pied, navet, radis, base, fondement, origine, cause, principe, ville principale, capitale, texte original, source, œuvre primaire, fondé sur, provenant de
rencontre, entrevue, visite, introduction, conversation
dorure, placage, couche, spectacle extérieur, ostentation
mou, doux, lisse, tendre, délicat, gentil, affable, facile, bénin, paisible, placide, apprivoisé, soumis, modéré
pays d'origine, maison d'origine, demeure d'origine, résidence d'origine, habitation d'origine
natif, habitant la demeure racine, habitant la demeure d'origine
valeur marchande, coût, prix d'achat, prix, rémunération, gain, capital
sage, ascète, anachorète, ermite
emmêler, compliquer, entrelacer, entortiller
confusion, désordre, trouble, brouillard
être confus, être perdu, être paumé, être empêtré, être embrouillé, être emmêlé, devenir compliqué, être entrelacé, être entortillé
gratuit, gratuitement, gratis, sans paiement, pour rien, en vain, sans profit, inutilement
confiture, conserve, carré
doux, bien-aimé
enfant spécialement aimé
volonté, souhait, désir, inclination, penchant, intention, dessein, projet, fin, but, visée, objet, portée, teneur, sous-entendu, tendance, vœu, nom propre
privé de sensation, privé de conscience, rendu sans connaissance, rendu inconscient, stupéfait, évanoui, insensible, inconscient, captivé, déconcerté, étonné, entiché
cadavre, corps sans vie, mort, sans vie
à mort !, à bas !
désireux, disposé, volontaire, consentant, disciple, adepte, prosélyte, savant, dévot, ermite
se faner, dépérir, se défraîchir. languir, devenir abattu, devenir découragé, devenir faible, s'évanouir
sot, niais, buté, obtus, stupide, imbécile, crétin, fou
sottise, bêtise, stupidité
flûte
murlīdhar
avoir la tête rasée, être escroqué
forme matérielle, corps solide, forme tangible, ayant une forme définie, corps humain, corps, forme, forme visible, matière, substance, incarnation, personnification, image, idole, statue, figure, personne sainte, faqīr, personne, homme, individu
massue
pluie abondante, pluie violente
musulman
voyageur, passager
voyage, pays étranger
affliction, calamité, malheur, désastre, mauvais accident, mal, misère, maladie, trouble, adversité
sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder
difficile
difficulté
difficultés
musulman, mahométan
urine
idiot, imbécile, fou
poing poignée, tenue, griffe(s), patte(s), largeur d'une paume fermée
non, ne..pas, n'est-ce pas, ni, pourquoi pas
non, ne..pas, n'est-ce pas
inconnu, incertain
ne pas passer, ne pas réussir
nombril, cordon ombilical
lotus du nombril
pouls
sentir le pouls
faire danser, faire agir à volonté, harceler, taquiner
danser, batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir
danser et chanter
rivière, fleuve, courant
abomination, détestation, horreur, mépris, haine, aversion, dégoût, fuite, terreur
s'enfuir, se détourner de dégoût, éprouver de l'aversion, éprouver du dégoût, être dégoûté
cobra, serpent, éléphant, traître, venimeux
cité, ville
timbale
petite ville, ville, village, civique, urbain, citadin
serpent femelle
en vain, pour rien, sans rime ni raison
non, ne..pas
sinon
établissement du nouveau monde
bateau, barque
scène, vue, spectacle
nez, personne éminente, chose remarquable, honneur, grâce, ornement
ongle, serre, griffe
carte, graphique, plan
astre, étoile, corps céleste, constellation, astérisme
incapable, incompétent, non qualifié, inapte, indigne, inadéquat, inadapté, non convenable, incorrect, impropre
tube, tuyau, conduite, bouche d'incendie, paille, tige, chaume
nom, renommée
prendre le nom, appeler par son nom, nommer, mentionner, mentionner avec louange, louer, répéter le nom, prier avec un chapelet, accuser, inculper
donner le nom, nommer, appeler, surnommer, reconnaître
le nom et la forme, l'individualité
honneur
renommée, célébrité
salut, hommage, adoration, gloire à, salutation à
sel, sel de table, joliesse
nāmakaraṇ
fait de s'incliner, fait de se courber, salut déférent, révérence
s'incliner, se courber, faire une révérence, saluer avec déférence
révérence et adoration
s'incliner et rendre hommage
salut, hommage, adoration
je te salue, salutations, bonjour, bienvenue, bonsoir, au revoir
celui qui a la renommée
de bonne réputation, célébré, célèbre, illustre, réputé, renommé, éminent, nommé, personne célèbre
de bonne réputation, célébré, célèbre, illustre, très célèbre
nom et adresse, coordonnées, signe, marque, trace, vestige, nom et signe, nom et marque, nom et trace
humble d'esprit, personne humble d'esprit
fait de se courber, fait de s'incliner, humilité, déférence, soumission
échantillon, exemplaire, spécimen, patron, modèle, exemple
Nānak
Nandīgaṇ, Nandī
mendiant religieux nu, nāgā
nu
petit, minuscule, jeune, trivial, mesquin, de statut inférieur, enfant chéri
bateau, bac, ferry
impur, sale, malpropre, pollué, profané, souillé, obscène, lubrique, licencieux
désobéissant, réfractaire, têtu, borné, récalcitrant
homme, homme ordinaire, Nar, Arjuna
Nar et Nārāyaṇ
homme et femme
Nārad
Narasiṃha, homme-lion
Nārāyaṇ
de Nārāyaṇ, se référant à Nārāyaṇ, concernant Nārāyaṇ
ivresse de Nārāyaṇ
insatisfait, mécontent, réticent, offensé
femme, épouse, être féminin
cocotier, cocos nucifera, noix de coco
nark, enfer, lieu de tourment
habitant de l'enfer
doux
veine, muscle, tendon, nerf, fibre, organe génital
perte, ruine, destruction, anéantissement
ivresse, intoxication
progéniture, descendance, lignage, lignée, pedigree, généalogie, descendants, origine, lien de parenté, souche, race, espèce, caste, famille
partie, portion, chance, lot, chance, bonne fortune, destin, destinée
ayant la fortune, possédant la chance, possédant la destinée, fortuné, chanceux, heureux
assis
détruit, péri, anéanti, ruiné
athée, mécréant
destructeur de l'attachement, illusion dissipée
personne de la parenté, proche, relation, parenté, alliance, affinité, consanguinité
drame, œuvre dramatique, genre dramatique de comédie héroïque, représentation théâtrale
seigneur, maître, protecteur
résultat, conséquence, inférence, corollaire, morale, somme, substance
naturel et constant, naturel et continu, naturel et ininterrompu
neuf
neuf joyaux
neuf fois, en neuf parties, de neuf manières
Les 9 genres de dévotion
serviteur, domestique, servante, préposé, accompagnateur, subordonné, personne dépendante
serviteurs, domestiques
service, tâche, travail, emploi
sans espoir, désespéré, déçu
neuf, nouveau, récent, frais, jeune, frais, non cuit
nouvelle vie, existence nouvelle
nawab, nabab, navāb
nouveauté, primeur, fraîcheur
Navarātri
nouvel âge, nouvelle ère
nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune
remplaçant, suppléant, adjoint, délégué, locum tenens, assistant, lieutenant, vice-roi, vice-gérant
œil
sans yeux, aveugle
depuis le début, encore, encore une fois, à nouveau, de nouveau, de novo
coquetterie, airs, air affecté, fierté, orgueil, vanité
vue, vision, regard, observation, inspection, surveillance, regard favorable, faveur, support, encouragement, opinion, estimation, intention, dessein, propos, relation, référence, influence d'un mauvais œil, doute, incertitude, perplexité
proche, près, à proximité, pas loin, attenant, contigu, sur le point, presque, à propos, dans l'avis, dans l'estimation, en possession, avec, par
voyant, regardant, considérant, observant, inspectant, regardeur, spectateur, observateur, inspecteur, directeur, surveillant, superviseur, gardien, commissaire, shérif, huissier
mince, élancé, délicat, tendre, fragile, bien, léger, bon, soigné, élégant, distingué, subtil, facétieux, gracieux, passionné, sensible, irritable
marque de cas ergatif
Nehru, Nēhrū
règle, principe, observance religieuse, vœu
Népal, Nēpāl
méditation dirigée, méditation guidée, méditation conduite
chef
nētī, pas ainsi
nētī-nētī, ni ceci, ni cela
œil, conducteur, guide, chef, corde, conduit
essai, rédaction, dissertation, article
continuer, enfiler, adapter, ajuster, accommoder, remplir, accomplir, exécuter, maintenir
bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur
sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas
descendre
en haut et en bas, avec des hauts et des bas, l'un au dessus et l'autre en dessous, à l'envers, sens dessus dessous
sans peur, intrépide, impavide, courageux, audacieux, hardi, intrépidement, impavidement, courageusement, hardiment, audacieusement
mort, décès, manque de richesse
orphelin
généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué
sien, propre, personnel, individuel, inné, privé, non officiel
venir, sortir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler, partir, être perdu, être gaspillé, s'enfuir
retirer, sortir, enlever, faire ressortir, évincer, expulser, extraire, tirer, rejeter, décharger, émettre, déduire, résoudre, publier
saphir
injonction, invitation
instrument, marque, signe, présage, augure, but, cible, cause matérielle, moyen, motif, cause efficace
causalité, instrumentalité, instrument-itude
fondation, base, sol
bas, insignifiant, inférieur, déprimé, vil, mesquin, méchant, court
sommeil
blâme, reproche, censure, controverse, diffamation, injure, outrage
le blâme et l'éloge, le reproche et l'approbation, la critique et le compliment, la censure et l'approbation, la controverse et l'accord, la diffamation et la louange, l'injure et l'éloge, l'outrage et le compliment
blâmeur, calomniateur, censeur, diffamateur, blasphémateur
sommeil, somnolence
sans ego
état sans ego, condition sans ego
être sans ego
incorporel, indécelable
unique, particulier, rare, étrange
continu
insipide, fade, sans sève, sans suc, sans jus, sec, plat, lourd, ennuyeux, prosaïque, commun, inintéressant
manque d'espoir, désespoir, déception
faible, impuissant, sans pouvoir, sans force
sans lien, sans attache, sans entrave, sans attachement au monde
sans peur, intrépide, tranquille, en sécurité
intrépidité, absence de peur, sécurité
dépourvu de qualités, mauvais, vicieux, sans attributs, indifférencié
sans eau, sec, désert, terre infertile, jeûne sans eau
sans tache, immaculé, sans marque, sans souillure
sans tache, pur, immaculé, brillant, vertueux
humble, sans assurance, sans orgueil
construction, création, formation, composition, forme, œuvre, fait de
position humble, situation humble, condition humble
conscience humble, pensée humble, pensant humblement
humilité, modestie
libre de l'illusion, libre du charme, sans attachement
décision
exempt de maladie, en bonne santé, sain
sans volonté, sans souhait, sans désir, sans pensée, sans idée, sans intention, absence de volonté, absence de souhait, absence de désir, absence de pensée, absence d'idée, absence d'intention
absence de volonté, absence de souhait, absence de désir, absence de pensée, absence d'idée, absence d'intention
subsistance
émancipation finale
nirvāṇdhām, Nirvandham, demeure de l'émancipation finale, demeure du repos éternel, demeure de la libération, demeure de l'extinction du feu des passions, demeure silencieuse, demeure du silence
sans obstacle
sans mauvais souhait, sans mauvais désir, sans mauvaise intention, sans mauvaise pensée, sans mauvaise idée, résolu, ferme, constant, persévérant, inébranlable, concentré, n'ayant pas d'alternative, indifférencié, indiscutable, de dessein immuable
sans vice, sans transformation, sans changement ; sans déformation, sans altération, sans perversion
état sans vice, condition sans perversion, vie sans vice, vie sans perversion
sans gaspillage, sans perte, sans gâchis, sans déchets
signe, marque, point de repère, marquage, cicatrice, impression, étendard, drapeau, emblème, indice, trace
cible, objectif, but
marque, signe
constatation, enquête, détermination, arbitrage, décision, accord, certitude, opinion arrêtée, conclusion, assurance, confiance, croyance, foi, résolution, conception, objectif
Ceux qui ont l'esprit résolu sont victorieux, ceux qui ont l'esprit hésitant périssent.
vérifier, déterminer, décider, juger, s'assurer, se convaincre, prouver, conclure, résoudre, ratifier, garantir
esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu
sans souci
convaincu, déterminé, résolu, décidé, établi, certain
désintéressé, sans désir, état de suppression des désirs
sans fruit, sans profit, stérile
guidage, conduite, éducation, sagesse, bon sens, comportement, disposition naturelle, usage, coutume, méthode, manière, niveau de langue, manière de s'exprimer, style de diction, style d'écriture, éthique, morale, politique, gouvernement, laiton, bronze de cloche, oxydation d'un métal, rouille
continu, perpétuel, constant, ininterrompu, incessant, sans fin, éternel, invariable, régulier, fixe, nécessaire, obligatoire, indispensable, continuellement, perpétuellement, toujours, quotidiennement, à tout moment, pour toujours
défense, protection, libération, enlèvement, suppression, interdiction, prévention, exclusion, interruption, obstacle, opposition
résidence, demeure, habitation, logement, lieu de séjour
maison, résidence
habitant, résident, natif
caressant, apaisant, chérissant, jouant, interprétant, caresseur, apaiseur, chérisseur, joueur, interprète, caresse, blandice, flatterie
nivr̥tti, cessation, disparition, abandon, abstinence, abstention, repos, inactivité, contemplation, voie contemplative, vie de contemplation
répression, restriction, limitation, abstinence, retenue, réserve, discipline, observance, pénitence, discipline morale
régulier, ponctuel, religieux, pieux, fidèle, consciencieux, sobre, tempéré, continent, chaste
régulier, réglementé, régulé, régularisé
inné, natif, propre, sien
propre maison
défaut, carence, perte, gaspillage, détriment, blessure, tort, dommage, vice, préjudice, dégât
faire du mal, blesser, détruire, ruiner
facteur de perte
sur la base du numéro, en série, un par un
déjà écrit, fixé, prédestiné
fixé, déterminé
lumière, rayon de lumière, éclat, brillance, lustre, splendeur, resplendissance, éclairage
joyau de lumière, perle de lumière, gemme lumineuse, pierre précieuse lumineuse
Lumière des yeux, fils bien-aimé, lumière de l'espoir, lumière de l'attente
séparé, distinct, différent, extraordinaire, rare
séparé et aimé, distinct et aimant
séparation, distinction, différence, rareté
Oh! hé! ouah!
ōm
gloire à Śiva !
ōm śānti
souci, inquiétude
origine, partie, côté, direction, quartier, fin, extrémité, limite, frontière, extrême, extérieur, plus haut point, sous-entendu, tendance, dans la direction de, vers
prendre sur soi, être responsable, couvrir, abriter, faire écran, défendre, attraper, intercepter, parer, garder
renverser, provoquer une chute, vaincre, dominer
regretter, se repentir, être plein de remords, être pénitent
pas, enjambée, pied, lieu, place, séjour, trace, signe, position, rang, titre
billiard, fleur de lotus
un billiard de fois
signification d'un mot, dénotation, notion, concept, entité, matière, substance, objet, article
être installé avec honneur, s'asseoir avec révérence, aller, venir, continuer, partir, mettre le cap, arriver, s'asseoir
joyau installé avec honneur
multibilliardaire
des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards
billiardaire
Padmāvatī
clergé, homme du clergé, prêtre, clerc, missionnaire
turban, marque de distinction, honneur, distinction, respect, dignité, tête
fou, insensé, aliéné, dément, stupide, bête, idiot, imbécile
salaire
héros, champion, athlète, lutteur, homme corpulent et robuste
héroïsme, exercice athlétique, lutte
porter, mettre, enfiler
montagne, colline, énorme tas
montagneux, vallonné, petite colline, mont, chaîne de montagnes, chaîne de collines, montagnard
vêtements, habits, habillement, tenue vestimentaire, habit, robe, tenue, vêtement
connaissance, relation, constatation, reconnaissance, expérience, discrimination, discernement, signe distinctif, caractéristique, indication, symbole, signe
reconnaître, identifier, distinguer, discerner, discriminer
devinette, puzzle, énigme
premier, le premier, ancien, antérieur, précédent, original, primaire, chef, principal
au début, d'abord, premièrement, en premier lieu, auparavant, précédemment, déjà, jusqu'ici, jadis, autrefois, il y a longtemps, plus tôt, avant, principalement, plutôt
tout d'abord, en premier lieu ou instance, jadis, autrefois, il y a longtemps, à l'origine
habiller, faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir
tour de garde, garde, surveillance
faire atteindre, atteindre, porter, transporter, acheminer, transmettre, mener
arriver, atteindre, venir, s'accroître, s'étendre, avoir accès
paï, centime
paï et paise, pāī et paisē, centimes
né, créé, généré, produit, inventé, découvert, manifesté, manifeste, exposé, procuré, acquis, gagné, gain, profit, revenu, intérêt, émoluments, avantages indirects, pots-de-vin
naissance, création, production, fabrication, origine, montée, produit, gains, profits
pédestre, à pied, fantassin, piéton, pion
message
messager, ambassadeur, envoyé, prophète, apôtre
pied, jambe, empreinte de pied, empreinte de pas
paisa
pur, clair, propre, saint, sans tache, irréprochable, innocent, libre, non souillé, non pollué, immaculé, juste
cuisiner, cuire, préparer des victuailles, mûrir
attraper, saisir, tenir, prendre, manipuler, capturer, appréhender, aborder, s'avancer, s'approcher, dépasser, détecter, découvrir, objecter, critiquer, maugréer, chicaner, ergoter, acquérir, obtenir, gagner, recevoir
toilettes, latrines, w.c., fèces, excrément humain, selles
Pakistan, Pākistān
mûr, solide, durable, permanent, ferme, définitif, robuste, final, expert, confirmé, frit, bouilli
mûrir, être cuit, arriver à maturité, suppurer, devenir gris
aile, plume, côté, flanc, épaule, pignon, faction, parti, multitude, troupe, point de vue, alternative, opinion, thèse, parti-pris, partisan, adhérent, sympathisant, adepte, moitié, demi-lunaison, quinzaine, hypothèse
ailé, oiseau
paupière, cil, clin d'œil, moment, instant
qui garde, qui protège, qui nourrit, protection, défense, garde, préservation, entretien
protecteur, gardien
lit
éducateur, protecteur, gardien
sale, pollué, impur, chose impure, mauvais esprit
saleté, pollution
être élevé, être nourri, être éduqué, être engraissé, prospérer, devenir tendre, devenir mou
protéger, adopter, élever, conserver, tenir
berceau, protection, défense, garde, préservation, entretien, support parental, soins, éducation, soutien
bataillon, régiment
faire tourner, tourner, faire demi-tour, revenir, retourner, convertir, repousser
condition, état
bétel, feuille de bétel, le boire
obtenir, acquérir, recevoir, atteindre, accepter, ramasser, gagner, récolter, se procurer, sécuriser, dépasser, rencontrer, jouir, expérimenter, subir, souffrir, ressentir, arriver, réussir
cinq, 5, nombre cinq, arbitre, jury, chef
assemblée de village, assemblée de représentants élus, cour d'arbitrage, corps d'arbitres, jury, enquête, comité, conseil, sentence
commun, public, dirigé par des élus
république
oiseau
les cinq, tous les cinq
cinquième
panda, guide
Pāṇḍav
maison des frères, demeure des Pāṇḍavs, palais des Pāṇḍavs, siège des Pāṇḍavs
paṇḍit, sage, savant, maître, lettré, érudit en textes sacrés, malin, intelligent
eau, sève
griffe, patte, pied antérieur, cinq doigts, cinq orteils, agrégat de cinq, le cinq
Pañjāb, Punjab, Penjab, Pendjab
Pañjāb et Hariyāṇā
pañjābī, pendjabi, penjabi
plume, aile
épicier
chemin, route, croyance, secte, culte, ordre religieux, la religion sikhe
voyageur, observateur, disciple, adhérent, adepte
pied, jambe, empreinte de pas, base, fondation, racine, appui, prise, partie, lot, portion, interférence, ingérence, stabilité, décision, responsabilité
péché
sombrer dans la tristesse le récipient des péchés étant plein
le Seigneur qui libère du péché
fardeau de péchés
Âme suprême pécheresse
méchant, pécheur, impie, criminel, vaurien, malfaiteur
pécheur, méchant, mauvais, coupable, cruel, impitoyable, criminel
sur, sur le point de, jusqu'à, à cause de, en conséquence de, à travers, pour, après, selon, dépendant de, nonobstant
éloigné, distant, retiré, opposé, ultérieur, au-delà, plus loin, en excès, restant, le plus long, ancien, autre, étrange, différent, variable, étranger, hostile, suivant, succédant, après, très haut, excellent, distingué, prééminent, le plus haut, le plus grand, le chef
rive opposée, rivage, coté opposé, fin, extrémité, limite, but, qui traverse, qui surmonte
traverser, percer, transpercer, mener à bien, terminer, accomplir, aller au bout, soulager; réussir, gagner
état à l'extérieur, situation extérieure, conditions extérieures, circonstances extérieures
mercure
dépendant d'autrui, dépendant, sujet, subjugué, dans la servitude
défaite, perte
sommet, pic, apogée, point culminant
examiner, prouver, essayer, tester
le plus loin, le plus haut, le meilleur, excellent, suprême, extrême
réalité, vérité suprême, connaissance spirituelle, réalité, vérité, travail altruiste
garantie de l'Âme suprême
support parental de l'Âme suprême
accomplissement de l'Âme suprême, perfection de l'Âme suprême, succès de l'Âme suprême, réussite de l'Âme suprême, pouvoir surnaturel de l'Âme suprême, puissance magique de l'Âme suprême
Âme Suprême, Exprit Suprême
se considèrant comme l'Âme suprême
l'Âme suprême le Père
cou de l'Âme suprême
la rencontre avec l'Âme suprême, l'union avec l'Âme suprême
l'amour de l'Âme suprême
la richesse de l'Âme suprême, la prospérité de l'Âme suprême
compagnie de l'Âme suprême, rencontre avec l'Âme suprême, connexion avec l'Âme suprême
paramdhām, Paramdham, le paradis céleste
le premier devoir, le devoir suprême
série, rangée, succession, continuité, ordre, méthode, tradition,impression, race, descendance, lignée, arrière-arrière-petite-fille, successivement, en succession continue, en succession directe, de père en fils, depuis des temps immémoriaux
Père suprême
Bien-aimé suprême
le plus honorable, extrêmement honorable, suprêmement honorable
Professeur suprême, Enseignant suprême, Instructeur suprême
mais, cependant, toutefois, néanmoins, pourtant, si
pierre de touche, pierre philosophale
esprit pierre philosophale, esprit pierre de touche, compréhension de pierre philosophale, compréhension de pierre de touche, sagesse de pierre philosophale, sagesse de pierre de touche
maître de la pierre philosophale
maîtresse de la pierre philosophale
cité de la pierre philosophale, cité de la pierre de touche
Paraśurām, Rāma à la hache, Parsuram
océan, mer, limite, rives
d'un autre, appartenant à un autre, à un autre, autre, étrange, étranger
morceau de papier, épreuve écrite, note, reçu, introduction, journal, preuve, dépliant, prospectus, tract
réflexion, image, ombre, influence
réflexion sur les autres
rideau, écran, couverture,voile, mur, tentures, tapisserie; film, fine bande, pellicule, paupière, la surface de la terre, secret, intimité, modestie, isolement, dissimulation, mystère, réticence, réserve, abri, prétexte, faux-semblant
pays étranger, à l'étranger
étranger
dérangé, préoccupé, troublé, harcelé
dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement
étude, éducation, apprentissage, enseignement, instruction, cours, méthode d'enseignement
enseigner, instruire, éduquer, donner des cours particuliers
abstinence, évitement, régime
étudier, lire, réciter
étudier et instruire, étudier et enseigner
fée
définition
étude, connaissance, introduction, familiarité, intimité
introduire, se familiariser
circumambulation
examen, inspection, investigation, vérification, évaluation, épreuve, jugement par ordalie
aboutissement, conclusion, effet, ampleur, maturité, maturation, déclin, vieillissement, changement, transformation, évolution, résultat, conséquence, fin, dénouement, possibilité latente
mûr, mature, pleinement développé
complet, exhaustif, accompli, parfait, complètement rempli de
royaume des fées, pays des fées, pays des divinités, pays des anges, Satyug, paradis
habitant d'un monde de fées, habitant d'un royaume de fées, habitant d'un pays de fées, habitant d'un monde enchanteur de beauté
circonstances, situation
abandonner, renoncer
famille, foyer, ménage, maisonnée
transformateur
changement, transformation, échange, conversion
pouvoir de transformation, pouvoir de changement, force de changer
tourné, revenu, retourné, retiré, replié, échangé
beau, charmant, fée, beauté
de l'autre monde, de l'au-delà
l'autre monde, l'au-delà
opinion autre, autre doctrine, autre manière de penser
tomber, choir, se coucher, arriver, se produire, se passer, être impliqué, être frappé
indirect, implicite, invisible, imperceptible, latent, secret
secours, aide, charité, bénévolence
charitable
parsi, zoroastrien
l'avant-veille, avant-hier, le surlendemain, après-demain, 2 jours avant, 2 jours après
dépendant, relatif, soumis, esclave, subordonné, subjugué, assujetti, hétéronome
qui a un rôle, qui porte un rôle, qui possède un rôle, qui se souvient d'un rôle
fête, jour de fête, jour de rites religieux, chapitre
préoccupation, intérêt, souci, inquiétude, soin, attention, garde, courant de pensées, train de pensées, plan d'action
mite, papillon de nuit, phalène, papillon de jour, papillon, amant, amante
fait d'élever, élevage, alimentation, nutrition, entretien, soutien, protection, éducation, patronage
soumis à la volonté d'autrui, soumis à, obéissant à
montagne, chaîne de montagnes, colline, rocher
Pārvatī
proche
approuvé, reconnaissant, approuvant, choisissant, approbation, acceptation, choix, préférence, discrétion
repentir, regret
bête, animal domestique, bétail, animal du sacrifice, âme, non-initié
maître des âmes
maître des âmes, maître du troupeau
bonne réputation, honneur, caractère, réputation, crédit
couché à plat, couché sur le visage, à l'envers, renversé, bouleversé, couché, incliné, tombé à plat, inutile, inefficace, non cultivé, en jachère, en friche, inhabité, désert, négligé, oublié, effacé, anéanti
adresse, localité, domicile, informations, connaissance
Pātāl, septième enfer souterrain
oiseau, animal volant, insecte volant, papillon, mouche, mite, cerf-volant
lecture, récitation, étude, leçon
compétent, compétent en, étudiant, lettré, enseignant
école, salle d'études védiques
maître
marmite, chaudron
lieu du mari
tombé, déchu, dépravé, dégradé, méchant, coupable, pécheur
âme coupable, âme dégradée, âme pécheresse, âme déchue, âme abjecte, âme méchante
Sauveur des déchus, Purificateur des pécheurs
chute, déchéance, abjection, dégradation, abandon, marginalisation, culpabilité, méchanceté, impureté
femme fidèle et vertueuse
ceinture
épouse
lettre, papier, note, feuille
digne de recevoir
roi
reine
lettre, note, épître
rail, piste, chaussée, règle, bande de bois
roi, monarque, souverain, seigneur, maître, pātśāh
feuille
édit, damier
au cœur de pierre, difficile
pierres et mottes de terre
esprit au cœur de pierre, esprit obtus
jeune plante, semis, jeune arbre. arbuste, arbrisseau
Un quart de moins, trois quarts
quart, quart de seer
pain
propre, net, pur, air, brise, vent, Pavan, Purificateur, Vent, souffle vital, nettoyage, purification, filtre, tamis, passoire, van
purificateur
purifiant, nettoyant, pur, saint, sacré, sans péché, libre des penchants sensuels, sans souillure, propre, gentil
purifier
pureté, propreté
océan de pureté, mer de pureté
pureté, bonheur et paix
pied, poteau, pilier, colonne, étai, support
compliqué, complexe, épineux, délicat, difficile, tordu, déformé
compliqué, complexe
tournevis, tire-bouchon
vis, complication, complexité, astuce, truc, tour, artifice
ventre, estomac, utérus, grossesse, intérieur, cavité, volume, canon, appétit, faim, cupidité, moyens de subsistance
compréhension, perception
étendre, propager, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer, faire des calculs, calculer, rendre public
se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, se disperser, se répandre, devenir public, être gonflé, être en augmentation, devenir incontrôlable
décision, jugement, règlement, résolution
gloire, excellence, noblesse, ornement, grâce, fierté, vantardise, égotisme, orgueil, ostentation
fruit, résultat, conséquence, récompense, retour, produit, effet
fierté, intoxication, ivresse
tel et tel, tel ou tel, tout, n'importe lequel, un certain, untel
fructueux, rentable, lucratif, profitable, avantageux, productif, produisant des fruits, efficace, effectif
fructueux, récompensé par le succès
du fait de, en conséquence de
de rechange, supplémentaire, excédentaire, superflu, inutile, sans valeur
nœud coulant, filet, collet, piège, traquenard, prise, saisie, griffes, pattes, perplexité, difficulté, labyrinthe
nœud coulant, boucle, piège, collet, traquenard, licou, étranglement, pendaison, mort par pendaison
être piégé
ange, messager divin
pétition, plainte
accomplissement de son devoir, acquittement de ses obligations, achèvement de ses responsbilités
ordre, commandement, mandat, édit, décret, lettre royale, brevet royal, octroi, charte
sujétion, soumission, obéissance, allégeance, loyauté, fidélité
arracher, déchirer, fendre, diviser, faire craquer, éclater, lacérer, cliver, mettre en pièces
tout de suite, aussitôt, immédiatement
fatiguer, lasser, épuiser, exténuer, harceler
bruit de coups, sévères réprimandes
être déchiré, être divisé, éclater, exploser, craquer, déchirer, devenir acide, être rebuté, développer un sentiment d'aversion, être repoussé
rapidement, immédiatement, directement, instantanément, soudainement
avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, utilisation, bon résultat
lancer, jeter, projeter, lancer avec force, gâcher, gaspiller, dilapider, émettre
ronde, tournée, tour, cycle, circuit, reconnaissance, promenade, retour, alternance, rouleau
tourner, retourner, rendre, faire disparaître, inverser, répéter encore et encore, proclamer, annoncer, modifier l'ordre, mélanger
sacrifice, dévouement
insipide, fade, non sucré, délavé, terne, sombre, dépourvu d'éclat
tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation
de film, filmi
alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois
nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela
à nouveau, de nouveau, encore
faire tourner, tourner, enrouler, visser, faire aller, faire bouger, faire marcher, se détourner, s'éloigner, retourner, redonner, faire demi-tour, changer, faire rouler
tourner, faire le tour, tourbillonner, circuler, faire demi-tour, revenir, marcher, aller et venir, errer, déambuler, flâner, voyager, retourner, faire rouler, se détourner, abandonner, changer, dévier, se plier, se déformer, se tordre
changement
au cœur ouvert, libéral, généreux
ouverture de cœur, libéralité, générosité
fleur, gland
vase, pot de fleurs
s'épanouir, fleurir, gonfler, enfler, être joyeux, être fier, prendre des airs; se sentir fier
inquiétude, souci, préoccupation, soin, importance, intérêt
moment, opportunité, occasion, liberté, loisir, commodité, soulagement, récupération, répit, sursis, pause, repos, trêve, congé, loisirs, vacances, permission
activité, rapidité, vigilance, vivacité, agilité, vitesse, empressement, promptitude
casser, être cassé, craquer, séparer, éclater, exploser, germer, bourgeonner, pousser, révéler, faire défaut, devenir aveugle
partie arrière, partie postérieure, arrière, derrière, poursuite, recherche, chasse
laisser tomber, lâcher, laisser aller, abandonner, délaisser.
derrière, à l'arrière
au moment final, à l'heure de la fin
derrière, à l'arrière de, après, ensuite, en arrière, en l'absence de
arrière, dos, partie arrière, dernier, passé
fondre, dissoudre, fusionner, couler, adoucir, apaiser, calmer
jaune, pâle, blême, anémique
faire boire, administrer
saccharine
boire, siroter, fumer, cacher un secret, absorber, réprimer
corps, embryon
figuier des pagodes, pipal, Ficus religiosa
génération
enfiler, percer
vieil homme vénérable, ancien, guide spirituel. saint
père
grand-père paternel
vêtu de jaune
père vénéré, saint père, honorable père, excellent père
dos, colonne vertébrale, siège, institut
battre, rosser, frapper, punir, vaincre, fracasser, cogner
père, ancêtre paternel, ancêtres, mânes
maison de ses parents
vêtements, tenue, habit, habits, tenue vestimentaire, accoutrement
blanchiment à la chaux, plâtrage
livre de comptes quotidien
petit-fils
petits-enfants, petits-fils et petites-filles
petite-fille
secrétaire, conseiller du roi, ministre
fort, puissant, important, violent, abondant en
gestion, arrangement, administration, dissertation
matin, aube, aurore
tour matinal, tournée du matin, procession religieuse à l'aube
influence, effet, impact, impression
influencé, impressionné, recevant un impact
influent, impressionnant, efficace
prabhu, seigneur
propagation, diffusion, publicité, propagande, courant, usage
oriental, antérieur, ancien, vieux
forme pratique, forme concrète
exposition
région, contrée, endroit, place
complètement, totalement
évident, clair, manifeste, apparent, évident, visible, déplié, affiché, ouvert, public, sorti, communément connu, non déguisé
progrès
se manifester, devenir évident, naître, s'incarner
réconfort, consolation, bonheur, Prahlād
progéniture, sujet, peuple
prajā-yōgī
Prajāpati, géniteur, démiurge, Seigneur des créatures, créateur, procréateur, père
père des créatures, créateur, procréateur, père
prajāpitā Brahmā, le Créateur, le Père de toutes les créatures
prajāpitā brahmā kumārs et kumāris
école universelle d'Īśvar des filles de Prajāpitā Brahmā
allumé, enflammé, qui brûle, qui brille, combustion
manière, mode, façon, sorte, espèce, similitude, différence
apparition, manifestation, publication, publicité, clarté, lumière, splendeur, gloire, élucidation, explication, grand air, endroit découvert, pouvoir de révélation, Conscience universelle
forme de lumière, forme resplendissante, forme brillante
fait de lumière, rempli de lumière
manifeste, public, évident, clair
fameux, célèbre, reconnu, réputé, réquisitionné, préempté, vanté par ouï-dire, factice
nature originelle
vainqueur de la nature
maître de la nature originelle
destin, destinée, fortune, chance, bonne chance
pralaya, destruction, anéantissement, dissolution
séduction, tentation, incitation
mesure, grandeur, preuve
vœu, serment, promesse
souffle, respiration, souffle vital, principe de vie, vie, vigueur, énergie, pouvoir
prāṇāyām, discipline du souffle, exercice de contrôle de la respiration
don de la vie
maître de la vie, époux
qui respire, vivant, être vivant, animal
province, territoire, pays, contrée, district, région, arrondissement
expansion, développement, manifestation, diversité, amplification, diffusion, abondance, densité, profusion, forme de, apparence, phénomène, expansion de l'univers, monde visible, tromperie, fraude, prolifération discursive
en fleurs, couvert de fleurs, épanoui, grand ouvert, souriant, jovial, heureux
atteint, trouvé, attrapé, rejoint, obtenu, arrivé, approprié
acquisition, gain, profit, arrivée, atteinte
nature propre des gains, essence du profit, forme des acquisitions
compte des acquisitions
début, commencement, initiation, lancement, point de départ
requête, désir, sollicitation, prière
prasād, nourriture sacrée
satisfait, heureux, gai, joyeux, ravi, content
joyeux, gai, heureux, ravi
luminosité, brillance, clarté, pureté, acquiescement, plaisir, bonne volonté, faveur, gentillesse, bienveillance, bonne humeur, gaieté
louange, éloge, renommée, gloire
célèbre, réputé, bien connu, renommé
demande, question, interrogation, enquête, examen, problème, controverse
qui se pose des questions, qui se demande, qui s'interroge
questionnaire, exercices
murlī du matin, murlī de l'aube
en sens inverse, en opposition, en retour, contre, vers, en face de, vis-à-vis de, respectivement à, en ce qui concerne, selon, à propos de
au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement, toujours, continuellement
fait d'admettre, promesse, engagement, affirmation, parole, serment, vœu, agrément
image, icône, statue, idole, effigie
délégué, représentant, adjoint, substitution, substitut, mandataire, dépôt de garantie, image, statue, sosie
pour cent, %
forme visible
devant les yeux, visible, perceptible, manifeste, clair, direct, immédiat, réel
forme visible, forme perceptible, forme manifeste
preuve visible
fruit visible, résultat perceptible
visibilité, évidence
courant, eau courante, rivière, écoulement, continuité, train de pensées, activité continue, plan d'action
entrée, arrivée, pénétration, début, accès, admission
vie active, voie active, impulsion, progression, progrès, évolution, manifestation, origine, source, activité, effort, action, cogitation, tendance, inclination, conduite, pratique, sort, destinée, mentalité, disposition, instinct
vie active, voie active, voie de l'action
généralement, principalement, en règle générale, pour la plupart, probablement, vraisemblablement
probablement disparu, probablement caché, vraisemblablement disparu, vraisemblablement caché, principalement disparu, principalement caché
volition, intention d'agir, tentative, effort, persévérance, activité, acte volontaire
expérience, application, exercice, plan, projet, acte, effort, procédure, emploi, usage, utilisation, traitement, pratique, manuel de rituel, voix, représentation, exécution, prêt, placement, usure, pratique du
ayant un objet en vue
laboratoire
ayant de l'expérience, expérimenté, ayant de la pratique, disposé à pratiquer, disposé à expérimenter
affection, amour, faveur, amour pour, attachement à
fait d'amour, rempli d'amour, relatif à l'amour
qui pousse, qui incite, qui dirige, qui commande, qui envoie, qui expédie, incitateur, expéditeur
inspiration
réjoui, satisfait, joyeux, comblé, content, heureux, joie, plaisir
esprit satisfait
préféré, chéri entre tous, bien-aimé, mari, amant
Viens me rencontrer mon amour
préférée, chérie entre tous, maitresse, épouse préférée, bien aimée, femme, amante
plaisir, satisfaction, joie, affection, amitié, amabilité, faveur, joie de
cher, aimé, amical, agréable, cher à, coûteux, qui aime, qui apprécie, épris de, attaché à, bien-aimé, mari, amant, désir, plaisir, amour, service, faveur
Pṛthvī, Terre
queue, partie arrière, parasite
se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner
adoration
honneur rendu, hommage, adoration
adorateur
adorer, vénérer, respecter, être réalisé, être satisfait
honorable, respectable, vénérable, homme respectable
honorabilité, respectabilité, vénérabilité
appeler, interpeller, héler, invoquer, inviter, sommer, convoquer, publier, proclamer, attaquer en justice, plaider, nommer, dénommer, crier, hurler, brailler, s'exclamer, porter plainte, se plaindre, être appelé
topaze
pont, passerelle
police
Pune, Pūnā
renaissance, nouvelle naissance, métempsycose, transmigration, réincarnation
libre de la réincarnation, exempt de réincarnation, privé de renaissance
capital, fonds, investissement
puṇya, bien, acte de mérite
Âme suprême vertueuse
bon, vertueux, juste, saint, d'âme noble
plein, plein de, chargé, complet, abondant en, dépassant, tout à fait, très
plein, complet, parfait, satisfait, accompli, entier, total, indivise, exact, précis, convenable, coïncidant, juste, suffisant, assez, vrai, standard, approprié, fidèle, constant, ferme, vieux, mûr, expérimenté, habile; puissant
purāṇ, vieux, ancien, antique, fané, antiquité, vieille légende, histoire ancienne, récit d'antan
vieux, ancien; usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé, expérimenté, sage, intelligent
destruction du vieux monde, disparition du vieux monde
forteresse, cité, ville, Purī, demeure, résidence, maison
pūrī, puri
partie, composant, pièce, morceau, fragment, bout, note
plein, rempli, abondant, comblé, satisfait, parfait, accompli, révolu, terminé, passé, infini
jour de pleine lune
homme
purūṣārth
sans effort personnel, privé d'effort personnel, sans courage, sans but de l'existence, privé de but de l'existence, dénué de but de l'existence
diligent, assidu, appliqué, industrieux
le meilleur des hommes
mois puruṣōttam, mois intercalaire, 13ème mois, mois du meilleur des hommes
purūṣōttam saṅgamyug, l'âge de la rencontre des meilleurs des êtres humains
est, ancien, antérieur, précédent, pré-, avant-
naissance antérieure, vie antérieure
ancêtre, ancien, aîné, premier-né, primitif, oriental, frère aîné
ascendance
puṣkarnī, de Puṣkar
fleur, embellissement d'une stance, topaze
bien nourri, fort, gros, gras, riche en
manuscrit, livre
Pūtanā, Putride
marionnette, poupée, idole, effigie, personnification, incarnation
fils, enfant, petit, fiston
ayant un fils, ayant des fils, ayant des enfants
puisses-tu avoir un fils, aie un fils, puisses-tu avoir des enfants, aie des enfants
fantassin, soldat d'infanterie, piéton, pion
amour, affection, tendresse, amitié
amour et enthousiasme, amour et plaisir
bien-aimé, aimé, précieux, cher, chéri, plaisant, agréable, charmant, aimable, attractif
amour, amabilité, charme, attractivité
désir de boire, soif, désir, besoin maladif, désir insatiable, envie, désir nostalgique
apaiser sa soif, étancher sa soif
assoiffé
oignon
rabṛī
créateur, compositeur, auteur
composition, création artistique, structure
créer, composer, faire, former, construire
faisant, fabriquant, fait, fabrication, fabricant, créateur, faiseur, compositeur, arrangeur, inventeur, décorateur
le compositeur et la composition, le producteur et la production, le fabricant et la fabrication, le créateur et la création, l'auteur et l'œuvre
Radha Swami, Rādhā Svāmī
Rādhē
Rādhē et Gōvind
Rādhē et Kr̥ṣṇa
artère, veine, tendon, nerf, fibre, vice confirmé, obstination, rebellion, résistance
Rāghav
Raghunāth, seigneur des Raghu
route, chemin, itinéraire, trajet, cours, parcours, trajectoire, passage
secret
confort, réconfort, soulagement
voyageur, piéton
privé de, exempt de, sans
miséricorde, pitié, compassion, tendresse, gentillesse
au cœur tendre, miséricordieux, compatissant, gentil
compassion, gentillesse, miséricorde
rester, être laissé, demeurer, attendre, s'arrêter, reposer, être, exister, vivre, habiter, résider, durer, endurer, continuer
Rāhū
éclipse.de Rāhū
habitant, résident
royauté, souveraineté, règne, royaume, état, dominion, empire, monarchie, gouvernement, administration, domination
part du roi, destinée du roi, bonne fortune du roi
dieu empereur, empereur, roi des rois
déesse impératrice, impératrice, reine des rois, reine des reines
roi, chef, dieu, souverain, monarque, prince, seigneur, maître, gouverneur
roi et reine, prince et princesse
royauté, souveraineté, principauté, suprématie, gouvernement, domination, règne
roi Rama, roi Rām
rājasthān
possessions royales, revenus royaux, tribut, impôt
résidence royale, cité royale
roi des rois, dieu des rois, seigneur des rois, maître des rois, souverain, prince, gouverneur
reine des rois, souveraine, princesse, gouverneure, reine des rois, maitresse des rois, déesse des rois, seigneure des rois
coussin royal, siège royal, trône du roi, trône royal
content et heureux, bien et heureux
fils de roi, prince
fille de roi, princesse
conduite royale, politique royale, administration du gouvernement, devoirs princiers, science du gouvernement, diplomatie, politique, code de loi, jurisprudence
rajō, rajōguṇ, rajas, passion
passionné, rajōguṇī, rajasique, semi-pur, semi-impur, de niveau moyen de pureté
semi-pur, semi-impur, de niveau moyen de pureté, rajasique, passionné, rajōguṇī
rājar̥ṣi
tilak de roi
royaume hindou
connaissance du roi, savoir du roi, sagesse du roi
royaume, gouvernement, règne
roi, souverain, gouverneur, ayant un droit au royaume
position royale, rang royal, titre royal
fortune de régner, chance de régner, destin de régner
rāja yōga
rājyōgī, yogi de roi, yogi royal
possédant des secrets, imprégné de mystère
rākhī
mettre, placer, garder, posséder, avoir, employer, nommer
protecteur, gardien, garde, pasteur, berger, pâtre, vacher, chevrier
faire garder, avoir placé sous la garde, avoir placé sous la responsabilité
garde, défense, protection, sécurité, préservation du Veda, sentinelle, amulette
rakṣābandhan, rakhī, cordonnet de soie, amulette de protection
protecteur, gardien, garde, policier
rākṣas, ogre-vampire
monstrueux, démoniaque, ogresse, monstre femelle
sang, rouge
rivières de sang, fleuves de sang, flots de sang
Rām, Rama
Rām est parti, Rāvaṇ est parti
Rāma et Sītā
Rāmacandra, Rām
yukti, tact
Rāmakṛṣṇa, Ramakrishna
représentation des exploits du dieu Rāma
fait de réjouir
se réjouir, s'amuser, jouer
beau, joli, charmant, séduisant, attractif
beauté, joliesse, charme, séduction, attraction
Rāmāyaṇ
Cité de Rām
gouvernement intègre, justice sociale. royaume de Rām, gouvernement de Rām
errant, vagabond, flânant, vagabondant, se promenant
mendiant errant, yogi errant
coloration, teinte, nasalisation, scène, estrade, théâtre, assemblée, audience, lustre, couleur
multicolore
couleur, teint, état, condition, plaisir, joie
coloré, peint, multicolore, voyant, criard, orné, décoré, embelli, animé, intéressant, épris de plaisir, pittoresque
colorer, tacher, teindre, teinter, peindre
reine, princesse
difficulté, tristesse, chagrin, affliction, angoisse, détresse, souffrance, douleur, épreuve, labeur, désagréments, offense, agacement, vexation, agression, colère, dégoût
Rāñjhā, Ranjha
rāñjhū-ramajbāj
pauvre, indigent, mendiant
vitesse, pas, rapidité
cris, hurlements, cris perçants
hurler de chagrin
jus, goût, sentiment, plaisir, jouissance, goût, saveur
ronde
jeu de la ronde, danse de l'amour, rās līlā
passe-temps amoureux, danse et divertissements, danses et chants
cérémonie, rituel, formalité, coutume, habitude
us et coutumes
rasātal, monde inférieur, enfer, le septième enfer
signe du zodiaque
langue
corde, cordon, ficelle, rênes, contrôle, lien
route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier, façon, méthode, coutume, habitude, manière
nuit, obscurité, noirceur
nuit et jour, continuellement
char, véhicule
aurige, conducteur de char, guerrier, conducteur
gemme, pierre précieuse, joyau
répéter constamment, réitérer constamment, bachoter, apprendre par cœur, mémoriser
joaillier, bijoutier
nuit
cours de la nuit
ratti
lustre, éclat, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, fraîcheur, primeur, couleur, teint, état florissant, condition florissante, ordre, symétrie
Raurav
enfer Raurav
roi, prince, chef
Rāvaṇ
vainqueur de Rāvaṇ
vainqueur de Rāvaṇ, conquérant du monde
Ravan-attitude
cité de Rāvaṇ
royaume de Rāvaṇ
dimanche
croyance, jugement, opinion, notion, pensée, méditation, délibération, sagesse, intelligence, habileté dans les affaires, conseil
rāy, roi, prince, chef
Rāy Bahādur
Rāy Sāhēb
secret, mystère, arcane
content, satisfait, d'accord, consentant, aimant, approuvant, bien, en bonne santé
oh!, Pourquoi!, Hélas!
ligne, rangée, série, esquisse, dessin, peinture, droite, ligne de la main, petite quantité
monnaie, pièces plus petites
pouvoir surnaturel, magie
pouvoir surnaturel, puissance magique, magie
envie, émulation, rivalité, égalité, comparaison
relation, affinité, lien
pot-de-vin, dessous-de-table
corruption
mouvement, cours, courant, méthode, moyen, usage, coutume, manière, style
coutume, habitude, mode
courant, en demande, coutumier, habituel, ordinaire, usuel
influence dominante, emprise, domination, ressentiment, bile, fiel, amertume
qui illumine, stimulant, plaisant, agréable, apéritif
maladie
malade, patient, valétudinaire
quotidiennement, chaque jour, tous les jours
arrêter, détenir, empêcher, bloquer, exclure, retenir, cesser, rester, interrompre, interdire, entraver, réprimer, rejeter, retenir, ralentir, fiançailles
bruit, clameur, tapage
frissons, horripilation, chair de poule
pleurer, gémir, se lamenter, se plaindre, être mécontent, être triste, être mélancolique, pleurs, gémissements, lamentations, chagrin, détresse, pleurant, accro aux pleurs, triste, mélancolique
à l'épreuve des pleurs
lumineux, clair, brillant, éclatant, vif, allumé, éclairé, illuminé, évident
lumière, luminosité, splendeur, éclairage, clarté, vue, lampe
chapati, pain, galette, nourriture, moyens de subsistance
rōṭī sec, chapati sec, pain sec
jour, journée, quotidiennement, par jour, tous les jours, chaque jour
r̥ṣi
r̥ṣi ou muni, rishi ou muni, sage, ascète, anachorète, ermite, saint
saison
intérêt, goût, goût plaisant, caprice, éclat, lustre, beauté, splendeur, goût pour, plaisir trouvé à
Rudra
chapelet de Rudra
rūdrākṣa
graines de rūdrākṣa
esprit
spirituel
ivresse spirituelle
spirituel
Namastē du Père spirituel aux enfants spirituels
spiritualité
conversation d'âme à âme
coton, ouate, coton hydrophile
obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance
s'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout
faire pleurer, faire se plaindre, harceler, troubler
tête
guirlande de têtes, chapelet de Runda, chapelet de Vishnu
mirage
forme, apparence, Rūp
Rūp et Basant
forme et couleur, apparence, aspect, beauté
roupie, pièce de monnaie, espèce
porteur de la forme
qui a la forme de, caractérisé par
abrégé, sommaire, résumé, synthèse, plan détaillé, contour
croissance, fort, ferme, vigoureux, courageux, vaillant, audacieux, fougueux
Rustam, rūstam, héros, brave
être irrité
comme, ressemblant, très, intensément
tout, tous, entier, chaque, totalité, tout le monde
leçon, conférence, sermon, discours, lecture
bien joué!, Bravo!, excellent!
mot, terme, son
maison, salle commune, auberge, hôtellerie, assemblée, réunion, société, congrégation, cour d'un prince, bonne société, cénacle de poètes, palais de justice, salle du conseil, chambre des députés, symposium de lettrés, galerie d'art, salle de, réunion de
tous
civilisation, courtoisie, décence, bienséance, savoir-vivre, honorabilité
établi, confirmé, prouvé, sûr, valide
émeraude
verdure, légumes verts, herbes, légumes
de tous
à tous, pour tous, à chacun
tout, tous
en tous, en chacun, en tout, dans la totalité
tous
le plus, de tous
savon
preuve
vrai
vrai, véridique, honnête, droit, juste, loyal, sincère, réel, pur, fidèle
vérité, réalité, véracité, sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention, fidélité, exactitude, authenticité
quartier honnête, région de la vérité, terre de la vérité
réellement, véritablement, en réalité, vraiment, sûrement, en fait
toujours, constamment, chaque fois, perpétuellement, continuellement
Sadāśiva, toujours bienfaisant, toujours favorable, toujours propice, toujours salutaire, toujours de bon augure
conduite morale, conduite vertueuse, bonnes manières, usage approuvé, bonne pratique, observance traditionnelle, coutume immémoriale
de conduite vertueuse, de conduite morale, bien élevé, homme vertueux, un homme de bonne conduite
à tout moment, toujours, constamment
bienveillance, bonne volonté, sympathie, sentiment bienveillant
sadgati, salut, bon déroulement, heureuse issue, voie des justes, bon état, bonne conduite, bonheur, félicité, béatitude
Sauveur, Donneur de Bonheur, Donneur de Fortune
exécution, réalisation, accomplissement, acquisition, obtention, résultat, moyen, instrument, facteur, preuve, cause efficace, armée, forces militaires, moyen de châtiment, source de confort ou de plaisir, organe génital, pratique spirituelle
ordinaire, général, générique, collectif, commun à, commun à tous, universel, ayant la même base que, analogue à, similaire à, moyen
l'ordinaire, le général, le commun, l'universel, le générique, le moyen
maîtrise du yoga, quête spirituelle
sādhū, homme de bien, saint homme, ascète errant
sādhū et sannyāsī
sādhūs et saints, hommes de bien, saints
plaisir, délice, joie, réjouissance, festivité, mariage, noces, célébration de mariage
réjouissance, joie, délice, plaisir, allégresse
semblable à, ressemblant à, similaire à, pareil à, comme
sagā, vrai, vrai enfant
fiançailles, consanguinité, parenté, second mariage
Sagara, Sagar
mer, océan
petit, mineur, junior, inférieur
roi, prince, monarque, royal, noble, grand, excellent, principal, le plus long, le plus grand, le meilleur
spontané, inné, héréditaire, naturel, facile
sahaj rājyōg, Raja Yoga naturel, Raja Yoga facile
yoga naturel, yoga facile
yogi naturel, yogi facile
puissant, patient, qui supporte, qui endure, endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance
force de tolérer, énergie de patienter, pouvoir de résister, pouvoir d'endurer
endurant, indulgent, tolérant
endurance, tolérance, largeur d'esprit
sympathie, compassion
cité, ville, commune, localité
association, assistance, aide, support, accessoire, dépendance, confiance, espoir, encouragement, gentillesse, concorde, soulagement, rétablissement
courage, culot, tripes, cran, hardiesse, audace, entreprise
aide, soutien, appui, assistance, secours, soulagement
compagnon, associé, camarade, possesseur, propriétaire, seigneur, grand homme, gouverneur, chef, Dieu, gentleman, gentleman européen, Maître, Monsieur, possédant, doté de
sain, sûr, solide, valide, valable, parfait, entier, réel, vrai, authentique, pur, droit, juste, convenable, correct, exact, certain, signature, signe, marque, attestation, sanction, approbation
réuni à, accompagné de, avec
clarinette, pipeau, flûte, flageolet, clairon, hautbois
prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé
affaires, banque, commerce
commodité, confort, aisance, facilité, bonnes manières, aisance
coopération
collègue, confrère, collaborateur, coopérant, coopératif
coopération
prince, prince royal
princesse
bicyclette, vélo
cent, centaine, pour cent
marche, randonnée, excursion, sortie, promenade
śaitān, diable, Satan, mauvais esprit, mauvais génie, brandon, diablotin, lutin, espiègle
diabolique
instrument de musique, instrument, outil, équipement, harnais
amant, amoureux, amour, chéri, courtisant, mari
organiser, préparer, assortir, arranger, décorer, orner, réparer
vertueux, gentilhomme, bien voyant, homme de bien, gentleman, gentilhomme
s'orner, se décorer, s'embellir, se montrer, se maquiller, être bien rangé
femme vertueuse, femme respectable, maîtresse, chérie, amie, bien-aimée, épouse, femme
doute, soupçon, suspicion
concret, réel, tangible, incarné
ami, compagnon
rameau, branche, division, espèce, secte
forme, allure, apparence, air, aspect, visage
pouvoir, être capable de
de visu, de ses propres yeux, sous les yeux, visiblement, réellement, directement, en réalité, en personne, en chair et en os, sous forme corporelle
vision
figure perceptible en vision
spectateur, témoin oculaire, témoin désintéressé, sujet pensant, ego
condition de témoin, état de spectateur, condition de sujet pensant
śakti, pouvoir, force, puissance
armée śakti
sans pouvoir, sans force, sans énergie, impuissant, impotent, infirme, affaibli
qui peut, puissant, fort, compétent, capable de, armé d'une lance, accompagné de sa parèdre
puissant, fort
image du pouvoir, forme du pouvoir, image de la force, forme puissante
puissant
année, an
châle
sécurité, paix, salutation, salut, compliments, salut d'adieu, adieu, au revoir, bonjour
sûr, sans danger, en sécurité, en sûreté, sauf, à l'abri, sain, solide, fiable, sécurisé, bien, en bonne santé
salutation, salut, garde d'honneur
sāligrām
complet, entier, intact, non cassé
salé, savoureux, attrayant, attirant, séduisant
égal, uni, plat, semblable à, pareil à, identique à, aussi cher que, au même niveau que, parallèle à, normal, ordinaire, commun, médiocre, ni bon ni méchant, indifférent, surface unie, plaine équité, égalité, identité
soir, soirée, crépuscule
bougie, lampe
nouvelles, actualités, informations
solution, samādhān, concentration, méditation, contemplation, stabilité du mental
totalité, intégralité, complétude, collection complète, matériel complet, moyens disponibles, moyens requis, matériel, attirail, biens personnels
rassemblement, assemblée, réunion, convention, club, compagnie, société, parti
compréhension, intelligence, sens, jugement, esprit, avis, vue
discernant, intelligent, sensé, sage, prudent
sagesse, intelligence, compréhension, sens
comprendre, penser, considérer
samājī
pareil, identique, égal, homogène, uniforme, similaire
marchandises, bagages, sacs et bagages, matériel, trucs, stock
être contenu, être tenu, entrer, s'adapter, prendre de la place, remplir, occuper de l'espace
égalité
général, commun, habituel, ordinaire, normal, courant
compléter, accomplir, conclure, finir, achever, terminer, clore, mettre fin
atteint, obtenu, achevé, accompli, terminé
achèvement, accomplissement, perfection, fermeture, destruction, dissolution
l'heure finale, la fin des temps, le temps de la fin
faste, pompe, splendeur, fête, cérémonie
fait de se dédier
dédication, abandon, reddition
confié, engagé, remis, présenté, soumis, dédié, transféré, assigné, consigné, expédié
capable, compétent, apte, habile, qualifié, conforme, approprié, adéquat, utile, puissant, vigoureux, à même de, intelligent, habilité, capacité, compétence
capacité, compétence, adresse, habileté, aptitude
problème
temps, moment, période, horaires, opportunité, occasion, bon moment, moment opportun
l'importance du temps
relation, connexion
parents et contacts, relation et contact
relation, parent
prise de soin, veille, garde, gardiennage, entretien, maintenance
se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent
supporter, soutenir, étayer, prendre soin de, soigner, maintenir, aider, assister, redresser, arranger, régler, gérer, surveiller, réguler, modérer, arrêter, retenir, contrôler, freiner, garder le contrôle, réprimer, corriger, punir
possible
accomplir, finir, disposer, rassembler
pouvoir d'accomplir, pouvoir de finir, pouvoir de disposer de
inclus, associé, connecté, annexé, uni
proche, voisin, contigu, adjacent, imminent, près de, auprès de, à proximité de, aussitôt après, proximité, vicinité, voisinage, imminence
proximité, contiguïté
expliquer, informer, décrire, rendre compte, instruire, conseiller, raisonner, convaincre, avertir, corriger, punir, châtier, rappeler, satisfaire
intelligent
respect, hommage, honneur
réunion, rassemblement, symposium
face à face, en face de, prêt à commencer, au début de, favorable à, adapté, adéquat
rencontre, confrontation, affrontement, opposition, face à face, front, devant
se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent
avant, devant, en face, en présence, confronté, opposé, contre, à côté, en comparaison
serpent
réussi, accompli, devenu, muni de , pourvu de, doué de
prospérité, succès, achèvement, perfection
contact, liaison
propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité
opulent, riche, fortuné
communauté
plein, rempli, plein de, entier, complet, comblé, abondant, accompli, excessif, éther
plénitude, complétude, perfection, abondance, pleine part
mer, océan
en l'an, en l'an de l'ère Vikram, en l'an de l'ère, l'année du règne de, année, ère
magificence, dignité
sanātan, éternel, perpétuel, impérissable, ancien, antique
sanātan dharm, loi éternelle, hindouisme
ayant un maître, ayant un protecteur, ayant un seigneur, ayant un mari
magnifique, splendide, grandiose
message
compagnie, société, rassemblement, réunion, union, rencontre, association, connexion, contact, attachement, intimité, groupe, confluence, ensemble
la bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous noie, la bonne compagnie vous sauve alors que la mauvaise compagnie vous coule
rencontre, confluence
habitant de Saṅgam, habitant de l'âge de la rencontre
âge de la rencontre, âge de confluence
gloire de saṅgamyug, gloire de l'âge de la rencontre
de l'âge de la rencontre
habitant de l'âge de la rencontre
rencontré, réuni, contracté, mis ensemble, assemblé, conforme, convenable, alliance, paix, rencontre, accord, association, union, intimité avec
organisation, union, unité, consolidation
organisé, intégré, uni
mauvaise habitude par la compagnie, vice par la compagnie, défaut par la compagnie
annihilation, massacre
maître, seigneur, mari, l'Être suprême, Dieu, mendiant religieux
Saturne, samedi, malchance, pauvreté, dénuement, saleté, vêtements sales, sale type, avare, glouton
Sañjaya, Sanjay
herbe de résurrection, sañjīvanī
doute, souçon, peur
intention, volonté, résolution, détermination, vœu, pensée
hésitation, incertitude, doute
Śaṅkar
salutation à la divinité Śaṅkar
Śaṅkar et Pārvatī, Shankar et Parvati
śaṅkarācārya, précepteur spirituel Śaṅkar, Shankaracharya
conque, coquille, coquillage
la conque, le disque, la massue et la fleur de lotus; la conque, le disque, le sceptre et la fleur de lotus
son d'une conque, son d'un cor
porteur de la conque, détenteur de la conque
compte, calcul, arithmétique, nombre, quantité, total
délai, hésitation, timidité, contraction
recueil, compendium, abréviation, exposé concis, sommaire, résumé, l'essentiel
en résumé, en bref
étriqué, égocentrique, étroit, restreint, borné, mesquin, avare, contracté
période de calme, période de silence, silence, quiétude
renoncement
saṅsār, ici-bas
mondain, laïc, séculier, temporel
doute
esprit incertain, esprit douteux, esprit hésitant, esprit irrésolu
saṅskār, trait de caractère, impression mentale
consacré, purifié, propre, raffiné, soigné, paré, régulier, parfait, sanskrit, langage raffiné, langage correct, langue parfaite, langue sacrée
institution, organisation, entreprise
saint
calme, apaisé, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique
lignée
non perturbé, tranquille d'esprit, de caractère pacifique
śānti, paix
lieu de la paix, lieu du calme, lieu du repos, lieu du repos éternel
śāntidhām, Shantidham, séjour de la paix, demeure de la paix, séjour du repos éternel
fait de paix, rempli de paix, qui met en paix
habitant de la paix
contentement, satisfaction
satisfait, content
équilibre, état d'équilibre parfait.
content, satisfait, réjoui
joyau satisfait, joyau content, joyau réjoui, perle contente, perle satisfaite
satisfaction complète, contentement, gratification
de teint foncé, de teint pâle, sombre, basané, pâle, marron, marron noisette, au beau visage
lien, restreinte, discipline, abstinence, maîtrise de soi, suppression, anéantissement, abstention de
sannyāsī, sanyāsī, ascète renonçant, mendiant errant, ascète, dévot
propre, clair, intelligent, simple, franc, catégorique, direct, traité, raffiné, sans souillure, distinct, indemne, ouvertement, franchement, clairement, pleinement, clairement, intelligemment
nettoyer, laver
récupération, guérison, convalescence, médicament, remède, cure, traitement
clarté, transparence, perspicuité, propreté, pureté, conservation, douceur, uniformité, ouverture, franchise, bonne foi, liberté de culpabilité, innocence, règlement d'un compte, ajustement, destruction, ruine
fructueux, productif, réussi, avantageux, couronné de succès
succès, accomplissement, fructuosité
forme du succès, image du succès
personnification du succès, idole de la prospérité, représentation de la fortune, figure de prospérité
voyage, trajet, périple, traversée
blanc, propre
semaine, 7 jours, récitation sur 7 jours
cours sur 7 jours, cours sur une semaine, les 7 jours de cours
fils docile, fils respectueux, bon fils, fils digne
précieux, excellent, essentiel, solide, fort, noyau, essence, moelle, quintessence, suc, crème, onguent, nectar, résine, sérosité, écoulement, épanchement, pus, excrément, fortune, richesse, force, vigueur, puissance, énergie, fermeté, dureté, résistance, solidité, pion, sommaire, résumé, extrait
tout, entier, complet, universel
vin, spiritueux, liqueur
féliciter, glorifier, approuver, applaudir, faire l'éloge, louer, célébrer, rendre hommage, apprécier, louanges, éloges, appréciation, applaudissements, éloge, panégyrique, eulogie
facile, simple, ingénu, léger, droit, direct, franc, spontané, honnête, loyal, sincère, juste, correct, authentique
facilité, simplicité, rectitude, droiture, franchise, ingénuité
refuge, abri, protection, recours
demande d'asile, demande de protection, fait de se placer sous la protection d'une divinité
de bout en bout, du début à la fin, tout, le tout, entièrement, de part en part
Sarasvatī
chef, commandant, officier, général, dirigeant, directeur, représentant, président
froid, hiver
hiver et été, vicissitudes de la vie
sāṛī, sari
corps humain
porteur d'un corps, détenteur d'un corps, possesseur d'un corps
physique, corporel, concret, organisme
physique, physiologique, corporel, concret
gouvernement, administration
honte, timidité, modestie, décence
se désintégrer, se décomposer, pourrir, fermenter, se putréfier, être dans la misère, tomber dans la misère
large étang, lac.
serpent
changeur, banquier, shroff, sarrāph
sārsiddha
graine de moutarde, plante de moutarde
condition, stipulation, accord, terme, disposition, engagement, négociation, pari, conjonction conditionnelle, signe, symbole, marque, signal
Laisse là toutes formes de pratique religieuse et souviens-toi simplement de Moi.
tout, tout entier, universel
toujours, tout le temps
toute la lignée, toute la famille
renonçant complet, complet renonciateur
le meilleur, le meilleur du lot, le meilleur du panier
partout , en tout, toujours
omniprésent
possédant toutes les qualités
muni de toutes les qualités, pourvu de toutes les qualités, doué de toutes les qualités
Sarvōday, élévation de tous, progrès pour tous, prospérité pour tous, croissance universelle
compassion pour tous, miséricorde pour tous, pitié pour tous
meilleur parmi tous
tout le pouvoir, toute la force, toute l'énergie
Tout-Puissant, omnipotent
omnipotent, tout-puissant
tout-puissant et tamōpradhān
toutes les śaktis, tous les pouvoirs, toutes les habiletés, toutes les capacités, toutes les forces
fait de tous les textes sacrés, formé de tous les livres de préceptes, concernant tous les ouvrages d'enseignement
imprégné d'essence, possédant l'essence
bon marché, pas cher
bas prix
épée, couteau, dague, arme
écriture, traité, composition, science, discipline, ouvrage d'enseignement, livre de préceptes, texte sacré
armé, porteur d'armes
fait des textes sacrés, formé des livres de préceptes, concernant les ouvrages d'enseignement
débat intellectuel sur les textes sacrés
qui parle des textes sacrés
lettré, érudit, savant, Śāstrī, Maître
belle-mère
beau-père
maison du beau-père, famille
maison du beau-père
actuel, réel, essentiel, vrai, juste, convenable, adapté, bon, vertueux, honnête, noble, vénérable, respectable, excellent, meilleur, éternel
sept
sat cit ānand, Existence Conscience Félicité
le Vrai Nom
vérité, conscience et connaissance
causer des ennuis, ennuyer, troubler, déranger, harceler, tourmenter, opprimer, victimiser, maltraiter, victimer
vrai précepteur, Satgurū, Satgourou
le blâmeur du Satgurū ne peut obtenir de place, ceux qui diffament le Satguru ne peuvent prétendre à un statut élevé, celui qui diffame le Satguru ne peut pas atteindre la destination
jour du véritable Gourou, jour du satgurū
compagnie, société, accompagnement, accompagnateur
compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple, allié, complice, partisan, adhérent, plus, davantage
satī
tige flexible et effilée, bâton fin, baguette, canne, petit serpent, tube, houka
satō, satōguṇ, sattva, bien
satō, rajō et tamō; sattva, rajas et tamas; le bien, la passion et la ténèbre
vertueux, bon, pur, vrai, satōguṇī, sattvique
totalement pur, complètement pur, du plus haut niveau de pureté, du plus haut niveau de plénitude, du plus haut niveau de perfection, de la phase de l'âge d'or
ennemi, rival, agresseur, envahisseur
satsaṅg, association avec le bien, bonne compagnie, assemblée spirituelle
être, existence, entité, pouvoir, emprise, autorité, réalité
spéculation
septième
réalité, vérité, véracité, vrai, véridique
La vérité triomphe toujours
histoire du vrai Nārāyaṇ, Satyanārāyaṇakathā
le vrai et le faux, vrai et faux
Satyanārāyaṇa, Satya-Nārāyaṇ
Vérité, tranquillité et innocence, beauté
ruine complète, destruction totale, dévastation
véracité, vérité, réalité
Satyavān
âge de vérité
satyug et trētā, les âge d'or et d'argent, les deux premiers âges
de satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or, de l'âge de véracité, de l'âge de sincérité
cent, nombreux
bonheur, chance, fortune, félicité
heureux, chanceux, fortuné, béat
affaire, marché, transaction, négociation, marchandise
commerçant, marchand
affaires, commerce
présent, cadeau
cent fois
désir, aspiration, désir profond, prédilection, inclination, affection, amour, envie, plaisir, goût, ardeur, zèle, empressement, avidité, empressement, gaieté, bonne humeur, curiosité
désireux, aimant, amoureux, amateur, fan, passionné, lascif
demi-, beau-
beaux-enfants
question, requête, exercice, problème, demande
cavalier, homme à cheval, monté, à cheval
véhicule, moyen de transport
alerte, vigilant, prudent, circonspect, attentif
avertir, prévenir, alerter, mettre en garde
attention, prudence, circonspection
tôt
Couché tôt levé tôt
petit matin, aube
au petit matin, à l'aube, tôt
Sāvitrī
soir, soirée
peut-être, possiblement, probablement
adulte, adolescent, majeur, mûr, mature, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent, malin, astucieux, rusé, sournois, savant, personne astucieuse, homme vif, homme intelligent, homme rusé, homme sage, invocateur, conjurateur, exorciste, avare
punition
scientifique
de, avec, par, que, depuis
loin de
avant
pomme
santé, bonne santé
cheik, sheik
petite pile, petite batterie
armée
tigre, lion
lionne
riche marchand, homme riche
service
bhāvnā de la sēvā, bhāvnā du service, sentiments d'amour et de dévotion du service
nouvelles du service
état d'esprit du service
serviteur
centre de service
lieu de service
accompli, effectué, réalisé, complété, perfectionné. obtenu, acquis, démontré, prouvé, justifié, solide, sûr, valide, mûr, décidé, jugé, accepté, célèbre, cuit, préparé, concocté, versé à fond, doté de pouvoirs surnaturels, perfectionné, sanctifié. sacré, saint
accomplir, effectuer, réaliser, compléter, perfectionner, démontrer, prouver, gagner à son côté, corrompre, soumettre par magie, régler
principe, théorie, doctrine, but suprême, conclusion, axiome, truisme, dogme, savoir, enseignement
pouvoir surnaturel, puissance magique
droit, facile, simple, de droite, juste, dressé, direct, doux, naïf, bien, à juste titre, à travers
tout droit, directement, sans halte ni détour, sans protestation, tranquillement, de manière courtoise
immédiatement, bientôt, de toute urgence, promptement, rapidement, vivement, à la hâte
arbre, plante, arbuste, arbre généalogique
aspiration, envie
chasse, proie, gibier, pillage, butin, avantages indirects
enseigner, instruire, inculquer, conseiller, inciter, suggérer, avertir, réprimander, corriger, discipliner, châtier
enseigner, instruire, inculquer, conseiller, inciter, suggérer, avertir, réprimander, corriger, discipliner, châtier
apprendre, acquérir des connaissances, acquérir, maîtriser
très aimés, longtemps attendus et retrouvés
pièce de monnaie
sikh, sikkh
éducation, instruction, enseignement, morale, leçon morale, désir d'accomplir, apprentissage, étude, connaissance, art, science en, récitation, phonétique
enseignant, professeur, instructeur, moniteur
couture
frontière, limite de village, délimitation
se souvenir, mentionner
trône royal, posture du lion
qui maintient la posture du lion, qui possède la posture du lion, qui se souvient de la posture du lion, qui a le trône royal, qui possède le trône royal, qui se souvient du trône royal
mémoire, souvenir, répétition
Indus, Sind, Sindh
sindhi, personne sindhi
mer, océan, fleuve, rivière, Indus, Sindhu
soldat, soldat indien, cipaye, agent de police, gardien, péon, messager, pion
caractéristique, attribut
tête, crâne, sommet, couronne, pinacle, début, commencement, au début
être toujours prêt à affronter la mort, ne jamais avoir peur de la mort
mode de vie, conduite, caractère, nature, disposition, vertu, morale, qualités
marche, escalier, échelle, échelon, barreau
principal ouvrage
seul, unique, simple, seulement, uniquement, ne..que, rien que, juste, simplement
couronne
tête
élève, apprenti, disciple
Sītā
froid, frais, rafraîchissant, glacé, glacial, glaçant, sans passion, calme
fraîcheur, froideur, frigidité
tyrannie, oppression, injustice, extorsion, détresse, blessure, violence, outrage, affliction, menace, vexation
sitar
étoile, destin
Sītā et Rāma
Śītalā, variole
Shiva, le Bienfaisant, le Favorable, le Salutaire
salutations à l'Âme Suprême Śiv
Śiv purāṇ, Shiva Purana
Śiv śakti, épouse de Śiv, force de Śiv, incarnation de la puissance de Dieu
armée des Pāṇḍav et des śiv śakti
précepteur spirituel Śiv, Śivācārya, Shivacharya
à l'exception
salutation à Śiv
Śivajī, Shivaji
temple de Shiv, śivālay, Shivalaya
Śivānand, Shivananda
ŚivBābā, Père le Bienfaisant, Père le Favorable, Père le Salutaire
anniversaire de Śiv
Śivkāśī, Śiv le Soleil, Śiv le Brillant
Śivliṅg, Shivalingam
je suis Shiv
Cité de Śiva, Śivpurī
festival de la nuit de Shiva
Śiv et Śaṅkar, ŚivŚaṅkar
de la lignée de Shiva
strophe, stance, ślōk
cimetière, champ de crémation
mémoire, souvenir, tradition, épopée
rappeler
jour du souvenir
forme du souvenir, image du souvenir, incarnation de la conscience, ncarnation du souvenir
souvenir et oubli
mémoire retrouvée
bain, ablution, lustration rituelle, bain rituel, lavage, nettoyage
tendresse, affection, amour
la rencontre et l'amour, l'union et l'amour, l'union et la tendresse, l'union et l'affection
aimant, affectueux, gentil, onctueux, ami dévoué, amant
cela
donc
sō ham
beau, joli, superbe, radieux, éclatant, rayonnant, brillant, excellent, glorieux, splendide, magnifique, de bon augure, prometteur, bien décoré
être seyant, être convenable, être bienséant, orner, embellir, honorer, être décent, convenir, seoir, être approprié
penser, réfléchir, considérer, méditer, imaginer, concevoir, regarder, remarquer, noter, observer, faire attention, attirer l'attention sur, mentionner, inventer, regretter
forme de la réflexion, incarnation des pensées, sochnaswaroop
délibérer, penser sous tous les angles
lumière
peine, chagrin, douleur, Śoka
jardin de la peine
Sōmnāth
suc de soma
lundi, le jour de la Lune
or
dormir
or et argent
orfèvre
or et diamant
bruit, tumulte, vacarme, clameur
bâton
toucher, contact, sensation tactile, perception, tangibilité, attouchement, contact sexuel, point d'articulation, consonne de contact, consonne occlusive, qui touche, qui atteint
distinct, clair, évident
clarification, explication
foi, confiance, croyance, dévotion, fidélité, loyauté
croyant, fidèle, rite funéraire, offrande aux mânes
malédiction
maudit
meilleur, excellent
le plus religieux, le plus pieux, excellent religieux, excellent dévot
supériorité, éminence, excellence
honorable
Śrī Śrī 108 Jagatgurū, Gurū du monde Honorable 108 fois
le Divin Kṛṣṇa
cité du Divin Kr̥ṣṇa
Śrī Lakṣmī, Lakṣmī la déesse de la Fortune
Śrīmad Bhagavad Gītā
vénérable
sainte doctrine, vénérée doctrine, sacrée doctrine, excellente doctrine, splendide doctrine, honorable doctrine, éminente doctrine, fameuse doctrine, célèbre doctrine, illustre doctrine, directions suprêmes, instructions suprêmes, directions élevées de Dieu, instructions élevées de Dieu
suivre śrīmat, se conduire selon śrīmat
śrīmatī, Madame, belle, aimable, charmante, plaisante, splendide, glorieuse, éminente, célèbre, illustre, bien établie, riche, fortunée, prospère
Divin Nārāyaṇ
śrīnāth
amour, sentiment érotique, passion sexuelle, désir, maquillage, ornement, parure, vêtement élégant, robe, tenue, toilette, décoration, embellissement
habiller, décorer, orner, embellir, parer, maquiller
décorer, embellir, parer, habiller, ajuster
création, nature, création cosmique
Cycle de la Création
stable, persistant, durable, opiniâtre, permanent
terre ferme, lieu, emplacement, endroit, place
sthān, place
place occupée, vide non laissé
fondateur
établissement, maintien
fermeté, solidité, durabilité, durée, permanence , constance, persévérance
ferme, patient, résolu, persévérant
debout, immobile, occupé à, ferme, constant, résolu, convaincu, présent, prêt, disponible, établi, admis, fixé
état, situation, conditions. condition, position, emplacement, lieu de résidence
grossier, matériel, tangible
corps grossier, corps tangible
demeure matérielle, demeure tangible, maison matérielle, habitation matérielle
femme, épouse, femelle, genre féminin
homme et femme, humanité, mâle et femelle
louange, panégyrique, flatterie
porc, cochon, sanglier
matin, aube
brillant, orné, beau, joli, agréable, splendide, utile, bon, approprié, favorable, propice, de bon augure, heureux, prospère, éminent, distingué, excellent, honnête, vertueux, beauté, charme, chance, bonheur, prospérité, bien, action vertueuse
bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable
qui forme de bons souhaits. qui se préoccupe du bien, qui se préoccupe du bonheur, qui se préoccupe de la prospérité
bon désir, bon souhait
bonne intention, bonne pensée, bon souhait, bon vœu
boisson paradisiaque, nectar paradisiaque
information, intimation, avis, notification, annonce
Sudāmā, Bien récompensé
pur, clair, inaltéré, sans tâches, correct, juste
se corriger, se réformer, s'améliorer, s'amender, se réparer
assembler, composer, construire, fabriquer, faire, insérer, organiser, gérer, pourvoir, réguler, corriger, réformer, rectifier, réparer, améliorer, ajuster, arranger, orner, polir
serviteur
servilité, servitude
de la lignée des serviteurs
bonne odeur, senteur, fragrance, parfum, arôme
bon augure, bonne fortune, béatitude, bonheur, joie, plaisir, affection d'un mari, affection, acte de tendresse, caresse, état heureux et propice de l'épouse, état conjugal, coverture, sorte d'ornement de femme mariée, sorte de chanson de mariage, félicitations, bons vœux
chant élogieux, chant de bon augure, chant de louange, chant de bienvenue, chanson de mariage
plaisant, agréable, charmant, attrayant d'aspect
aiguille
réveillé, éveillé
bien informé, sage, intelligent
être visible, être vu, venir à l'esprit
porc, cochon, sanglier
bon karma, bonne action, bon travail, observance morale, observance religieuse, action méritoire, mérite
bonheur
faiseur du bonheur
sukh et duḥkh, bonheur et malheur, plaisir et souffrance, joie et peine
bonheur et paix
bonheur, paix et prospérité
fait de joie et de paix, rempli de joie et de paix, qui met en joie et en paix
qui donne du bonheur, qui donne de la joie, qui facilite, qui met à l'aise, qui fait plaisir, confortable, salubre, agréable, réconfortant, donneur d'aise, donneur de facilités, soulageur, réconforteur, consolateur
donneur de bonheur, donneur de plaisir, qui accorde le bonheur, qui accorde le plaisir
dieu du bonheur, Sukhdēv, Śukadeva, Śuka, Seigneur Perroquet, Perroquet
sukhdhām, Sukhdham, demeure du bonheur, paradis
sukhdhām et śāntidhām
heureux
sukhmanī
fait de joie, rempli de joie, qui met en joie
se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, évaporer
brillant, resplendissant, blanc, clair, pur, immaculé, couleur blanche, quinzaine de lune croissante
quinzaine claire, quinzaine de lune croissante
Vénus, semence, vendredi, merci
vendredi, le jour de Vénus
merci, remerciement, grâces, bénédicité, gratitude
subtil
corps subtil
pays subtil, maison subtile, demeure subtile, résidence subtile, habitation subtile
habitant de la maison subtile, habitant du pays subtil, habitant de la demeure subtile, habitant de la résidence subtile, habitant de l'habitation subtile
faire dormir, endormir, apaiser pour faire dormir, calmer pour faire dormir, bercer pour faire dormir
pieu, pal, potence, gibet, souffrance aiguë, torture, agonie
résoudre, démêler, dénouer, élucider, apporter une solution, corriger, redresser
droit, direct
lit
bonne doctrine, bonne opinion, bonne croyance, bon esprit, bonne compréhension, bon sens, jugement, bonne disposition, bienveillance, convivialité, amitié, gentillesse, bonne conscience, faveur des dieux, faveur, bénédiction, don, désir, souhait, d'un bon entendement, sage, habile, intelligent, de bonne conscience, de bonne disposition, de disposition aimable, bienveillant
pensée, souvenir, réminiscence, mémoire, tradition, méditation, récitation
isolé, désolé, vide
faire entendre, rendre public, proclamer, annoncer, informer, conseiller, dire, répéter, parler, avertir, admonester, fustiger, réprimander
beau, joli, plaisant, aimable, charmant
beauté, élégance, grâce, excellence, bonté, vertu
ce qu'on a entendu, ce qu'on nous a dit, ouï-dire, rumeur
entendre, écouter, prêter attention
écouter et parler
écouter et dire, écouter et raconter
entendre et faire entendre, écouter et faire écouter, écouter et dire
séance, audition
Sūpnakhā
apparence, allure, contenance, visage, forme, cas, condition, état
Sūrdās
réveillé, éveillé, conscient
collyre
début, commencement
débuter, commencer
débuts, commencements
soleil, Dieu Soleil
tournesol
de la race solaire
des lignées solaire et lunaire, des races solaire et lunaire
lent, languide, faible, apathique, indolent, paresseux, oisif, fainéant, découragé, sans esprit, déprimé
langueur, indolence, paresse, oisiveté, inactivité, apathie, dépression
fil, corde, bout, ficelle, cordon, câble
fil, corde, cordon, cordon sacré, aphorisme, formule condensée, traité de rituel, formule, règle
son propre soi
transformation de soi
état de soi, situation de soi, condition de soi
nature, tempérament, disposition, caractère
svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère
très clair, cristallin, transparent, clair, limpide, propre, pur, cristal de roche, perle, alliage d'argent et d'or
clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté
réflexion sur soi, réflexion sur sa fortune
goût, saveur
vision de son propre soi et de sa fortune
le cycle de la vision de son propre soi et de sa fortune
Celui qui se souvient du cycle avec la vision de son propre soi et de sa fortune
pays d'origine, patrie, place d'origine, lieu d'origine, endroit d'origine
devoir propre
accueil, réception
accueillir, recevoir, souhaiter la bienvenue
brûlé
faire une offrande brûlée de, donner au feu, brûler, transformer en cendres, consommer, avaler, dévorer, se débarra