Comment se perfectionner ?

Baba utilise les mots anglais :

• perfect "parfait"
• unperfect "imparfait"

Et l'expression à moitié anglaise nā-pass avec la négation hindi nā et le mot anglais pass correspond à l'expression anglaise no pass "non réussite" ou fail "échec" désignant une note inacceptable à l'école. Traduit ici par "tomber". J'ai préféré "échouer".

aśarīrī signifie "désincarné, sans corps".

vikār signifie "vice", "maladie", "perversion", etc.

vicār (prononcé "vitchar") signifie "idée, pensée". Traduit ici par "connaissance".

manthan signifie "barattage".

śrīmat signifie "l'excellente doctrine, la sainte doctrine", etc.

āsurī mat signifie "doctrine démoniaque", "doctrine du Mal".

guṇ signifie "qualité", "vertu".

Dans n'importe quel domaine, nous avons besoin d'une connaissance pour progresser et devenir un maître, un expert de ce domaine.

L'école permet d'acquérir des compétences pour la vie de tous les jours et pour son futur travail.

Mais il s'agit de connaissances ordinaires. Elles n'enseignent pas à être bon moralement.

Ce sont les religions, philosophies, spiritualités et écoles de pensée qui enseignent ce genre de choses.

Mais cette éducation échoue. On voit que le monde aujourd'hui est sauvage. Chacun trompe l'autre d'une manière ou d'une autre. On présente de belles apparences physiques ou morales mais assez éloignées finalement de notre caractère ou nature.

Cette éducation religieuse, spirituelle ou matérialiste enseigne une doctrine du Mal.

Elle continue de nous rendre imparfaits.

La seule doctrine qui peut nous sauver et nous rendre parfaits ou au moins nous améliorer est celle de Dieu : śrīmat la sainte doctrine exposée dans les murlis.

Réfléchir sur les idées exposées dans les murlis, c'est ce que l'on appelle "baratter".

On se souvient dans la mythologie hindoue que le barattage de l'océan de lait ou océan primordial a donné naissances à différentes merveilles dont le nectar d'immortalité.

L'océan de lait est gyan la connaissance que Dieu nous donne.

Et le barattage de cet océan de connaissance, de ces murlis, consiste à extraire la crème et former le beurre c'est-à-dire former les idées que nous arrivons à comprendre et le tissu entre ces idées.

Ce beurre est le nectar qui nous rend immortels dans le sens que nous réalisons que nous sommes fondamentalement des âmes et que le corps n'est qu'un vêtement que l'on change de temps en temps.

Être immortel c'est se considérer comme l'âme. Faire ceci c'est être parfait. Notre nature présente et visible est celle parfaite de l'âme avec ces qualités divines.

Se perfectionner c'est vérifier s'il y a un défaut, un vice et l'enlever.

Il est facile d'identifier un vice mais ce n'est pas toujours évident de l'enlever. C'est pourquoi le barattage des idées du murli change les pensées et nous rend parfait.

Pas besoin de faire grand chose, juste étudier.

Penser que j'échouerai s'il y a encore un vice m'oblige à étudier encore dès maintenant. C'est une bonne façon d'avancer. Sinon on risque de remettre toujours à plus tard pour finir par échouer au moment de l'examen final.

अपने को अशरीरी आत्मा समझना है, देखना है मेरे में कोई विकार तो नहीं हैं  ?
apnē kō aśarīrī ātmā samajhnā hai, dēkhnā hai mērē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ  ?
soi-même à désincarné âme (faut comprendre), (faut voir) mien dans quelque vice alors (ne pas) est ?
Il faut se considérer comme l'âme désincarnée, il faut voir s'il n'y a pas un vice en moi.

अगर कोई विकार होगा तो नापास हो जायेंगे.
agar kōī vikār hōgā tō nā-pass hō jāyēṅgē.
si quelque vice sera alors (ne pas réussir) deviendrez.
S'il y a un vice, vous ne passerez pas.

ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी पड़ती हैं.
aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī paṛtī haĩ.
(comme ceci) soi-même avec mots (faut faire).
Il faut se parler ainsi.

यह है विचार सागर मंथन कर अपने को परफेक्ट बनाना, श्रीमत से.
yah hai vicār sāgar manthan kar apnē kō perfect banānā, śrīmat sē.
ceci est pensée mer barattage (en faisant) soi-même à parfait faire, śrīmat avec.
C'est se perfectionner en barattant la mer des idées avec śrīmat.

बाकी सब आसुरी मत से अन-परफेक्ट बनते जाते हैं.
bākī sab āsurī mat sē un-perfect bantē jātē haĩ.
(tout le reste) démoniaque doctrine avec imparfait (continuent de devenir).
Tous les autres ne cessent de se rendre imparfaits avec la doctrine démoniaque.

हम भी कितने अन-परफेक्ट थे.
ham bhī kitnē un-perfect thē.
nous aussi combien imparfaits étions.
Nous aussi étions tellement imparfaits !

कोई गुण नहीं था.
kōī guṇ nahī̃ thā.
quelque qualité (ne pas) était.
Il n'y avait aucune qualité.