Fatherhood et omniprésence

Baba utilise le mot anglais fatherhood qui signifie "paternité" normalement, mais peut aussi signifier étymologiquement "groupe ayant en commun la condition ou l'état de père". Peut-être que le suffixe -hood impose même que cette relation de père soit mutuelle. Ce qui ne peut arriver et donc cette signification est absente du dictionnaire anglais.

Le mot paternité ne couvre pas en français ce deuxième sens, alors que le mot fraternité, possède ce sens de groupe de personnes partagent la condition de frère entre eux.

Je pense donc qu'il est préférable de ne pas traduire ce mot.

फिर परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता !
phir paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā  !
donc - "l'Âme Suprême" - omniprésent - comment - être - pouvant  !
Donc, comment l'Âme Suprême peut-elle être omniprésente !?

बाप सर्वव्यापी होता तो फिर फादरहुड हो जाता , फादर को फादर से वर्सा थोड़ेही मिलेगा ।
bāp sarvavyāpī hōtā tō phir fatherhood (hō jātā) , father kō father sē varsā thōṛēhī milēgā .
père - omniprésent - étant - alors - après - fatherhood - devient , père - à - père - par - héritage - "ne guère" - rencontrera .
Si le Père était omniprésent alors cela deviendrait un fatherhood, un père n'obtiendra guère d'héritage d'un père.

बाप से तो बच्चा ही वर्सा लेता है ।
bāp sē tō baccā hī varsā (lētā hai) .
père - de - "en fait" - enfant - seul - héritage - prend .
En fait, seul l'enfant prend l'héritage du père.

सब फादर कैसे हो सकते ।
sab father kaisē hō saktē .
tous - père - comment - être - pouvant .
Comment tous peuvent être le père ?