Essence: Doux enfants, la fondation de votre étude est la pureté. Ce n'est qu'avec la pureté que vous pouvez vous remplir du pouvoir du yoga. Et c'est grâce au pouvoir du yoga que cette force peut transparaître dans vos paroles.
jauhar signifie « pierre, joyau », « perle », « essence, matière, substance, constituant, propriété absolue ou essentielle », « compétences, connaissances, réalisations, art » ou « excellence, valeur, mérite, vertu ».
On peut donc traduire yōg kā jauhar par « substance du yoga », « matière du yoga », « essence du yoga », « art du yoga ».
La « matière ou substance du yoga » est bien sûr de nature non matérielle. Il s'agit du concept philosophique de ce qui existe de manière permanente, à distinguer de l'accident qui existe de manière temporaire.
Un exemple : l'eau une substance, qui peut apparaitre sous forme de vapeur (gaz), d'eau (liquide) ou de glace (solide). Les 3 états de la matière gaz, liquide et solide sont les accidents et la substance, la matière elle-même.
Le verbe bharnā signifie « se remplir ». La traduction par « se développer » convient mieux ici. Mais il est intéressant d'imaginer que le yoga puisse s'accumuler dans une sorte de récipient qu'est l'âme, quelque chose que l'on apporte avec nous, même après la mort du corps.
« Doux enfants - la fondation de ton étude est la pureté, la substance du yoga pourra se développer quand il y aura la pureté, s'il y a la substance du yoga, il y aura de la force dans le discours »
« Doux enfants - la fondation de ton étude est la pureté, la matière du yoga pourra se développer quand il y aura la pureté, s'il y a la matière du yoga, il y aura du pouvoir dans le discours »
« Doux enfants - la fondation de ton étude est la pureté, l'essence du yoga pourra se développer quand il y aura la pureté, s'il y a l'essence du yoga, il y aura du pouvoir dans le discours »
« Doux enfants - la fondation de ton étude est la pureté, l'art du yoga pourra se développer quand il y aura la pureté, s'il y a l'art du yoga, il y aura du pouvoir dans le discours »
“ मीठे बच्चे - तुम्हारी पढ़ाई का फाउन्डेशन है प्योरिटी , प्योरिटी है तब योग का जौहर भर सकेगा , योग का जौहर है तो वाणी में शक्ति होगी' '
« mīṭhē baccē - tumhārī paṛhāī kā foundation hai purity , purity hai tab yōg kā jauhar bhar sakēgā , yōg kā jauhar hai tō vāṇī mē̃ śakti hōgī »
« doux - enfants - ta - étude - de - fondation - est - pureté , pureté - est - alors|après|à ce moment-là" - yoga - de - substance - "se remplir" - pourra , yoga - de - substance - est - alors - discours - dans - force - sera »
« Doux enfants - la fondation de ton étude est la pureté, la substance du yoga pourra se remplir quand il y aura la pureté, s'il y a la substance du yoga, il y aura de la force dans le discours »
जौहर جوهر jauhar (hindi) n.