Le père corporel terrestre et le Père spirituel de l'autre monde

Point du murli du lundi 17 août 2020

L’un est le père physique, et l’autre est le Père spirituel qui est au-delà de ce monde. L’un est le père d’un corps, et l’autre est le Père des âmes.

Point du murli reformulé (alternative)

L'un est le père corporel terrestre, l'autre le Père spirituel de l'autre monde. Celui-là est le père d'un corps, celui-ci est le Père des âmes.

Analyse

एक है लौकिक जिस्मानी पिता , दूसरा है पारलौकिक रूहानी पिता ।
ēk hai laukik jismānī pitā , dūsrā hai pārlaukik rūhānī pitā .
1 - est - terrestre - corporel - père , autre - est - "de l'autre monde" - spirituel - père .
L'un est le père corporel terrestre, l'autre le Père spirituel de l'autre monde.

वह शरीर का पिता , वह आत्माओं का पिता ।
vah śarīr kā pitā , vah ātmāō̃ kā pitā .
celui-là - corps - de - père , celui-ci - âmes - de - père .
Celui-là est le père d"un corps, celui-ci est le Père des âmes.

Définitions

आत्मा ātmā (sanskrit) n. f.

  1. (dans les composés, आत्म-) âme, esprit; le soi, l'individu; l'esprit, le cœur.
  2. l'être ultime
  3. (Baba) L'âme, l'esprit, le soi, l'individu

जिस्मानी جسماني jismānī (arabe) adj.

  1. Du corps ou appartenant au corps, corporel
  2. matériel
  3. charnel

लौकिक laukik (sanskrit) adj.

  1. terrestre ; ordinaire, commun ; temporel, profane ; inéduqué

पारलौकिक pārlaukik (sanskrit) adj.
Composé de : पार pār et लौकिक laukik

  1. relatif à l'autre monde, à l'au-delà, à la vie après la mort

पिता pitā (sanskrit) n. m.

  1. père

रूहानी روحاني rūhānī (arabe) adj.

  1. Ayant une âme ou un esprit
  2. spirituel

शरीर śarīr (sanskrit) n. m.

  1. corps humain, personne ; vie
  2. phil. [vedānta] le corps physique périssable, l'un des 3 corps formé par les 5 enveloppes [kośa] de l'âme