Les 2 sens de hōlī

Point du murli du dimanche 4 avril 2021

Le premier sens est «pur». En Hindi, «ho li» veut dire que le passé appartient au passé.

Notes

hōlī désigne à la fois le mot anglais holy "saint" et la fête de Holi.

pavitra signifie "Purifiant, nettoyant" ou "moralement ou physiquement pur, saint, sacré, sans péché".

Le mot holy "saint" peut être considéré comme un synonyme de pavitra "pur, saint".

Par un jeu de mots hō lī est la conjugaison du verbe "être" avec l'auxiliaire d'aspect "prendre" qui intensifie de sens du verbe "être" au passé simple au féminin singulier. On peut donc le traduire par "a été" ou "fut".

Point du murli reformulé (alternative)

Le premier sens de hōlī (holy) est saint, l'autre sens en hindi "hō lī" (a été) est le passé c'est le passé.

Analyse

एक होली अर्थात् पवित्र और हिन्दी में हो ली अर्थात् बीती सो बीती ।
ēk hōlī arthāt pavitra aur hindī mē̃ hō lī arthāt bītī sō bītī .
1 holy c'est-à-dire pur et hindi en "hō lī" c'est-à-dire passé cela passé .
Le premier sens de hōlī (holy) est pur, l'autre sens en hindi "hō lī" (a été) est le passé c'est le passé.

Définitions

बीती bītī (hindi) n. f.

  1. événements ou expériences passés ; le passé.

होली hōlī (sanskrit) n. f.

  1. soc. festival de Holī, dédié à Kṛṣṇa, à la pleine lune phālgunī ; aussi appelé phālgunotsava ; on y célèbre la récolte de printemps avec un carnaval où les transgressions sociales sont tolérées, et où on se lance des poudres et des pâtes de couleur (cf. raṅgapañcamī, madanamahotsava) ; le soir on allume des bûchers pour célébrer la défaite de Holikā.

holy (anglais) adj.

  1. saint, sacré. Dédié à un but religieux ou à un dieu.
  2. saint, bénit. Vénéré dans une religion.
  3. saint, parfait, sans défaut. Moralement parfait ou sans défaut, ou presque.
  4. sanctifié. Séparé ou mis à part de (quelque chose à quelque chose ou quelqu'un d'autre).
  5. réservé, spécial. Mis à part ou dédié à un usage spécifique, ou à l'usage d'une seule entité ou personne.
  6. (argot) Utilisé comme intensificateur dans diverses interjections.

पवित्र pavitra (sanskrit) adj.

  1. Purifiant, nettoyant
  2. moralement ou physiquement pur, saint, sacré, sans péché, libre des penchants sensuels, sans souillure, propre, gentil.