Les jeunes filles de Shiva et non de Krishna

कन्हैया kanhaiyā (hindi) n. m.

1. dimin. cher Kānh: un nom de Kr̥ṣṇa.
2. fig. Brbh. une personne bien-aimée (de sexe masculin).

कन्या kanyā (sanskrit) n. f.

1. Une fille (pas plus de dix ans), une fille non mariée, une jeune fille, une vierge
2. une fille (par rapport aux parents)
3. le signe de la Vierge
4. un nom de Durgā

कृष्ण kr̥ṣṇa (sanskrit) n. m.

1. a. m. n. f. kṛṣṇā noir, bleu-noir
2. m. couleur noire
3. myth. np. de Kṛṣṇa «le Noir», divinité multiforme ; à l'époque védique, asura représentant les peuples dravidiens, il est de couleur noire ; 9e avatāra de Viṣṇu, il serait né à Mathurā du prince Vasudeva de la lignée yādava et de Devakī ; [Mah.] le cousin de Devakī, le cruel Kaṃsa roi de Mathurā, sachant qu'un fils de celle ci le tuerait, fit tuer ses 6 premiers enfants ; le 7e, Balarāma, s'échappa, et le 8e, Kṛṣṇa, fut élevé en secret par le roi des bergers Nanda et sa femme Yaśodā ; [BhP.] bébé espiègle, il volait le beurre de Yaśodā et était d'une force herculéenne ; enfant, il vainquit les démons Tṛṇāvarta, Agha, Ariṣṭa, Kāliya, Keśī, Baka et Śakaṭa ; il sauva de l'inondation provoquée par Indra le village de Govardhana en élevant sa colline au-dessus de sa tête ; il courtisa des milliers de bergères [gopī] de Vṛndāvana, parmi lesquelles ses favorites étaient Rādhā et Rukmiṇī ; adolescent, il détrôna et tua le cruel roi Kaṃsa son maître fut le sage Sāndīpani ; devenu roi de Dvārakā, il épousa Rukmiṇī en l'enlevant au mauvais Śiśupāla ; il est père de Pradyumna ; il combattit Jāmbavān auquel il prit le joyau Syamantaka ; il épousa Jāmbavatī qui conçut de lui Sāmba ; il épousa Satyabhāmā dont il eut 10 fils, et qui l'aida à vaincre l'asura Naraka et son allié Mura ; il donna sa sœur Subhadrā en mariage à Arjuna ; [Mah.] il participa avec Arjuna à la bataille du Mahābhārata au côté des pāṇḍavās ; au début de la bataille, cocher d'Arjuna, il l'exhorta à accomplir son devoir [karmayoga] en lui révélant sa nature divine dans la Bhagavadgītā ; mais il ne prit pas part lui-même à la guerre, assurant par sa neutralité l'équité du combat ; à la mort de son frère Balarāma, dernier survivant des yādavās, il méditait sur la tristesse de l'existence, lorsqu'il fut tué par la flèche du chasseur Jarā qui l'avait pris pour un daim, et qui l'atteint au talon, seul endroit vulnérable de son corps ; de cette blessure sortit à sa mort un śālagrāma ; on célèbre son anniversaire lors de la fête janmāṣṭamī 
4. n. obscurité ; noirceur

कुमार kumār (sanskrit) n. m.

1. garçon, jeune homme ; fils
2. prince ; page ; cavalier
3. or pur

कुमारी kumārī (sanskrit) n. f.

1. adolescente, fillette
2. jeune fille, vierge
3. myth. np. de Kumārī «Princesse», épith. de not. Durgā

शिवबाबा śivbābā (hindi) n. m.
Composé de : शिव śiva et बाबा bābā

1. Le Père Shiva.
2. Père le Bienfaisant, Père le Favorable, Père le Salutaire