Oublier la perception du corps

takdīrvān signifie "qui possède la destinée, le destin" plutôt que "fortunés" ou "chanceux".

nirantar signifie "ininterrompu, continu" ou "constant". Je préfère "continu" ou "ininterrompu".

bhān signifie "apparence", "perception, conscience" ou "souvenir".

aśarīrī signifie "incorporel" ou "sans corps". La deuxième traduction est peut-être préférable car certains font la différence entre "sans corps" et "incorporel" : ce serait 2 niveaux de yoga distincts (personnellement, je ne fais pas encore la distinction).

Baba utilise souvent un autre mot pour "conscience du corps" dēh-abhimān qui peut se traduire par "sentiment d'identité au corps".

Souvent, on dit que la conscience d'âme ce n'est pas ignorer le corps. Il faut s'en occuper correctement, bien le nourrir, en prendre soin, etc. La conscience d'âme serait alors juste de se considérer comme l'âme, même dans nos activités quotidiennes, et dans le soin que l'on porte au corps.

Ici, Baba approfondit ce point en insistant bien que notre conscience, notre perception et notre souvenir soit bien continuellement dirigé vers le père et jamais vers le corps.

Cela n'empêche pas de bien s'occuper du corps, c'est juste que notre conscience est avant tout dirigé vers le Père et que tout ce que nous faisons, nous le faisons en se souvenant de Lui. Notre conscience du reste existe donc, elle est périphérique, secondaire, rattachée au Père.

L'abandon du corps signifie oublier tous les liens qui nous rattache à ce monde. En faisant cela, l'âme se trouve libérée et peut rejoindre le Père naturellement. Cela devient un effort facile de méditer, de se souvenir du Père, de prendre tous Ses pouvoirs et toutes Ses vertus.

Paradoxalement ainsi, nous trouvons le pouvoir, sans effort, de s'occuper de toutes les choses terrestres et de nos obligations familiales, professionnelles, etc.

Il y a là un acte de foi, de confiance. C'est donc seulement pour les âmes ayant la destinée.

तकदीरवान बच्चे ही शरीर का भान भूल अपने को अशरीरी समझ बाप को याद करने का पुरूषार्थ कर सकते हैं ।
takdīrvān baccē hī śarīr kā bhān bhūl apnē kō aśarīrī samajh bāp kō yād karnē kā purūṣārth kar (saktē haĩ) .
"ayant la destinée" - enfants - seul - corps - de - perception - oublier - "eux-mêmes" - à - incorporel - considérer - père - à - souvenir - faire - de - "effort personnel" - faire - peuvent .
Seuls les enfants ayant la destinée peuvent faire l'effort personnel d'oublier la perception du corps, de se considérer incorporels, de se souvenir du Père.

बाप रोज़ - रोज़ समझाते हैं - बच्चे , तुम शरीर का भान छोड़ दो ।
bāp rōz - rōz (samajhātē haĩ) - baccē , tum śarīr kā bhān chōṛ dō .
père - "tous les jours" - "tous les jours" - expliquent - enfants , vous - corps - de - perception - abandonner - donne .
Le Père explique tous les jours : vous les enfants, abandonnez la perception du corps !

हम अशरीरी आत्मा अब घर जाते हैं , यह शरीर यहाँ छोड़ देना है , वो तब छोड़ेंगे जब निरन्तर बाप की याद में रह कर्मातीत हो जाए ।
ham aśarīrī ātmā ab ghar (jātē haĩ) , yah śarīr yahā̃ chōṛ dēnā hai , vō tab chōṛēṅgē jab nirantar bāp kī yād mē̃ rah karmātīt (hō jāē) .
je - incorporel - âme - maintenant - maison - vais , "ce ..-ci" - corps - ici - abandonner - donner - faut , le - alors - abandonneront - quand - continu - père - de - souvenir - dans - rester - karmātīt - devienne .
Moi l'âme incorporelle, je vais maintenant à la maison, il faut abandonner ici ce corps-ci, en restant continuellement dans le souvenir du Père, que je devienne karmātīt ! alors je l'abandonnerai.