Svadarśan signifie "vision de son propre soi et de sa fortune" que je préfère nettement à "réalisation de soi".
cakradhārī signifie "celui qui se souvient du cycle" que je préfère à "celui qui fait tourner le disque".
Le mot signifie aussi '"celui qui porte le disque" et est une épithète de Vishnou car Celui-ci porte dans un de ses quatre bras un disque appelé sudarśana (vision auspicieuse).
Baba n'utilise jamais ce mot sudarśana et utilise à la place svadarśan (vision de son propre soi et de sa fortune) car c'est seulement en se regardant dans tous ses aspects et en donnant nos défauts à Baba que nous pouvons nous en libérer et avoir réellement une vision auspicieuse sur toute chose.
Vishnou est considéré comme l'Être suprême par les vishnouïtes. Svadarśan cakradhārī est donc une épithète de l'Être suprême.
Mais Vishnou est aussi la représentation des divinités de l'âge d'or. Baba explique que le symbole de Vishnou qui porte le disque ne représente pas les divinités mais nous-mêmes les brahmanes car c'est seulement en ce moment que nous avons la connaissance du cycle, de l'histoire de nos vies du début à la fin, en passant par les statuts de divinité, de roi-guerrier, de marchand et enfin de serviteur ou esclave.
मीठे - मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना और बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिर गया ।
mīṭhē - mīṭhē rūhānī baccō̃ nē gīt sunā aur buddhi mē̃ svadarśan cakra phir gayā .
doux - doux - spirituel - enfants - "" - chanson - entendu - et - intellect - dans - "vision de son propre soi et de sa fortune" - cycle - après|encore|donc - allé .
Doux, doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson et ensuite vous êtes allés faire un tour visuel en esprit de vous-mêmes et de votre fortune.
बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी कहलाते हैं क्योंकि सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानना - यह है स्वदर्शन चक्रधारी बनना ।
bāp bhī svadarśan cakradhārī (kahlātē haĩ) kyōṅki sr̥ṣṭi kē ādi madhya anta kō jānnā - yah hai svadarśan cakradhārī bannā .
père - aussi - "vision de son propre soi et de sa fortune" - "celui qui se souvient du cycle" - "est appelé" - "parce que" - création - de - début - milieu - fin - à - connaitre - ceci - est - "vision de son propre soi et de sa fortune" - "celui qui se souvient du cycle" - devenir .
Le Père aussi est appelé Celui qui se souvient du cycle avec la vision de son propre soi et de sa fortune, parce que connaitre le début, le milieu et la fin de la Création, c'est devenir Celui qui se souvient du cycle avec la vision de son propre soi et de sa fortune.
यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो , ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं ।
yah sirpha tum baccē hī (jāntē hō) , brāhmaṇ hī svadarśan cakradhārī (bantē haĩ) .
ceci - juste - vous - enfants - seul - savez , brahmane - seul - "vision de son propre soi et de sa fortune" - "celui qui se souvient du cycle" - deviennent .
Juste ceci, vous seuls les enfants le savez, seuls les brahmanes deviennent ceux qui se souviennent du cycle avec la vision de leur propre soi et de leur fortune.
देवता कोई स्वदर्शन चक्रधारी कहला न सके ।
dēvtā kōī svadarśan cakradhārī kahlā na sakē .
divinité - "quelqu'un" - "vision de son propre soi et de sa fortune" - "celui qui se souvient du cycle" - "être appelé" - "ne pas" - pu .
Aucune divinité ne peut être appelée celle qui se souvient du cycle avec la vision de son propre soi et de sa fortune.