En même temps, Il dit: C’est un champ de bataille. En fait, le Père devrait Lui aussi être appelé Yudhistira, (celui qui vous enseigne à combattre) parce qu’Il vous apprend à vous battre. Yudhistira, le Père, vous apprend comment vous battre contre Maya. En ce moment, c’est un champ de bataille.
yuddhiṣṭhir est l'aîné des 5 pāṇḍavās dans le Mahabharata. Le mot est composé de yuddha "combat, bataille, attaque" et sthir "ferme, résolu, patient, persévérant". Il signifie donc "celui qui est ferme, résolu, patient, persévérant dans la bataille".
Il dit en même temps : "C'est un champ de bataille". En vérité, il faudrait aussi dire Yuddhiṣṭhir du Père, celui qui enseigne la bataille. Yuddhiṣṭhir le Père t'enseigne comment tu peux batailler avec Māyā. C'est l'heure du champ de bataille, n'est-ce pas ?
साथ - साथ कहते हैं यह युद्ध - स्थल है ।
(sāth - sāth) (kahtē haĩ) yah yuddha - sthal hai .
"en même temps" - dit - ceci - bataille - lieu - est .
Il dit en même temps : "C'est un champ de bataille".
युद्धिष्ठिर भी वास्तव में बाप को कहना चाहिए जो युद्ध सिखलाते हैं ।
yuddhiṣṭhir bhī vāstav mē̃ bāp kō kahnā cāhiē jō yuddha (sikhalātē haĩ) .
Yuddhiṣṭhir - aussi - vrai - dans - père - de - dire - faudrait - "celui qui" - bataille - enseigne .
En vérité, il faudrait aussi dire Yuddhiṣṭhir du Père, celui qui enseigne la bataille.
युद्धिष्ठिर बाप तुमको सिखलाते हैं - माया से तुम युद्ध कैसे कर सकते हो ।
yuddhiṣṭhir bāp tumkō (sikhalātē haĩ) - māyā sē tum yuddha kaisē kar (saktē hō) .
Yuddhiṣṭhir - père - "à toi" - enseigne - Māyā - avec - tu - bataille - comment - faire - peux .
Yuddhiṣṭhir le Père t'enseigne comment tu peux batailler avec Māyā.
इस समय युद्ध का मैदान है ना ।
is samay yuddha kā maidān hai nā .
ceci - heure - bataille - de - champ - est - "n'est-ce pas" .
C'est l'heure du champ de bataille, n'est-ce pas ?
माया māyā (sanskrit) n. f.
स्थिर sthir (sanskrit) adj.
युद्ध yuddh (sanskrit) n. m.
युद्धिष्ठिर yuddhiṣṭhir (sanskrit) n. m.