आत्मा — सामान्य अर्थ और बीके प्रयोग

पढ़ने का अनुमानित समय : 4 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर तैयार किया गया नया संपादकीय लेखन हैं। केवल प्रकाशित के रूप में चिह्नित वाक्य ही मुरली के उद्धरण हैं।

सामान्य और सांस्कृतिक अर्थ

आत्मा संस्कृत से आया हिंदी का स्त्रीलिंग शब्द है। इसका प्रयोग प्राणी के चेतन तत्त्व या आंतरिक स्व के लिए होता है। हिन्दवी शब्दकोश में शरीर को प्राणयुक्त रखने वाले अविनाशी, अतींद्रिय तत्त्व का अर्थ मिलता है। स्व का भाव आंतरिक पहचान को समझने में उपयोगी है। इससे यह निष्कर्ष नहीं निकलता कि सभी भारतीय परंपराएँ आत्मा या ईश्वर से उसके संबंध को एक ही प्रकार से समझती हैं।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: âme; अंग्रेज़ी: soul। ये रूप नीचे दिए गए प्रकाशित अनुवादों में मिलते हैं, विशेषतः 25 जून 2024 और 19 दिसंबर 2024 की मुरलियों में। इनके बहुवचन भी मिलते हैं। Esprit और spirit सामान्य अर्थ में संभव विकल्प हैं, लेकिन चुने गए अंशों में इन्हें प्रकाशित अनुवाद के रूप में प्रमाणित नहीं किया गया है।

प्रस्तावित अनुवाद

मुख्य विकल्प âme / soul हैं। व्याख्या में être conscient / conscious self उपयोगी हैं। स्वयं को पहचानने के प्रसंग में soi / self उपयुक्त हो सकते हैं, पर उनसे व्यक्तिगत आत्मा का भाव अस्पष्ट भी हो सकता है। फ्रांसीसी esprit प्रसंग के अनुसार मन या बुद्धि के लिए भी आता है। इसलिए इन विकल्पों को हर जगह मुख्य अनुवाद के स्थान पर नहीं रखना चाहिए।

एक मुख्य अर्थ, उसके कई पहलू

पढ़े गए अंशों में एक ही व्यक्तिगत सत्ता के अलग-अलग पहलू सामने आते हैं। इन्हें पाँच असंबद्ध अर्थ मानने की आवश्यकता नहीं है। नीचे के उदाहरण इन पहलुओं का संबंध स्पष्ट करते हैं।

1. कर्म करने वाली चेतन सत्ता

कर्म का कर्ता आत्मा है और शरीर उसका साधन है। यहाँ आत्मा को केवल किसी एक मानसिक शक्ति तक सीमित नहीं किया गया है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : हम आत्मा हैं , इस शरीर द्वारा हम कर्म करते हैं .

Français — publié : Nous sommes des âmes et nous accomplissons des actions à travers ce corps.

English — published: We are souls and we act through these bodies.

Murli · daily · 2023-09-23 · hi70 · FR · EN

2. निरंतरता और संस्कार

आत्मा अगले शरीर में अपने संस्कार ले जाती है। व्यक्ति की निरंतरता को एक ही शरीर की निरंतरता से अलग समझाया गया है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : आत्मा संस्कार ले गई , जाकर दूसरे शरीर में बैठी .

Français — publié : L'âme emporte ses sanskars et entre dans son prochain corps.

English — published: The soul carries his sanskars and goes and sits in his next body.

Murli · daily · 2024-06-25 · hi27 · FR · EN

3. अविनाशी पहचान

यहाँ अविनाशी आत्मा और नष्ट होने वाले शरीर का भेद है। अविनाशी होने का अर्थ यह नहीं कि आत्मा की आध्यात्मिक अवस्था बदल नहीं सकती।

हिंदी — मूल / Hindi — original : बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा अविनाशी है , शरीर तो विनाश हो जायेगा .

Français — publié : Les enfants, vous comprenez que les âmes sont impérissables. Vos corps seront détruits.

English — published: You children understand that souls are imperishable. Your bodies will be destroyed.

Murli · daily · 2024-12-19 · hi202 · FR · EN

4. बदलने वाली आध्यात्मिक अवस्था

आसपास का प्रसंग इस मत का खंडन करता है कि आत्मा पर कर्म का प्रभाव पड़ता ही नहीं। तमोप्रधान आत्मा की अवस्था है, किसी दूसरी जाति की आत्मा नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : आत्मा ही पतित तमोप्रधान बनी है .

Français — publié : C'est l'âme qui est impure et tamopradhan.

English — published: It is the soul that is impure and tamopradhan.

Murli · daily · 2020-11-10 · hi105 · FR · EN

5. स्वयं को आत्मा समझना

यह निर्देश स्वयं की पहचान के अभ्यास को सामने लाता है। इससे कोई नई सत्ता नहीं बनती; अपने को देखने का दृष्टिकोण बदलने को कहा जाता है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : देह को भूल अपने को आत्मा समझो .

Français — publié : Oubliez le corps et considérez que vous êtes des âmes !

English — published: Forget the body and consider yourself to be a soul!

Murli · daily · 2020-11-10 · hi104 · FR · EN

सूक्ष्म भेद और शोध की सीमा

23 सितंबर 2023, hi98 में आत्मा और परमात्मा दोनों को बिंदु बताया गया है। स्वरूप की समानता से दोनों का एक होना सिद्ध नहीं होता। 16 नवंबर 2023, hi154–hi158 में प्रकाशित मातेश्वरी के अतिरिक्त अंश में दोनों का भेद स्पष्ट किया गया है। वहाँ कुछ लोगों के एकत्व संबंधी मत पहले बताए गए हैं और फिर उनका खंडन किया गया है। उन मतों को प्रसंग से अलग करने पर लेख का आशय उलट सकता है।

शोध में daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम में मिली पहली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। एक ही पाठ के पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। पाँच पूरे पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में पढ़े गए: 10 नवंबर 2020, 23 सितंबर 2023, 16 नवंबर 2023, 25 जून 2024 और 19 दिसंबर 2024। Daily में मातेश्वरी के उल्लिखित अंश जैसे अतिरिक्त पाठ भी आते हैं; अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं किया गया। शब्द-आधारित क्रम सिद्धांत की महत्ता का माप नहीं है। यह चयन प्रयोगों को प्रमाणित करता है, संपूर्ण सूची होने का दावा नहीं करता।