आत्मा — ātmā : sens usuel et emplois BK

Durée de lecture estimée : 4 mn

Cette fiche distingue le sens culturel du mot de son emploi dans les murlis. Les définitions et les commentaires sont des synthèses rédactionnelles ; seules les phrases explicitement indiquées comme publiées sont des citations.

Sens usuel et culturel

आत्मा, nom féminin en hindi d’origine sanskrite, désigne l’âme ou le principe conscient d’un être. Le dictionnaire Hindwi décrit notamment un principe impérissable et suprasensible qui anime le corps. La notion de soi est utile pour comprendre que le mot peut répondre à la question de l’identité intérieure. Elle ne permet pas de supposer que toutes les traditions indiennes lui donnent le même sens ou le même rapport à Dieu.

Traductions publiées du mot

Français : âme ; anglais : soul. Ces équivalents sont attestés dans les versions publiées des exemples ci-dessous, notamment le 25 juin 2024 et le 19 décembre 2024. Leur pluriel est également employé. « Esprit » et « spirit » sont des équivalents usuels possibles, mais ne sont pas présentés ici comme des traductions publiées dans les passages retenus.

Traductions proposées

Âme / soul restent les choix principaux. Être conscient / conscious self explicitent le référent dans une explication. Soi / self peuvent convenir lorsqu’il est question de se reconnaître soi-même, mais risquent de masquer la notion d’une âme individuelle. « Esprit » est moins précis dans ce lexique, car il peut aussi traduire मन ou बुद्धि selon le contexte. Ces variantes ne doivent donc pas être substituées automatiquement au terme principal.

Un sens central, plusieurs aspects

Dans les passages lus, il s’agit du même être individuel, envisagé sous plusieurs aspects, plutôt que de cinq acceptions indépendantes. Les exemples suivants montrent comment les différentes propriétés s’articulent.

1. L’être conscient qui agit

L’âme est le sujet de l’action ; le corps est ce par quoi elle agit. Le passage ne réduit donc pas आत्मा à une faculté mentale isolée.

हिंदी — मूल / Hindi — original : हम आत्मा हैं , इस शरीर द्वारा हम कर्म करते हैं .

Français — publié : Nous sommes des âmes et nous accomplissons des actions à travers ce corps.

English — published: We are souls and we act through these bodies.

Murli · daily · 2023-09-23 · hi70 · FR · EN

2. La continuité et les sanskars

L’âme emporte ses sanskars dans le corps suivant. La continuité de la personne ne se confond pas ici avec celle d’un organisme.

हिंदी — मूल / Hindi — original : आत्मा संस्कार ले गई , जाकर दूसरे शरीर में बैठी .

Français — publié : L'âme emporte ses sanskars et entre dans son prochain corps.

English — published: The soul carries his sanskars and goes and sits in his next body.

Murli · daily · 2024-06-25 · hi27 · FR · EN

3. L’identité impérissable

L’opposition porte sur l’âme impérissable et le corps destructible. L’impérissabilité n’empêche pas un changement de son état spirituel.

हिंदी — मूल / Hindi — original : बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा अविनाशी है , शरीर तो विनाश हो जायेगा .

Français — publié : Les enfants, vous comprenez que les âmes sont impérissables. Vos corps seront détruits.

English — published: You children understand that souls are imperishable. Your bodies will be destroyed.

Murli · daily · 2024-12-19 · hi202 · FR · EN

4. Un état spirituel susceptible de changer

Le contexte critique l’idée selon laquelle l’âme resterait toujours sans effet de l’action. Tamopradhan désigne ici son état, et non une autre espèce d’âme.

हिंदी — मूल / Hindi — original : आत्मा ही पतित तमोप्रधान बनी है .

Français — publié : C'est l'âme qui est impure et tamopradhan.

English — published: It is the soul that is impure and tamopradhan.

Murli · daily · 2020-11-10 · hi105 · FR · EN

5. Se reconnaître comme âme

L’impératif fait du mot le support d’un exercice d’identification. Il ne crée pas un nouvel être : il invite à modifier la manière de se percevoir.

हिंदी — मूल / Hindi — original : देह को भूल अपने को आत्मा समझो .

Français — publié : Oubliez le corps et considérez que vous êtes des âmes !

English — published: Forget the body and consider yourself to be a soul!

Murli · daily · 2020-11-10 · hi104 · FR · EN

Nuances et portée de la recherche

Le 23 septembre 2023, hi98, l’âme est décrite comme un point, de même que l’Âme suprême. Une ressemblance de forme n’établit pas leur identité : le supplément de Mateshvari publié le 16 novembre 2023, hi154–hi158 distingue expressément les deux. Certaines affirmations d’identité y sont rapportées comme les opinions d’autres personnes avant d’être réfutées ; les isoler ferait dire au passage l’inverse de son propos.

La recherche a porté sur les deux premières pages de résultats, soit 40 extraits classés par pertinence, du corpus daily. Les reprises d’un même texte n’ont pas été comptées comme preuves indépendantes. Cinq pages complètes ont été lues en français et en anglais : 10 novembre 2020, 23 septembre 2023, 16 novembre 2023, 25 juin 2024 et 19 décembre 2024. Le corpus daily comprend aussi des suppléments, dont le texte de Mateshvari mentionné ici ; aucun inventaire séparé des corpus avyakt ou mamma n’a été effectué. Le classement lexical ne mesure pas l’importance doctrinale. Cette sélection documente des usages et ne constitue pas un inventaire exhaustif.