बुद्धि — सामान्य अर्थ और मुरलियों में प्रयोग
पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn
बुद्धि — buddhi स्त्रीलिंग संज्ञा है। अंग्रेज़ी और फ़्रेंच मुरली-अनुवादों में इसके लिए सामान्यतः intellect शब्द मिलता है। प्रसंग के अनुसार समझ, विवेक, निर्णय-शक्ति या ध्यान से इसकी भूमिका स्पष्ट की जा सकती है।
सामान्य अर्थ और सांस्कृतिक संदर्भ
सामान्य हिंदी में बुद्धि समझने, किसी विषय पर विचार करने और निर्णय लेने की शक्ति है। यह समझ-बूझ और सूझ-बूझ का भी बोध कराती है। हिन्दवी शब्दकोश विशेष रूप से विचार और निर्णय करने की शक्ति पर बल देता है।
सांख्य दर्शन में बुद्धि विवेक करने वाली शक्ति है। मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में Heritage शब्दकोश से लिया गया यह अर्थ भी दिया गया है। यह दार्शनिक संदर्भ शब्द को समझने में सहायक है, पर इससे प्रत्येक मुरली में उसका अर्थ अपने-आप तय नहीं होता।
शब्द के प्रकाशित और प्रस्तावित अनुवाद
प्रकाशित अनुवाद
- अंग्रेज़ी: intellect, और वाक्य के अनुसार उसका बहुवचन intellects। नीचे दिए गए अंग्रेज़ी उद्धरणों में यह प्रयोग मिलता है।
- फ़्रेंच: intellect। नीचे संदर्भित 20 मार्च 2022 और 24 फ़रवरी 2022 की मुरलियों के फ़्रेंच अनुवादों में यह शब्द मिलता है।
9 मई 2020 के चुने हुए अंश में फ़्रेंच अनुवाद बुद्धि की दिशा को se concentrer क्रिया के द्वारा व्यक्त करता है। यह पूरे वाक्य का अनुवाद है; इससे यह निष्कर्ष नहीं निकलता कि संज्ञा बुद्धि का हर जगह अर्थ « concentration » ही है।
सुझाए गए पर्याय और प्रसंग के अनुसार व्याख्या
फ़्रेंच शब्दकोश के लिए intellect और esprit, इसी क्रम में, सुझाए गए अनुवाद हैं। Intellect मुख्य विकल्प है, क्योंकि वह अधिक सटीक है और प्रकाशित अनुवादों से मेल खाता है। प्रकाशित अनुवाद में प्रयुक्त शब्द को ही उपयुक्त अनुवाद के रूप में सुझाना भी संभव है।
कुछ फ़्रेंच वाक्यों में, विशेषकर किसी की ओर भीतरी ध्यान लगाने के प्रसंग में, esprit अधिक सहज लग सकता है। किंतु उसका अर्थ अधिक व्यापक है। उससे मन — man का अनुवाद भी किया जा सकता है, इसलिए मन और बुद्धि का अंतर संदर्भ से स्पष्ट रहना चाहिए।
अंग्रेज़ी में intellect मुख्य सुझाया गया अनुवाद है। पहचानने और निर्णय लेने के प्रसंग में discernment, ज्ञान को ग्रहण करने के प्रसंग में understanding, और बाप की ओर ध्यान लगाने के प्रसंग में attention से भूमिका समझाई जा सकती है। ये प्रसंगानुसार व्याख्याएँ हैं; इन्हें सभी उद्धरणों में प्रमाणित प्रकाशित अनुवाद नहीं माना गया है।
अंग्रेज़ी में सुझाए गए विकल्प intellect, mind, discernment, understanding और attention हैं। इनमें intellect मुख्य विकल्प है। Mind अधिक व्यापक शब्द है; उसका प्रयोग तभी उचित है जब संदर्भ में बुद्धि और मन — man का अंतर स्पष्ट रहे।
BK शिक्षाओं में प्रयोग
पढ़े गए अंशों में एक ही भीतरी शक्ति के तीन संबंधित प्रयोग दिखाई देते हैं। नीचे का विभाजन उन्हें समझने के लिए है; यह तीन अलग-अलग शक्तियों की सूची नहीं है।
1. परखना और पहचानना
20 मार्च 2022 की मुरली में दिव्य बुद्धि उचित निर्णय लेने तथा बाप, स्वयं और अन्य आत्माओं को शिक्षा के अनुसार पहचानने से जुड़ी है। आगे हंस की उपमा देकर मूल्यवान वस्तु को चुनने की क्षमता समझाई गई है।
हिंदी मूल पाठ
दिव्य बुद्धि अर्थात् होलीहंस बुद्धि .
प्रकाशित फ़्रेंच अनुवाद
Un intellect divin est un intellect de cygne saint.
प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद
A divine intellect means a "holy swan intellect".
दैनिक मुरली · 2022-03-20 · hi17. फ़्रेंच संस्करण · अंग्रेज़ी संस्करण
आसपास के वाक्यों में दूध और पानी, फिर मोती और कंकड़ का अंतर पहचानने की बात आती है। यहाँ बुद्धि केवल तेज़ी से सोचने की क्षमता नहीं, बल्कि चुनाव और संबंधों को दिशा देने वाला विवेक है।
2. ज्ञान को समझना और धारण करना
किसी बात का बुद्धि में आना, रहना या बैठना उस शिक्षा को समझकर अपना लेने का बोध कराता है। अगला उदाहरण इस ग्रहण करने की प्रक्रिया के न होने को बताता है।
हिंदी मूल पाठ
कुछ भी बुद्धि में नहीं बैठता .
प्रकाशित फ़्रेंच अनुवाद
Rien ne reste dans leur intellect.
प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद
Nothing sits in their intellects.
दैनिक मुरली · 2022-02-24 · hi92. फ़्रेंच संस्करण · अंग्रेज़ी संस्करण
प्रसंग ऐसी समझ का है जो स्थिर नहीं हो रही। आगे इसी मुरली में बुद्धि में ज्ञान की संपदा होने और उसे दूसरों को देने की उपमा आती है। यहाँ समझना, याद रखना और ज्ञान को उपयोग या साझा करने योग्य बनाना आपस में जुड़े हैं।
3. बाप की ओर ध्यान लगाना
जब बुद्धि को बाप की ओर लगाने की बात होती है, तब शब्द भीतरी ध्यान की दिशा बताता है। 9 मई 2020 की मुरली में यह अभ्यास दैनिक काम करते हुए बाप की याद बनाए रखने से जुड़ा है।
हिंदी मूल पाठ
सब कुछ करते बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे .
प्रकाशित फ़्रेंच अनुवाद
Quoi que vous fassiez, restez concentrés sur le Père.
प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद
While doing everything, keep your intellect focused on the Father.
दैनिक मुरली · 2020-05-09 · hi202. फ़्रेंच संस्करण · अंग्रेज़ी संस्करण
फ़्रेंच अनुवाद एकाग्र रहने का भाव व्यक्त करता है, जबकि अंग्रेज़ी अनुवाद में intellect शब्द बना रहता है। इससे स्पष्ट होता है कि एक ही पर्याय हर वाक्य की पूरी अभिव्यक्ति को नहीं पकड़ता। अर्थ समझाने के लिए की गई व्याख्या और प्रकाशित अनुवाद के शब्दों को अलग पहचानना चाहिए।
बुद्धि के गुण और स्थितियाँ
बुद्धि के साथ आने वाले विशेषण हमेशा संज्ञा के नए अर्थ नहीं बनाते। वे उसी शक्ति के गुण या उसकी स्थिति बताते हैं:
- दिव्य बुद्धि — divya buddhi: 20 मार्च 2022 के अंश में पहचान और विवेक से जुड़ी बुद्धि।
- स्वच्छ बुद्धि — svachchh buddhi: 15 नवंबर 2021 की मुरली में आध्यात्मिक परिवर्तन के फलस्वरूप स्वच्छ या शुद्ध बनने वाली बुद्धि।
- विशाल बुद्धि — viśāl buddhi: 24 फ़रवरी 2022 की मुरली में ज्ञान को धारण करने और बाँटने की व्यापकता से जुड़ी बुद्धि।
- निश्चय बुद्धि — niśchay buddhi: विश्वास या निश्चय से युक्त बुद्धि, जिसे 6 जुलाई 2020 की मुरली में संशय के विपरीत रखा गया है।
अगला उदाहरण निश्चय के विपरीत स्थिति दिखाता है:
हिंदी मूल पाठ
संशय बुद्धि पीछे रह जायेंगे .
प्रकाशित फ़्रेंच अनुवाद
Ceux qui ont des doutes dans l'intellect restent derrière.
प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद
Those whose intellects have doubts remain behind.
दैनिक मुरली · 2020-07-06 · hi43. फ़्रेंच संस्करण · अंग्रेज़ी संस्करण
इस प्रकार शिक्षा बुद्धि की स्थिति को पढ़ाई और आध्यात्मिक प्रगति से जोड़ती है। यहाँ शिक्षा पर विश्वास का विषय है; केवल परीक्षा के अंकों से बुद्धिमत्ता की परिभाषा नहीं की जा रही।
संक्षिप्त प्रस्तावित BK परिभाषा
भीतरी शक्ति जिसके द्वारा ज्ञान को समझा और धारण किया जाता है, सही और गलत का विवेक किया जाता है तथा याद के अभ्यास में ध्यान बाप की ओर लगाया जाता है।
यह पढ़े गए प्रयोगों का संपादकीय सार है, मुरली का उद्धरण नहीं। Intellect प्रकाशित अनुवादों की शब्दावली को बनाए रखता है; विवेक, समझ और ध्यान जैसे शब्द प्रसंग के अनुसार उसकी भूमिका स्पष्ट करते हैं।
स्रोत और अध्ययन की सीमा
अध्ययन का प्रारंभ बुद्धि की प्रासंगिकता के अनुसार खोज के पहले पृष्ठ से हुआ था। उसमें दैनिक मुरली संग्रह के 20 अंश थे। उस खोज के सुरक्षित रखे गए पाठ फिर से पढ़े गए। चार उदाहरणों के फ़्रेंच और अंग्रेज़ी अनुवाद जाँचे गए; स्वच्छ बुद्धि के लिए 15 नवंबर 2021 का अंश भी संदर्भ सहित पढ़ा गया।
दैनिक संग्रह में अलग-अलग प्रकार की शिक्षाएँ हो सकती हैं। इसलिए इस चयन को केवल साकार शिक्षाओं के लिए विशिष्ट प्रयोग का प्रमाण नहीं माना जा सकता। अव्यक्त और मम्मा संग्रहों में अलग खोज नहीं की गई। एक ही अंश के अलग तिथियों पर दोहराए जाने को स्वतंत्र प्रमाण नहीं गिना गया। यह लेख चुने हुए अंशों पर आधारित है, सभी प्रयोगों की संपूर्ण सूची नहीं है।
उद्धरणों में साइट पर दिखाई गई शब्दावली को बनाए रखा गया है। यह हिंदी लेख फ़्रेंच संपादकीय लेख का नया अनुवाद है; इसके व्याख्यात्मक अनुच्छेद मूल मुरली के अंश नहीं हैं। केवल उद्धरण के रूप में चिह्नित हिंदी वाक्य और प्रकाशित अनुवाद ही संबंधित मुरलियों से लिए गए हैं।