चित्त — मुरलियों में मन, अंतःकरण और आंतरिक जीवन

पढ़ने का अनुमानित समय : 4 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरणों में हिंदी मूल और वास्तव में प्रकाशित अनुवाद प्रसंग में तुलना करके सुरक्षित रखे गए हैं।

शब्द और सांस्कृतिक संदर्भ

चित्त — chitt हिंदी में, और संस्कृत लिप्यंतरण में citta, यहाँ संस्कृत से आया हिंदी का पुल्लिंग संज्ञा-शब्द है। इसे चिट्ट से नहीं मिलाना चाहिए। मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में esprit और cœur हैं। उदाहरण शरीर के अंग हृदय की नहीं, अंदर के मन और भावों की बात करते हैं।

TransLiteral पर उपलब्ध Monier–Williams की प्रविष्टि में विचार, इच्छा, हृदय, मन और स्मृति जैसे प्रयोग हैं। इस विविधता के कारण प्रसंग देखना आवश्यक है। किसी दार्शनिक परंपरा में दिया गया कार्य अपने आप मुरली का अर्थ नहीं बनता।

साइट की प्रविष्टि अंतःकरण के अंग के रूप में चित्त की वेदांत-संबंधी व्याख्या भी बताती है। यह सांस्कृतिक संदर्भ है। नीचे के बीके उद्धरण केवल स्मृतियाँ जमा करने वाली किसी स्वतंत्र मानसिक शक्ति को स्थापित नहीं करते।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: cœur। अंग्रेज़ी: heart। ये रूप 17 जुलाई 2022 और 27 मार्च 2024 के उदाहरणों में प्रमाणित हैं। 30 अक्टूबर 2022 का अंश भी भीतर रखी बातों और वाणी पर उनके प्रभाव में इन्हीं रूपों का प्रयोग करता है। Esprit और mind यहाँ व्याख्यात्मक प्रस्ताव हैं; केवल शब्दकोश के आधार पर उन्हें प्रकाशित सूची में नहीं जोड़ा गया है।

कुछ संयुक्त पदों का अनुवाद पूरी गुणवत्ता को बताता है और चित्त के लिए अलग संज्ञा नहीं रखता। इसलिए पूरे वाक्य के अनुवाद से शब्द का अकेला अर्थ यंत्रवत नहीं निकालना चाहिए।

प्रस्तावित अनुवाद

जब अंदर की खुशी और चेहरे की मुस्कान का भेद हो, या दूसरों की गलती भीतर न रखने की शिक्षा हो, तब cœur / heart मुख्य विकल्प हैं। सामान्य व्याख्या में esprit / mind उपयोगी हो सकते हैं। Vie intérieure / inner life विचार और भावना का कठोर विभाजन किए बिना अंदर के अनुभव का क्षेत्र समझाते हैं; यह व्याख्यात्मक रूप है, हर जगह रखे जाने वाला शब्द नहीं।

चुने गए अंशों के लिए केवल memory बहुत सीमित होगा। Consciousness को केवल जागना या नैतिक विवेक समझा जा सकता है। मन को केवल विचार, बुद्धि को केवल विवेक और चित्त को केवल स्मृतियों का भंडार अपने आप नहीं मानना चाहिए: यह विभाजन नमूने में स्थापित नहीं है।

एक मुख्य अर्थ, दो पहलू

दोनों उदाहरण एक ही आंतरिक जीवन की बात करते हैं: भीतर अनुभव होने वाला भाव और भीतर रखी जाने वाली बात। ये एक प्रयोग के पहलू हैं, दो अलग शक्तियाँ नहीं। उदाहरण उन्हीं छोटे वाक्यों तक सीमित हैं जिनके प्रकाशित अनुवाद जाँचे जा सके हैं।

1. अंतःकरण में खुशी

चित्त और मुख का भेद वास्तविक अंदर की खुशी और केवल बाहर की मुस्कान का अंतर बताता है। Hi43–hi47 इसी बात को बढ़ाते हैं। इसलिए यहाँ चित्त केवल जानकारी रखने का स्थान नहीं, भाव और विचार का आंतरिक क्षेत्र है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : हर्षित चित्त हर्षित मुख , दोनों हर्षित हों .

Français — publié : Un cœur joyeux et un visage joyeux, les deux devraient sourire.

English — published: A cheerful heart and a cheerful face - both should be cheerful.

Murli · daily · 2022-07-17 · hi44 · FR · EN

2. भीतर रखी हुई बातें

पाठ दूसरों की गलतियाँ चित्त में न रखने और चित्त की सफाई से चैन मिलने की शिक्षा देता है। संरेखण खिसका हुआ है: संबंधित फ्रांसीसी hi212 वाली पंक्ति और अंग्रेज़ी hi211 वाली पंक्ति में है। दोनों भाषाओं के दो-दो वाक्य प्रकाशित पाठ से ज्यों के त्यों चुने गए हैं। कड़ी का आधार वास्तविक हिंदी मूल hi210 ही है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : 7 ) किसी की गलती चित्त पर न हो , चित्त साफ रखो तो चैन से रहेंगे .

Français — publié : Ne gardez pas les erreurs des autres dans votre cœur. Ayez un cœur propre et vous resterez tranquilles et sereins.

English — published: Do not keep anyone’s mistakes in your heart. Keep your heart clean and you will be able to be restful and comfortable.

Murli · daily · 2024-03-27 · hi210 · FR · EN

सूक्ष्म भेद और अलग पढ़े जाने वाले पद

30 अक्टूबर 2022, hi34–hi38 में दूसरों की बुराई भीतर रखने को खुशी की कमी और उसे बोलकर फैलाने से जोड़ा गया है। इससे बात भीतर रखने और बार-बार सोचने का प्रयोग प्रमाणित है, लेकिन स्मृतियों के संग्रह का कोई सार्वभौमिक तंत्र परिभाषित नहीं होता।

11 अप्रैल 2026, hi79 और hi100–hi101 में शांति, नम्रता और अंदर की स्थिरता वाले संयुक्त पद हैं। अनुवाद गुणों को व्यक्त करते हैं और कभी चित्त के लिए अलग संज्ञा नहीं रखते। इन विशेषणों से नई शक्तियाँ नहीं बनानी चाहिए।

13 अप्रैल 2024, hi24–hi25 में न मन, न चित्त का अनुवाद पहले यह बात मन या हृदय में न होने के रूप में है। इसका अर्थ बच्चों ने पहले ऐसा सोचा नहीं था; यह मानसिक शक्तियों के नष्ट होने का वर्णन नहीं।

खोज में 5 अगस्त 2022, hi147–hi149 भी आता है, जहाँ ईश्वर-संबंधी सूत्र में सत् चित्त आनंद वर्तनी है। इस संयुक्त प्रयोग से संज्ञा का कोई अतिरिक्त स्वतंत्र अर्थ नहीं बनाया गया है। वहाँ अनुवाद का संरेखण भी खिसका है और पूरे पद का अलग अध्ययन आवश्यक है।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता वाली पहली पृष्ठ पर 12 परिणाम मिले, जिन्हें देखा गया। छह स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में पढ़े गए: 17 जुलाई 2022, 30 अक्टूबर 2022, 11 अप्रैल 2026, 13 अप्रैल 2024, 5 अगस्त 2022 और 27 मार्च 2024। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं। शब्द-आधारित क्रम सिद्धांत की महत्ता का माप नहीं है। कम प्रमाणों के कारण परिभाषा सावधानी से रखी गई है और सभी मुरलियों के हर प्रयोग की संपूर्ण सूची का दावा नहीं है।