धारणा — ज्ञान को ग्रहण करना और जीवन में लाना

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरणों में हिंदी मूल और संबंधित स्रोतों में वास्तव में प्रकाशित फ्रांसीसी तथा अंग्रेज़ी अनुवाद सुरक्षित हैं।

शब्द और उसके सामान्य या सांस्कृतिक अर्थ

धारणा — dhāraṇā, जिसे साइट की लिप्यंतरण-पद्धति में dhārṇā लिखा गया है, संस्कृत से आया हिंदी का स्त्रीलिंग शब्द है। हिन्दवी में ग्रहण करना या बनाए रखना, मन में किसी बात को रखने की शक्ति और विचार या विश्वास इसके अर्थ हैं। इसलिए ग्रहण करने की क्रिया और पहले से बनी हुई किसी मान्यता का भेद रखना चाहिए।

TransLiteral पर संकलित संस्कृत शब्दकोश और हिंदी WordNet में मन की एकाग्रता और अष्टांगयोग के अंग वाला प्रयोग भी है। यह सांस्कृतिक संदर्भ उपयोगी है, पर केवल उससे बीके अर्थ तय नहीं होता: नीचे के अंश गुण अपनाने और आचरण की भी बात करते हैं।

मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में dharna, imprégnation और assimilation जैसे विकल्प हैं। यहाँ उद्धरणों से अर्थ स्पष्ट किया गया है; प्रविष्टि की अपनी परिभाषा को मुरली का प्रमाण नहीं माना गया है।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में dharna संज्ञा सुरक्षित रखी गई है, विशेषतः 20 फरवरी 2021 और 23 अक्टूबर 2022 में। यह हिंदी शब्द का उधार लिया गया रूप है। धारणा वाली रचनाओं के लिए फ्रांसीसी में s’imprégner de, assimiler और अंग्रेज़ी में imbibe क्रियाएँ भी हैं। पहली फ्रांसीसी रचना 27 दिसंबर 2022 में है; assimiler 13 जनवरी 2021 और 22 मई 2023 में है।

ये वास्तव में प्रकाशित प्रसंगगत क्रियाएँ हैं, हर जगह रखी जाने वाली संज्ञाएँ नहीं। Assimilation और imprégnation के संज्ञा-रूप यहाँ प्रस्ताव हैं। उनका उपयुक्त लगना या शब्दकोश में होना उन्हें चुने गए उदाहरणों का प्रकाशित उद्धरण नहीं बनाता।

प्रस्तावित अनुवाद

शिक्षा को अपना बनाने के लिए assimilation / imbibing या assimilation उपयोगी हैं। आचरण मुख्य हो तो mise en pratique / putting into practice उसे स्पष्ट करते हैं। फ्रांसीसी imprégnation अंदर समाने का भाव देता है, लेकिन केवल निष्क्रिय ग्रहण का अर्थ नहीं लेना चाहिए। आध्यात्मिक जीवन के एक विषय के नाम के रूप में dharna रखा जा सकता है, बशर्ते उसका अर्थ समझाया जाए।

एक विकल्प हर जगह पर्याप्त नहीं है। गुणों के प्रसंग में केवल understanding बहुत बौद्धिक हो सकता है; बुद्धि में ज्ञान टिकाने की बात में केवल putting into practice बहुत सीमित हो सकता है। अनुवाद वाक्य के प्रयोग के अनुसार होना चाहिए।

दो जुड़े पहलू: ग्रहण करना और जीवन में लाना

अंशों में ज्ञान को अंदर अपनाने और गुणों तथा कर्मों में व्यक्त करने का संबंध है। सीखने और जीने का कृत्रिम विरोध बनाए बिना दोनों पर पड़ने वाले बल को अलग समझ सकते हैं। पवित्रता और संस्कार इस समावेश की विषयवस्तु या परिणाम हैं।

1. बुद्धि में ग्रहण करना

बुद्धि को ग्रहण करने का स्थान स्पष्ट कहा गया है। प्रसंग प्राप्त ज्ञान का है और अगले वाक्य hi157 में उसे दूसरों को सुनाने का भी है। इसलिए यह बिना समझे कोई वाक्य रट लेने तक सीमित नहीं है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : तुम्हारी बुद्धि में धारणा हो रही है .

Français — publié : Votre intellect s'imprègne de tout.

English — published: Your intellects are imbibing everything.

Murli · daily · 2022-12-27 · hi156 · FR · EN

2. गुणों में प्रकट होने वाली धारणा

दैवी गुण ज्ञान की धारणा का चिह्न हैं। Hi33–hi34 में बताया गया है कि चाल-चलन उसकी गुणवत्ता प्रकट करता है। इसलिए पाठ याद रखे ज्ञान और जीवन के ढंग को अलग नहीं करता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : दैवीगुण हों तो समझा जाए ज्ञान की धारणा है .

Français — publié : On peut comprendre que celui qui a des vertus divines a assimilé cette connaissance.

English — published: If someone has divine virtues, it can be understood that that one has imbibed knowledge.

Murli · daily · 2021-01-13 · hi32 · FR · EN

3. जीवन में अपनाया गुण: पवित्रता

सम्पूर्ण पवित्रता को श्रेष्ठ धारणा कहा गया है। यहाँ संज्ञा अपनाए और बनाए रखे गए गुण को बताती है, केवल उसे पहले सीखने की क्रिया को नहीं। यह वाक्य त्याग और उस गुण के प्रति निष्ठा के वरदान में है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : ब्राह्मणों की श्रेष्ठ धारणा है सम्पूर्ण पवित्रता .

Français — publié : La dharna élevée des Brahmanes est la pureté complète.

English — published: The elevated dharna of Brahmins is complete purity.

Murli · daily · 2021-02-20 · hi180 · FR · EN

4. स्वभाव और संस्कार में समाई धारणा

समावेश इतना गहरा होता है कि स्वभाव और संस्कार उसका रूप बनते हैं। Hi50–hi60 में ज्ञान, योग और धारणा का संबंध है तथा अच्छे ज्ञान के साथ कमजोर व्यावहारिक धारणा होने के दावे पर प्रश्न है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : नेचुरल स्वभाव-संस्कार ही धारणा स्वरूप होंगे .

Français — publié : Leur nature et leurs sanskars seront naturellement l’incarnation de la dharna.

English — published: Their nature and sanskars will naturally be of embodiments of dharna.

Murli · daily · 2022-10-23 · hi51 · FR · EN

5. क्षमता के अनुसार ग्रहण करना

अंश ग्रहण करने की क्षमता में अंतर स्वीकार करता है। यह अभ्यास छोड़ने का निर्देश नहीं; थोड़ा ग्रहण कर सकने को भी स्वीकार करता है। इससे यह प्रयोग स्पष्ट होता है कि शब्द प्राप्त और मन में टिकाई जा सकने वाली बात की मात्रा पर भी लागू है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : बहुत नहीं धारणा कर सकते हैं तो फिर थोड़ा ही सही .

Français — publié : Si vous ne pouvez pas beaucoup assimiler; alors un peu, c’est déjà bien.

English — published: If you cannot imbibe very much, then even a little will do.

Murli · daily · 2023-05-22 · hi190 · FR · EN

अभ्यास के सूक्ष्म भेद

23 अक्टूबर 2022, hi15–hi26 और hi50–hi60 में पढ़ाई के विषयों को आपस में जुड़ा बताया गया है तथा धारणा का ज्ञान और योग से संबंध है। व्यावहारिक धारणा समझ से अलग कोई अतिरिक्त चीज़ नहीं है; ज्ञान को व्यक्ति के स्वरूप में लाने की बात है।

27 दिसंबर 2022, hi156–hi157 में बुद्धि की धारणा और दूसरों को सुनाना जुड़े हैं। इससे समझ आता है कि कुछ अंश धारणा कराने की बात क्यों करते हैं: अपने अंदर समाई बात दूसरों को भी समझानी है। इससे संज्ञा सेवा का हर जगह समानार्थी नहीं बन जाती।

शास्त्रीय योग की एकाग्रता सांस्कृतिक संदर्भ का भाग है, पर बीके प्रयोगों में हर जगह concentration नहीं रखना चाहिए। इसी तरह केवल conviction उन अंशों के लिए पर्याप्त नहीं जो गुणों और कर्मों को परखते हैं। शब्द को धरना से भी अलग रखना चाहिए, जिसका एक अर्थ विरोध में बैठना है। यहाँ अध्ययन की गई हिंदी वर्तनी धारणा है।

लेकिन 22 मई 2023, hi139 के हिंदी और प्रकाशित अंग्रेज़ी पाठ में ज्ञान की अच्छी धारणा के साथ योग का निरंतर न होना भी बताया गया है। उस स्थान पर फ्रांसीसी संरेखण खिसका हुआ है। यह भेद बनाए रखना चाहिए: कुछ अंश किसी विशेष बौद्धिक क्षमता का वर्णन करते हैं, जबकि 23 अक्टूबर 2022 आदर्श समावेश पर बल देता है। इसलिए अच्छी तरह याद रखा ज्ञान अकेले पूरी तरह जीवन में समाए अभ्यास का प्रमाण नहीं है।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम वाली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। पाँच स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 27 दिसंबर 2022, 13 जनवरी 2021, 20 फरवरी 2021, 23 अक्टूबर 2022 और 22 मई 2023। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। संरेखण हमेशा वाक्य-दर-वाक्य नहीं है; चुने गए उदाहरणों की प्रसंग में तुलना की गई है। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं; अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। शब्द-आधारित प्रासंगिकता सिद्धांत की महत्ता या किसी अर्थ की आवृत्ति का माप नहीं है। यह चयन संपूर्ण सूची नहीं है।