दृष्टि — देखने का ढंग और आध्यात्मिक दृष्टि का अभ्यास

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरणों में हिंदी मूल और संबंधित स्रोतों में वास्तव में प्रकाशित फ्रांसीसी तथा अंग्रेज़ी अनुवाद सुरक्षित रखे गए हैं।

शब्द और उसका सामान्य अर्थ

दृष्टि — dṛṣṭi, जिसे साइट की लिप्यंतरण-पद्धति में dr̥iṣhṭi लिखा गया है, संस्कृत से आया हिंदी का स्त्रीलिंग शब्द है। हिन्दवी में देखने की शक्ति और नज़र इसके अर्थ हैं। आईआईटी बॉम्बे का हिंदी शब्दमित्र किसी वस्तु या विषय को देखने और विचार करने के ढंग का अर्थ भी देता है। इसलिए भौतिक देखने से दृष्टिकोण तक अर्थ का विस्तार केवल बीके प्रयोग की विशेषता नहीं है।

मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में drishti और regard भी हैं। प्रमाणित अंश स्पष्ट करते हैं कि कब देखने के ढंग की बात है और कब किसी आध्यात्मिक अभ्यास का नाम आता है।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: regard, vision, drishti। अंग्रेज़ी: vision, drishti। 29 जनवरी 2024 में भाईचारे के प्रसंग में regard है; 31 जनवरी 2025 में vision; 3 अक्टूबर 2020 और 24 अक्टूबर 2021 में drishti रखा गया है। अंतिम रूप हिंदी शब्द का उधार लिया गया रूप है, व्याख्यात्मक अनुवाद नहीं।

5 सितंबर 2024 में फ्रांसीसी रचना considèrent क्रिया से अर्थ बताती है, जबकि अंग्रेज़ी vision रखती है। इसलिए संज्ञा का विकल्प और पूरे वाक्य का अनुवाद अलग रखने चाहिए। नीचे प्रस्तावित gaze और outlook को चुने गए उदाहरणों से मिले प्रकाशित अनुवाद नहीं बताया गया है।

प्रस्तावित अनुवाद

Regard / vision मुख्य विकल्प हो सकते हैं, जिन्हें भाषा और वाक्य के अनुसार ढालना चाहिए। Manière de voir / outlook आंतरिक दृष्टिकोण स्पष्ट करते हैं। किसी की ओर पड़ने वाली नज़र के लिए gaze उपयोगी है। जहाँ देने या लेने के आध्यात्मिक अभ्यास की बात हो, वहाँ drishti रखना उचित हो सकता है; पहली बार उसे spiritual gaze या regard spirituel से समझाया जा सकता है।

Vision का अर्थ अपने आप अलौकिक दृश्य या साक्षात्कार नहीं है। इसी तरह gaze केवल आँखें टिकाने तक सीमित नहीं है: कई अंश किसी आत्मा को किस रूप में देखते हैं, यह बताते हैं। दिव्य दृष्टि का अर्थ उसके अपने प्रसंग में देखना चाहिए, केवल दिव्य विशेषण से तय नहीं करना चाहिए।

दो जुड़े बीके प्रयोग

एक प्रयोग किसी को देखने या समझने के ढंग का है, जिसमें भाईचारा और पवित्रता गुण हैं। दूसरा आध्यात्मिक संपर्क में दी या ली जाने वाली दृष्टि है। दोनों स्मृति की गुणवत्ता से जुड़े हैं, पर हर वाक्य में एक-दूसरे का स्थान नहीं ले सकते।

1. किसी व्यक्ति को समझने का ढंग

यहाँ व्यक्ति दूसरों को किस संबंध की पहचान से देखता है, यह बताया गया है: शिष्य या अनुयायी। प्रसंग इसकी तुलना बच्चों के प्रति बाप की दृष्टि से करता है। यह मुरली का आलोचनात्मक कथन है, सभी गुरुओं का सामान्य विवरण नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : इन गुरू लोगों की दृष्टि रहती है कि यह हमारे शिष्य हैं अथवा फालोअर्स वा जिज्ञासू हैं .

Français — publié : Ces gourous considèrent les autres comme leurs disciples ou adeptes.

English — published: Those gurus’ vision is that they are their followers or students.

Murli · daily · 2024-09-05 · hi11 · FR · EN

2. भाई की दृष्टि और आत्मिक पहचान

भाई की दृष्टि आत्मिक पहचान पर आधारित है: सामने वाले को भाई माना जाता है। यह व्यक्ति को समझने का ढंग है, केवल आँखों की भौतिक दिशा नहीं। प्रकाशित अनुवाद इस दृष्टि से जुड़ा विचार भी स्पष्ट करता है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : तुमको भी बाप समझाते हैं हमेशा भाई की दृष्टि रखो .

Français — publié : Il vous explique aussi: ayez toujours un regard fraternel; "Je parle à mon frère".

English — published: The Father also explains to you: Always have the vision of brotherhood: I am speaking to my brother.

Murli · daily · 2024-01-29 · hi163 · FR · EN

3. दृष्टि की नैतिक गुणवत्ता

विकारी विशेषण इस बीके प्रसंग में दृष्टि की नैतिक गुणवत्ता बताता है, जो इच्छा और देह की पहचान से जुड़ी है। प्रकाशित रूप bad vision और vicious vision हैं। शुद्ध दृष्टि पहले अर्थ का प्रयोग है, कोई अलग शक्ति नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : तुम पुण्य आत्मा बनने वाले बच्चे किसी पर भी बुरी दृष्टि ( विकारी दृष्टि ) नहीं रख सकते .

Français — publié : Les enfants qui deviennent charitables ne doivent jamais avoir de mauvaise vision (vicieuse) pour qui que ce soit.

English — published: You children who are becoming charitable souls must never look with bad (vicious) vision at anyone.

Murli · daily · 2025-01-31 · hi5 · FR · EN

4. दृष्टि देना

दृष्टि देना की रचना स्पष्ट रूप से आती है। प्रसंग बच्चों को दृष्टि बदलने और विकारी न होने देने की शिक्षा देता है। प्रकाशित अनुवाद में worldly brahmins का स्पष्टीकरण है, जो फ्रांसीसी में भी है। उसे अनुवाद में रखा गया है, हिंदी मूल में नहीं जोड़ा गया है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : ब्राह्मणों को तुम अच्छी रीति दृष्टि दे सकते हो .

Français — publié : Vous pouvez donner un très beau drishti aux brahmanes du monde.

English — published: You can give very good drishti to the worldly brahmins.

Murli · daily · 2020-10-03 · hi92 · FR · EN

5. दृष्टि द्वारा अनुभूति लेना

अंश दृष्टि से शक्ति लेने की अनुभूति बताता है। पास के वाक्य hi114–hi117 अनुभव देने और शांति तथा प्रेम की शक्ति की भी बात करते हैं। ये बीके शिक्षा के अनुभव-संबंधी कथन हैं, ऊर्जा-संचार का प्रयोगात्मक माप नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : दृष्टि द्वारा शक्ति कैच कर सकते हो  ?

Français — publié : Etes-vous capables de prendre du pouvoir par le biais du drishti?

English — published: Are you able to catch power through drishti?

Murli · daily · 2021-10-24 · hi113 · FR · EN

सूक्ष्म भेद और वृत्ति से संबंध

24 अक्टूबर 2021, hi109–hi141 में वाणी और दृष्टि द्वारा होने वाली अनुभूति का भेद है तथा देने और लेने का अभ्यास बताया गया है। इसलिए यह केवल एक अकेला प्रयोग नहीं है। 3 अक्टूबर 2020, hi91–hi96 में दृष्टि के परिवर्तन के प्रसंग में दृष्टि देना अलग से प्रमाणित है।

परिणामों में दृष्टि और वृत्ति बार-बार जुड़े हैं। वृत्ति अंदर का भाव बताती है; दृष्टि देखने का ढंग या वह नज़र है जिसमें यह दिशा प्रकट होती है। यह पढ़ने का उपयोगी भेद है, पूर्ण विभाजन नहीं। एक ही संबंध के वर्णन में दोनों के अर्थ कभी मिलते हैं। शुद्ध, भाईचारे की या विकारी दृष्टि का अर्थ दूसरे को किस रूप में देखा जाता है, यह है; आँखों की देखने की क्षमता का माप नहीं।

प्रकाशित अनुवाद सुरक्षित रखे गए हैं, चाहे फ्रांसीसी vision vicieuse की अपेक्षा regard empreint de désir अधिक सहज लगे। अंतिम रूप प्रसंग के अनुसार प्रस्तावित व्याख्या होगा, प्रकाशित उद्धरण नहीं।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम वाली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। पाँच स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 24 अक्टूबर 2021, 29 जनवरी 2024, 5 सितंबर 2024, 31 जनवरी 2025 और 3 अक्टूबर 2020। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं; अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। शब्द-आधारित क्रम सिद्धांत की महत्ता का माप नहीं है। यह चयन शब्द या दृष्टि वाले सभी पदों की संपूर्ण सूची नहीं है।