दृष्टि — dṛṣṭi : regard, vision et pratique du drishti

Durée de lecture estimée : 6 mn

Les définitions et les commentaires sont des synthèses rédactionnelles. Les exemples conservent les phrases hindi et leurs traductions française et anglaise effectivement publiées dans les sources indiquées.

Le mot et son sens usuel

दृष्टि — dṛṣṭi, présenté dr̥iṣhṭi dans la translittération du site, est un nom féminin hindi d’origine sanskrite. Hindwi donne la faculté de voir et le regard. Le dictionnaire Hindi Shabdamitra de l’IIT Bombay distingue aussi la manière de considérer un objet ou un sujet. Le passage de la vue physique au point de vue existe donc déjà dans le sens usuel ; il n’est pas propre aux BK.

La fiche du dictionnaire Murli donne notamment drishti et regard. Les attestations permettent d’expliquer quand il s’agit d’une manière de percevoir et quand le texte nomme une pratique spirituelle.

Traductions publiées du mot

Français : regard, vision, drishti. Anglais : vision, drishti. Le 29 janvier 2024 atteste regard dans l’expression fraternelle ; le 31 janvier 2025 atteste vision ; le 3 octobre 2020 et le 24 octobre 2021 conservent drishti. Ce dernier est un emprunt au mot hindi plutôt qu’une traduction explicative.

Le 5 septembre 2024, le français traduit la construction par « considèrent », tandis que l’anglais garde vision. Il faut donc distinguer l’équivalent d’un nom de la traduction d’une phrase entière. Les mots anglais gaze et outlook, proposés ci-dessous, ne sont pas annoncés comme des équivalents publiés relevés dans les exemples.

Traductions proposées

Regard / vision convient comme choix principal, avec une adaptation selon la langue et la phrase. Manière de voir / outlook explicite le point de vue intérieur. Gaze convient au regard dirigé vers quelqu’un. Drishti préserve le nom de la pratique lorsque le contexte la présente comme un regard donné ou reçu ; on peut l’expliquer la première fois par « regard spirituel ».

« Vision » ne signifie pas automatiquement apparition ou vision surnaturelle. Inversement, « regard » ne doit pas être réduit à une fixation des yeux : plusieurs passages parlent de la façon de considérer une âme. Le sens de दिव्य दृष्टि doit être vérifié dans son propre contexte, plutôt que déduit du seul adjectif « divin ».

Deux emplois BK reliés

Le premier est une manière de voir et de considérer autrui, dont la fraternité et la pureté sont des qualités. Le second est le regard donné ou reçu dans une interaction spirituelle. Ils se rejoignent dans la qualité de conscience, mais ne sont pas interchangeables dans toutes les phrases.

1. Manière de considérer une personne

Le mot désigne ici la catégorie relationnelle à travers laquelle une personne en considère d’autres : disciples ou adeptes. Le passage oppose ce regard à celui du Père envers ses enfants. Cette critique est le propos de la murli, non une description générale de tous les gourous.

हिंदी — मूल / Hindi — original : इन गुरू लोगों की दृष्टि रहती है कि यह हमारे शिष्य हैं अथवा फालोअर्स वा जिज्ञासू हैं .

Français — publié : Ces gourous considèrent les autres comme leurs disciples ou adeptes.

English — published: Those gurus’ vision is that they are their followers or students.

Murli · daily · 2024-09-05 · hi11 · FR · EN

2. Regard fraternel et conscience d’âme

Le regard fraternel s’appuie sur l’identité d’âme : l’interlocuteur est considéré comme un frère. Il s’agit de la manière de percevoir la personne, pas uniquement de l’orientation physique des yeux. La traduction publiée explicite la pensée associée à ce regard.

हिंदी — मूल / Hindi — original : तुमको भी बाप समझाते हैं हमेशा भाई की दृष्टि रखो .

Français — publié : Il vous explique aussi: ayez toujours un regard fraternel; "Je parle à mon frère".

English — published: The Father also explains to you: Always have the vision of brotherhood: I am speaking to my brother.

Murli · daily · 2024-01-29 · hi163 · FR · EN

3. Qualité morale du regard

La qualification विकारी donne au regard une valeur morale dans ce contexte BK, en lien avec le désir et la conscience corporelle. « Mauvaise vision » et « vision vicieuse » sont ici les formulations publiées. La pureté du regard est une application du premier sens, non une faculté distincte.

हिंदी — मूल / Hindi — original : तुम पुण्य आत्मा बनने वाले बच्चे किसी पर भी बुरी दृष्टि ( विकारी दृष्टि ) नहीं रख सकते .

Français — publié : Les enfants qui deviennent charitables ne doivent jamais avoir de mauvaise vision (vicieuse) pour qui que ce soit.

English — published: You children who are becoming charitable souls must never look with bad (vicious) vision at anyone.

Murli · daily · 2025-01-31 · hi5 · FR · EN

4. Donner drishti

La construction दृष्टि देना apparaît explicitement. Le contexte invite les enfants à modifier leur regard plutôt qu’à le laisser devenir vicieux. La version publiée précise « brahmanes du monde » ; cette précision, présente aussi en anglais, est conservée sans l’ajouter au hindi original.

हिंदी — मूल / Hindi — original : ब्राह्मणों को तुम अच्छी रीति दृष्टि दे सकते हो .

Français — publié : Vous pouvez donner un très beau drishti aux brahmanes du monde.

English — published: You can give very good drishti to the worldly brahmins.

Murli · daily · 2020-10-03 · hi92 · FR · EN

5. Recevoir une expérience par drishti

Le passage décrit une expérience de réception de pouvoir à travers drishti. Les phrases voisines hi114–hi117 parlent aussi de donner une expérience et associent ce regard à la paix et à l’amour. Ce sont des affirmations et des descriptions d’expérience de l’enseignement BK, pas une mesure expérimentale d’un transfert d’énergie.

हिंदी — मूल / Hindi — original : दृष्टि द्वारा शक्ति कैच कर सकते हो  ?

Français — publié : Etes-vous capables de prendre du pouvoir par le biais du drishti?

English — published: Are you able to catch power through drishti?

Murli · daily · 2021-10-24 · hi113 · FR · EN

Nuances et lien avec वृत्ति

Le 24 octobre 2021, hi109–hi141 distingue l’expérience reçue par les mots de celle reçue par drishti et invite à pratiquer le fait de donner et de recevoir. Cela documente la pratique au-delà d’un seul emploi isolé. Le 3 octobre 2020, hi91–hi96 atteste séparément le fait de donner drishti, dans un contexte de transformation du regard.

Les résultats rapprochent souvent दृष्टि et वृत्ति. La seconde désigne l’attitude intérieure, la première la manière de voir ou le regard par lequel cette orientation se manifeste. C’est une distinction de lecture utile, pas une séparation absolue : les termes se recouvrent parfois dans la description d’une même relation. Le regard qualifié de pur, fraternel ou vicieux indique comment autrui est considéré ; il ne mesure pas l’acuité visuelle.

Les traductions publiées restent conservées même lorsqu’une formulation française, comme « vision vicieuse », paraît moins naturelle que « regard empreint de désir ». Cette dernière serait une proposition d’interprétation, à choisir selon le passage, et non une citation publiée.

Sources et portée

Deux pages de recherche par pertinence du corpus daily ont été consultées, soit 40 extraits. Cinq pages sources ont été examinées en français et en anglais : 24 octobre 2021, 29 janvier 2024, 5 septembre 2024, 31 janvier 2025 et 3 octobre 2020. Les reprises n’ont pas été comptées comme attestations indépendantes. Daily inclut aussi des reprises d’enseignements de BapDada ; les corpus séparés avyakt et mamma n’ont pas été explorés. Le classement mesure la pertinence lexicale, non l’importance doctrinale. Cette sélection ne constitue pas un inventaire exhaustif du mot ni de toutes les expressions contenant दृष्टि.