स्थिति — मुरलियों में आंतरिक अवस्था और आध्यात्मिक स्तर

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरणों में हिंदी मूल और संबंधित प्रकाशित संस्करणों से जाँचे गए फ्रांसीसी तथा अंग्रेज़ी अनुवाद दिए गए हैं।

शब्द और उसका सामान्य अर्थ

स्थिति — sthiti संस्कृत से आया हिंदी का स्त्रीलिंग शब्द है। हिन्दवी शब्दकोश में रहने या टिकने का भाव, अवस्था, दशा और हालत इसके अर्थ हैं। शब्द में अपने आप सकारात्मक मूल्यांकन नहीं है: बताई गई अवस्था अच्छी या बुरी, सुख की या दुःख की हो सकती है।

मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में état, situation, position और stade जैसे विकल्प हैं; फ्रांसीसी में प्रदर्शित सामान्य अनुवाद niveau है। उद्धरण इस विकल्प का आध्यात्मिक संदर्भ स्पष्ट करते हैं।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: niveau। अंग्रेज़ी: stage। चुने गए उदाहरणों में यही रूप प्रमाणित हैं, विशेषतः 6 सितंबर 2020, 26 सितंबर 2021 और 3 मार्च 2024 में। उद्धरणों में इन्हें सुरक्षित रखा गया है, चाहे नए फ्रांसीसी लेखन में état intérieur अधिक सहज हो।

अंग्रेज़ी stage का अर्थ हमेशा क्रम में आने वाला चरण नहीं है; इन अंशों में वह वर्तमान चेतना की गुणवत्ता भी बताता है। इसी तरह niveau हर जगह सामाजिक पद, भूमिका या भविष्य के जन्म में मिलने वाला पद नहीं है। अर्थ प्रसंग से तय होना चाहिए।

प्रस्तावित अनुवाद

शांति, सुख, हलचल या शक्ति की अनुभूति के लिए état intérieur / inner state उपयोगी हैं। विकास या प्राप्ति पर बल हो तो niveau spirituel / spiritual stage उपयुक्त हैं। État / state सामान्य विकल्प हैं। स्पष्ट क्रमिक प्रगति के लिए stade / stage रख सकते हैं, पर केवल वर्तमान अनुभव की बात में चरणों की सूची नहीं थोपनी चाहिए।

ये संपादकीय प्रस्ताव हैं; बिना प्रमाण इन्हें प्रकाशित अनुवादों में नहीं जोड़ा गया है। स्थिरता किसी प्रसंग का लक्ष्य हो सकती है, पर स्थिति का हर जगह वही अर्थ नहीं है: पाठ हलचल वाली स्थिति भी बताते हैं।

एक मुख्य अर्थ, कई दृष्टिकोण

उदाहरण मुख्यतः आंतरिक अवस्था की गुणवत्ता बताते हैं, जिसे वर्तमान अनुभव या विकसित और बनाए रखे गए स्तर के रूप में देखा गया है। शांति, एकरसता और जीवनमुक्ति उस स्थिति के गुण या रूप हैं, संज्ञा के स्वतंत्र अर्थ नहीं।

1. परिस्थितियों से जुड़ी आंतरिक अवस्था

अंश सामान्य जीवन से शुरू होता है: परिस्थितियों के अनुसार अनुभूत अवस्था बनती है। अगले वाक्यों में सुख और दुःख की बात है। फिर इस निर्भर अवस्था की तुलना ज्ञान और याद पर आधारित आध्यात्मिक स्थिति से की गई है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : जैसे लौकिक जीवन में कोई भी परिस्थिति प्रमाण स्थिति बनती है .

Français — publié : Dans la vie, dans ce monde, on crée son niveau en fonction de la situation.

English — published: In worldly life, your stage is created according to the situation.

Murli · daily · 2021-05-09 · hi11 · FR · EN

2. विशेष अवस्था: शांति

स्थिति यहाँ शांति की अवस्था है, जबकि वातावरण बाहरी माहौल है। अगला वाक्य अशांति के बीच शांत रहने का अभ्यास माँगता है। इसलिए चर्चा केवल शांत माहौल की नहीं, बनाए रखी जाने वाली अंदर की गुणवत्ता की है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : शान्त वातावरण में शान्ति की स्थिति बनाना यह कोई बड़ी बात नहीं है .

Français — publié : Créer un niveau de paix dans une atmosphère paisible, ce n’est pas grand-chose.

English — published: It is not a big thing to create a peaceful stage in a peaceful atmosphere.

Murli · daily · 2020-09-06 · hi18 · FR · EN

3. याद से एकरस स्थिति

एकरस शब्द स्थिरता का गुण बताता है और बाप की याद उसका आधार है। केवल स्थिति शब्द में यह गुण अनिवार्य रूप से नहीं आता; उसे अलग से बताया गया है। फ्रांसीसी अनुवाद में stable और constant दोनों हैं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : जहाँ एक बाप याद है , वहाँ एकरस स्थिति स्वतः सहज अनुभव होगी .

Français — publié : Quand tu te souviens du Père unique, tu fais facilement et automatiquement l’expérience d’un niveau stable et constant.

English — published: When you have remembrance of the one Father, you automatically and easily experience a constant and stable stage.

Murli · daily · 2021-09-26 · hi84 · FR · EN

4. लक्ष्य की अवस्था: जीवनमुक्ति

जीवनमुक्त स्थिति का विशेष रूप बताता है। यह आध्यात्मिक प्राप्ति का लक्ष्य है, सामाजिक पद नहीं। इससे प्राप्ति का भाव समझ आता है, लेकिन स्थिति के हर प्रयोग को अंतिम अवस्था नहीं मानना चाहिए।

हिंदी — मूल / Hindi — original : बापदादा हर एक बच्चे को जीवनमुक्त स्थिति में सदा देखने चाहते हैं .

Français — publié : BapDada veut constamment voir chaque enfant dans son niveau jeewanmukt (libéré dans la vie).

English — published: BapDada constantly wants to see each and every child in his stage of liberation-in-life.

Murli · daily · 2024-03-03 · hi23 · FR · EN

5. योग के आसन के रूप में विभिन्न स्थितियाँ

वरदान में अलग स्थितियों को योग के आसन कहा गया है। Hi208 में स्वमान, फरिश्ता अवस्था, लाइट हाउस और प्रेम जैसे रूप हैं। बहुवचन यहाँ अनुभव या स्मृति में स्थित होने के रूप बताता है, शारीरिक आसनों की सूची नहीं। इससे सभी अवस्थाओं का एक जैसा होना भी नहीं निकलता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : वरदान  : भिन्न-भिन्न स्थितियों के आसन पर एकाग्र हो बैठने वाले राजयोगी , स्वराज्य अधिकारी भव

Français — publié : Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Raja Yogis et des souverains de vous-mêmes qui siègent sur le trône des différents niveaux grâce à la concentration (la stabilité).

English — published: Blessing: May you become a RajaYogi and a self-sovereign who sits on the seats of the various stages with concentration (stability).

Murli · daily · 2022-03-30 · hi207 · FR · EN

सूक्ष्म भेद: स्थिति, परिस्थिति और स्थिति में टिकना

9 मई 2021, hi11–hi21 में स्थिति और परिस्थिति का स्पष्ट भेद है। यहाँ स्थिति अंदर की अवस्था है, जबकि परिस्थिति वह बाहरी दशा है जिस पर प्रतिक्रिया होती है। दोनों को बिना भेद के situation कहने से अर्थ का अंतर मिट जाएगा। इस प्रसंगगत भेद से अन्य जगह स्थिति का सामान्य अर्थ समाप्त नहीं होता।

6 सितंबर 2020, hi2–hi4 और hi18–hi20 में मौन में स्थित होने और अशांत वातावरण में भी शांत रहने का अभ्यास है। इससे अनुभव, अभ्यास और टिके रहने का संबंध स्पष्ट होता है। स्थिति केवल कहने की बात नहीं; उसे अलग परिस्थितियों में अनुभव करना है।

26 सितंबर 2021, hi84–hi87 में याद, स्मृति और स्थिर स्थिति का संबंध मिलता है। स्थिति को अनुभूत अवस्था मान सकते हैं, पर उसे स्मृति का पूर्ण समानार्थी नहीं बनाना चाहिए: स्मृति उस अनुभव को सहारा देने वाली सजग जानकारी के रूप में आती है। ये भेद अंशों को समझाते हैं, कोई कठोर शब्द-व्यवस्था नहीं बनाते।

3 मार्च 2024 का अंश सेवा और स्थिति के संतुलन की चर्चा भी करता है। उस पृष्ठ के कुछ हिस्सों में फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी वाक्यों का संरेखण खिसका हुआ है। इसलिए यहाँ वही उदाहरण चुना गया है जिसकी तुलना जाँची गई है; आसपास की पंक्तियों को अपने आप सही अनुवाद नहीं माना गया है।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम वाली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। पाँच स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 9 मई 2021, 3 मार्च 2024, 30 मार्च 2022, 26 सितंबर 2021 और 6 सितंबर 2020। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं; अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। शब्द-आधारित क्रम सिद्धांत की महत्ता या किसी अर्थ की आवृत्ति का माप नहीं है। यह नमूना संपूर्ण सूची नहीं है।