स्वभाव — प्रकृति, चरित्र और आध्यात्मिक परिवर्तन

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरणों में हिंदी मूल और संबंधित स्रोतों में वास्तव में प्रकाशित फ्रांसीसी तथा अंग्रेज़ी अनुवाद सुरक्षित हैं।

शब्द और उसके सामान्य अर्थ

स्वभाव — svabhāv संस्कृत से आया हिंदी का पुल्लिंग शब्द है। हिन्दवी शब्दकोश में किसी वस्तु का विशेष गुण, व्यक्ति का मिजाज और आदत अलग अर्थ हैं। इसलिए स्वाभाविक लगने वाली हर बात को जन्मजात या कभी न बदलने वाली नहीं मानना चाहिए। शब्दकोश में भी स्वभाव बदलने और आदत पड़ने के उदाहरण हैं।

मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में nature, temperament, disposition और character मिलते हैं। चुने गए अंश बताते हैं कि ये अर्थ आध्यात्मिक परिवर्तन से कैसे जुड़े हैं।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: nature। अंग्रेज़ी: nature। यह रूप पाँचों उदाहरणों में है, विशेषतः 7 मई 2023 और 13 दिसंबर 2020 में। 5 फरवरी 2023 के अंश में समझाए जा रहे शब्द के रूप में swabhav भी रखा गया है और आध्यात्मिक अर्थ को soul-conscious feelings से व्यक्त किया गया है। पूरी व्याख्या को अकेले शब्द का सीधा अनुवाद नहीं मानना चाहिए।

Character, temperament, habitual disposition और habit उपयोगी प्रस्ताव हैं, लेकिन यहाँ इन्हें चुने गए उद्धरणों के प्रकाशित विकल्प नहीं बताया गया है। सामान्य शब्दकोश में होने से कोई रूप अपने आप किसी विशेष मुरली का प्रकाशित अनुवाद नहीं बन जाता।

प्रस्तावित अनुवाद

Nature / nature मुख्य विकल्प है। संबंधों में दिखाई देने वाले गुणों के लिए caractère / character, प्रतिक्रिया के ढंग के लिए tempérament / temperament, और बार-बार दिखाई देने वाले भाव के लिए disposition habituelle / habitual disposition उपयोगी हैं। अंतिम जोड़ी परिवर्तन की संभावना बनाए रखती है। किसी निश्चित दोहराए जाने वाले व्यवहार के लिए habitude / habit उचित हो सकता है, लेकिन हर जगह बहुत सीमित होगा।

आध्यात्मिक अर्थ में शब्द को हर जगह soul consciousness से बदलने के बजाय व्याख्या देना बेहतर है। अंश सामान्य स्वभाव और प्रस्तावित श्रेष्ठ अर्थ के बीच के अंतर पर ही आधारित है।

बीके प्रयोग: सामान्य प्रकृति और आध्यात्मिक अर्थ

मुख्य प्रयोग दैनिक जीवन में प्रकट होने वाले और परिवर्तन योग्य स्वभाव का है। मिठास, शांति और बाप समान बनना उसके गुण या लक्ष्य हैं, स्वतंत्र अर्थ नहीं। अंतिम उदाहरण किसी विशेष अंश में स्पष्ट रूप से दी गई आध्यात्मिक व्याख्या का प्रमाण है।

1. बदलने योग्य पुराना स्वभाव

पाठ पुराने स्वभाव को पुरुषार्थ में धोखा देने वाला बताता है। Hi102–hi108 में परिवर्तन की बात है और अपने स्वभाव को बहाना बनाने की आलोचना है। इसलिए आदतन होने को भाग्य की तरह अपरिवर्तनीय नहीं बताया गया है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : पुराना स्वभाव पुरुषार्थी जीवन में धोखा देता है .

Français — publié : Votre vieille nature vous illusionne dans votre vie de faiseur d’efforts.

English — published: The old nature deceives you in your effort-making life.

Murli · daily · 2023-05-07 · hi103 · FR · EN

2. मीठा और शांत स्वभाव

मिठास और शांति स्वभाव के गुण हैं। आसपास के वाक्य बीके आदर्श के अनुसार चाल-चलन और बोल की तुलना देवताओं से करते हैं। यहाँ संबंधों में दिखाई देने वाला गुण है, केवल कुछ समय की शांति नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : बिल्कुल मीठे शान्त स्वभाव के हैं .

Français — publié : Ils sont complètement doux et ont une nature paisible.

English — published: They are absolutely sweet and have peaceful natures.

Murli · daily · 2023-04-22 · hi120 · FR · EN

3. रहने का ढंग: शांति

रचना स्वभाव को रहने के ढंग, अर्थात् शांत रहने से जोड़ती है। यह अभ्यास और आदत के रूप में प्रकृति है, स्वभाव नाम की कोई दूसरी शक्ति नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : शान्त रहने का स्वभाव बहुत अच्छा है .

Français — publié : La nature d'être paisible est très bonne.

English — published: The nature of being peaceful is very good.

Murli · daily · 2021-08-25 · hi40 · FR · EN

4. स्वभाव का आदर्श: बाप

परिवर्तन का आदर्श बाप हैं। वाक्य लक्ष्य बताता है, यह दावा नहीं कि हर व्यक्ति का वर्तमान स्वभाव पहले से बाप जैसा है। प्रसंग सीमित आदतों और इस आदर्श का भेद करता है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव हो .

Français — publié : La nature du Père devrait être la mienne.

English — published: The Father's nature has to be my nature.

Murli · daily · 2020-12-13 · hi118 · FR · EN

5. आध्यात्मिक अर्थ: आत्मिक भाव

अंश स्व का भाव के आधार पर आध्यात्मिक अर्थ देता है। Hi57 में व्याख्या शुरू होती है और hi61 में उसे स्वयं तथा सभी के प्रति आत्मिक भाव तक बढ़ाया गया है। इसे इस शिक्षा का कथन मानना चाहिए, स्वतंत्र ऐतिहासिक व्युत्पत्ति का प्रमाण नहीं। इससे अन्य जगह मिजाज का अर्थ समाप्त नहीं होता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : तो स्वभाव अर्थात् स्व प्रति व सर्व प्रति आत्मिक भाव हो .

Français — publié : Ainsi, swabhav (la nature) veut dire des sentiments de conscience d’âme pour soi et pour tous les autres.

English — published: So swabhav (nature) means to have soul-conscious feelings for yourself and for everyone else.

Murli · daily · 2023-02-05 · hi61 · FR · EN

संस्कार से संबंध

5 फरवरी 2023, hi56–hi64 और 13 दिसंबर 2020, hi116–hi120 में स्वभाव और संस्कार साथ हैं। दोनों आचरण को प्रभावित करने वाली प्रवृत्तियों के वर्णन में आते हैं। इन अंशों में ऐसा कठोर तकनीकी भेद नहीं है कि एक में केवल जन्मजात और दूसरे में केवल अर्जित गुण ही हों।

अनुवाद में स्वभाव चरित्र या सामान्य प्रतिक्रिया के ढंग को आगे ला सकता है, जबकि संस्कार का आदतों और प्रवृत्तियों वाला अपना क्षेत्र है। यह सावधानी से पढ़ने का भेद है, पूर्ण विभाजन नहीं। सामग्री से न तो हर स्वभाव का अपरिवर्तनीय होना सिद्ध है, न हर स्वभाव का एक ही संस्कार में सीमित होना।

दैवी या पुराने स्वभाव की भाषा आध्यात्मिक मूल्यांकन की है। उससे लोगों की जैविक श्रेणी या मनोवैज्ञानिक निदान नहीं बनाना चाहिए। उद्धरण बीके शिक्षा के अनुसार गुणों और उनके परिवर्तन का वर्णन करते हैं।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम वाली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। पाँच स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 7 मई 2023, 5 फरवरी 2023, 13 दिसंबर 2020, 22 अप्रैल 2023 और 25 अगस्त 2021। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। आध्यात्मिक अर्थ के लिए यहाँ 5 फरवरी 2023 का स्पष्ट अंश उदाहरण है; उसे हर प्रयोग पर अपने आप लागू नहीं किया गया है। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं; अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। शब्द-आधारित प्रासंगिकता सिद्धांत की महत्ता या किसी अर्थ की आवृत्ति का माप नहीं है। यह चयन संपूर्ण सूची नहीं है।