वृत्ति — मुरलियों में आंतरिक भाव और मनोदिशा

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

परिभाषाएँ और व्याख्याएँ फ्रांसीसी मसौदे के आधार पर नया संपादकीय लेखन हैं। उदाहरणों में हिंदी मूल और प्रकाशित संस्करणों से जाँचे गए फ्रांसीसी तथा अंग्रेज़ी अनुवाद दिए गए हैं।

शब्द और उसके सामान्य अर्थ

वृत्ति — vṛtti, जिसे साइट की लिप्यंतरण-पद्धति में vr̥itti लिखा गया है, संस्कृत से आया हिंदी का स्त्रीलिंग शब्द है। हिन्दवी शब्दकोश में मन का व्यापार, प्रकृति या स्वभाव और मन की अवस्था इसके अर्थ हैं। इससे मानसिक क्रिया और अंदर की मनोदिशा का संबंध समझ में आता है।

SanskritDictionary पर उपलब्ध Monier–Williams की प्रविष्टि में जीवन और आचरण का ढंग, व्यवसाय, जीविका तथा ग्रंथ की व्याख्या जैसे अर्थ भी हैं। इन अर्थों को बीके प्रयोग के हर वाक्य में नहीं जोड़ना चाहिए। किसी आत्मा के प्रति भाव की चर्चा आवश्यक रूप से व्यवसाय, आय या टीका की चर्चा नहीं है।

मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में attitude और comportement भी मिलते हैं। आंतरिक मनोदिशा और बाहर के व्यवहार का संबंध मुरली के अंशों से स्पष्ट करना चाहिए।

शब्द के प्रकाशित अनुवाद

फ्रांसीसी: attitude। अंग्रेज़ी: attitude। 4 अप्रैल 2021 और 17 सितंबर 2021 के उदाहरण इसका सीधा प्रमाण हैं। 9 मई 2024 की फ्रांसीसी रचना में आकर्षित होने के रूप में बात कही गई है, जबकि अंग्रेज़ी में attitude है। इस रूपांतरण से अकेली संज्ञा का हर जगह attraction अर्थ नहीं निकाला गया है। 21 जनवरी 2024 में वैराग्य वृत्ति के लिए attitude de désintérêt illimité / attitude of unlimited disinterest है। यह विशेषण सहित अभिव्यक्ति है, केवल वृत्ति का अर्थ नहीं।

प्रस्तावित अनुवाद

दोनों भाषाओं में मुख्य विकल्प attitude है। Disposition intérieure / inner disposition प्रतिक्रिया के आंतरिक आधार को स्पष्ट करते हैं। Orientation mentale / mental orientation तब उपयोगी हैं जब मन किस ओर जाता है, यह पूछा जाता है। Tendance / tendency बार-बार उठने वाले झुकाव के लिए हो सकते हैं, लेकिन उनसे स्थायी स्वभाव का भाव आ सकता है, जबकि पाठ वृत्ति बदलने की बात करता है। ये व्याख्यात्मक प्रस्ताव हैं, चुने गए उदाहरणों से प्रमाणित प्रकाशित विकल्प नहीं।

एक मुख्य अर्थ, कई पहलू

अंशों में मुख्य रूप से एक ही आंतरिक भाव या मनोदिशा की बात है। भाईचारा, लगाव, वैराग्य और पवित्रता उसके गुण हैं, चार अलग शक्तियाँ नहीं। वायुमंडल पर प्रभाव डालना शिक्षा में बताया गया उसका कार्य है।

1. आंतरिक भाव: आत्मिक भाईचारा

भाईचारे की वृत्ति आत्मिक पहचान पर आधारित है। प्रसंग में अन्य आत्माओं का कल्याण, स्नेह, सहयोग और निःस्वार्थ भाव भी हैं। इसलिए वृत्ति केवल बाहर की शिष्टता नहीं, संबंध के प्रति अंदर का भाव है।

हिंदी — मूल / Hindi — original : श्रेष्ठ वृत्ति सदा भाई की आत्मिक वृत्ति हो .

Français — publié : Maintenez toujours une attitude élevée de conscience d’âme et fraternelle.

English — published: Always have an elevated soul-conscious attitude of brotherhood.

Murli · daily · 2021-04-04 · hi56 · FR · EN

2. बाप या देह के नाम-रूप की ओर मनोदिशा

प्रश्न वृत्ति की दिशा का है: बाप की ओर या किसी देहधारी के नाम-रूप की ओर। फ्रांसीसी अनुवाद इसे आकर्षित होने की रचना से बताता है। यह आंतरिक मनोदिशा का प्रयोग है, वृत्ति नाम की कोई दूसरी वस्तु नहीं।

हिंदी — मूल / Hindi — original : हमारी वृत्ति एक शिवबाबा की तरफ जाती है या और कोई के नाम-रूप तरफ जाती है  ?

Français — publié : Suis-je attirée seulement par Shiv Baba ou par quelqu'un d'autre?

English — published: “Is my attitude directed towards Shiv Baba alone or towards anyone else's name and form?”

Murli · daily · 2024-05-09 · hi22 · FR · EN

3. वैराग्य की वृत्ति

वैराग्य वृत्ति का गुण बताता है। प्रकाशित अनुवाद unlimited disinterest और désintérêt illimité हैं। यहाँ detachment या détachement व्याख्यात्मक प्रस्ताव हैं, ताकि अर्थ परवाह न करने जैसा न लगे। भाईचारे और सहयोग के प्रसंगों से स्पष्ट है कि वैराग्य को हर संबंध अस्वीकार करने के बराबर नहीं रखना चाहिए।

हिंदी — मूल / Hindi — original : अभी समय प्रमाण बेहद के वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो .

Français — publié : A présent, faites apparaître votre attitude de désintérêt illimité.

English — published: Now, according to the time, let your attitude of unlimited disinterest emerge.

Murli · daily · 2024-01-21 · hi155 · FR · EN

4. वृत्ति का वायुमंडल पर बताया गया प्रभाव

पाठ वृत्ति को वायुमंडल बनने का कारण बताता है। आसपास के वाक्य बाहरी वायब्रेशन से न हिलने और अपनी प्रतिज्ञा की स्मृति से वृत्ति को श्रेष्ठ बनाने की शिक्षा देते हैं। यह मुरली की आध्यात्मिक व्याख्या है; उद्धरण उस प्रभाव का प्रयोगात्मक माप नहीं देता।

हिंदी — मूल / Hindi — original : वृत्ति से ही वायुमण्डल बनता है , यदि आपकी वृत्ति श्रेष्ठ है तो वायुमण्डल शुद्ध बन जायेगा .

Français — publié : C'est votre attitude qui crée l'atmosphère; si elle est élevée, l'atmosphère sera pure.

English — published: An atmosphere is created through your attitude: if your attitude is elevated, the atmosphere will become pure.

Murli · daily · 2021-09-17 · hi207 · FR · EN

दृष्टि, वाणी और संकल्प से संबंध

4 अप्रैल 2021, hi57–hi63 में किसी आत्मा के प्रति वृत्ति को उसके कर्म देखने के ढंग से जोड़ा गया है। वहाँ वृत्ति, दृष्टि और सृष्टि का संबंध बताया गया है: अंदर का भाव, देखने का ढंग और अनुभव या परिवर्तन की जाने वाली दुनिया। ये शब्द जुड़े हैं, समानार्थी नहीं।

1 जनवरी 2023, hi96–hi99 में वृत्ति, दृष्टि, वाणी और संबंधों में नम्रता की शिक्षा है। बोल निकल जाने पर यह कहकर बचने को स्वीकार नहीं किया गया कि वृत्ति में ऐसा नहीं था। इस हिस्से में अंग्रेज़ी वाक्यों का संरेखण खिसका हुआ है; सामने की पंक्ति को बिना जाँच के अनुवाद नहीं मानना चाहिए।

संकल्प से संबंध होने का अर्थ यह नहीं कि वृत्ति हर जगह एक अकेला विचार है। अंशों में उस आंतरिक मनोदिशा की चर्चा है जिसके अनुसार व्यक्ति सोचता और देखता है। इसी तरह व्यवहार बाहर की अभिव्यक्ति बता सकता है, लेकिन चुने गए उदाहरणों में attitude अंदर के भाव को अधिक स्पष्ट रखता है। यह शब्द के हर प्रयोग के लिए कोई अटल सीमा नहीं है।

स्रोत और सीमा

Daily संग्रह की प्रासंगिकता के क्रम वाली पहली दो पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। पाँच स्रोत पृष्ठ फ्रांसीसी और अंग्रेज़ी में देखे गए: 4 अप्रैल 2021, 9 मई 2024, 17 सितंबर 2021, 21 जनवरी 2024 और 1 जनवरी 2023। पुनर्प्रकाशन को स्वतंत्र प्रमाण नहीं माना गया। Daily में बापदादा की शिक्षाओं के पुनर्प्रकाशन भी हैं; अलग avyakt और mamma संग्रहों का सर्वेक्षण नहीं हुआ। शब्द-आधारित क्रम सिद्धांत की महत्ता का माप नहीं है। इस नमूने से समस्त मुरलियों में अन्य अर्थों की संभावना समाप्त नहीं होती।