शनिवार 17 मई 1969 की अव्यक्त मुरली

⁰> 17-05-69om shanti avyakt baapdaada madhuban ¹"jaadu mantra ka darpan"

⁰> > 17-05-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²is avyakt milan ke moolya ko jaante ho?

¹The magic mirror. ²Do you know the value of this avyakt meeting?

³avyakt roop mein milna aur vyakta roop mein milna donon mein pharka hai ।

³Is there a difference between meeting the avyakt form and meeting the corporeal form?

⁴avyakt milan ka moolya hai vyakta bhaav ko chhodna ।

⁴Do you know the value of the avyakt, invaluable meeting?

⁵yeh moolya jo jitna deta hai utna hi avyakt amoolya milan ka anubhav karta hai ।

⁵The value of the avyakt meeting is in letting go of the corporeal feelings.

⁶abhi harek apne se poochhe ki hamne kahaan tak aur kitna samay diya hai ।

⁶The more you give value to this avyakt meeting, the more you experience the avyakt meeting.

⁷vartamaan samay avyakt sthiti mein sthit hone ki hi aavashyakta hai ।

⁷Now, each one of you should ask yourself: How much value do I give and how much time have I given for this?

⁸lekin result kya hai woh harek khud bhi jaan sakta hai ।

⁸At present, there is a need to stabilise the self in the avyakt stage.

⁹aur ek do ke result ko bhi achhi reeti parakh sakte hain । ¹⁰isliye avyakt sthiti ki jo aavashyakta hai unko poora karna hai ।

⁹Each of you can understand what your own result is and you can also judge what the result is of each other. ¹⁰Therefore there is a need for the avyakt stage to be accomplished.

¹¹avyakt sthiti ki parakh aap sabhi ke jeevan mein kya hogi, woh maaloom hai?

¹¹Do you know the signs by which one is able to discern the avyakt stage in the life of all of you?

¹²unke har karma mein ek to alaukikta aur doosra har karma karte har karmendriyon se ati- ndriy sukh ki mahsoosta aavegi ।

¹²There will be uniqueness in each action and secondly, whilst they are performing every action, there will be the experience of supersensuous joy from every physical sense.

¹³unke nayan, chain,unki chalan ateendriy sukh mein har vakta rahegi ।

¹³Their eyes, features and activity will all always remain in supersensuous happiness.

¹⁴alaukikta aur ateendriy sukh ki jhalak unke har karma mein dekhne mein aayegi । ¹⁵jisse maaloom padega yeh vyakta mein hote avyakt sthiti mein sthit hain ।

¹⁴You will be able to see the sparkle of uniqueness and supersensuous happiness in every action through which you will know that they are stable in the avyakt form whilst in the corporeal form.

¹⁶agar yeh donon hi cheezen apne karma mein dekhte ho to samajhna chaahiye ki avyakt sthiti mein sthit hain ।

¹⁵If you are able to see both these aspects in your actions, you should understand that you are stable in the avyakt stage.

¹⁷agar nahin hain to phir kami samajh purushaartha karna chaahiye ।

¹⁶If they aren't visible, then understand that they are lacking and that you have to make effort.

¹⁸avyakt sthiti ko praapta hone ke liye shuru se lekar ek salogan sunaate aate hain ।

¹⁷In order to attain the avyakt stage, you have been told one slogan from the very beginning.

¹⁹agar woh yaad rahe to kabhi bhi koi maaya ke vighnon mein haar nahin ho sakti hai ।

¹⁸If you are able to remember that, you can never be defeated by any obstacle of Maya.

²⁰aisa sarvottam salogan harek ko yaad hai?

¹⁹Does everyone remember such an elevated slogan?

²¹har murli mein bhinna-bhinna roop se woh salo- gan aata hi hai ।

²⁰That slogan comes in every murli in different forms.

²²manamnaabhav, ham baap ki santaan hain, woh to hain hi ।

²¹"Manmanabhav, and I am a child of God, the Father", are there anyway.

²³lekin purushaartha karte-karte jo maaya ke vighna aate hain un par vijay praapta karne ke liye kaun-sa salogan hai?

²²What is the slogan to attain victory over the obstacles created by Maya whilst making effort?

²⁴"svarga ka svaraajya hamaara janma siddha adhikaar hai" ।

²³"The self-sovereignty of heaven is our birthright."

²⁵aur sangam ke samay baap ka khajaana janma siddha adhikaar hai ।

²⁴At the confluence age, the Father's treasure is our birthright.

²⁶yeh salogan bhool gaye ho ।

²⁵Have you forgotten that slogan?

²⁷adhikaar bhool gaye ho to kya hoga?

²⁶What will happen when you forget your right?

²⁸ham kis -kis cheejon ke adhikaari hain । ²⁹woh to jaante ho ।

²⁷You know what things you have a right over, for all these things are your birthright.

³⁰lekin hamaare yeh sabhi cheezen janma siddha adhikaar hain ।

²⁸When you consider yourself to have a right, you will not be dependent on Maya.

³¹jab apne ko adhikaari samjhenge to maaya ke adheen nahin honge ।

²⁹In order to save yourself from being dependent, consider yourself to have rights.

³²adheen hone se bachne liye apne ko adhikaari samajhna hai ।

³⁰First of all, you have a right to the happiness of the confluence age.

³³pahle sangamayug ke sukh ke adhikaari hain aur phir bhavishya mein svarga ke sukhon ke adhikaari hain ।

³¹And then, you have a right to the happiness of heaven in the future.

³⁴to apna adhikaar bhoolo nahin ।

³²And so do not forget your rights.

³⁵jab apna adhikaar bhool jaate ho tab koi na koi baat ke adheen hote ho aur jo par-adheen hote hain woh kabhi bhi sukhi nahin rah sakte ।

³³When you forget your rights, you become dependent on one thing or another. ³⁴And those who are dependent on external things can never be happy.

³⁶par-adheen har baat mein mansa,vaacha, karmana du hkh ki praapti mein rehte aur jo adhikaari hain woh adhikaar ke nashe aur khushi mein rehte hain । ³⁷aur khushi ke kaaran sukhon ki sampatti unhon ke gale mein maala ke roop mein piroi hue hoti hai ।

³⁵Those who are dependent on external things have the attainment of sorrow in every aspect; in their thoughts, words and actions. ³⁶Those who have a right stay in the intoxication and joy of having the right, and because of this joy, the wealth of happiness is threaded around their neck in the form of a garland.

³⁸satayugi sukhon ka pata hai?

³⁷Do you know about the happiness of heaven?

³⁹satayug mein khilaune kaise hote hain?

³⁸What are the toys of satyug like?

⁴⁰vahaan ratnon se khelenge ।

³⁹There, you will play with jewels.

⁴¹aap logon ne satayugi sukhon ki list aur kaliyugi du hkho ki list to lagaai hai । ⁴²lekin kaam ke sukhon ki list banaayenge to isse bhi dugune ho jaayenge ।

⁴⁰You people have already created a list of the happiness of satyug and the sorrow of kaliyug, but when you create a list of the happiness of the confluence age, it will become twice as long.

⁴³vahi satayugi sanskaar abhi bharne hain ।

⁴¹Fill yourself with those sanskars of the golden age now.

⁴⁴jaise chhote bachche hote hain saara din khel mein hi masta hote hain,koi bhi baat ka phikra nahin hota hai isi reeti har vakta sukhon ki list, ratnon ki list buddhi mein daudaate raho athva in sukhon roopi ratnon se khelte raho to kabhi bhi drama ke khel mein haar na ho ।

⁴²Just as little children are constantly busy in playing throughout the day, and do not have any worries, in the same way, churn the list of all the things of happiness and play with the jewels of knowledge in your intellect. ⁴³That is, continue to play with the jewels of happiness, and you will never be defeated in the play of the drama.

⁴⁵abhi to kahaan-kahaan haar bhi ho jaati hai ।

⁴⁴At the moment, you are defeated by one thing or another.

⁴⁶baapdaada ka sneh bachchon se kitna hai?

⁴⁵How much love does BapDada have for the children?

⁴⁷baapdaada ka sneh avinaashi hai । ⁴⁸aur bachchon ka sneh kabhi kaisa, kabhi kaisa rehta hai । ⁴⁹ekras nahin hai ।

⁴⁶BapDada's love is eternal, whereas the love of the children is sometimes of one type and sometimes another type; it is not constant.

⁵⁰kabhi to bahut snehmoorta dekhne mein aate hain ।

⁴⁷Sometimes, they are the embodiment of love.

⁵¹kabhi sneh ki moorti ki bajaay kaun-si moorta dikhaai padti hai?

⁴⁸What image do you sometimes become, instead of being the embodiment of love?

⁵²va to snehi hai va to sankatmai ।

⁴⁹You are either full of love or difficulties.

⁵³apne moorta ko dekhne liye kya apne paas rakhna chaahiye?

⁵⁰What should you keep with yourself in order to see your own image?

⁵⁴darpan । ⁵⁵darpan harek paas hai?

⁵¹A mirror; does each one of you have a mirror?

⁵⁶agar darpan hoga to apna mukhda dekhte rahenge aur dekhne se jo bhi kami hogi unko bharte rahenge ।

⁵²If you have a mirror, you will continue to see your own face. ⁵³And by seeing it, you will be able to remove all the weaknesses.

⁵⁷agar darpan hi nahin hoga to kami ko bhar nahin sakenge ।

⁵⁴If you do not even have a mirror, you will not be able to remove the weaknesses.

⁵⁸isliye har vakta apne paas darpan rakhna ।

⁵⁵This is why always, in every respect, keep a mirror with yourself.

⁵⁹lekin yeh darpan aisa hai jo aap samjhenge hamaare paas hai parantu beech-beech mein gaayab bhi ho jaata hai ।

⁵⁶However, this mirror is such that when you think you have it, it sometimes disappears in-between. ⁵⁷It is a magical mirror; it disappears in one second.

⁶⁰jaadu mantra ka darpan hai ।

⁵⁸How can you keep the mirror eternally?

⁶¹ek second mein gaayab ho jaata hai ।

⁵⁹For that, which main qualification should you have?

⁶²darpan kaise avinaashi kaayam rah sakta hai?

⁶⁰What will be the special qualification?

⁶³uske liye mukhya kvaaleephikeshan kaun-si honi chaahiye?

⁶¹Those who are worthy of surrendering will have a mirror with themselves.

⁶⁴jo arpanmay hoga unke paas darpan rahega । ⁶⁵arpan nahin to darpan bhi avinaashi nahin rah sakta ।

⁶²If you are not worthy of surrendering, you will not be able to have the mirror eternally.

⁶⁶darpan rakhne liye pahle apne ko poora arpan karna padega ।

⁶³In order to keep a mirror, you first have to surrender yourself totally.

⁶⁷jisko doosre shabdon mein sarvasva tyaagi kehte hain ।

⁶⁴In other words, this can be described as a total renunciate.

⁶⁸sarvasva tyaagi ke paas darpan hota hai ।

⁶⁵A total renunciate has a mirror.

⁶⁹avyakt milan bhi vahi kar sakta hai jo avyakt sthiti mein ho ।

⁶⁶Only those who are stable in the avyakt form are able to experience the avyakt meeting.

⁷⁰varta- maan samay avyakt sthiti mein jyaada kami dekhne mein aati hai ।

⁶⁷At the present time, there is a greater lack in the avyakt stage.

⁷¹do baaton mein to theek hai baaki teesri baat ki kami hai ।

⁶⁸You are all right in two aspects, but lacking in the third aspect.

⁷²ek hai kathan doosra manthan ।

⁶⁹One is to speak about something and the other is to churn it.

⁷³yeh do baaten to theek hai na । ⁷⁴yeh donon sahaj hain ।

⁷⁰You are all right in these two aspects; both of them are easy.

⁷⁵teesri baat kuchh sookshm hai ।

⁷¹The third aspect is a little subtle.

⁷⁶vartamaan samay jo result dekhte hain manthan se kathan jyaada hai ।

⁷²In the result seen at present, there is greater speaking about something and less churning it.

⁷⁷baaki teesri baat kaun-si hai?

⁷³What is the third aspect?

⁷⁸ek hota hai manthan karna । ⁷⁹doosra hota hai magna rehna ।

⁷⁴One is to churn something and the other is to become lost in that.

⁸⁰woh hoti hai bilkul lavleen avastha ।

⁷⁵That is the stage in which you are totally merged in love.

⁸¹to vartamaan samay manthan se bhi jyaada kathan hai ।

⁷⁶And so, at present, there is greater speaking than even churning.

⁸²pahla number usmein vijayi hai । ⁸³doosra number manthan mein, teesra number hai magna avastha mein rehna ।

⁷⁷You are victorious in the first number, second in churning and third in staying in the stage where you are totally lost.

⁸⁴is avastha ki kami dikhaai padti hai । ⁸⁵jisko bharna hai ।

⁷⁸It is visible that you are lacking in this stage.

⁸⁶jo magan avastha mein honge unhon ki chaal-chalan se kya dekhne mein aayega? ⁸⁷alaukikta aur ateendriy sukh । ⁸⁸magna avastha vaale ka yeh gun har chalan se maaloom hoga ।

⁷⁹From the activity of those who stay in a stage of being totally lost, the virtues of uniqueness and having supersensuous joy are visible.

⁸⁹to yeh jo kami hai use bharne ka teevra purushaartha karna hai ।

⁸⁰And so, you have to make intense effort to remove this weakness.

⁹⁰purushaarthi to sabhi hain ।

⁸¹All of you are effort-makers.

⁹¹tab to yahaan tak pahunche hain ।

⁸²This is why you have reached this far.

⁹²lekin abhi purushaarthi banne ka samay nahin hai ।

⁸³But now is not the time to be effort-makers.

⁹³abhi teevra purushaarthi banne ka samay hai ।

⁸⁴It is now the time to be intense effort-makers.

⁹⁴banna hai teevra purushaarthi aur banenge purushaarthi to kya hoga?

⁸⁵What will happen if you just become effort-makers when you need to become intense effort-makers?

⁹⁵manzil se door rah jaayenge ।

⁸⁶You will remain very far from your destination.

⁹⁶abhi teevra purushaarthi banne ka samay chal raha hai ।

⁸⁷It is now the time for becoming intense effort- makers.

⁹⁷isse jitna laabh uthaana chaahiye utna uthaate hain va nahin woh harek ko check karna hai ।

⁸⁸Are you taking as much benefit from this as you should be or not? ⁸⁹Each one of you has to check this.

⁹⁸isliye kaha hai ki apne paas hardam darpan rakho to kami ka jhat maaloom hoga ।

⁹⁰This is why you are told to keep a mirror with yourself at every moment so that you can quickly know your weakness.

⁹⁹aur apne purushaartha ko teevra karte aage chalte rahenge ।

⁹¹Then by making your effort intense you will be able to move forward.

¹⁰⁰achha - aaj kumaariyon ki service ki tilak ka din hai ।

⁹²Achcha. ⁹³Today is the day for giving the kumaris the tilak for service.

¹⁰¹jaise aap logon ke museum mein taajposhi ka chitra dikhaaya hai na lekin aap ki service ki tilak ke divas par dekho kitni badi sabha ikatthi hui hai ।

⁹⁴Just as you people have a picture of the coronation in the museum, just look how big a gathering has gathered on the day that you receive a tilak for service.

¹⁰²itni khushi hoti hai?

⁹⁵Do you have so much happiness?

¹⁰³lekin yeh yaad rakhna jitne sabhi ke aage tilak laga rahe ho, itne sabhi aap sabhi ko dekhenge ।

⁹⁶But you must remember that all those in front of whom you accept the tilak, will be watching you.

¹⁰⁴sabhi ke beech mein tilak lag raha hai । ¹⁰⁵yeh nahin bhoolna ।

⁹⁷You must not forget that the tilak is being applied in front of everyone.

¹⁰⁶itna himmatvaan banna hai ।

⁹⁸You must have that much courage.

¹⁰⁷is tilak ki laaj rakhni hai ।

⁹⁹You must maintain the honour of this tilak.

¹⁰⁸tilak ki laaj maana brahman kul ki laaj ।

¹⁰⁰The honour of the tilak means the honour of the Brahmin clan.

¹⁰⁹brahman kul ki maryaada kya hai,sunaaya na ।

¹⁰¹What is the code of conduct of the Brahmin clan? ¹⁰²You have been told about it.

¹¹⁰jo aise purushottam banne ki himmat vaale hain woh tilak laga sakte hain ।

¹⁰³Those who have such courage to become the most elevated human beings can accept this tilak.

¹¹¹yeh tilak saadhaaran nahin hai ।

¹⁰⁴This tilak is not ordinary.

¹¹²vahaan bhi itni saari sabha dekhegi ।

¹⁰⁵There also, such a huge gathering will see you.

¹¹³aap sabhi brahman ikatthe hue ho kanyaaon ki service ke tilak par ।

¹⁰⁶All of you Brahmins have gathered together on the day of the kumaris receiving the tilak for service.

¹¹⁴service karne vaalon ka ek vishesh gun ka attention rakhna padta hai ।

¹⁰⁷Those who do service have to pay attention to one special virtue.

¹¹⁵jo all-round service karne vaale hote hain, unhon ko vishesh is baat par dhyaan rakhna hai ki kaisi bhi sthiti ho lekin apni sthiti ekras ho ।

¹⁰⁸Those who do all-round service have to especially pay attention to this aspect. ¹⁰⁹No matter what the circumstance may be, their stage must always remain constant.

¹¹⁶tab all-round service ki saphalta milegi ।

¹¹⁰Only then will there be success in all-round service.

¹¹⁷(doosra number training class jin kumaariyon ka chalna hai un sabhi ko baapdaada ne teeka de mukh meetha karaaya) achha-

¹¹¹(Baba gave a tilak and toli to the kumaris who had come for the second training group.)

¹¹⁸aaj sabhi se naynon dvaara mulaakaat kar li ।

¹¹²Today, Baba had a meeting with everyone through the eyes.

¹¹⁹door hote hue bhi yatha yogya tatha shakti baapdaada ke najdeek hain hi ।

¹¹³Even whilst being far, you are close to Baba according to your worthiness and power.

¹²⁰bhal koi kitna bhi door baitha ho lekin apne sneh se baapdaada ke naynon mein samaaya hai ।

¹¹⁴No matter how far away someone may be sitting, he is merged in BapDada's eyes with his love.

¹²¹isliye noore ratna kehte hain ।

¹¹⁵This is why they speak of the jewels of the eyes.

¹²²noore ratnon se aaj naynon ki mulaakaat kar rahe hain ।

¹¹⁶Today, BapDada is meeting the jewels of the eyes with His eyes.

¹²³ek do se sabhi priy hai । ¹²⁴saakaar mein samay prati samay bachchon ko yeh soochna to milti hi rahi hai ki aisa samay aayega jo sirf door se hi mulaakaat ho sakegi । ¹²⁵ab aisa samay dekh rahe hain ।

¹¹⁷Each one of you is more loved than the other, and therefore nothing special can be done. ¹¹⁸Children used to receive the warning from the sakar form from time to time that such a time will come when you will only be able to meet BapDada from afar.

¹²⁶sabhi ki dil hoti hai aur baapdaada ki bhi dil hoti hai lekin woh samay ab badal raha hai ।

¹¹⁹Now, you are seeing that time. ¹²⁰Everyone has a desire, and BapDada also has the desire, but that time is now changing.

¹²⁷samay ke saath woh milan ka saubhaagya bhi ab nahin raha hai ।

¹²¹Together with the time, even the fortune of meeting does not remain.

¹²⁸isliye ab avyakt roop se hi sabhi se mulaakaat kar rahe hain ।

¹²²This is why BapDada is now meeting all of you in the avyakt form. ¹²³Achcha.

¹²⁹achha - sabhi ko namaste aur vidaai ।

¹²⁴Namaste and good-bye to everyone. ¹²⁵* * * O M S H A N T I* * *