बुधवार 16 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹16-07-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 16-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ madhuban nivāsī gōpō̃ kē sāth avyakt bāpdādā key|kī avyakt rūh-rūhān ”

¹Spiritual heart-to-heart conversation of Avyakt BapDada with the brothers of Madhuban

³Āj kisaliyē nimantraṇ diyā hai  ?

²Why have you invited Baba today?

⁴Milnē kē liē hī bulāyā hai yā aur kuchh lakṣhya hai  ?

³Have you invited Baba to meet you, or is there another aim?

⁵Āp sabhī is saṅgaṭhan mē̃ kis nimantraṇ par āyē hō  ?

⁴On what invitation have all of you come here?

⁶Madhuban nivāsī gōpō̃ kā kis lakṣhya sē yah samāgam huā hai  ?

⁵With what aim has this gathering of the Madhuban brothers been created?

⁷Bāpdādā tō isliē āyē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā parivartan samārōh hai .

⁶BapDada has come to celebrate the ceremony of the transformation of all of you.

⁸Tō parivartan samārōh par āyē huē haĩ .

⁷So you have come for the ceremony of transformation.

⁹Bhaṭṭī mē̃ kis liē baiṭhē thai  ?

⁸Why were you sitting in the bhatthi?

¹⁰Parivartan kē liē .

⁹For transformation.

¹¹Tō āj parivartan samarōh mē̃ mil rahē haĩ .

¹⁰So today, you are meeting BapDada in the ceremony of transformation.

¹²Parivartan key|kī utkaṇṭhā sabhī mē̃ bahut achchhī hai .

¹¹All of you have this eagerness for transformation.

¹³Utsāh bhī hai , himmat bhī hai .

¹²You also have enthusiasm and courage.

¹⁴Āj key|kī bhaṭṭī K|kē chart sē yē dēkhnē mē̃ ā rahā hai .

¹³This is what is seen from the chart of today's bhatthi.

¹⁵In gōpō̃ K|kē parivartan K|kē utsāh sē āpkō ( kumārkā dādī kō ) kyā-kyā dēkhnē mē̃ ātā hai  ?

¹⁴What are you (Dadi Kumarka) able to see in these brothers from their zeal for transformation?

¹⁶Jaisē āndhī kō dēkhkar mālūm paṛtā hai ki varṣhā ānē vālī hai . ¹⁷Is parivartan K|kē umaṅg sē āp kyā samajhtī hō  ?

¹⁵Just as when you see the strong winds you know that it is going to rain, in the same way, what do you understand from this enthusiasm for transformation?

¹⁸Pari - vartan kyā pahchān dētā haĩ  ?

¹⁶What does transformation make you realise?

¹⁹Is parivartan kā umaṅg khās is bāt key|kī pahchān dētā ha ki abhī pratyakṣhatā kā samay najdīk hai .

¹⁷Enthusiasm for transformation especially gives the recognition that the time for revelation is very close.

²⁰Pahlē pratyakṣātā hōgī phir is sr̥iṣhṭi par svarg prakhyāt hōgā .

¹⁸First there will be the revelation, and then heaven will be clearly visible on this earth.

²¹Tō yah pahchān dētā hai pratyakṣhatā key|kī .

¹⁹So it gives the recognition of the revelation.

²²Vartamān samay dēkhā jātā hai ki harēk vats apnī-apnī pratyakṣhatā pratyakṣha rūp mē̃ lā rahē haĩ .

²⁰It has been seen that at the present moment all the children are bringing their own glorification into a practical form.

²³Pahlē gupta thā .

²¹Previously, they were incognito.

²⁴Jaisē sūrya K|kē rōśhnī mē̃ sitārē chhipē huyē hōtē haĩ . ²⁵Jab sūrya dūsrē kinārē chalā jātā hai tō sitārō̃ key|kī chamak pratyakṣha hōtī hai .

²²The stars remain hidden due to the light of the sun, and when the sun goes to the other side, the sparkle of the stars is revealed.

²⁶Tō ab gyān-sūrya vyakt kinārā chhōṛ avyavatta vatan mē̃ khaṛē haĩ tō āp vyakt dēśh mē̃ sitārō̃ key|kī pratyakṣhatā dēkhnē mē̃ ātī hai . ²⁷Pahlē sē abhī ēk dō kō jyādā pahchāntē hō nā .

²³In the same way, the Sun of Knowledge has now left the corporeal side and is standing in the subtle region, and so the revelation of you, the stars of the corporeal world, is now visible.

²⁸Jaisē kahtē haĩ nā ēk-ēk star mē̃ duniyā hai .

²⁴You recognise each other more now than before.

²⁹Lēkin yah patā nahī̃ haĩ ki ēk-ēk star key|kī kaun see|sī|C duniyā hai . ³⁰Is ākāśh K|kē sitārō̃ mē̃ kōī duniyā nahī̃ hai .

²⁵They say that there is a world in each star, but they do not know what that world of each star is.

³¹Lēkin yah dharnī K|kē chaitanya sitārō̃ mē̃ ēk-ēk duniyā hai .

²⁶There is no world in the stars in the sky, but there is a world in each star of this earth.

³²Apnī duniyā kā sākṣhātkār hōtā jātā hai  ?

²⁷You continue to have a vision of your own world.

³³Thōṛē samay mē̃ hī dēkhē̃gē jō saṅgam kā sampūrṇ rūp āp sabhī kā hai .

²⁸In a little while you will see the perfect form of all of you at the confluence age.

³⁴Mālūm hai saṅgam kā sampūrṇ rūp kaunsā hai  ?

²⁹Do you know what your perfect form of the confluence age is?

³⁵Śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ K|kē rūp mē̃ .

³⁰It is the form of shaktis and pandavs.

³⁶Tō yah saṅgam kā jō sampūrṇ svarūp hai vah ab pratyakṣha āp sabhī kō apnē mē̃ mahsūs hōgā .

³¹So all of you will experience within yourself the perfect form of the confluence age.

³⁷Mālūm paṛēgā hamārē kaun sē bhakta haĩ , kaun see|sī|C prajā hai .

³²You will know who your bhagats are and also who your subjects are.

³⁸Jō prajā hōgī vah tō najdīk āyēṅgē aur jō bhakta hōṅgē vah ākhrīn pichhāṛī mē̃ charaṇō̃ par jhukē̃gē .

³³Those who are your subjects will come close to you and those who are your bhagats will eventually bow at your feet.

³⁹Tō harēk sitārē K|kē andar jō rājdhānī athavā duniyā banī huī hai , vah ab pratyakṣha rūp lēgī .

³⁴So now the kingdom, or the world, that is in each star will take a practical form.

⁴⁰Jab vah pratyakṣhatā hōgī tab sabhī ahō prabhu kā nārā lagāyēṅgē .

³⁵When that revelation takes place, everyone will beat the drums of the wonders of God.

⁴¹Ab yah samay najdīk ā rahā hai . ⁴²Isliē ab jaldī parivartan kō lānā hai .

³⁶That time is now coming close, you must therefore bring about quick transformation.

⁴³Āp rachayitā hō nā  !

³⁷You are the creators, are you not?

⁴⁴Jaisā rachayitā hōgā vaisī rachnā hōgī .

³⁸As is the creator, so will be his creation.

⁴⁵Rachayitā kō apnē rachnā kā dhyān rakhnā hai .

³⁹A creator has to look after his creation.

⁴⁶Is samay par bāpdādā kō bhī harṣh hō rahā hai - snēh aur sāhas yah dō chīj dēkh - kar K|kē harṣhit hō rahē haĩ .

⁴⁰At this moment even BapDada is very happy. ⁴¹He is smiling on seeing both love and courage.

⁴⁷Harēk mē̃ snēh aur sāhas hai .

⁴²Each one of you has love and courage.

⁴⁸Uskā sirph bīj nahī̃ lēkin bīj kā kuchh pratyakṣha phal bhī dēkhnē mē̃ ātā hai .

⁴³There isn't just the seed of it, but its instant fruit is also visible.

⁴⁹Vah pratyakṣhaphal dēkhkar harṣhit hōtē haĩ .

⁴⁴BapDada is smiling seeing that fruit visible.

⁵⁰Lēkin jab phal nikaltā hai tō phir unkī bahut sambhāl karnī paṛtī hai .

⁴⁵However, once the fruit has emerged, you have to look after it very carefully.

⁵¹Tō āp bhī is phal key|kī bahut sambhāl rakhnā . ⁵²Kyōṅki yah phal bāpdādā kō hī svīkār karānā hai .

⁴⁶So all of you must look after this fruit very carefully because you first have to offer it to BapDada.

⁵³Lēkin yah khabardārī rakhnī hai ki bīch mē̃ māyā rūpī ciḍiyā phal kō jūṭhā na kar dēvē .

⁴⁷You have to remain very cautious that Maya in the form of a sparrow does not spoil this fruit before you offer it.

⁵⁴Phal jab pak jātā haĩ tō phir pakṣhī uskō khānē key|kī chiṛiyā bahut kōśhiśh kartē haĩ tō yah māyā bhī is phal kō khānē kē liē kōśhiśh karēgī .

⁴⁸When the fruit is ripe the birds make a lot of effort to taste it. ⁴⁹So Maya will also try to taste this fruit.

⁵⁵Lēkin āp lōgō̃ nē kiskē liē phal pakāyā hai  !

⁵⁰But for whom have you ripened the fruit?

⁵⁶Tō sambhāl bhī pūrī karnī hai .

⁵¹So you have to look after it very carefully.

⁵⁷Abhī ajun phal nikalā hai pūrā pak jāyēgā phir svīkār karē̃gē .

⁵²The fruit has only just emerged, BapDada will accept it only when it is ripe.

⁵⁸Tab tak sambhāl karnī hai .

⁵³Until then, you have to look after it.

⁵⁹Phal K|kē sambhāl kē liē kyā prayatna karē̃gē  ?

⁵⁴What will you do to look after it?

⁶⁰Uskā kyā sādhan hai āpkē pās|pass  ?

⁵⁵What method do you have for that?

⁶¹Jarā bhī phal agar jūṭhā hō gayā phir svīkār thōṛēhī hōgā .

⁵⁶Once that fruit has been even slightly tasted, you cannot offer it to Baba.

⁶²Ab ummīd tō bahut achchhī hai .

⁵⁷You have very good hopes.

⁶³Sabhī K|kē mastak par ātmā kā sitārā tō dēkhnē mē̃ ātā hī hai lēkin uskē sāth-sāth āpkē mastak par kyā chamak rahā hai  ?

⁵⁸The soul is sparkling on the forehead of each of you, but what else is also sparkling on your forehead?

⁶⁴Ummīdō̃ kā sitārā chamaktā huā bāp dādā dēkh rahē haĩ . ⁶⁵Sirph is sitārē kē āgē bādal kō ānē nahī̃ dēnā .

⁵⁹BapDada is seeing the shining star of hope, (Just don't allow the clouds to come in front of this star.

⁶⁶Nahī̃ tō sitārā chhip jāyēgā .

⁶⁰Otherwise, the star will be hidden.

⁶⁷Yah jō ummīd kā sitārā cam - katā huā dēkhnē mē̃ ā rahā hai uskī parvariśh kartē rahnā .

⁶¹Continue to sustain the shining star of hope that is now visible.

⁶⁸Kabhī bhī kōī kārya mē̃ chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma ēk tō kabhī sāhas nahī̃ chhōṛnā dūsrā āpas mē̃ snēh kāyam rakhnā .

⁶²In any task, whether it is gross or subtle, firstly you must never lose courage and secondly, always maintain love for one another.

⁶⁹Tō phir pāṇḍavō̃ key|kī jay-jayakār hō jāyēgī .

⁶³Then there will be victory for the pandavs.

⁷⁰Jay-jayakār K|kē nārē sunnē mē̃ āyēgē̃ .

⁶⁴You will be able to hear the cries of victory.

⁷¹Abhī tō kabhī kuchh kabhī kuchh hō rahā hai .

⁶⁵At present, there are different things happening.

⁷²Jab jay-jayakār hō jātī hai tō phir nāṭak samāpt hō jātā hai .

⁶⁶When there is victory, the play comes to an end.

⁷³Phir āp sabhī kō avyakt sthiti kā jhaṇḍā dūr sē dēkhnē mē̃ āyēgā .

⁶⁷Then you will be able to see the flag of the subtle stage from a distance.

⁷⁴Āp sabhī key|kī avyakt , ēkya ras sthiti kā jhaṇḍā sārī duniyā kō laharātā huā dēkhnē mē̃ āyēgā .

⁶⁸The entire world will be able to see the flag of your avyakt and constant stage flying.

⁷⁵Āj jō yah parivartan key|kī pratigyā kā kaṅgan bāndhā hai - yah avināśhī rakhnā . ⁷⁶Kaṅgan utārnā nahī̃ hai .

⁶⁹The commitment you have made today, in the form of tying a bracelet, as a promise for transformation, has to be kept eternally.

⁷⁷Kōī bhī kaṅgan bādhatē haĩ tō jab tak vah kārya saphal na hō tab tak utār nahī̃ saktē haĩ .

⁷⁰You must never take off the bracelet of commitment. ⁷¹It cannot be removed until the task is successfully accomplished.

⁷⁸Tō yah kaṅgan bhī kabhī utārnā nahī̃ hai .

⁷²So you must never take it off.

⁷⁹Āgē chal kar bahut achchhī sīn-sīnariyô āyēṅgī . ⁸⁰Lēkin vah sīn-sīnariyô āpkā parivartan hī najdīk lāyēgā .

⁷³As you go further, many beautiful scenes will come in front of you, but only your transformation will bring those scenes closer.

⁸¹Apnī value kā bhī patā paṛēgā jab apnī value kā patā paṛēgā tab vah naśhā chaṛhēgā .

⁷⁴You will also know your value then. ⁷⁵When you fully know your own value, there will be that intoxication.

⁸²Abhī kabhī kyā value rakhtē hō kabhī kyā value rakhtē hō .

⁷⁶At present, sometimes you give yourself one value and at other times another value.

⁸³Bhāv mē̃ hēr-phēr hōtē haĩ .

⁷⁷You continue to fluctuate in your evaluation.

⁸⁴Jaisē kōī chīj nikaltī hai tō pahlē bhāv thōṛā nīchē ūpar hōtā hai phir final hō jātā hai . ⁸⁵Apnī value kā abhī final mālūm nahī̃ paṛā hai .

⁷⁸Just as when something is new on the market there is a lot of fluctuation in its cost, then later it becomes stable, so you do not know your final value as yet.

⁸⁶Kabhī samajhtē hō bahut value hai , kabhī cum|kam samajhtē hō . ⁸⁷Lēkin yathārth har ēk key|kī value kyā hai - vah abhī jaldī mālūm paṛēgā .

⁷⁹Sometimes you think that you have great value and at other time times you don't give yourself so much value.

⁸⁸Yah madhuban jahā̃ āp baiṭhē hō yah sārī sr̥iṣhṭi K|kē bīch mē̃ kyā hai  ?

⁸⁰But now you will all very quickly know what your accurate value is.

⁸⁹Madhuban hai bāpdādā kā sārī duniyā K|kē bīch mē̃ baṛē pyār sē banāyā huā show case .

⁸¹What is Madhuban, where you are sitting, within the whole world?

⁹⁰Jaisē showcase mē̃ bahut achchhī-achchhī chīzē̃ rakhtē haĩ aur sabhī chījō̃ sē ūñchī chīj śōkēś mē̃ rakhtē haĩ .

⁸²Madhuban is a showcase in the midst of the world created with a lot of love by BapDada. ⁸³Beautiful things are placed in a showcase.

⁹¹Tō madhuban sārī duniyā kē liē showcase hai .

⁸⁴The things that are the best of all are placed in a showcase.

⁹²Us showcase mē̃ āp amūlya ratna rakhē huē hō .

⁸⁵So Madhuban is a showcase.

⁹³Yah mālūm hai ki ham madhuban showcase mē̃ amūlya ratna haĩ  ?

⁸⁶Do you realise that you are the invaluable jewels in the showcase of Madhuban?

⁹⁴Showcase mē̃ jō chīzē̃ rakhī jātī haĩ uskā khās dhyān rakhā jātā hai .

⁸⁷Whatever is placed in a showcase is looked after very carefully.

⁹⁵Tō āp sabhī bhī showcase K|kē mukhya ratna hō .

⁸⁸So all of you are the important jewels in the showcase.

⁹⁶Āp kō dēkhkar sabhī samajhē̃gē ki andar māl kyā hai .

⁸⁹Seeing you, everyone will understand what more treasures there are inside.

⁹⁷Agar ēk bāt yād rakhē̃gē tō showcase sē show karē̃gē . ⁹⁸' ' jō karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē ' ' harēk kō samajhnā chāhiyē maĩ akēlā nahī̃ hū̃ , mērē āgē pīchhē sārī rājdhānī hai .

⁹⁰If you remember one thing, you will reveal yourselves through the show-case: Whatever actions I perform, others will see me and do the same. ⁹¹Each one of you should understand: I am not alone. ⁹²The entire kingdom is in front of me and also behind me.

⁹⁹Mērī prajā mērē bhakta mujhē dēkh rahē haĩ .

⁹³My subjects and my bhagats are observing me.

¹⁰⁰Ham akēlē nahī̃ haĩ .

⁹⁴I am not alone.

¹⁰¹Akēlā jō kām kiyā jātā hai uskā itnā vichār nahī̃ rahtā hai .

⁹⁵You do not think so much about the actions you perform when you are alone.

¹⁰²Abhī apnē kō , apnī prajā aur bhaktō̃ K|kē bīch mē̃ samajhnā hai .

⁹⁶Now you must consider yourself amidst your subjects and your bhagats.

¹⁰³Sabhī āp kō follow karē̃gē .

⁹⁷All of them will follow you.

¹⁰⁴Jō bhī second-second kadam chaltā hai vah tumhārā saṅskār āpkō jō bhakta aur prajā hai , unmē̃ bhartā jāyēgā .

⁹⁸Your bhagats and your subjects will also be filled with the sanskars of all the steps that you take at every second.

¹⁰⁵Jaisē mā̃ K|kē pēṭ mē̃ garbh hōtā hai tō kitnī sambhāl kartē haĩ . ¹⁰⁶Kyōṅki mā̃ jō karēgī jō khāyēgī vah saṅskār bachchē mē̃ bharē̃gē .

⁹⁹When a foetus is in a mother's womb, the mother is very attentive to whatever she does, whatever she eats, because she is filling the foetus with those sanskars.

¹⁰⁷Tō āp sabhī kō bhī itnā dhyān rakhnā hai jō karma ham karē̃gē hamkō dēkh hamārī prajā aur hamārē dvāpar sē kaliyug tak K|kē bhakta bhī aisē banē̃gē .

¹⁰⁰So all of you also have to pay as much attention. ¹⁰¹Whatever action I perform, my subjects and my bhagats from the copper age to the iron age will also do the same.

¹⁰⁸Mandir bhī aisā banēgā .

¹⁰²My temple will be created accordingly.

¹⁰⁹Mūrti bhī aisī banēgī , mandir kō sthān bhī aisā milēgā .

¹⁰³My image will be created accordingly, and my temple will be positioned accordingly.

¹¹⁰Isliē hamēśhā lakṣhya rakhō ki ham abhī akēlē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁴Therefore, always have the awareness that you are not alone.

¹¹¹Ham master rachayitā kē sāth rachnā bhī hai .

¹⁰⁵We are the creation and also the master creators.

¹¹²Mā̃ bāp jab akēlē hōtē haĩ tō jō bhī karē̃ . ¹¹³Lēkin apnī rachnā K|kē sāmnē hōtē haĩ tō kitnā dhyān dētē haĩ .

¹⁰⁶Parents can do whatever they like when they are alone, but they pay so much attention when they are in front of their creation.

¹¹⁴Tō āp bhī rachayitā hō  !

¹⁰⁷So all of you are also creators.

¹¹⁵Jō rachayitā karē̃gē vahī rachnā karēgī .

¹⁰⁸Whatever the creators do, the creation will do the same.

¹¹⁶Jab apnē ūpar jimmēvārī samajhē̃gē tō jimmēvārī paṛnē sē albēlāpan aur ālasya khatm hō jāyēgā .

¹⁰⁹When responsibility falls upon you, by your having that responsibility, carelessness and laziness finish.

¹¹⁷Kaun see|sī|C jimmēvārī  ?

¹¹⁰Which responsibility?

¹¹⁸Jō karma ham karē̃gē .

¹¹¹Whatever actions I perform...

¹¹⁹Harēk sitārē kō apnī duniyā key|kī parakh rakhnī hai .

¹¹²Each star has to perceive its own world.

¹²⁰Phir kōī key|kī chhōṭī duniyā hai , kōī key|kī baṛī duniyā hai .

¹¹³Some have a small world, and some have a big world.

¹²¹Samārōh kiyā hī isliē jātā hai ki jīvan bhar kē liē yādgār ban jāyē .

¹¹⁴A ceremony is performed so that a memorial is created for a lifetime.

¹²²Yah samārōh bhī isliē hai .

¹¹⁵This ceremony is also for the same purpose.

¹²³Āj kā din yādgār hai .

¹¹⁶Today is the day for your ceremony.

¹²⁴Samārōh mē̃ niśhānī dī jātī hai nā .

¹¹⁷A gift is given at a ceremony.

¹²⁵Bāpdādā kaun see|sī|C niśhānī dētē haĩ  ?

¹¹⁸What gift is BapDada giving you?

¹²⁶Bāp dādā dō bātō̃ key|kī saugāt dētē haĩ - khās madhuban vālō̃ kō .

¹¹⁹BapDada is giving a gift of two things especially to the Madhuban niwasis.

¹²⁷Śhikṣhā tō milī hai ki sāhas aur snēh nahī̃ chhōṛnā hai .

¹²⁰You have received the teachings that you must never let go of courage and love.

¹²⁸Saugāt kyā dē rahē haĩ  ?

¹²¹What gift is BapDada giving you?

¹²⁹ ( 1 ) ēk hī lagan mē̃ her|har vakt rahnā .

¹²²1) Stay in the love of the One at all times.

¹³⁰Hamārā tō ēk dūsrā na kāī .

¹²³Mine is One and none other.

¹³¹Aur ( 2 ) aikānāmī mē̃ rahnā .

¹²⁴2) To be economical.

¹³²Ēk key|kī yād aur economy .

¹²⁵The remembrance of One, and being economical.

¹³³Yah dō saugāt āj K|kē samārōh kī hai .

¹²⁶These are the two gifts from today's ceremony.

¹³⁴Kitnā bhī kōī apnī taraph khīchē̃ lēkin ēk K|kē sivāy dūsrā na kōī .

¹²⁷No matter how much others may try to pull you towards themselves, there shouldn't be anyone else for you.

¹³⁵Yah hai mansā key|kī bāt . ¹³⁶Aur economy hai karmaṇā key|kī .

¹²⁸This is in context of the mind, and economy is in the context of action.

¹³⁷Tō mansā aur karmaṇā dōnō̃ hī ṭhīk rahē tō vāṇī ṭhīk rahēgī .

¹²⁹So when your thoughts and actions are right, your words will also be right.

¹³⁸Yah dō bātē̃ khās dhyān par rakhnī hai .

¹³⁰You have to pay special attention to these two aspects.

¹³⁹Jaisē sākār rūp mē̃ bhī dēkhā nā ki ēk lagna aur economy .

¹³¹You saw that in the sakar form, Baba had love for One (ekanami) and was economical (economy).

¹⁴⁰Isliē yād hai mantra kaun sā sunātē thē  ? ¹⁴¹Cum|kam kharcha bālānaśhīn .

¹³²Do you remember the mantra that Baba used to tell you?

¹⁴²Economy kē sāth yah mantra bhī nahī̃ bhūlnā .

¹³³Let there be greater glory through less expense.

¹⁴³Economy bhī hō , sāth-sāth jitnī economy utnā hī phrāk dil bhī hō .

¹³⁴Together with being economical you must not forget this mantra.

¹⁴⁴Phrāk dil mē̃ economy samāī huī hō . ¹⁴⁵Iskō kahā jātā hai cum|kam kharcha bālānaśhīn .

¹³⁵Let there be economy and together with that, there should be generosity to the same extent.

¹⁴⁶Āp aur sabhī sē extra bhāgyaśhālī hō kyō̃  ?

¹³⁶Generosity should be merged in economy.

¹⁴⁷Kahtē haĩ nā ki jinkē ghar mē̃ bahut mēhmān ātē hō vah bahut bhāgyaśhālī hōtē haĩ .

¹³⁷This is known as greater glory through less expense. ¹³⁸You are extra fortunate, more than anyone else.

¹⁴⁸Tō tum extra bhāgyaśhālī hō kyōṅki sabhī sē jyādā mēhmān yahā ātē haĩ . ¹⁴⁹Lēkin mēhamānanivājī bhī karnī paṛtī hai .

¹³⁹Why? ¹⁴⁰It is said that those who have a lot of guests are very fortunate. ¹⁴¹So you are also extra fortunate because the greatest number of guests come here.

¹⁵⁰Mēhamānanivājī aisī karnī hai jō apnē ghar sē pūrā hī mēhmān hō jāyē .

¹⁴²So you have to offer such hospitality that they become guests in their own home for life.

¹⁵¹Āp key|kī mēhamānanivājī unkō sadā kē liē mēhmān banā dē .

¹⁴³Your hospitality should make them guests forever.

¹⁵²Bāpdādā sākār mē̃ yah karkē dikhātē thē . ¹⁵³Ēk din key|kī mēhamānanivājī mē̃ pūrē jīvan K|kē mēhmān banānā .

¹⁴⁴BapDada used to demonstrate this through the sakar form how to make someone a guest for life by offering them hospitality for one day.

¹⁵⁴Aisī mēhamānanivājī karnī hai .

¹⁴⁵You have to give such hospitality.

¹⁵⁵Iskō kahā jātā hai son shows father .

¹⁴⁶This is called son shows the Father.

¹⁵⁶Achchhā - is class K|kē andar sabhī sē jyādā puruṣhārthī kaun hai  ?

¹⁴⁷Achcha, who makes the most effort in this class?

¹⁵⁷Number one kaun hai  ?

¹⁴⁸Who is number one?

¹⁵⁸Ēk dō sē sabhī achchhē haĩ .

¹⁴⁹Each one of you is better than the other.

¹⁵⁹Yah tō kamāl hai .

¹⁵⁰This is a wonder.

¹⁶⁰Yahī group hai jō sabhī nē number one number uṭhāyā hai . ¹⁶¹Kyōṅki kōī nē kis bāt mē̃ viśhēṣh puruṣhārth kiyā hai , kōī nē kis bāt mē̃ kiyā hai . ¹⁶²Isliyē sabhī number one haĩ .

¹⁵¹This is the group in which everyone has claimed the number one because some have made special effort in one thing and others have made special effort in something else, this is why all of you are number one.

¹⁶³Is group nē yah number one kā ṭhappā apnē ūpar lagāyā hai .

¹⁵²This group has given itself the stamp of being number one.

¹⁶⁴Yah number one kā ṭhappā nahī̃ bhūlnā .

¹⁵³Don't forget this stamp of being number one.

¹⁶⁵Mukhya chār bātē̃ nahī̃ bhūlnī hai .

¹⁵⁴You mustn't forget four main things: 1. Teachings.

¹⁶⁶Ēk tō śhikṣhā , sāvadhānī , ṭhappā aur ēk dō kō āgē kar unnati kō pānā .

¹⁵⁵2. Caution. ¹⁵⁶3. The stamp and 4. To make one another move forward and to progress.

¹⁶⁷Yah chār bātē̃ kabhī bhūlnī nahī̃ hai .

¹⁵⁷Never forget these four things. ¹⁵⁸Achcha.

¹⁶⁸Achchhā  !

¹⁵⁹* * * O M S H A N T I* * *