बुधवार 16 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹16-07-69om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 16-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“madhuban nivaasi gopon ke saath avyakt baapdaada ki avyakt rooh-roohaan”

¹Spiritual heart-to-heart conversation of Avyakt BapDada with the brothers of Madhuban

³aaj kisliye nimantran diya hai?

²Why have you invited Baba today?

⁴milne ke liye hi bulaaya hai ya aur kuchh lakshya hai?

³Have you invited Baba to meet you, or is there another aim?

⁵aap sabhi is sangathan mein kis nimantran par aaye ho?

⁴On what invitation have all of you come here?

⁶madhuban nivaasi gopon ka kis lakshya se yeh samaagam hua hai?

⁵With what aim has this gathering of the Madhuban brothers been created?

⁷baapdaada to isliye aaye hain ki aap sabhi bachchon ka parivartan samaaroh hai।

⁶BapDada has come to celebrate the ceremony of the transformation of all of you.

⁸to parivartan samaaroh par aaye hue hain।

⁷So you have come for the ceremony of transformation.

⁹bhatti mein kis liye baithe thai?

⁸Why were you sitting in the bhatthi?

¹⁰parivartan ke liye।

⁹For transformation.

¹¹to aaj parivartan samroh mein mil rahe hain।

¹⁰So today, you are meeting BapDada in the ceremony of transformation.

¹²parivartan ki utkantha sabhi mein bahut achhi hai।

¹¹All of you have this eagerness for transformation.

¹³utsaah bhi hai,himmat bhi hai।

¹²You also have enthusiasm and courage.

¹⁴aaj ki bhatti ke chart se ye dekhne mein aa raha hai।

¹³This is what is seen from the chart of today's bhatthi.

¹⁵in gopon ke parivartan ke utsaah se aapko (kumaarka daadi ko) kya-kya dekhne mein aata hai?

¹⁴What are you (Dadi Kumarka) able to see in these brothers from their zeal for transformation?

¹⁶jaise aandhi ko dekhkar maaloom padta hai ki varsha aane vaali hai। ¹⁷is parivartan ke umang se aap kya samajhti ho?

¹⁵Just as when you see the strong winds you know that it is going to rain, in the same way, what do you understand from this enthusiasm for transformation?

¹⁸pari- vartan kya pahchaan deta hain?

¹⁶What does transformation make you realise?

¹⁹is parivartan ka umang khaas is baat ki pahchaan deta ha ki abhi pratyakshata ka samay najdeek hai।

¹⁷Enthusiasm for transformation especially gives the recognition that the time for revelation is very close.

²⁰pahle pratyakshaata hogi phir is srishti par svarga prakhyaat hoga।

¹⁸First there will be the revelation, and then heaven will be clearly visible on this earth.

²¹to yeh pahchaan deta hai pratyakshata ki।

¹⁹So it gives the recognition of the revelation.

²²vartamaan samay dekha jaata hai ki harek vatsa apni-apni pratyakshata pratyaksha roop mein la rahe hain।

²⁰It has been seen that at the present moment all the children are bringing their own glorification into a practical form.

²³pahle gupta tha।

²¹Previously, they were incognito.

²⁴jaise soorya ke roshni mein sitaare chhipe huye hote hain। ²⁵jab soorya doosre kinaare chala jaata hai to sitaaron ki chamak pratyaksha hoti hai।

²²The stars remain hidden due to the light of the sun, and when the sun goes to the other side, the sparkle of the stars is revealed.

²⁶to ab gyaan-soorya vyakta kinaara chhod avyavatta vatan mein khade hain to aap vyakta desh mein sitaaron ki pratyakshata dekhne mein aati hai। ²⁷pahle se abhi ek do ko jyaada pahchaante ho na।

²³In the same way, the Sun of Knowledge has now left the corporeal side and is standing in the subtle region, and so the revelation of you, the stars of the corporeal world, is now visible.

²⁸jaise kehte hain na ek-ek star mein duniya hai।

²⁴You recognise each other more now than before.

²⁹lekin yeh pata nahin hain ki ek-ek star ki kaun si duniya hai। ³⁰is aakaash ke sitaaron mein koi duniya nahin hai।

²⁵They say that there is a world in each star, but they do not know what that world of each star is.

³¹lekin yeh dharni ke chaitanya sitaaron mein ek-ek duniya hai।

²⁶There is no world in the stars in the sky, but there is a world in each star of this earth.

³²apni duniya ka saakshaatkaar hota jaata hai?

²⁷You continue to have a vision of your own world.

³³thode samay mein hi dekhenge jo sangam ka sampoorn roop aap sabhi ka hai।

²⁸In a little while you will see the perfect form of all of you at the confluence age.

³⁴maaloom hai sangam ka sampoorn roop kaunsa hai?

²⁹Do you know what your perfect form of the confluence age is?

³⁵shaktiyon aur paandavon ke roop mein।

³⁰It is the form of shaktis and pandavs.

³⁶to yeh sangam ka jo sampoorn swaroop hai woh ab pratyaksha aap sabhi ko apne mein mahsoos hoga।

³¹So all of you will experience within yourself the perfect form of the confluence age.

³⁷maaloom padega hamaare kaun se bhakta hain, kaun si praja hai।

³²You will know who your bhagats are and also who your subjects are.

³⁸jo praja hogi woh to najdeek aayenge aur jo bhakta honge woh aakhreen pichhaadi mein charnon par jhukenge।

³³Those who are your subjects will come close to you and those who are your bhagats will eventually bow at your feet.

³⁹to harek sitaare ke andar jo raajdhaani athva duniya bani hui hai,woh ab pratyaksha roop legi।

³⁴So now the kingdom, or the world, that is in each star will take a practical form.

⁴⁰jab woh pratyakshata hogi tab sabhi aho prabhu ka naara lagaayenge।

³⁵When that revelation takes place, everyone will beat the drums of the wonders of God.

⁴¹ab yeh samay najdeek aa raha hai। ⁴²isliye ab jaldi parivartan ko laana hai।

³⁶That time is now coming close, you must therefore bring about quick transformation.

⁴³aap rachayita ho na!

³⁷You are the creators, are you not?

⁴⁴jaisa rachayita hoga vaisi rachna hogi।

³⁸As is the creator, so will be his creation.

⁴⁵rachayita ko apne rachna ka dhyaan rakhna hai।

³⁹A creator has to look after his creation.

⁴⁶is samay par baapdaada ko bhi harsha ho raha hai - sneh aur saahas yeh do cheej dekh- kar ke harshit ho rahe hain।

⁴⁰At this moment even BapDada is very happy. ⁴¹He is smiling on seeing both love and courage.

⁴⁷harek mein sneh aur saahas hai।

⁴²Each one of you has love and courage.

⁴⁸uska sirf beej nahin lekin beej ka kuchh pratyaksha phal bhi dekhne mein aata hai।

⁴³There isn't just the seed of it, but its instant fruit is also visible.

⁴⁹woh pratyakshaphal dekhkar harshit hote hain।

⁴⁴BapDada is smiling seeing that fruit visible.

⁵⁰lekin jab phal nikalta hai to phir unki bahut sambhaal karni padti hai।

⁴⁵However, once the fruit has emerged, you have to look after it very carefully.

⁵¹to aap bhi is phal ki bahut sambhaal rakhna। ⁵²kyonki yeh phal baapdaada ko hi sveekaar karaana hai।

⁴⁶So all of you must look after this fruit very carefully because you first have to offer it to BapDada.

⁵³lekin yeh khabardaari rakhni hai ki beech mein maaya roopi chidiya phal ko jootha na kar deve।

⁴⁷You have to remain very cautious that Maya in the form of a sparrow does not spoil this fruit before you offer it.

⁵⁴phal jab pak jaata hain to phir pakshi usko khaane ki chidiya bahut koshish karte hain to yeh maaya bhi is phal ko khaane ke liye koshish karegi।

⁴⁸When the fruit is ripe the birds make a lot of effort to taste it. ⁴⁹So Maya will also try to taste this fruit.

⁵⁵lekin aap logon ne kiske liye phal pakaaya hai!

⁵⁰But for whom have you ripened the fruit?

⁵⁶to sambhaal bhi poori karni hai।

⁵¹So you have to look after it very carefully.

⁵⁷abhi ajun phal nikla hai poora pak jaayega phir sveekaar karenge।

⁵²The fruit has only just emerged, BapDada will accept it only when it is ripe.

⁵⁸tab tak sambhaal karni hai।

⁵³Until then, you have to look after it.

⁵⁹phal ke sambhaal ke liye kya prayatna karenge?

⁵⁴What will you do to look after it?

⁶⁰uska kya saadhan hai aapke paas?

⁵⁵What method do you have for that?

⁶¹jara bhi phal agar jootha ho gaya phir sveekaar thode hi hoga।

⁵⁶Once that fruit has been even slightly tasted, you cannot offer it to Baba.

⁶²ab ummeed to bahut achhi hai।

⁵⁷You have very good hopes.

⁶³sabhi ke mastak par aatma ka sitaara to dekhne mein aata hi hai lekin uske saath-saath aapke mastak par kya chamak raha hai?

⁵⁸The soul is sparkling on the forehead of each of you, but what else is also sparkling on your forehead?

⁶⁴ummeedon ka sitaara chamakta hua baap daada dekh rahe hain। ⁶⁵sirf is sitaare ke aage baadal ko aane nahin dena।

⁵⁹BapDada is seeing the shining star of hope, (Just don't allow the clouds to come in front of this star.

⁶⁶nahin to sitaara chhip jaayega।

⁶⁰Otherwise, the star will be hidden.

⁶⁷yeh jo ummeed ka sitaara cham- kata hua dekhne mein aa raha hai uski paravrish karte rehna।

⁶¹Continue to sustain the shining star of hope that is now visible.

⁶⁸kabhi bhi koi kaarya mein chaahe sthool,chaahe sookshm ek to kabhi saahas nahin chhodna doosra aapas mein sneh kaayam rakhna।

⁶²In any task, whether it is gross or subtle, firstly you must never lose courage and secondly, always maintain love for one another.

⁶⁹to phir paandavon ki jay-jaykaar ho jaayegi।

⁶³Then there will be victory for the pandavs.

⁷⁰jay-jaykaar ke naare sunne mein aayegen।

⁶⁴You will be able to hear the cries of victory.

⁷¹abhi to kabhi kuchh kabhi kuchh ho raha hai।

⁶⁵At present, there are different things happening.

⁷²jab jay-jaykaar ho jaati hai to phir naatak samaapta ho jaata hai।

⁶⁶When there is victory, the play comes to an end.

⁷³phir aap sabhi ko avyakt sthiti ka jhanda door se dekhne mein aayega।

⁶⁷Then you will be able to see the flag of the subtle stage from a distance.

⁷⁴aap sabhi ki avyakt, ekya ras sthiti ka jhanda saari duniya ko lahraata hua dekhne mein aayega।

⁶⁸The entire world will be able to see the flag of your avyakt and constant stage flying.

⁷⁵aaj jo yeh parivartan ki pratigya ka kangan baandha hai - yeh avinaashi rakhna। ⁷⁶kangan utaarna nahin hai।

⁶⁹The commitment you have made today, in the form of tying a bracelet, as a promise for transformation, has to be kept eternally.

⁷⁷koi bhi kangan baadhte hain to jab tak woh kaarya saphal na ho tab tak utaar nahin sakte hain।

⁷⁰You must never take off the bracelet of commitment. ⁷¹It cannot be removed until the task is successfully accomplished.

⁷⁸to yeh kangan bhi kabhi utaarna nahin hai।

⁷²So you must never take it off.

⁷⁹aage chal kar bahut achhi scene-seenriyo aayengi। ⁸⁰lekin woh scene-seenriyo aapka parivartan hi najdeek laayega।

⁷³As you go further, many beautiful scenes will come in front of you, but only your transformation will bring those scenes closer.

⁸¹apni value ka bhi pata padega jab apni value ka pata padega tab woh nasha chadhega।

⁷⁴You will also know your value then. ⁷⁵When you fully know your own value, there will be that intoxication.

⁸²abhi kabhi kya value rakhte ho kabhi kya value rakhte ho।

⁷⁶At present, sometimes you give yourself one value and at other times another value.

⁸³bhaav mein her-pher hote hain।

⁷⁷You continue to fluctuate in your evaluation.

⁸⁴jaise koi cheej nikalti hai to pahle bhaav thoda neeche oopar hota hai phir final ho jaata hai। ⁸⁵apni value ka abhi final maaloom nahin pada hai।

⁷⁸Just as when something is new on the market there is a lot of fluctuation in its cost, then later it becomes stable, so you do not know your final value as yet.

⁸⁶kabhi samajhte ho bahut value hai, kabhi kam samajhte ho। ⁸⁷lekin yathaartha har ek ki value kya hai - woh abhi jaldi maaloom padega।

⁷⁹Sometimes you think that you have great value and at other time times you don't give yourself so much value.

⁸⁸yeh madhuban jahaan aap baithe ho yeh saari srishti ke beech mein kya hai?

⁸⁰But now you will all very quickly know what your accurate value is.

⁸⁹madhuban hai baapdaada ka saari duniya ke beech mein bade pyaar se banaaya hua show case।

⁸¹What is Madhuban, where you are sitting, within the whole world?

⁹⁰jaise showcase mein bahut achhi-achhi cheezen rakhte hain aur sabhi cheejon se oonchi cheej shokesh mein rakhte hain।

⁸²Madhuban is a showcase in the midst of the world created with a lot of love by BapDada. ⁸³Beautiful things are placed in a showcase.

⁹¹to madhuban saari duniya ke liye showcase hai।

⁸⁴The things that are the best of all are placed in a showcase.

⁹²us showcase mein aap amoolya ratna rakhe hue ho।

⁸⁵So Madhuban is a showcase.

⁹³yeh maaloom hai ki ham madhuban showcase mein amoolya ratna hain?

⁸⁶Do you realise that you are the invaluable jewels in the showcase of Madhuban?

⁹⁴showcase mein jo cheezen rakhi jaati hain uska khaas dhyaan rakha jaata hai।

⁸⁷Whatever is placed in a showcase is looked after very carefully.

⁹⁵to aap sabhi bhi showcase ke mukhya ratna ho।

⁸⁸So all of you are the important jewels in the showcase.

⁹⁶aap ko dekhkar sabhi samjhenge ki andar maal kya hai।

⁸⁹Seeing you, everyone will understand what more treasures there are inside.

⁹⁷agar ek baat yaad rakhenge to showcase se show karenge। ⁹⁸' 'jo karma ham karenge hamko dekh aur karenge'' harek ko samajhna chaahiye main akela nahin hoon, mere aage peechhe saari raajdhaani hai।

⁹⁰If you remember one thing, you will reveal yourselves through the show-case: Whatever actions I perform, others will see me and do the same. ⁹¹Each one of you should understand: I am not alone. ⁹²The entire kingdom is in front of me and also behind me.

⁹⁹meri praja mere bhakta mujhe dekh rahe hain।

⁹³My subjects and my bhagats are observing me.

¹⁰⁰ham akele nahin hain।

⁹⁴I am not alone.

¹⁰¹akela jo kaam kiya jaata hai uska itna vichaar nahin rehta hai।

⁹⁵You do not think so much about the actions you perform when you are alone.

¹⁰²abhi apne ko, apni praja aur bhakton ke beech mein samajhna hai।

⁹⁶Now you must consider yourself amidst your subjects and your bhagats.

¹⁰³sabhi aap ko follow karenge।

⁹⁷All of them will follow you.

¹⁰⁴jo bhi second-second kadam chalta hai woh tumhaara sanskaar aapko jo bhakta aur praja hai, unmein bharta jaayega।

⁹⁸Your bhagats and your subjects will also be filled with the sanskars of all the steps that you take at every second.

¹⁰⁵jaise maa ke pet mein garbha hota hai to kitni sambhaal karte hain। ¹⁰⁶kyonki maa jo karegi jo khaayegi woh sanskaar bachche mein bharenge।

⁹⁹When a foetus is in a mother's womb, the mother is very attentive to whatever she does, whatever she eats, because she is filling the foetus with those sanskars.

¹⁰⁷to aap sabhi ko bhi itna dhyaan rakhna hai jo karma ham karenge hamko dekh hamaari praja aur hamaare dvaapar se kaliyug tak ke bhakta bhi aise banenge।

¹⁰⁰So all of you also have to pay as much attention. ¹⁰¹Whatever action I perform, my subjects and my bhagats from the copper age to the iron age will also do the same.

¹⁰⁸mandir bhi aisa banega।

¹⁰²My temple will be created accordingly.

¹⁰⁹moorti bhi aisi banegi, mandir ko sthaan bhi aisa milega।

¹⁰³My image will be created accordingly, and my temple will be positioned accordingly.

¹¹⁰isliye hamesha lakshya rakho ki ham abhi akele nahin hain।

¹⁰⁴Therefore, always have the awareness that you are not alone.

¹¹¹ham master rachayita ke saath rachna bhi hai।

¹⁰⁵We are the creation and also the master creators.

¹¹²maa baap jab akele hote hain to jo bhi karen। ¹¹³lekin apni rachna ke saamne hote hain to kitna dhyaan dete hain।

¹⁰⁶Parents can do whatever they like when they are alone, but they pay so much attention when they are in front of their creation.

¹¹⁴to aap bhi rachayita ho!

¹⁰⁷So all of you are also creators.

¹¹⁵jo rachayita karenge vahi rachna karegi।

¹⁰⁸Whatever the creators do, the creation will do the same.

¹¹⁶jab apne oopar jimmevaari samjhenge to jimmevaari padne se albelaapan aur aalasya khatma ho jaayega।

¹⁰⁹When responsibility falls upon you, by your having that responsibility, carelessness and laziness finish.

¹¹⁷kaun si jimmevaari?

¹¹⁰Which responsibility?

¹¹⁸jo karma ham karenge।

¹¹¹Whatever actions I perform...

¹¹⁹harek sitaare ko apni duniya ki parakh rakhni hai।

¹¹²Each star has to perceive its own world.

¹²⁰phir koi ki chhoti duniya hai, koi ki badi duniya hai।

¹¹³Some have a small world, and some have a big world.

¹²¹samaaroh kiya hi isliye jaata hai ki jeevan bhar ke liye yaadgaar ban jaaye।

¹¹⁴A ceremony is performed so that a memorial is created for a lifetime.

¹²²yeh samaaroh bhi isliye hai।

¹¹⁵This ceremony is also for the same purpose.

¹²³aaj ka din yaadgaar hai।

¹¹⁶Today is the day for your ceremony.

¹²⁴samaaroh mein nishaani di jaati hai na।

¹¹⁷A gift is given at a ceremony.

¹²⁵baapdaada kaun si nishaani dete hain?

¹¹⁸What gift is BapDada giving you?

¹²⁶baap daada do baaton ki saugaat dete hain - khaas madhuban vaalon ko।

¹¹⁹BapDada is giving a gift of two things especially to the Madhuban niwasis.

¹²⁷shiksha to mili hai ki saahas aur sneh nahin chhodna hai।

¹²⁰You have received the teachings that you must never let go of courage and love.

¹²⁸saugaat kya de rahe hain?

¹²¹What gift is BapDada giving you?

¹²⁹(1) ek hi lagan mein har vakta rehna।

¹²²1) Stay in the love of the One at all times.

¹³⁰hamaara to ek doosra na kaai।

¹²³Mine is One and none other.

¹³¹aur (2) aikaanaami mein rehna।

¹²⁴2) To be economical.

¹³²ek ki yaad aur economy।

¹²⁵The remembrance of One, and being economical.

¹³³yeh do saugaat aaj ke samaaroh ki hai।

¹²⁶These are the two gifts from today's ceremony.

¹³⁴kitna bhi koi apni taraph kheechen lekin ek ke sivaay doosra na koi।

¹²⁷No matter how much others may try to pull you towards themselves, there shouldn't be anyone else for you.

¹³⁵yeh hai mansa ki baat। ¹³⁶aur economy hai karmana ki।

¹²⁸This is in context of the mind, and economy is in the context of action.

¹³⁷to mansa aur karmana donon hi theek rahe to vaani theek rahegi।

¹²⁹So when your thoughts and actions are right, your words will also be right.

¹³⁸yeh do baaten khaas dhyaan par rakhni hai।

¹³⁰You have to pay special attention to these two aspects.

¹³⁹jaise saakaar roop mein bhi dekha na ki ek lagna aur economy।

¹³¹You saw that in the sakar form, Baba had love for One (ekanami) and was economical (economy).

¹⁴⁰isliye yaad hai mantra kaun sa sunaate the? ¹⁴¹kam kharcha baalaansheen।

¹³²Do you remember the mantra that Baba used to tell you?

¹⁴²economy ke saath yeh mantra bhi nahin bhoolna।

¹³³Let there be greater glory through less expense.

¹⁴³economy bhi ho,saath-saath jitni economy utna hi phraak dil bhi ho।

¹³⁴Together with being economical you must not forget this mantra.

¹⁴⁴phraak dil mein economy samaai hui ho। ¹⁴⁵isko kaha jaata hai kam kharcha baalaansheen।

¹³⁵Let there be economy and together with that, there should be generosity to the same extent.

¹⁴⁶aap aur sabhi se extra bhaagyashaali ho kyon?

¹³⁶Generosity should be merged in economy.

¹⁴⁷kehte hain na ki jinke ghar mein bahut mehmaan aate ho woh bahut bhaagyashaali hote hain।

¹³⁷This is known as greater glory through less expense. ¹³⁸You are extra fortunate, more than anyone else.

¹⁴⁸to tum extra bhaagyashaali ho kyonki sabhi se jyaada mehmaan yaha aate hain। ¹⁴⁹lekin mehmaannivaaji bhi karni padti hai।

¹³⁹Why? ¹⁴⁰It is said that those who have a lot of guests are very fortunate. ¹⁴¹So you are also extra fortunate because the greatest number of guests come here.

¹⁵⁰mehmaannivaaji aisi karni hai jo apne ghar se poora hi mehmaan ho jaaye।

¹⁴²So you have to offer such hospitality that they become guests in their own home for life.

¹⁵¹aap ki mehmaannivaaji unko sada ke liye mehmaan bana de।

¹⁴³Your hospitality should make them guests forever.

¹⁵²baapdaada saakaar mein yeh karke dikhaate the। ¹⁵³ek din ki mehmaannivaaji mein poore jeevan ke mehmaan banaana।

¹⁴⁴BapDada used to demonstrate this through the sakar form how to make someone a guest for life by offering them hospitality for one day.

¹⁵⁴aisi mehmaannivaaji karni hai।

¹⁴⁵You have to give such hospitality.

¹⁵⁵isko kaha jaata hai san shows father।

¹⁴⁶This is called son shows the Father.

¹⁵⁶achha- is class ke andar sabhi se jyaada purushaarthi kaun hai?

¹⁴⁷Achcha, who makes the most effort in this class?

¹⁵⁷number one kaun hai?

¹⁴⁸Who is number one?

¹⁵⁸ek do se sabhi achhe hain।

¹⁴⁹Each one of you is better than the other.

¹⁵⁹yeh to kamaal hai।

¹⁵⁰This is a wonder.

¹⁶⁰yahi group hai jo sabhi ne number one number uthaaya hai। ¹⁶¹kyonki koi ne kis baat mein vishesh purushaartha kiya hai, koi ne kis baat mein kiya hai। ¹⁶²isliye sabhi number one hain।

¹⁵¹This is the group in which everyone has claimed the number one because some have made special effort in one thing and others have made special effort in something else, this is why all of you are number one.

¹⁶³is group ne yeh number one ka thappa apne oopar lagaaya hai।

¹⁵²This group has given itself the stamp of being number one.

¹⁶⁴yeh number one ka thappa nahin bhoolna।

¹⁵³Don't forget this stamp of being number one.

¹⁶⁵mukhya chaar baaten nahin bhoolni hai।

¹⁵⁴You mustn't forget four main things: 1. Teachings.

¹⁶⁶ek to shiksha, saavdhaani,thappa aur ek do ko aage kar unnati ko paana।

¹⁵⁵2. Caution. ¹⁵⁶3. The stamp and 4. To make one another move forward and to progress.

¹⁶⁷yeh chaar baaten kabhi bhoolni nahin hai।

¹⁵⁷Never forget these four things. ¹⁵⁸Achcha.

¹⁶⁸achha !

¹⁵⁹* * * O M S H A N T I* * *