शनिवार 2 अगस्त 1975 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹02-08-75 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 09/10/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 02/08/75

²videsh mein eeshvareey seva ka mahatva

¹The importance of Godly service in the foreign lands.

³double videshi bachchon ke liye videshi banne vaale jyortimay brahm mahaatatva ke vaasi shiv baba bole:-

²Which children constantly remain personally in front of BapDada? ³What is the speciality of the children whoconstantly remain in front of BapDada?

⁴baap-daada ke sammukh kaunse bachche sada rehte hain?

⁴BapDada has to celebrate a meeting with such special souls in a special form.

⁵sada sammukh rahne vaale bachchon ki visheshta kya hai?

⁵Such children are called the stars of the eyes or the light of the world.

⁶aise vishesh aatmaon ke prati baapdaada ko vishesh roop se milan manaana hota hai। ⁷aise bachchon ko naynon ke sitaare va jahaan ke noor kaha jaata hai।

⁶Just as the most special and essential senses ofa physical body are the eyes, for without the eyes, there is no world, in the same way, such children are rememberedas the most special children.

⁸jaise sthool shareer ke andar sabse vishesh aur sada aavashyak ang nayan hain।

⁷Because of being serviceable, such children are like the light of the world.

⁹nayan nahin to jahaan nahin। ¹⁰isi prakaar aise bachche itne vishesh gaaye hue hain।

⁸Just as eyesare essential for one's life, in the same way, light is essential for the world.

¹¹aise bachche serviceable hone ke kaaran vishwa ke liye va jahaan ke liye noor arthaat prakaash va jyoti ke samaan hain।

⁹If such souls were not to becomeinstruments, the world would become like a jungle, that is, the world would not be a world any more.

¹²jaise jaan (shareer) ke liye nayan aavashyak hain vaise hi jahaan ke liye noor aavashyak hain।

¹⁰In the sameway, do you constantly perform every action considering yourself to be a star?

¹³agar aisi aatmaayen nimitta nahin banen to jahaan jangal ban jaata hai arthaat jahaan, jahaan nahin rehta।

¹¹And, in that too, a sparkling star?Only such children are constantly merged in Baba's eyes.

¹⁴aise sada svayan ko bhi sitaara hi samajhkar karma karte hain? ¹⁵sitaara bhi chamakta hua sitaara।

¹²That is, they are constantly absorbed in Baba's love.Together with this, BapDada is constantly merged in their eyes.

¹⁶aise bachche hi baapdaada ke naynon mein samaaye hue arthaat baap ki lagan mein sada magna rahne vaale hain।

¹³Such children, who are the light of the eyes, see butdo not see any person or any object except the Father.

¹⁷saath-saath unke naynon mein bhi sada baapdaada samaaya hua rehta hai।

¹⁴Have you created such a stage or are you even now looking atsomething else?

¹⁸aise naynon ke noor sivaay baap ke aur koi bhi vyakti va vastu ko dekhte hue bhi nahin dekhte।

¹⁵Can you see the slightest sweetness in any other person? ¹⁶Do you experience the world to be withoutany essence?

¹⁹aisi sthiti bani hai athva ab tak bhi aur kuchh dikhaai deta hai?

¹⁷Do you intellectually experience everyone in this world to be dead?

²⁰kisi mein bhi ansh-maatra koi ras dikhaai deta hai?

¹⁸Would you desire something froma corpse?

²¹asaar sansaar anubhav hota hai?

¹⁹Would you experience any relationship with a corpse?

²²yeh sab mare hi pade hai - aisa buddhi dvaara anubhav hota hai? ²³murdon se koi praapti ki ichchha ho sakti hai, kya koi sambandh ki anubhooti hoti hai?

²⁰Have you become one who is completely ignorantof even the knowledge of desire, and who therefore constantly experiences the sweetness of One and who has createda stable stage?

²⁴aise ichchha maatram avidya, sada ek ke ras mein rahne vaale, ek ras sthiti vaale ban chuke ho athva ab tak bhi murdon se kisi prakaar ki praapti ki kaamna hai ya koi vinaashi ras apni taraph aakarshit karte hain? ²⁵jab tak koi praapti ki ichchha va kaamna hai ya koi ras ka aakarshan hai to baapdaada ke naynon ke sitaare nahin ban sakte va sada naynon mein baapdaada sama nahin sakte। ²⁶ek hain aisi vishesh aatmaayen jinhon ko noore-ratna va naynon ke sitaare va jahaan ke noor kehte hain। ²⁷to first number mein to naynon ke noor hain।

²¹Or, do you even now desire to attain something from a corpse?

²⁸second number kya hai? ²⁹jaise noore ratna prasiddha hain।

²²Or, is some perishable sweetnesspulling you towards itself?

³⁰noore jahaan va jahaan ke noor, isi prakaar second number vaale kis roop mein prasiddha hain? ³¹bhujaaon ke roop mein! ³²brahma ki bhujaayen anek dikhaate hai।

²³Whilst you have a desire or wish to attain something, or whilst you are attracted by someother sweetness, you cannot become the stars of BapDada's eyes and BapDada cannot constantly be merged in youreyes.

³³second number vaali bhujaayen zaroor hain arthaat sahayogi aatmaayen hain। ³⁴to svayan ko first number mein samajhte ho ya second number ke?

²⁴There are such special souls who are called the jewels of light, the stars of the eyes or the light of the world.But the first number is the light of the eyes. ²⁵What is the second number?

³⁵london ka group kaun se number mein hai? ³⁶jabki double videshi group ne baapdaada ka vishesh aahvaan kiya hai।

²⁶Just as the jewels of light and the light of the world are very well known, so too, inwhich form are the second number very well known?

³⁷videshi to sab hain lekin yeh double videshi hain।

²⁷In the form of the arms. ²⁸Many arms of Brahma have beenshown.

³⁸to double videshiyon ko vishesh roop se baapdaada ka show karna pade।

²⁹Those of the second number are the arms, that is, they are co­operative.

³⁹woh tab kar sakenge jab naynon ke noor banenge। ⁴⁰bhujaayen nahin।

³⁰So, do you consider yourself to bethe first number or the second number?

⁴¹videshiyon ko service ka naya plan banaana chaahiye।

³¹Which number are those from the London group?

⁴²jaise bhaarat mein nivaas karne vaali serviceable aatmaayen nai-nai invention nikaalti hai।

³²The group of doubleforeigners have specially invoked BapDada. ³³All are foreigners, but these are double foreign.

⁴³aise double videshiyon ne kya invention nikaali hai?

³⁴So the doubleforeigners in particular have to reveal BapDada.

⁴⁴jaise bhaarat mein nikli hui videsh mein bhi karte ho vaise videsh ki invention phir bhaarat mein ho।

³⁵You will only be able to do that when you become the light of theeyes, not the arms. ³⁶Foreigners should create new plans for service.

⁴⁵jaise pradarshani,fair, projector-show va geeta paathshaalaayen,yeh bhaarat mein nivaas karne vaalon ki invention hain।

³⁷Just as the serviceable souls resident in Bharatcreate new inventions, so too, what invention have the double foreigners created?

⁴⁶aise videshiyon ne kya invention ki hai? ⁴⁷(maureeshas mein prime minister ko bulaaya tha) kisi ko bulaana - yeh bhi yahaan se shuru hua hai lekin usko practical mein vahaan laaya hai।

³⁸Just as the inventions made inBharat are sent abroad, so too, the inventions created in the foreign lands should be sent to Bharat. ³⁹The exhibitions,fairs, projector shows and Gita Pathshalas etc. are the inventions of those resident in Bharat.

⁴⁸bhaarat ne practical nahin kiya।

⁴⁰What invention have theforeigners created?

⁴⁹yeh to theek hai, jo kuchh kiya hai uske liye baapdaada dhanyavaad kehte hain।

⁴¹(They invited the Prime Minister of Mauritius.) ⁴²Inviting someone began here, but it firsthappened practically there.

⁵⁰lekin vahaan se koi nayi invention nikli hai?

⁴³This is O.K. ⁴⁴Baba congratulates you for whatever you have done so far.

⁵¹videshiyon ko aisi koi vihang-maarga ki service invention videsh ke vaataavran-pramaan nikaalni hai,jo thode samay ke andar videsh mein sandesh pahunch jaae।

⁴⁵But have youcreated a new invention there? ⁴⁶The foreigners have to create an invention to do fast service in the foreign landsaccording to the circumstances, so that in a short time, the message is able to reach everywhere.

⁵²T.vi. va radio mein aap logon ka aata hai woh to vahaan ke liye common baat hai।

⁴⁷Whatever you haveappearing on the T.V. and radio is a common matter for all of you there.

⁵³jaise aapka aata hai vaise auron ka bhi aata hai। ⁵⁴india mein yeh badi baat hai।

⁴⁸Just as your material appears in the media,so does everyone else's.

⁵⁵lekin yahi baat kai sthaanon mein common hai। ⁵⁶to jitna purooshaartha kiya hai, thode samay mein himmat,umang, utsaah dikhlaate hue service ko aage badhaaya hai uske liye baapdaada last is fast ka title to dete hi hain।

⁴⁹Although the same thing is common in many places, in India, this is something great.BapDada gives you the title of being last­and­so­fast for whatever effort you have made and for having progressed inservice in a short time by having courage and giving zeal and enthusiasm.

⁵⁷lekin ab aapas mein sab videshi mil kar aisi nai invention nikaalo jo videsh mein itna force ka aavaaj ho jo woh bhaaratvaasiyon tak pahunche।

⁵⁰But now, all of you together should create amongst yourselves an invention which creates such a loud sound in theforeign countries that it reaches the people of Bharat.

⁵⁸videsh ki service ka mool foundation hi yeh hai ki videsh ki aavaaj dvaara bhaarat ke kumbhakran jaagenge।

⁵¹Service in the foreign countries is the main foundation for theKumbhakarnas of Bharat to awaken through the sound from abroad.

⁵⁹videsh-service ki em object yeh hai।

⁵²This is the aim and object of service in theforeign lands.

⁶⁰videsh ka videsh mein dikhaaya yeh koi badi baat nahin hai।

⁵³When you show something of the foreign countries in the foreign countries themselves, that is not abig thing.

⁶¹us lakshya se videsh ki seva drama mein noondhi hui hai aur ab tak bhi koi bhi invention ka aavaaj videsh se hi hota aaya hai।

⁵⁴The service of the foreign countries with that aim is already fixed in the drama. ⁵⁵And, even now, the soundof any invention has been coming from the foreign countries.

⁶²invention bhaarat ki hi hoti hai, lekin bhaarat-vaasi bhaarat ki invention ko videshiyon dvaara hi maante aaye hain।

⁵⁶Although an invention may have been invented inBharat, the people of Bharat would only accept it as having come from abroad.

⁶³aise hi yeh eeshvareey pratyakshata ki aavaaj videsh service hi bhaarat mein naam-baala karegi।

⁵⁷In the same way, it is the service inthe foreign countries that will glorify the sound of the Godly revelation in Bharat.

⁶⁴to videshi is kaaryaartha nimitta bane hue hain।

⁵⁸The foreigners are instruments forthis task.

⁶⁵isliye ab aisi invention nikaalo। ⁶⁶koi aisi aatma ko nimitta banaao jinke anubhav ka aavaaj ho,mukh ka aavaaj nahin।

⁵⁹Therefore, now create such an invention, make such a soul an instrument who would spread the sound, notjust through words, but through his experience.

⁶⁷anubhav ka aavaaj videsh se bhaarat tak pahunche।

⁶⁰The sound of experience of someone from the foreign lands shouldreach Bharat.

⁶⁸antim samay mein videsh seva ko itna mahatva kyon diya hai, jabki jaane vaalon ka bhi sankalp hota hai ki aise naazuk va najdeek samay par videsh mein kyon bheja jaata hai?

⁶¹Why has the service in the foreign lands been given so much importance at the final time, when eventhose who are being sent there from here have the thought: Why are we being sent there at such a delicate time whenwe are coming close to the end?

⁶⁹jabki ant mein videsh se bhaarat mein hi aana hai।

⁶²After all, at the end, we will have to leave the foreign lands and go to Bharat.

⁷⁰phir bhi videsh seva aage badh rahi hai।

⁶³Eventhen, service in the foreign lands is moving ahead fast.

⁷¹achhe- achhe hands videsh-sevaartha bheje ja rahe hain, jabki bhaarat mein aavashyakta hai।

⁶⁴Very good hands are being sent to the foreign countries forservice, even though there is a need for them in Bharat.

⁷²nimantran hain - phir bhi kyon bheja ja raha hai?

⁶⁵They have invitations here; so why then are they still beingsent away?

⁷³aur yeh bhi jaante hain ki anya mat mataantaron ka svarga mein aane ka part nahin hai, lekin jo transfer ho gaye hain,va kanvarta ho gaye hain un aatmaon ko apne aadi dharma mein laane ke liye bheja jaata hai jo bahut thode honge।

⁶⁶You even know that the many different sects etc. do not have a part of going to heaven, but you are beingsent there to bring back those who have been transferred or converted into other religions.

⁷⁴iska mool aadhaar va videsh service ki em-object yeh hai ki videsh dvaara bhaarat tak aavaaj pahunchne ka raaj drama mein noondha hua hai।

⁶⁷Why the service in theforeign lands is the main basis or the foundation is that it is fixed within the drama for the sound from the foreigncountries to reach Bharat.

⁷⁵isliye videsh ki service ko first chance diya hua hai।

⁶⁸This is why the service in the foreign lands has been given the first chance.

⁷⁶baaki geeta paathshaalaayen kholeen va T.vi. mein bola woh koi em-object nahin।

⁶⁹To haveopened Gita Pathshalas or to have spoken on the radio or T.V. is not your aim and object.

⁷⁷woh sab saadhan hain em-object tak pahunchne ka।

⁷⁰All those are the methodsto reach your aim and object.

⁷⁸samjha?

⁷¹Do you understand?

⁷⁹to ab aapas mein aisi raay karo ki jaldi se jaldi bhaarat tak aavaaz kaise phailaaven?

⁷²So now have such discussions amongst yourselves about how tomake the sound reach Bharat as quickly as possible.

⁸⁰videsh dvaara bhaarat mein aavaaj kaise ho?

⁷³How can the sound of the foreign lands reach Bharat?

⁸¹aaj khaas videshiyon ke liye baapdaada ko bhi videshi banna pada hai।

⁷⁴Today, even BapDada has to become the Foreigner especially for the double foreigners.

⁸²baapdaada videshi na bante to mil bhi na sake।

⁷⁵If BapDada were not tobecome the Foreigner, He could not meet you.

⁸³videshi vishesh aatmaayen, joki vishesh kaarya ke nimitta bani hui hain,aise hovanhaar group ko dekhne ke liye va saakaar roop mein milne ke liye niraakaar aur aakaar ko bhi saakaar roop ka aadhaar lena pada।

⁷⁶The foreigners are special souls who have become instruments for aspecial task. ⁷⁷In order to meet such a group in the corporeal form, the Incorporeal and the angelic have to take thesupport of the corporeal form.

⁸⁴aisi vishesh aatmaayen sada apne ko vishesh aatma samajhte hue mansa, vaacha,karmana vishesh sankalp,vaani aur karma karte raho।

⁷⁸Such special souls should consider themselves to be so special and continue toperform special actions through their thoughts, words and deeds.

⁸⁵donon hi taraph ke groups achhe hain।

⁷⁹The groups from both sides are very good.

⁸⁶aap logon ke nimitta anya aatmaon ko bhi chance mil gaya aur sab aatmaayen, usmein bhi vishesh madhuban nivaasi apne ko sada luckiest samjho।

⁸⁰Becauseof you, many other souls received a chance, and all souls, especially the Madhuban niwasis, should considerthemselves to be the luckiest.

⁸⁷kyonki sivaay madhuban ke baapdaada kahaan bhi milan nahin mana sakte।

⁸¹This is because BapDada cannot celebrate a meeting anywhere other than inMadhuban.

⁸⁸(lusaaka mein kyon nahin aate) aakaari roop mein yahaan-vahaan ja sakte hain।

⁸²(Why does BapDada not come in Lusaka?) ⁸³BapDada can go anywhere in the subtle form.

⁸⁹jab jiska samay aata hai to sarakmastensej (paristhitiyaan) va samay sahaj aur svatah hi vahaan le jaata hai। ⁹⁰achha।

⁸⁴When such atime comes, then the circumstances and the time will easily and automatically call Baba there.

⁹¹svayan ko aur samay ko jaanne vaale, sada sarva rason se nyaare ek ras mein rahne vaale,baapdaada ko sada naynon mein samaane vaale,baapdaada ke naynon ke sitaare,sada svayan ko jyoti swaroop sitaara samajhkar chalne vaale, nyaari aur pyaari aatmaon aur sarvashreshtha aatmaon ke saath-saath vishesh double videshi aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste। ⁹²is murli ke vishesh tathya ⁹³1. pahle number ke bachchon ko naynon ke noor kaha jaata hai। ⁹⁴aise naynon ke noor sivaay baap ke aur koi bhi vastu va vyakti ko dekhte hue bhi nahin dekhte।

⁸⁵Achcha.

⁹⁵yeh sab mare hi pade hain aisa buddhi dvaara anubhav karte hain? ⁹⁶koi bhi vinaashi ras apni taraph aakarshit nahin karta। ⁹⁷sada ek ke ras mein rahne vaale,ek-ras sthiti vaale hote hain। ⁹⁸aise bachche sarvisebal hone ke kaaran vishwa ke liye va jahaan ke liye noor arthaat prakaash va amar jyoti ke samaan hain।

⁸⁶To those who know themselves and the time; to those who are detached from all other tastes and constantly have thesweetness of the One; to the stars of BapDada's eyes who constantly have BapDada in their eyes; to those whoconstantly move along considering themselves to be the stars of light; to such lovely and unique and most elevatedsouls, and especially to the double­foreign souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁹⁹2. videsh ki service ka mool foundation yeh hai ki videsh ki aavaaj dvaara bhaarat ke kumbhakran jaagenge। ¹⁰⁰videsh dvaara bhaarat tak aavaaj pahunchne ka raaz drama mein noondha hua hai। ¹⁰¹3.sada apne ko vishesh aatma samajhte hue mansa, vaacha,karmana vishesh sankalp,vaani aur karma karte

⁸⁷* * * O M S H A N T I * * *