शनिवार 13 सितंबर 1975 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹13-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 22/01/96 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 13/09/75

²विश्व-परिवर्तन ही ब्राह्मण जीवन का विशेष कर्त्तव्य है

¹World transformation is the special task of Brahmin life.

³विश्व-परिवर्तक, विश्व-कल्याणकारी,सदा साक्षी स्वरूप शिव बाबा विश्व-परिवर्तन में सहयोगी बच्चों को देख बोले -

²Today, the Father, the Creator of the world, is seeing the co­operative elevated souls who are world transformers.

⁴विश्व का रचयिता बाप आज अपने सहयोगी विश्व-परिवर्तक श्रेष्ठ आत्माओं को देख रहे हैं। ⁵जैसे बाप विश्व को परिवर्तन करने के लिए निमित्त हैं, वैसे ही आप सब भी सदा अपने को इसी कार्य के निमित्त समझ चलते हो?

³Just as the Father is instrumental in transforming the world, so too, do all of you move along whilst constantly considering yourselves to be instruments for this task? ⁴Do you constantly and permanently have the awareness that you have to bring about transformation?

⁶सदा यह स्मृति कायम रहती है कि मुझे परिवर्तन करना है?

⁵Those who transform the world, first of all, have to transform themselves.

⁷विश्व को परिवर्तन करने वाले पहले स्वयं को परिवर्तन करते हैं।

⁶How can those who are not able to transform themselves in any particular aspect become instruments for the task of world transformation?

⁸जो स्वयं का परिवर्तन किसी भी बात में नहीं कर पाते,वे विश्व के परिवर्तन का कार्य करने अर्थ निमित्त कैसे बन सकते हैं? ⁹अभी-अभी बापदादा डायरेक्शन दें कि एक सेकेण्ड में अपनी स्मृति को परिवर्तन कर लो, अर्थात् स्वयं को देह नहीं आत्मा के स्वरूप में स्थित होकर देखो, तो स्वयं की स्मृति को एक सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो? ¹⁰ऐसे ही अपनी वृत्ति को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो? ¹¹अपने स्वभाव और संस्कार को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो?

⁷If BapDada were to give you a direction to transform your awareness in one second, that is, if you were told to stabilise yourself in the awareness of the soul and not the body, then, would you be able to:1. transform your awareness in one second?2. transform your attitude in one second?3. transform your nature and sanskars in one second?4. transform those who are in connection with you, the soul, in one second?5. transform your fleeting thoughts in one second, from wasteful to powerful?6. change the speed of your effort from ordinary to intense in one second?7. go beyond the corporeal world and make yourself a resident of the incorporeal world, Paramdham, in one second?

¹²अपनी आत्मा के किसी भी सम्पर्क को सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकते हो?

⁸This is known as the power of transformation. ⁹At the confluence age, the play is of transformation.

¹³अपने सेकेण्ड के संकल्प को सेकेण्ड में,व्यर्थ से समर्थ में परिवर्तन कर सकते हो? ¹⁴अपने पुरूषार्थ की रफ्तार को सेकेण्ड में साधारण से तीव्र कर सकते हो?

¹⁰Just as you checkall the other powers within yourself, in the same way, do you also check to what extent you have the power oftransformation in all these aspects?

¹⁵अपने को सेकेण्ड में साकार वतन से पार निराकारी परमधाम के निवासी बना सकते हो?

¹¹To experience obstacles in your effort means to lack the power of transformation.

¹⁶इसको कहा जाता है - परिवर्तन शक्ति। ¹⁷संगमयुग पर विशेष खेल ही परिवर्तन का है।

¹²The basis of all attainments is the power to transform.

¹⁸जैसे और शक्तियाँ स्वयं में चेक करते हो वैसे ही परिवर्तन करने की शक्ति इन सब बातों में कहाँ तक आयी है, यह चेक करते हो?

¹³Because of not being able to transform yourself, you are notable to reach the elevated aim that you have for yourself.

¹⁹पुरूषार्थ में विघ्न रूप,परिवर्तन की शक्ति की कमी है। ²⁰सर्व प्राप्ति का आधार परिवर्तन शक्ति है। ²¹स्वयं का परिवर्तन न कर सकने के कारण जितना ऊंचा लक्ष्य रखते हो उस लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकते हो। ²²परिवर्तन करने की शक्ति न होने के कारण चाहते हुए भी, साधन अपनाते हुए भी,संग करते हुए भी, यथा-शक्ति नियमों पर चलते हुए भी और स्वयं को ब्राह्मण कहलाते हुए भी अपने-आप से संतुष्ट नहीं।

¹⁴Because of not having the power to transform, even whilstwanting something, whilst adopting the means for that, whilst having the right company, whilst following thedisciplines according to your capacity, and even whilst calling yourself a Brahmin, you are not content with yourself.Just the power of transformation alone becomes the means for coming close to the Almighty Authority Father and allthe elevated souls.

²³एक परिवर्तन करने की शक्ति सर्व शाक्तिमान् बाप और सर्व श्रेष्ठ आत्माओं के समीप जाने का साधन बन जाती है।

¹⁵If you do not have the power of transformation, you will constantly experience yourself to bestanding aside and deprived of all attainments.

²⁴परिवर्तन शक्ति नहीं तो सदैव हर प्राप्ति से वंचित अपने को किनारे पर खड़ा हुआ अनुभव करेंगे।

¹⁶You will then experience yourself to be one who sees and hearseverything from a distance.

²⁵सब बातों में दूर-दूर देखने और सुनने वाला अपने को अनुभव करेंगे।

¹⁷You will remain thirsty for the experience of love, co­operation and power.

²⁶सदा स्नेह, सहयोग और शक्ति के अनुभव करने के प्यासे रहेगे। ²⁷अनेक प्रकार की स्वयं के प्रति इच्छाओं का व आशाओं का और कामनाओं का विस्तार तूफान के समान आता ही रहेगा।

¹⁸Theexpansion of many types of desires, hopes and wishes will constantly appear in front of you like storms. ¹⁹Because ofthese storms, the destination of attainment will constantly seem far away.

²⁸इस तूफान के कारण प्राप्ति की मंज़िल सदा दूर नजर आयेगी।

²⁰Today, BapDada saw the scene of such world transformers.

²⁹आज ऐसे विश्व-परिवर्तक बच्चों का दृश्य देखा।

²¹In the corporeal world, you constantly keep hearingabout calamities caused by water.

³⁰साकार दुनिया में पानी का तूफान आया हुआ है उसका नजारा सुनते रहते हो।

²²Whilst hearing about them, do you experience pleasure or mercy?

³¹सुनते हुए मजा आता है या रहम आता है या भय भी आता है?

²³Or is there alsofear? ²⁴What do you feel?

³²क्या होता है - कभी भय लगता, कभी रहम आता है?

²⁵Do you sometimes feel fear and sometimes mercy?

³³पाण्डवों को भय लगता है?

²⁶Do the Pandavs feel afraid?

³⁴रहम आता है या मजा आता है।

²⁷Do youfeel mercy or do you experience pleasure?

³⁵भय तो होना न चाहिए।

²⁸There shouldn't be any fear.

³⁶मैं फीमेल (कमज़ोर,बिना मेल के) हूँ, उस समय यह स्मृति भी राँग (गलत) है - अपने को अकेला कभी नहीं समझना चाहिए।

²⁹At that time, to even have the awareness thatyou are female is wrong. ³⁰You must never consider yourself to be alone.

³⁷अपने कम्बाइन्ड रूप शिव-शक्ति के रूप की स्मृति में रहना चाहिए।

³¹You should always maintain the awarenessof your combined form of a Shiv Shakti.

³⁸सिर्फ शक्ति भी नहीं-शिव शक्ति। ³⁹कम्बाइन्ड रूप की स्थिति से जैसे स्थूल में दो को देखते हुए वार करने के लिए संकोच होता है - वैसे ही कम्बाइन्ड स्थिति का प्रभाव उस समय के प्रकृति और व्यक्ति के ऊपर पड़ेगा अर्थात् किसी भी प्रकार के वार करने में संकोच होगा।

³²With the stage of the combined form, you are not just a Shakti, but a ShivShakti. ³³When someone sees two together, he is hesitant in attacking them. ³⁴In the same way, the combined stagewould influence nature or the person at that time, that is, they would hesitate in attacking you in any way.

⁴⁰न सिर्फ व्यक्ति लेकिन प्रकृति का तत्व भी संकोच करेगा अर्थात् वह भी वार नहीं कर सकेगा।

³⁵Not just a person, but even the elements of nature would hesitate, that is, even the elements would not be able toattack you.

⁴¹एक कदम की दूरी पर भी सेफ (सुरक्षित) हो जायेंगे।

³⁶You would be protected when you are even just one step away.

⁴²शस्त्र होते हुए भी,शस्त्र शक्तिवान् होते हुए भी निर्बल हो जायेंगे।

³⁷Even though they would have weapons,even though they have the power of their weapons, they would become weak.

⁴³लेकिन उस सेकेण्ड परिवर्तन करने की शक्ति यूज़ (प्रयोग) करो कि मैं अकेली नहीं,मैं फीमेल नहीं, शिव-शक्ति हूँ और कम्बाइन्ड हूँ।

³⁸However, at that time, you have to usethe power of transformation, with the awareness that you are not alone, that you are not a female, but that you are aShiv Shakti in the combined form.

⁴⁴इसमें भी परिवर्तन शक्ति चाहिए ना? ⁴⁵जो स्वयं की पॉवरफुल स्मृति और वृत्ति से व्यक्ति को व प्रकृति को परिवर्तन कर लें।

³⁹You need the power of transformation for this, do you not, so that you are able totransform the person or nature with your powerful awareness and attitude?

⁴⁶अब तो यह दूसरी-तीसरी चौपड़ी या दूसरी-तीसरी क्लास के पेपर्स है।

⁴⁰At present, these are just the papers of thesecond or third year, of the second or third class.

⁴⁷फाइनल (अन्तिम) पेपर की रूप-रेखा तो इससे कई गुना भयानक रूप की होगी।

⁴¹The form of the final paper will be many times more fearsome thanthis.

⁴⁸फिर क्या करेंगे।

⁴²What will you do then?

⁴⁹कइयों का संकल्प चलता है - कौन-सा ?

⁴³Many of you have some thoughts. ⁴⁴About what?

⁵⁰कई स्नेह और हुज्जत में कहते हैं कि इस दृश्य के पहले ही हमको बुलाना, हम भी वतन से देखेंगे।

⁴⁵Many say with such love and a right:Call me before this scene, so that I can see all this from the subtle region.

⁵¹लेकिन शक्ति स्वरूप का प्रैक्टिकल पार्ट व शक्ति अवतार की प्रत्यक्षता का पार्ट, स्वयं द्वारा सर्वशक्तिवान् बाप को प्रत्यक्ष करने का पार्ट ऐसी ही परिस्थिति में होना है।

⁴⁶However, the practical part of being anembodiment of power (shakti­form), the part of the revelation of the incarnation of the Shaktis and the part ofrevealing the Almighty Authority Father through yourselves is to take place in such circumstances.

⁵²इसलिये ऐसे नजायें को, अकाले मृत्यु के नगाड़ों को देखने और सुनने के लिये परिवर्तन की शक्ति को बढ़ाओ।

⁴⁷Therefore, inorder to be able to see such scenes and hear the drums of untimely death, increase the power of transformation withinyou.

⁵³एक सेकेण्ड में परिवर्तन करो,क्योंकि खेल ही एक सेकेण्ड के आधार पर है।

⁴⁸Bring about transformation in one second, because the entire play is based on just one second.

⁵⁴ऐसे समय पर एक तरफ नाथिंग न्यू का पाठ भी याद रहना चाहिए - जिससे मिरूआं मौत मलूकाँ शिकार की स्थिति होगी तो साक्षीपन की स्थिति अर्थात् देखने में मजा भी आयेगा और साथ-साथ विश्व-कल्याणकारी की स्थिति जिसमें तरस भी होगा।

⁴⁹At such a time, on the one hand, you should be able to remember the lesson of "nothing new" through which youexperience the stage of experiencing benefit no matter what happens. ⁵⁰That is, you should have the stage of being adetached observer so that whilst seeing all these scenes, you would experience pleasure. ⁵¹As well as this you wouldalso have the stage of being world benefactors and feel mercy.

⁵⁵दोनों का बैलेन्स (सन्तुलन) चाहिए।

⁵²There has to be the balance of the two.

⁵⁶साक्षीपन की स्टेज भी और विश्व-कल्याणकारी स्टेज भी।

⁵³There shouldbe the stage of being a detached observer as well as a world transformer.

⁵⁷समझा?

⁵⁴Do you understand?

⁵⁸यह तो हुआ-साकारी दुनिया का समाचार।

⁵⁵This was the news ofthe corporeal world.

⁵⁹आकारी वतन का समाचार क्या हुआ - जो पहले सुनाया कि परिवर्तन शक्ति की कमी होने के कारण जो अनेक प्रकार की कामनाओं के तूफान दिखाई देते हैं - उसके अन्दर मैजॉरिटी (अधिकांश) बच्चे नम्बरवार दिखाई देते हैं।

⁵⁶What happened about the news of the subtle region? ⁵⁷You were told earlier that because youlack the power of transformation, the storms of many desires could be seen; the majority of children were visible inthis scene, numberwise.

⁶⁰उनकी पुकार क्या सुनाई देती है?

⁵⁸What call could be heard from them?

⁶¹- हम चाहते हैं, फिर क्यों नहीं होता?

⁵⁹That of: I wish to do something. ⁶⁰Why does it nothappen?

⁶²यह होना चाहिए-लेकिन होता नहीं-बहुत पुरूषार्थ कर लिया।

⁶¹This should happen, but it is not happening even though I make a lot of effort.

⁶³ऐसी अनेक प्रकार की मन की आवाज सुनाई देती है।

⁶²Such types of soundemerging from the mind were heard from them.

⁶⁴इसलिये-इस तूफान से निकलने का साधन परिवर्तन शक्ति को बढ़ाओ तो प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति कर सकेंगे।

⁶³Therefore, the means for coming out of this storm is to increase thepower of transformation and you will be able to attain the practical fruit.

⁶⁵सदैव यह स्मृति में रखो कि मैं बाप का सहयोगी, विश्व का परिवर्तन करने वाला - मैं हूँ ही विश्व-परिवर्तक।

⁶⁴Always have the awareness that you are aworld transformer co­operating with the Father.

⁶⁶परिवर्तन करना ही मेरा कार्य है।

⁶⁵I am a world transformer.

⁶⁷अर्थात् इसी कार्य-अर्थ ही ब्राह्मण जीवन प्राप्त हुआ है।

⁶⁶My duty is to bring about transformation,that is, I have attained this Brahmin birth for this task.

⁶⁸तो अपने निजी कार्य को स्मृति में रखते हुए चलो।

⁶⁷So continue to move along whilst keeping your original task inyour awareness.

⁶⁹ऐसे हर संकल्प और हर सेकेण्ड बाप के साथ सहयोगी आत्मायें, प्रकृति और परिस्थिति व व्यक्ति को परिवर्तन करने वाले, सदा बाप-समान मास्टर सर्वशक्तिवान के स्वमान में स्थित रहने वाले, स्वयं के प्रति और सर्व के प्रति सदा कल्याण की भावना रखने वाले, ऐसे विश्व-कल्याणकारी विश्व-परिवर्तक आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁷⁰इस मुरली का सार-तत्व

⁶⁸Achcha. ⁶⁹To the co­operative souls who create every thought and remain with the Father at every second; to the souls whotransform nature, circumstances and people; to those who are constantly equal to the Father; to those who stabilisethemselves in the awareness of being master almighty authorities; to those who constantly have benevolent feelingsfor the self and for others; to the world benefactor and world transformer souls, BapDada's love, remembrance andnamaste.

⁷¹1. विश्व-परिवर्तन का कार्य सम्पन्न करने के लिए सबसे पहले स्वयं में सेकेण्ड में परिवर्तन करने की शक्ति की आवश्यकता है। ⁷²स्वयं की पॉवरफुल स्मृति और वृत्ति से व्यक्ति व प्रकृति को परिवर्तन कर लो। ⁷³2. सर्व प्राप्तियों का आधार परिवर्तन शक्ति है। ⁷⁴परिवर्तन करने की शक्ति सर्वशक्तिवान् बाप और सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के समीप जाने का साधन बन जाती है।

⁷⁰* * * O M S H A N T I * * *