शनिवार 21 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।
आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 121-03-81om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 21-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"sachchi holi kaise manaayen?
1The Way to Celebrate Real Holi
3" 4aaj begampur ke baadshaah apne begampur ke maalikon se milne aaye hain।
2Today, the Emperor of the Land free from Sorrow has come to meet His masters of the land free from sorrow.
5aise maalikon ko dekh baapdaada bhi khush ho rahe hain ki har baalak, maalik ban gaye hain।
3BapDada is pleased to see such masters, to see that each of His children has become such a master.
6sangamayug begampur,mool vatan begampur, svarga begampur, teenon ke maalik। 7baapdaada aise maalikon ko dekh,maalikon ko aaj ke holi ki mubaarak dete hain।
4You have become the masters of all three worlds that are free from sorrow; the world of the confluence age, the incorporeal world and the world of heaven. 5Seeing such masters, BapDada congratulates them for Holi.
8rang ke holi ki mubaarak nahin। 9lekin ho-liye'ki mubaarak hai।
6It is not congratulations for the colourful Holi, but for “holi” which means that you have already become, that you already belong.
10sab baap ke ho liye arthaat ho gaye। 11ho liye na?
7All of you have now become the Father’s, that is, you now belong to Him.
12geet kya gaate ho?
8You have become His, have you not?
13baap ke ho-liye।
9Which song do you sing?
14jo baap ke ho liye unhon ko hi holi mubaarak।
10“We belong to Baba!” 11Congratulations for Holi to those who have now become Baba’s.
15honge va ho liye?
12Are you still going to become or have you already become?
16kya kahenge?
13What would you say?
17jab holi arthaat past is past kar baap ke holie tab khushi ki pichkaari lagaate ho।
14Once you have made the past become the past and come to belong to the Father, then you sprinkle one another with the sprinkler of happiness.
18pichkaari se rang daalte hain na!
15You spray coloured water on one another, do you not?
19to aapki pichkaari se kitni dhaaraayen nikalti hain?
16So, how many different types of sprays flow from your sprinkler?
20aajkal ek hi pichkaari se bhinna-bhinna rang bhi daalte hain।
17Nowadays, you sprinkle one another with different coloured water from one sprinkler.
21woh rang lagne ke baad berangi ho jaate hain। 22isliye unhein vastra va apni soorat theek karna padta hai।
18You become fully coloured with all the different types of coloured water; you then want to put your clothes or your face right.
23aur aapka rang itna shreshtha aur priy hai। 24jo jisko bhi lagaao woh yahi kahega ki aur lagaao।
19However, your colour is so elevated and lovely that whomsoever you colour with that, wants to be coloured even more.
25sada lagaao। 26aapki khushi ki pichkaari manushya ko kitna parivarttan kar dev aatma mana deti hai।
20They will want to be coloured with it constantly. 21Your sprinkler of happiness transforms souls so much that it makes them into deity souls.
27ek dhaara - main ek shreshtha aatma hoon'',yeh khushi ki dhaara hai।
22One spray is, “I am an elevated soul”. 23This is the spray of happiness.
28main vishwa ke maalik ka baalak hoon।
24“I am a child of the Master of the World.”
29main srishti ke aadi madhya ant ka knowledgeful hoon।
25“I am knowledgeable about the beginning, the middle and the end of the world.”
30oonche te oonche baap ke saath shreshtha manch par mera hero part hai।
26“I play a hero part with the highestonhigh Father on the world stage.”
31isi prakaar kitni khushi ki points ki dhaaraayen aapki pichkaari mein hain।
27In this way, you have so many different points of sprays of happiness in your sprinkler.
32ek to yeh khushi ki pichkaari ek-do ko lagaate ho na।
28Firstly, you sprinkle one another with this sprinkler of happiness.
33doosri sarva praaptiyon ke dhaaraaon ki pichkaari।
29Secondly, you also have the sprinkler of all attainments.
34jaise ateendriy sukh। 35aatma aur paramatma ke milan ka roohaani prem।
30For instance, there is the sprinkle of supersensuous joy and the sprinkle of spiritual love between souls and the Supreme Soul.
36aise aur bhi socho। 37yeh to common hai।
31These are the common things, but you can think of more things.
38teesri pichkaari, sarva shaktiyon ki pichkaari।
32The third sprinkler is that of all powers.
39in videshiyon ne pichkaari kab dekhi hai?
33Have all you people from abroad seen these water sprinklers?
40jaise gulaabaashi hoti hai usmein kitne suraakh hote hain। 41aise pichkaari door se lagaai jaati hai jo force se door-door tak jaati hai।
34They are like rosewater sprinklers that have many holes in them, but these sprinklers are used from afar with great force so that the water sprinkles a long way.
42gyaan ki alaukik pichkaari yaan to dekhi hain na।
35You have also seen the unique sprinklers of knowledge, have you not?
43achha - chauthi pichkaari gyaan ki mool points।
36The fourth sprinkler is of the main points of knowledge.
44aise pichkaariyon se holi khelne se dev aatma ban jaate ho।
37By playing Holi with such sprinklers, you souls become deities.
45gopi-vallabh,gop gopiyon se ek din holi nahin khelte lekin sangamayug ka har din holi de hai।
38You gopes and gopis do not play holi with your Father, Gopi Vallabh, for just one day, but for every day because every day of the confluence age is a holi day.
46sangam par holi aur satayug me hogi haali de।
39All of the confluence age is your holi day and all of the golden age is your holiday.
47abhi haali de nahin manaana hai।
40Do not celebrate your holiday at this time.
48abhi to mehnat hi muhabbat ke kaaran haali de ki anubhooti karaati hai।
41Because of your love, the efforts you make at present seem like a holiday.
49baapdaada ne bachchon ka ek drishya oopar se dekha।
42BapDada was watching a scene of you children from up above.
50mehnat ka drishya dekha।
43He saw a scene of you children labouring.
51(jahaan naya haal banna hai vahaan bhaai log roj patthar uthaate hain) kahaan mandiron mein pooje jaane vaale, prakriti bhi aapki daasi bankar seva karne vaali, baap bhi bachchon ki maala simran karte hain - lekin bachche kya kar rahe the?
44(Every day brothers were removing rocks form the land where a new hall is to be built.) 45At some time in the future, you will be worshipped in the temples in this form (stone idols), matter will serve you as your servant, and the Father too will be turning the beads of the rosary of you children. 46However, what were you children doing?
52patthar utha rahe the।
47You were picking up rocks.
53yeh mehnat, mehnat nahin lagi muhabbat ke kaaran।
48Because of your love, this labour didn’t feel like labour.
54samjha hamaara kaarya hai, ghar ka kaarya hai। 55yagya seva hai।
49You all considered this task to be your task and the task of your family.
56to baapdaada se muhabbat hone ke kaaran yeh mehnat bhi ek khel lag raha tha na।
50This is yagya service. 51Because of your love for BapDada, you experienced this labour to be a game.
57sangamayug ki jitni mehnat utni freedom hai। 58kyonki buddhi aur shareer busy rehte utna vyartha sankalpon se free rehte hain।
52The more you labour at the confluence age, the more freedom you experience, because the busier your intellect and body remain, the freer you remain from waste thoughts.
59isliye kaha ki sangam par mehnat hi haali de hai।
53This is why you were told that the labour of the confluence age is in fact a holiday.
60bachchon ko dekh baapdaada aapas mein rooh-roohaan kar rahe the।
54When Bap and Dada saw you children, they had a heart toheart conversation.
61abhi hall banaane ke liye patthar utha rahe hain।
55You are now removing those rocks so that a hall can be built.
62lekin yeh ek patthar hajaar guna vriddhi ko pa kar heere moti ban jaayenge।
56However, each of those rocks will increase a thousandfold and become a diamond or jewel for you.
63jo aapke mahlon mein yeh heere moti kitni sajaavat karenge!
57These diamonds and jewels will decorate your palaces very beautifully.
64vahaan mahal banaana nahin padega।
58You will not have to build palaces there.
65abhi jo mehnat ki uska phal saja sajaaya mahal milega।
59Because of the effort you make now, you will receive readymade
66baapdaada dekh rahe the।
60decorated palaces as your reward.
67badi khushi-khushi se seva ki lagan mein magan the।
61BapDada saw how all of you were lost with great happiness in the intoxication of service.
68to ab samjha holi' kaun-si hai!
62Therefore, do you now understand the meaning of Holi?
69pahle jalaana hai phir manaana hai।
63First you burn something and then celebrate.
70ek din jalaate hain doosre din manaate hain।
64The first day you burn something and the next day you celebrate.
71aap bhi ek din holi arthaatpast is past' karte ho।
65On the first day you also make the past the past.
72arthaat pichhla sab jalaate ho।
66This means you burn everything of the past.
73tab hi phir geet gaate ho - ham to baapdaada ke ho liye।
67Only then can you sing the song that you now belong to BapDada.
74yeh hai khushi mein manaana।
68This is how you celebrate in happiness.
75yaadgaar ki holi mein bhi manaane ke din devtaaon ke roop saang ke roop mein banaate hain।
69They celebrate the memorial of this Holi festival by making fancy images of deity idols.
76lekin usmein bhi vishesh mastak par light jalaate hain।
70However, in that too, they also especially put a light at the centre of their forehead.
77yeh aapka yaadgaar hai।
71This is memory of you.
78jab mastak ki jyoti jagti to devta ban jaate ho।
72When the light on your forehead is lit, you become deities.
79baap ke ho liye to devta ban jaate ho।
73When you belong to the Father, you become deities.
80aapka yeh anubhav aur unhon ka hai- aapke anubhav ka yaadgaar manaana। 81to samjha aap logon ne holi kaise manaai aur woh log kya karte hain? 82yathaartha kya aur yaadgaar kya!
74You experience this in a practical way, whereas those people just celebrate the festival in memory of your practical experience. 75So, do you now understand how you celebrated Holi and what those people do?
83(bade-bade log ek mahaamoorkha sammelan bhi karte hain।
76See the difference between the real thing and the memorial of it!
84) yeh bhi right hai। 85kyonki jab baap aate hain to bade-bade log mahaamoorkha hi ban jaate hain, jitne bade utne hi moorkha bante।
77(Someone said: Eminent people hold a seminar of the great fools). 78This too is right because when the Father comes, those eminent people become great fools.
86jo baap ko hi nahin jaan sakte to mahaamoorkha hue na!
79To the extent that they are great, to that extent they become fools.
87dekho bade-bade netaayen jaante hain? 88to mahaamoorkha hue na।
80Since they are unable to recognise the Father, they are great fools, are they not?
89yeh bhi apni kalpa pahle ki mahaamoorkhata ki yaadgaar manaate hain।
81This is how they celebrate the memorial of their great foolishness of the previous cycle.
90saara ulta kaarya karte hain।
82They do everything wrong.
91baap kehte - mere ko jaano,woh kehte - baap hain hi nahin।
83Baba says: Recognise Me, and those people say that the Father doesn’t exist.
92to ulte hue na!
84So, this is wrong, is it not?
93aap kehte ho - baap aaya hai,woh kehte - ho hi nahin sakta।
85You say that the Father has come and they say that that’s impossible!
94to ulta kaarya karte hain na।
86So, they are doing everything wrong, are they not?
95aise to bahut kuchh vistaar kar liya hai।
87They create great expansion in this way.
96lekin saar hai - baap aur bachchon ke mangal milan ka yaadgaar।
88However, the memorial is in essence the auspicious meeting of the Father and the children.
97sangamayug hi mangal milan ka yug hai।
89The confluence age is the age of this auspicious meeting.
98bhaarat mein rahne vaale bachche to in baaton ko jaante hain, aaj videsh se aaye hue bachchon ko suna rahe hain।
90Although you children who live in Bharat know of these things, Baba is telling you all of this today because of the children who have come here from abroad.
99kyonki raajya to bhaarat mein hi karna hain na। 100America mein to nahin karna hai।
91Because the kingdom you are to rule will be in Bharat; you are not going to rule your kingdom in America.
101bhaarat ki baaten zaroor sunenge, samjhenge na!
92Therefore, you will definitely hear about and understand the things of Bharat, would you not?
102aapki baaten kya bana di hain!
93Look at the memorial they have made of your experience.
103kitna pharka kar diya hai!
94They have created so much difference!
104aise holi kar holi ke geet gaane vaale, sada bhinna-bhinna pichkaariyon dvaara aatma ki choli rangane vaale, sada baap se mangal milan manaane vaale, brahman so devta banne vaale, begampur ke maalikon ko baapdaada ka yaad pyaar aur namaste।
95To those who sing songs of Holi after celebrating Holi by making the past, the past; to those who constantly sprinkle the costume of the soul with the different colours with the holy sprinkler; to the Brahmins who constantly celebrate the auspicious meeting with the Father and thereby become deities; to those who become the masters of the land free from sorrow, BapDada’s love, remembrance and namaste.
105murliyaan to bahut suni hain।
96You have heard many murlis. 97Is there anything left to hear now?
106kuchh raha hai sunne ka?
98Now, we just have to meet and celebrate.
107abhi to milna aur manaana hai।
99You have heard and spoken a lot also.
108sunna aur sunaana bhi bahut ho gaya।
100You were told so much through the sakar form.
109saakaar roop mein sunaaya, avyakt roop mein kitna sunaaya, ek varsha nahin lekin 13varsha।
101You have also heard so much from the avyakt form. 102You haven’t just been listening for one year, but for 13 years.
110abhi terahven mein tera' hi hona chaahiye na।
103Now in this 13th year, you have to belong to Him. (tera – 13 also means yours).
111tera hoon - isi dhun mein raho to saara sunaane ka saar aa jaavega।
104Now, just remain in the intoxication of, “I belong to You”. 105This is the essence of everything you have been told.
112kal bachchon ke manaane ka drishya bhi dekha hai।
106Yesterday, Baba saw the scene of how you children were celebrating.
113khoob hansa, khoob khela। 114baapdaada muskaraate rahe।
107Whilst you were laughing and playing so much, BapDada continued to smile.
115sada hi aise hansate naachte raho।
108You should constantly continue to laugh and dance in this way.
116lekin avinaashi।
109Let this become eternal.
117baapdaada bachchon ko bahalte hue dekh yahi vardaan dete ki avinaashi bhav'।
110When BapDada saw you children being entertained, He gave you this blessing: May this last for eternity.
118taange to thak jaayenge lekin buddhi se khushi mein naachte rahenge।
111Your legs and feet may become tired, but you will constantly dance in happiness with your intellect.
119avyakt vatan vaasi ban pharishte ki dress mein naachte rahenge to avinaashi aur nirantar kar sakenge।
112By wearing your angelic costume and becoming a resident of the subtle region and continuing to dance, you will do this constantly and eternally.
120yeh bhi sangamayug ke svehaj hai। 121phir nahin honge।
113This too is one of the festivities of the confluence age that you will not experience at any other time.
122isliye khoob khelo, khaao,mauj karo lekin avinaashi'shabd bhi yaad rakho।
114Therefore, play as much as you want, eat and enjoy yourself, but also remember the word “eternally”.
123America -ek-ek ratan anek aatmaon ke kalyaan ke nimitta bane hue hain।
115America: Each of you jewels has become an instrument to benefit many other souls.
124aatmaon ko bhatakte hue dekh raham aata hai na।
116You feel mercy on seeing those wandering souls.
125abhi to aur bhi jyaada duhkh ki haahaakaar badhegi।
117There is now to be even more intense cries of distress.
126aise anubhav karenge jaise sukh ki ek jara-si jhalak bhi nahin dikhaai deti।
118They will feel that there isn’t even the slightest glimpse of happiness anywhere.
127yeh sukh ke saadhan sab unhon ko duhkh ke saadhan anubhav hone lagenge।
119They will experience all the facilities of happiness to be facilities of sorrow.
128aise time par sirf ek hi baap aur baap ke bachchon ka sahaara unhon ko dikhaai dega।
120At such a time, they will only be able to see the Father and His children as their support.
129saare desh mein andhakaar ke beech mein ek hi light house dikhaai dega।
121Amidst total darkness of the whole world, they will only be able to see one lighthouse.
130yeh dheere-dheere ati mein jaldi-jaldi jaata rahega।
122Gradually, all of this is going to become extreme.
131to aise samay par light aur might dene ke abhyaasi aatmaayen chaahiye।
123For such a time, you souls should be practising giving light and might.
132isi abhyaas mein rehte ho?
124Are you maintaining this practice?
133ek samay par teenon prakaar ki seva karni padegi।
125You will have to serve in three ways at one time.
134mansa bhi, vaacha bhi, karmana bhi।
126You will have to serve through your thoughts, words and actions.
135karmana se unko bithaakar aathat dena। 136to aisi taiyaari karte chalo।
127Through your actions, you will have to sit with them and comfort them.
137kyonki America mein jitne jyaada vaibhav hai, jitna bada sthaan hai utna hi bada duhkh ka anubhav bhi karenge।
128Continue to prepare yourselves because the greater the comforts there are in America and the bigger their places are, the greater the sorrow they will experience.
138to vinaash ki taiyaariyaan chal rahi hain na!
129Preparations for destruction are being made, are they not?
139vinaash ke nimitta aatmaon ke saath-saath aap sthaapna karne vaali aatmaayen bhi apna jhanda bulalda karengi।
130Together with those souls who are going to be instruments for destruction, you souls, who are carrying out the establishment, also have to hoist the flag of revelation.
140to sthaapna ke kaarya mein vishesh aatma ko kaun laayega?
131So, who will bring here the special souls for the task of the establishment?
141America।
132America!
142vishesh aatmaon ko laane se America ka sevaakendra bhi vi.aai.pi. ho jaayega na!
133By bringing special souls here, the service centres of America will also become VIP centres.
1432. saanafraansisko -jaisa sthaan hai, sthaan ke anusaar kaun sa jhanda lahraayenge।
134San Francisco: According to that place, what flag are you going to hoist here?
144science vaale to aur bhi jagah hain।
135Scientists exist in many other places too.
145lekin yahaan ki visheshta kya hai?
136But what is the speciality of this place?
146(dhaarmik netaayen bahut hain) ek bhi dhaarmik neta ko agar anubhav kara diya to kitna naam baala ho jaayega!
137There are many religious leaders. 138By enabling even one religious leader to experience something here, your name will be glorified a great deal.
147to yeh visheshta dikhaao। 148jab woh log bhi practical anubhav sunenge to anubhav ke aadhaar par aakarshit honge।
139Therefore, you kumaris should now reveal your speciality. 140They will be attracted on hearing about your practical experiences.
149to yeh naveenta dikhaao।
141So now serve in this new way.
150kumaariyaan aise vidvaanon ko baan maaren।
142Kumaris should shoot such arrows at those scholars.
151yeh kalpa pahle ki yaadgaar hai na। 152to woh kaun si kumaariyaan hain?
143That story is in memory of the kumaris in the previous cycle.
153aap ho na।
144So which kumaris were they?
154koi bhi nimitta banen।
145They were you, were they not?
155brahmaakumaar najdeek laayenge aur brahma kumaariyaan jeet praapta kar vijay ka jhanda lahraayengi।
146Any of them can become instruments. 147You Brahma Kumars will bring them close and you Brahma Kumaris will win and hoist the flag of victory.
156aap brahmaakumaar shikaar ko laayenge aur aap shikaar ko apna banaakar marjeeva bana dengi।
148You Brahma Kumars will bring the prey here and the Brahma Kumaris will make that prey belong here and make them die alive.
157pahla kaarya paandavon ka hai।
149The Pandavas have to carry out the first task.
158phal nikaalne mein thoda samay lagta hai, jo beej daal rahe ho uska phal niklega zaroor।
150It does take some time for the fruit to emerge, but the seeds you are sowing now will definitely bear fruit.
159pyaar se unhon ki seva karni hai।
151Continue to serve them with a lot of love.
160unhon ko mahaan-mahaan kehte hue apni mahaanta dikhaani hai agar pahle unko kahenge aap to kuchh nahin hain, aap wrong kar rahe hain, to woh tumhaari sunenge bhi nahin।
152By continuing to tell them that they are great, you will reveal your own greatness. 153If you first tell them that they are nothing and that whatever they are doing is wrong, they won’t even listen to you.
161isliye pahle mahima karo।
154Therefore, first praise them.
162jaise murli mein sunte ho na - chooha kya karta hai?
155You have heard in the murli about what the mouse does, have you not?
163pahle phoonk deta phir kaatta hai, aise karo।
156It first blows on you and then bites you.
164kyonki phir bhi vikaari duniya ko pilarsa dekar thahraane ka kaam to kiya hai na।
157You have to do this because they have at least given pillars to support to this world of vice and enabled it to continue.
165to jo kiya hai uski mahima to karenge na।
158So you have to praise them for what they have done.
166achha- achha kehte, achha banaate jaao।
159The way to make them good is to continue to tell them that they are good.
167to samjha aapko kaun-sa kaarya karna hai!
160So, do you understand what task you now have to carry out?
168yeh bhi aapke messenger ban jaayenge।
161Then they will become your messengers.
169inhon ka aavaaj to bada hota hai na!
162Their sound is a lot louder. 163Mikes are always louder.
170mike bade hote hain,isliye aise-aise ko samparka mein laao।
164Therefore, continue to make contact with good and wellrenowned souls.
171jiska naam achha ho,bada ho।
165You will be able to have large tasks accomplished through them.
172aap unhon dvaara apna bada kaarya nikaal sakte ho। 173brahman badhaane ki seva to karni hi hai।
166Of course you have to do the service of increasing the number of Brahmins, but in addition to that, you must do this.
174lekin yeh hai addition। 175koi bada programme rakho,us programme mein aise vi.aai.Ps ko koi position dekar bulaane ki koshish karo।
167Hold a large programme and try to invite a VIP to speak by giving him a high position. 168Make them cooperate with you in this task.
176unhon ko is kaarya mein sahayogi banaao।
169Take to them a family who are experiencing this life.
177unke paas koi anubhvi parivaar le jaao to uske practical life ka prabhaav un par jyaada padega।
170Let those souls hear their experience of this practical life and they will be impressed a lot more, for they want to see some proof of what you people do.
178kyonki woh bhi proof dekhne chaahte hain ki yeh kya karte hain।
171Africa: You constantly have the zeal and enthusiasm to make service expand.
179aaphrika - seva ki vriddhi ka umang utsaah to sada rehta hai na।
172There is the example of fish not being able to stay without water.
180jaise drishtaanta dete hain ki machhli neer ke bina nahin rah sakti vaise brahman seva ke bina nahin rah sakte।
173Similarly, you Brahmins cannot stay without doing service because when you serve, you first have selfprogress, and secondly, many other souls are able to progress.
181kyonki seva karne se ek to sva unnati aur saath-saath anek aatmaon ki bhi unnati ho jaati hai।
174You accumulate attainment because of your own progress and you also accumulate a share of the attainment that others receive.
182to apni unnati ke kaaran bhi praapti hoti aur doosre ki jo unnati hoti uska bhi share jama ho jaata।
175This is why BapDada always says that a Brahmin is one who constantly remains busy in remembrance and service. 176To serve whilst staying in remembrance means constantly to eat nourishing fruit.
183isliye baapdaada sada kehte - brahman woh jo yaad aur seva mein sada tatpar rahen।
177Just as labour is transformed into love, in the same way, serving is really eating nourishing fruit.
184yaad mein rahkar seva karna arthaat meva hi meva hai।
178So, do you maintain such enthusiasm for service?
185jaise mehnat muhabbat mein badal jaati, vaise seva meva mein badal jaati।
179However much each of you do, that amount is multiplied multimillionfold times in your attainment.
186to aise seva ka umang rehta hai?
180In Africa, there are very cooperative souls with great feelings of devotion.
187jo jitna karta hai uska padamguna ho jama ho jaata hai।
181They have very good zeal and enthusiasm to cooperate with you in service.
188aphreeka mein bhaavna vaali sahayogi aatmaayen hain।
182Each of you jewels is very valuable and especially loved.
189seva mein sahayog dene ka achha umang-utsaah hai।
183Keep the mantra “See the Father” in front of you and continue to make your stage of ascend.
190ek-ek ratna bahut valuable aur laadla hai।
184When you see the Father and follow the Father, you will continue to fly.
191si father'' - is mantra ko sada saamne rakhte hue chadhti kala mein chalte chalo।
185When you follow souls, you come down. 186Never look at souls because all souls are effortmakers.
192jab si father aur follow father hai to udte rahenge jab aatma ko follow karte to neeche aa jaate।
187Do not follow effortmakers, because effortmakers have some good things, but also some weaknesses, within them; they are not perfect.
193kabhi bhi aatma ko nahin dekhna।
188Therefore follow the Father not a brother or sister.
194kyonki aatmaayen sab purooshaarthi hain।
189The Father is constant, so when you follow Him, you too will remain constant.
195purooshaarthi ko follow karonge to purooshaarthi mein achchhaai bhi hoti aur kuchh kami bhi hoti hai।
190Seeing the children from Bharat, BapDada says: The children from abroad have their own fortune and you children from Bharat have your own fortune.
196sampanna nahin। 197to follow father, na ki brother ya sister।
191If you people from Bharat had not become so fortunate, how would the children from abroad have come here?
198jaise father ekras hai to follow father karne vaale bhi ekras rahenge। 199bhaaratvaasi bachchon ko dekhte hue baapdaada bole -foreigners ka apna bhaagya, bhaarat vaalon ka apna bhaagya।
192The praise of those from foreign lands is that of coming last and going fast, but those who have been here from the beginning will stay at the front. 193The people of Bharat made God belong to them, whereas those from abroad had God for them readymade.
200bhaarat vaale bhaagyashaali na bante to foreign vaale kaise aate?
194If you people from Bharat had not recognised God, who would have given those from abroad God’s recognition?
201videsh ki mahima last so fast ke hisaab se hai lekin jo hain hi aadi mein woh aadi mein hi rahenge।
195Nevertheless, it is you people from Bharat who are the instruments to reveal the Father first. 196It was you people of Bharat who revealed the One who is incognito.
202bhaarat vaalon ne bhagwan ko apna banaaya hai, aur unhon ko bana banaaya bhagwan mila hai।
197Only after that did everyone else accept Him. 198When someone opens a business, he starts with a streetstall on a stall on wheels.
203agar bhaaratvaasi baap ko na pahchaante to unhon ko pahchaan kaun deta? 204baap ko pratyaksha karne ke nimitta to phir bhi pahle bhaarat vaale hain।
199Then, as his business grows, his shop grows larger and larger. 200In the same way, those from Bharat had to make a lot of effort in the beginning. 201It was because you from Bharat opened your shops that those from abroad have come.
205gupta se pratyaksha pahle bhaarat vaalon ne kiya, phir unhonne maana।
202Those from abroad have not had to tolerate as much as the people of Bharat have had to.
206jaise dukaan kholte hain to pahli redhi par ya patri par lagaate hain। 207phir vriddhi hote-hote badi dukaan ho jaati।
203This is why you children from Bharat are number one in this. 204Those who are foremost in the power of tolerance receive an inheritance according to that.
208aise bhaarat vaalon ne pahle bahut mehnat ki, dukaan khole tab to aap log aaye ho na!
205You are those who lived this life of divine activity in a practical way, whereas they (those from abroad) are the ones who listen to your experiences.
209jitna sahan bhaarat vaalon ne kiya utna foreigners ne kahaan kiya hai?
206You say that you saw Father Shiva in Brahma with your own eyes, and so this is a speciality of yours.
210isliye bhaaratvaasi bachche ismen number one hain। 211jo sahan karne mein number one hain unhein varsa bhi usi hisaab se milta hai।
207In fact, all of you are ahead of one another because, according to the drama, each one in the confluence age has received the blessing of a speciality that is special to that one individually.
212aap log practical charitra karne vaale ho aur woh sunne vaale hain।
208Look at the speciality of Bholi Dadi (Dadi in charge of the kitchen) and the speciality of those who give lectures.
213aap kahenge hamne okhon se brahma mein shiv baap ko dekha yahi visheshta hai।
209Nothing would function if even Bholi Dadi were not here. 210Achcha. 211All of you are playing holi.
214vaise to sab ek-do se aage hain kyonki drama anusaar sangamayug ko aisa vardaan mila hua hai jo harek mein koi-na-koi visheshta sab se vishesh hai।
212Today is the day for celebrating. 213You are also being sprayed. 214Blessing: May you be a soul who claims all rights and remains free from having to labour by receiving blessings from the Bestower of Blessings at every step.
215abhi dekho bholi ki visheshta aur bhaashan karne vaalon ki visheshta। 216agar bholi na hoti to bhi kaam nahin chalta।
215The children of the Bestower of Blessings automatically receive blessings from the Bestower of Blessings at every step.
217achha - yeh bhi holi khel rahe hain।
216These blessings are their sustenance.
218aaj hai hi manaana। 219yeh bhi pichkaari lag rahi hai।
217They continue to be sustained by these blessings.
220murli ka saar 2211. baap daada rang ki mubaarak nahin dete parantu baap ke ho liye arthaat ho gaye uski mubaarak dete hain।
218To experience an elevated attainment without having to make any effort is said to be a blessing. 219So you have claimed this right to attainment for birth after birth.
2222. khushi ki praaptiyon ki, sarvashaktiyon ki, gyaan ke mool paanintas aadi aadi ki pichkaariyon se khelte-khelte tum dev-aatma ban jaate ho।
220You receive a blessing from the Bestower of Blessings at every step and you will continue to receive them. 221A soul who has all rights experiences nothing but blessings through drishti, words and through relationships.
2233. si father' aur follow father karne se chadhti kala ka anubhav karenge।
222Slogan: Because of the speed of the present time, you must now accelerate your efforts. 223* * * O M S H A N T I* * *