शुक्रवार 31 दिसंबर 1982 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 31-12-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Bāpdādā key|kī sarv alaukik phrēṇḍsa kō badhāī

¹BapDada’s greetings to all His spiritual friends.

³Khudā dost bāpdādā apnē rūhānī mīt bachchō̃ prati bōlē  : ⁴‘ ‘ āj sarv brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē man K|kē mīt , dil K|kē gīt , prīt key|kī rīti nibhānē kē liē wonderful rīti sē rūhānī gulāb-phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ vā allāh apnē bagīchē mē̃ milnē kē liē āyē haĩ .

²Today, the Friend of the hearts of all Brahmin souls has come into the garden of spiritual roses in a wonderful way, to sing songs from the heart and to fulfil the responsibility of love. ³Allah has come into His garden to meet you all. ⁴Generally, friends meet one another in a garden.

⁵Vaisē bhī mīt kahō vā phrēṇḍsa kahō , bagīchē mē̃ milan manātē haĩ .

⁵You cannot find such a garden at any other time throughout the whole cycle.

⁶Aisā bagīchā sārē kalp mē̃ mil nahī̃ saktā . ⁷Āj chārō̃ taraph K|kē bachchē isī ēk lagan mē̃ haĩ ki ham bhī apnē man K|kē mīt sē yah ‘ new year ḍē|day ' manāvē̃ .

⁶Today, all the children everywhere have the one desire to celebrate this New Year’s day with the Friend of their heart.

⁸Bāpdādā āj sirph sākārī svarūp mē̃ sanmukh baiṭhē huē rūhānī phrēṇḍsa sē nahī̃ mil rahē haĩ lēkin sākār sabhā sē , ākār rūpdhārī bachchō̃ key|kī vā man K|kē mīt snēhī ātmāō̃ key|kī bahut baṛī sabhā dēkh rahē haĩ .

⁷Today, BapDada is not just meeting you spiritual friends who are personally sitting in front of Him in the corporeal form, but He is seeing a very huge gathering of children in their subtle form, He is seeing souls who are the loving friends of the heart.

⁹Itnē rūhānī phrēṇḍsa , sachchē phrēṇḍsa aur kiskō hōṅgē  ?

⁸Who else would have so many true spiritual friends?

¹⁰Bāpdādā kō bhī rūhānī phakhur hai ki aisē aur itnē phrēṇḍsa na kiskō milē haĩ na milē̃gē .

⁹BapDada has the spiritual intoxication that no one has or will have so many such friends.

¹¹Sabavē dil kā gīt dūr sē vā samīp sē sunāī dē rahā hai .

¹⁰The songs from everyone’s heart are being heard far away and also close by.

¹²Kaun sā gīt  ?

¹¹Which songs?

¹³Ō bābā  !

¹²“Oh Baba”!

¹⁴Yahī ‘ ‘ bābā bābā ' ' kā gīt ēk hī sāj aur rāzasē chārō̃ ōr sē sunāī dē rahā hai .

¹³This one song of “Baba, Baba” can be heard in one tune and one significance everywhere.

¹⁵Bachchē kahō vā phrēṇḍsa kahō , sabhī kā ēk hī bōl hai - ‘ ‘ tum hī mērē ' ' aur khudā dost bhī ēk-ēk kō yahī kahtē ki - ‘ ‘ tum hī mērē .

¹⁴Whether you are called children or friends, all of you say the same words: “You are mine!” ¹⁵And Khuda-Dost (God, the Friend) says to each one: “You are Mine!

¹⁶‘ vāh mērē phrēṇḍsa .

¹⁶Wah, My friends!”

¹⁷' ' gīt gāō - ( bahanō̃ nē sākār bābā kā pyārā gīt gāyā , tumhī̃ mērē … )

¹⁷Sing a song! ¹⁸(All the sisters sang a lovely song from sakar Baba’s days.)

¹⁸Yah mukh kā gīt tō thōṛā samay gā saktē lēkin man kā gīt tō avināśhī bajtā rahtā .

¹⁹You can sing songs through the mouth for a short time, but the songs of the mind continue to play eternally.

¹⁹Āj K|kē ‘ new year ḍē|day ' par anēk bachchō̃ K|kē bahut achchhē saṅkalp , snēh K|kē bōl bāpdādā kē pās pahlē sē pahũch gayē haĩ .

²⁰Today, on New Year’s day, very good thoughts and words of love of many children have already reached BapDada in advance.

²⁰Āj kā din khuśhiyō̃ kā din manātē hō nā  !

²¹People celebrate today with a lot of happiness.

²¹Ēk dō kō badhāī dētē hō .

²²They give greetings to one another.

²²Bāpdādā bhī sarv man K|kē mīt alaukik rūhānī phrēṇḍsa kō badhāī dētē haĩ .

²³BapDada also gives greetings to all the friends of His mind, the spiritual subtle friends.

²³Sadā vidhi dvārā vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²⁴By using the right method, you will constantly continue to progress.

²⁴Sadā sarv khajānō̃ sē sampann rahē̃gē .

²⁵You will constantly remain full with all treasures.

²⁵Sadā phariśhtā ban sarv K|kē dēh K|kē riśhtō̃ sē pār uṛtē rahē̃gē .

²⁶You will constantly be an angel and continue to fly beyond all bodily relationships.

²⁶Sadā nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ bāp kō samātē huē , ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ' - isī lagan mē̃ magan rahē̃gē .

²⁷You will constantly merge the Father in your eyes and in your heart and remain lost in the love of belonging to the one Father and none other.

²⁷Sadā I|āī|eye huī parīkṣhāō̃ kō , samasyāō̃ kō , vyarth saṅkalpō̃ kō pānī par lakīr K|kē samān pār kar pass with honour banē̃gē .

²⁸You will constantly pass through all tests, problems and waste thoughts as though they are a line drawn on water and will pass with honours.

²⁸Aisī śhrēṣhṭh śhubh kāmnāō̃ sē badhāī dē rahē haĩ .

²⁹Baba is greeting you with these elevated good wishes.

²⁹Ēk ēk amūlya ratna key|kī viśhēṣhatāō̃ K|kē gīt gā rahē haĩ .

³⁰Baba is singing a song of the speciality of each and every invaluable jewel.

³⁰Āj K|kē din nāchtē gātē haĩ nā .

³¹Today, people sing and dance.

³¹Sirph āj nahī̃ lēkin sadā nāchtē aur gātē rahō .

³²You mustn’t do this just today, but must continue to sing and dance constantly.

³²Sadā harēk kō ēk alaukik gift dētē rahnā .

³³Constantly continue to give each and every one a subtle gift.

³³Jaisē baṛē ādmī kahā̃ jātē haĩ vā unkē pās|pass kōī ātē haĩ tō khālī hāth na jātē haĩ .

³⁴When wealthy people visit others or someone visits them, they do not go there empty-handed.

³⁴Āp sab bhī baṛē tē baṛē bāp kēbaccē baṛē tē baṛē hō nā  !

³⁵All of you are the greatest of all.

³⁵Kabhī bhī kisī bhī brāhmaṇ ātmā sē vā kisī sē bhī miltē hō tō kuchh dēnē K|kē binā kaisē milē̃gē  !

³⁶Whenever you meet a Brahmin soul or anyone else, how could you meet them without giving them something?

³⁶Harēk kō śhubhbhāvnā aur śhubh kāmnā key|kī gift sadā dētē rahō .

³⁷Constantly continue to give everyone the gift of good wishes and pure feelings.

³⁷Viśhēṣhtā dō aur viśhēṣhtā lō|low .

³⁸Give specialities and receive specialities.

³⁸Guṇ dō aur guṇ lō|low .

³⁹Give virtues and receive virtues.

³⁹Aisī godly gift sabhī kō dētē rahō .

⁴⁰Continue to give such a Godly gift to everyone.

⁴⁰Chāhē kōī kisī bhī bhāvnā vā kāmnā sē āyē lēkin āp śhubh bhāvnā key|kī gift dō .

⁴¹No matter what type of feelings or wishes someone who comes to you has, you just give that person the gift of good wishes.

⁴¹Śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā key|kī gift kā stock sadā bharpūr rahē .

⁴²Your stock of the gift of good wishes and pure feelings should constantly remain full.

⁴²Yah saṅkalp mātra bhī utpanna na hō ki ākhir bhī kahā̃ tak śhubh bhāvnā sē dēkhē̃ .

⁴³There shouldn’t be the slightest thought: For how long do I have to continue to look at others with these good wishes?

⁴³Ākhir bhī kōī had hai vā nahī̃  !

⁴⁴Is there ultimately any limit to this or not?

⁴⁴Yah saṅkalp bhī siddh kartā hai ki is golden gift kā stock jamā nahī̃ hai .

⁴⁵If you have this thought, it proves that you haven’t accumulated a stock of this golden gift.

⁴⁵Dātā , vidhātā , vardātā K|kē bachchē , bhāgya key|kī lakīr khīñchnē vālē brahmā K|kē bachchē brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ hō isliē sadā bhaṇḍārā bharpūr rahē .

⁴⁶You are the children of the Bestower, the Bestower of Fortune, and the Bestower of Blessings, the children of Brahma, the Brahma Kumars and Kumaris, who draw the line of fortune. ⁴⁷Therefore, your treasure-store should always be overflowing.

⁴⁶Is varṣh khālī kiskō nahī̃ rahnē dēnā .

⁴⁸This year, don’t allow anyone to remain empty.

⁴⁷Na khālī hāth jānā , na khālī hāth ānā .

⁴⁹Don’t go back empty-handed and don’t come empty-handed.

⁴⁸Sabkō dēnā bhī aur sabsē lēnā bhī .

⁵⁰Give to everyone and also receive from everyone.

⁴⁹Yah gift bā̃ṭanē kā varṣh hai .

⁵¹This is the year to distribute gifts.

⁵⁰Sirph ēk din nahī̃ , lēkin sārā varṣh her|har din , her|har ghaṇṭā , her|har second , her|har saṅkalp jō bītā ussē aur rūhānī navīntā lānē vālā hō .

⁵²Not just for one day, but throughout the whole year, every day, every hour, every second and every thought that passes should bring further spiritual newness.

⁵¹Nayā din , naī rāt tō sab kahtē haĩ lēkin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā nayā second , nayā saṅkalp hō tab hī ānē vālī naī duniyā key|kī naī jhalak viśhva key|kī ātmāō̃ kō svapn K|kē rūp mē̃ vā sākṣhātkār K|kē rūp mē̃ dikhāī dēgī .

⁵³Everyone speaks of the new day and the new night, but only when you elevated souls have new thoughts and new seconds can you show souls of the world the dream or vision of the sparkle of the new world to come.

⁵²Ab tak viśhva key|kī ātmāyē̃ jānnē key|kī ichchhuk haĩ ki vināśh kē bād kyā hōgā  ?

⁵⁴Up to now, souls of the world still want to know what is going to happen after destruction.

⁵³Naī duniyā mē̃ kyā hōgā  ? ⁵⁴Lēkin is varṣh sarv ādhār svarūp ātmāō̃ kā her|har second , aur her|har saṅkalp , nayē tē nayā , ū̃chē tē ū̃chā , achchhē tē achchhā rahē tō chārō̃ ōr sē naī duniyā key|kī jhalak dēkhnē kā āvāj phailēgā aur kyā hōgā iskē bajāyē ‘ aisē hōgā ' .

⁵⁵However, this year, when every second and every thought of all you souls who are the images of support, are the newest of all, the highest of all and the best of all, the sound of the sparkle of the new world being seen will spread everywhere. ⁵⁶Then what else will happen? ⁵⁷They will see that instead of it being like this, it will be like that.

⁵⁵Aisī wonderful duniyā jaldī āvē aur jaldī taiyārī karē̃ - ismē̃ juṭ jāyēṅgē .

⁵⁸They will feel that such a wonderful world should come quickly and will very quickly become busy in making preparations for such a world.

⁵⁶Jaisē sthāpanā K|kē ādi mē̃ svapn aur sākṣhātkār key|kī līlā viśhēṣh rahī , aisē ant mē̃ bhī yahī vichitr līlā pratyakṣhatā karnē kē nimitt banē̃gī .

⁵⁹At the beginning of establishment, there were the special divine activities of dreams and visions. ⁶⁰In the same way, at the end too, these unique divine games will be instrumental in bringing about revelation.

⁵⁷Chārō̃ ōr sē ‘ ‘ yahī hai , yahī hai ' ' , yahī āvāj gūjēṅgī aur yah āvāj anēkō̃ K|kē bhāgya key|kī śhrēṣhṭhatā kē nimitt hōgā .

⁶¹The sound will echo everywhere: This is the One. ⁶²This is the One. ⁶³Then this sound will be instrumental in creating the elevated fortune of many.

⁵⁸Ēk sē anēk dīpak jag jāyēṅgē .

⁶⁴Many lamps will be ignited from just one.

⁵⁹Tō is varṣh kyā karnā hai  ?

⁶⁵Therefore, what do you have to do this year?

⁶⁰Sachchī dīpmālā manānē key|kī taiyārī karnī hai .

⁶⁶Make preparations to celebrate the true Deepmala.

⁶¹Purānī bātē̃ , purānē saṅskār kā daśhaharā manāō . ⁶²Kyōṅki daśhaharē kē bād hī dīpmālā hōgī .

⁶⁷Celebrate the Dashera (burning ceremony) of all things and old sanskars because it is only after Dashera that Deepmala comes.

⁶³Tō āj man K|kē mīt ātmāō̃ sē man key|kī bāt kar rahē haĩ .

⁶⁸Therefore, today, Baba is telling the things of His heart to the souls who are the friends of His heart.

⁶⁴Man key|kī bāt kissē kartē haĩ  ?

⁶⁹To whom do you tell the things of your heart?

⁶⁵Phrēṇḍsa sē kartē hō nā .

⁷⁰You speak of them to your friends, do you not?

⁶⁶Achchhā badhāī tō milī .

⁷¹Achcha, you have received greetings.

⁶⁷Badhāī K|kē sāth-sāth nayē sāl key|kī saugāt bhī sadā sāth rakhnā .

⁷²Together with greetings, also keep with you the gift of this New Year.

⁶⁸Kitnī saugāt chāhiē  ?

⁷³How many gifts do you want?

⁶⁹Ēk ēk mē̃ bahut samāī huī bhī hai ōr bahut bhī ēk hai .

⁷⁴There are many gifts merged in each and every one, and many are merged in one.

⁷⁰Sabsē baṛhiyā saugāt jō khajānā chāhō vah hājar hō jāyēgā . ⁷¹‘ ‘ diamond key|kī ' ' kyā hai  ? ⁷²Ēk tō bāpdādā nē sab bachchō̃ kō diamond key|kī chābī dī hai jissē ēk hī bōl ‘ ‘ bābā ' ' .

⁷⁵BapDada has already given all of you children the best gift of all which is the diamond key with which any treasure you want appears in front of you. ⁷⁶What is the diamond key?

⁷³Issē baṛhiyā chābī kōī milēgī-kyā  ?

⁷⁷Just the one word “Baba!” ⁷⁸Will you ever find a better key than this one?

⁷⁴Satyug mē̃ bhī aisī chābī nahī̃ milēgī .

⁷⁹You will not find such a key even in the golden age.

⁷⁵Sab kē pās yah ‘ ‘ diamond key|kī ' ' sambhālī huī hai nā  !

⁸⁰All of you are carefully looking after this diamond key, are you not?

⁷⁶Chōrī tō nahī̃ hō gaī hai nā  !

⁸¹It hasn’t been stolen, has it?

⁷⁷Chābī kō khōyā tō sab khajānē khōyē .

⁸²If you lose the key, you lose all treasures.

⁷⁸Isliē chābī sadā sāth rakhnā .

⁸³Therefore, always keep the key with you.

⁷⁹‘ kī-cēn hai  ?

⁸⁴Do you have a key chain?

⁸⁰Vā akēlī chābī hai  ?

⁸⁵Or do you have just the key?

⁸¹‘ ‘ key|kī ' ' key chain hai - sadā sarv sambandhō̃ sē smr̥iti svarūp hōtē rahō .

⁸⁶The chain for the key is to remain a constant embodiment of remembrance of all relationships.

⁸²Tō ‘ kī-cēn ' key|kī gift milī nā . ⁸³Sabsē baṛhiyā gift tō hai yah ‘ chābī ' .

⁸⁷So you have also received the key chain as a gift, have you not? ⁸⁸The best gift of all is the key.

⁸⁴Us K|kē sāth-sāth varṣh kē liē viśhēṣh pratigyā kā kaṅgan bhī dē rahē haĩ .

⁸⁹Together with this, Baba is also giving you a bracelet for the promise you made for the year.

⁸⁵Vah pratigyā kā kaṅgan kyā hai  ?

⁹⁰What is the bracelet of the promise?

⁸⁶Jō sunāyā her|har second , her|har saṅkalp , her|har ātmā K|kē samparka mē̃ sadā nayē tē nayā arthāt ū̃chē tē ū̃chā .

⁹¹You have already been told this: that every second and every thought when you are in connection with other souls should constantly be the newest of all, that is, the highest of all.

⁸⁷Nīchē key|kī bāt kō na dēkhnā hai , na nīchē key|kī stage apnānī hai , sadā ū̃chā .

⁹²Don’t look at the things down below. ⁹³Don’t adopt the stage of when you are down below. ⁹⁴Constantly remain up above.

⁸⁸Ū̃chā bāp , ū̃chē bachchē , ūñchī stage aur ū̃chē tē ūñchī sarv key|kī sēvā hō .

⁹⁵The highest Father, the highest children and the highest stage and then there will be the highest service of all.

⁸⁹Yah pratigyā kā kaṅgan hai .

⁹⁶This is the bracelet of the promise.

⁹⁰Sāth-sāth sarv guṇō̃ K|kē śhrr̥iṅgār kā box .

⁹⁷Together with this, you have the box of all the decoration of virtues.

⁹¹Variety set kā śhrr̥iṅgār box .

⁹⁸You have a box of a variety set of decorations.

⁹²Jis samay jō śhrr̥iṅgār chāhiē us samay vahī set dhāraṇ kar sadā sajē-sajāyē rahnā .

⁹⁹Whatever decoration you want at any time, just wear that set at that time and remain fully decorated.

⁹³Kabhī sahanśhīltā kā set pahannā , lēkin phulasēṭ pahannā .

¹⁰⁰Sometimes wear the set of tolerance, but wear the full set!

⁹⁴Sirph ēk set nahī̃ pahannā .

¹⁰¹Don’t just wear part of the set!

⁹⁵Kānō̃ dvārā bhī sahanśhīltā hō , hāthō̃ dvārā bhī sahanśhīltā kā śhrr̥iṅgār hō .

¹⁰²There should be the decoration of tolerance on your ears and the decoration of tolerance on your hands.

⁹⁶Aisē samay-samay par bhinn-bhinn śhrr̥iṅgār kartē huē viśhva kē āgē phariśhtē rūp aur dēv rūp mē̃ prakhyāt hō jāyēṅgē .

¹⁰³By wearing the various decorations at different times, you will be revealed to the world as angels and deities. ¹⁰⁴Constantly keep this trimurti gift with you.

⁹⁷Yah trimūrti saugāt sadā sāth rakhnā . ⁹⁸Phrēṇḍaśip nibhānē tō ātī hai nā  !

¹⁰⁵You know how to fulfil the responsibility of friendship, do you not?

⁹⁹Double vidēśhī phrēṇḍsa tō bahut achchhē banātē haĩ lēkin avināśhī phrēṇḍaśip rakhnā  !

¹⁰⁶Double foreigners make very good friends, but you must keep this friendship eternally.

¹⁰⁰Double vidēśhī chhōṛnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ , karnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ .

¹⁰⁷Double foreigners are clever in making friends and also clever in breaking up.

¹⁰¹Abhī abhī haĩ aur abhī abhī nahī̃ , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā  ?

¹⁰⁸You won’t be such that one moment you are friends and the next moment you are not, will you?

¹⁰²Bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , kaisē chārō̃ kōnō̃ sē iśhārā miltē purānī pahchān kar lī . ¹⁰³Bāp nē bachchō̃ kō ḍhūṇḍhā aur bachchō̃ nē pahchān liyā .

¹⁰⁹BapDada is pleased to see you double-foreign children and how, as soon as all of you in all the four corners of the world received a signal, you had that old recognition.

¹⁰⁴Isī viśhēṣhtā kō dēkh bāpdādā bhī badhāī dētē hai .

¹¹⁰The Father found the children and the children recognised Him.

¹⁰⁵Bāpdādā kā bahut samay kā āhvān sākār svarūp mē̃ dikhāī dē rahā hai . ¹⁰⁶Isliē sadā māyājīt rahō .

¹¹¹Seeing this speciality, BapDada is congratulating you. ¹¹²Therefore, constantly remain a conqueror of Maya.

¹⁰⁷Achchhā –

¹¹³Achcha.

¹⁰⁸Aisē sikīladhē bachchō̃ kō , avināśhī prīt key|kī rīti nibhānē vālē avināśhī phrēṇḍsa kō sadā phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ hāth mē̃ hāth dē sāthī ban sair karnē vālē , sadā godly golden giphaṭ kō kārya mē̃ lānē vālē , sadā sampann , sadā master dātā , sarv K|kē master bhāgya vidhātā aisē snēhī sahyōgī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , sākārī vā ākārī rūpdhārī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . ¹⁰⁹' '

¹¹⁴To the eternal friends who fulfil the eternal relationship of long-lost and now-found friends, to those who tour around the garden hand-in-hand with the Companion; to those who constantly use the Godly golden gift, to those who are master bestowers and always full, to the master bestowers of fortune for all, to such loving and co-operative children everywhere, to the children in the corporeal form and the subtle form, love, remembrance and namaste.

¹¹⁰Vidēśhī teachers sē  : ‘ ‘ nimitt śhikṣhak kō dēkh bāpdādā ati harṣhit hō rahē haĩ .

¹¹⁵BapDada meeting the foreign teachers: BapDada is extremely pleased to see the instrument teachers.

¹¹¹Kitnī lagan sē , snēh sē apnē apnē sthān par rahtē sabhī sadā śhakti svarūp sthiti mē̃ sthit hō sarv śhaktiyō̃ kā anubhav karātē rahtē haĩ  !

¹¹⁶You stay at your own places with so much love and constantly remain stable as an embodiment of power and continue to give the experience of all powers.

¹¹²Abhī sādhāraṇ nārī vā kumārī kā rūp nahī̃ lēkin sarv śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmāyē̃  !

¹¹⁷You no longer have the form of an ordinary woman or girl, but you are the most elevated serviceable souls.

¹¹³Bāpdādā showcase K|kē showpiece hō .

¹¹⁸You are the showpieces in BapDada’s showcase.

¹¹⁴Āp sabkō dēkh sarv ātmāyē̃ bāp kō pahchāntī haĩ .

¹¹⁹Seeing all of you, all souls recognise the Father.

¹¹⁵Harēk nimitt śhikṣhak kē ūpar viśhva parivartan key|kī jimmēvārī hai .

¹²⁰Every instrument teacher has the responsibility of world transformation.

¹¹⁶Bēhad K|kē sēvādhārī hō - aisē apnē kō samajhtī hō  ?

¹²¹Do you consider yourselves to be unlimited servers?

¹¹⁷Ēk area K|kē kalyāṇkārī tō nahī̃ samajhtī  ?

¹²²You don’t consider yourselves to be servers of one area, do you?

¹¹⁸Chāhē ēk sthān par baiṭhē hō lēkin hō tō ‘ light house ' nā .

¹²³You may be sitting in one place, but you are still lighthouses, are you not?

¹¹⁹Chārō̃ ōr light dēnē vālē .

¹²⁴You are those who spread light everywhere.

¹²⁰Tō chhōṭā sā bulb bankar ēk hī sthān par rōśhnī dētē yā light house ban viśhva kō rōśhnī dētē  ?

¹²⁵Have you become a small bulb that only gives light to one place or have you become a lighthouse giving light to the whole world?

¹²¹Light hō , searchlight hō yā light house hō  ?

¹²⁶Are you simply a light, or are you a searchlight or a lighthouse?

¹²²Himmat tō bahut achchhī rakhī hai .

¹²⁷You have maintained very good courage.

¹²³Bahut achchhā kar rahē hō aur āgē bhī achchhē tē achchhā kartē rahō .

¹²⁸You are all doing very well. ¹²⁹In the future too, continue to do the best of all.

¹²⁴Teachers tō sadā māyājīt hai nā  ?

¹³⁰You teachers are constant conquerors of Maya, are you not?

¹²⁵Agar teachers kē pās māyā āyēgī tō student kā kyā hall|hāl hōgā  ?

¹³¹What would be the condition of the students if Maya came to the teachers?

¹²⁶Āpkē pās|pass yadi ēk bār māyā āyēgī tō unkē pās|pass 10 bār āyēgī .

¹³²If Maya came to you once, she would go to them ten times.

¹²⁷Isliē teachers kē pās māyā namastē karnē āvē , vaisē nahī̃ .

¹³³This is why Maya should only come to salute you teachers, not otherwise!

¹²⁸Nimitt śhikṣhak kā svarūp - sadā harṣhit , sadā master sarvśhaktivān - aisī seat par sadā set rahō .

¹³⁴The form of an instrument teacher is one who is constantly cheerful, constantly a master almighty authority. ¹³⁵Constantly remain seated on such a seat.

¹²⁹Teachers K|kē rahnē kā sthān hī ‘ ūñchī sthiti ' hai .

¹³⁶The place of residence of teachers is an elevated seat.

¹³⁰Centre par nahī̃ rahtī hō lēkin ūñchī stage par rahtī hō .

¹³⁷You are not living at the centres, but on an elevated stage.

¹³¹Ūñchī stage arthāt diltakhta par māyā ā nahī̃ saktī .

¹³⁸Maya cannot come on this high stage, that is, on the heart-throne.

¹³²Nīchē utarē tō māyā āyēgī .

¹³⁹If you come down, Maya will come.

¹³³Pāṇḍav bhī bāpdādā K|kē sahyōgī right hand hō nā  !

¹⁴⁰You Pandavas are also BapDada’s co-operative right hands, are you not?

¹³⁴Gaddī sambhālnē vālē kō right hand kahā jātā hai .

¹⁴¹Those who look after the gaddi are called right hands.

¹³⁵Sabhī pāṇḍav vijayī hō nā  !

¹⁴²All of you Pandavas are victorious.

¹³⁶Abhī tak māyā sē bahut samay khēl khēlā .

¹⁴³You have played many games with Maya so far.

¹³⁷Abhī vidāī dō .

¹⁴⁴Now bid her farewell!

¹³⁸Āj sē sadā kē liē vidāī key|kī badhāī manānā . ¹³⁹Bahut achchhā chance milā hai aur chance lē bhī rahē hō .

¹⁴⁵And, from today, constantly celebrate having bid farewell to her for all time.

¹⁴⁰Achchhā – ¹⁴¹ ( party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt )

¹⁴⁶You have been given a very good chance and you are also taking that chance.

¹⁴²Bāpdādā har ēk bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹⁴⁷Achcha. ¹⁴⁸BapDada meeting groups: BapDada is pleased to see the fortune of each and every child.

¹⁴³Harēk bachchā apnā bhāgya lē rahā hai .

¹⁴⁹Each of you children is claiming your own fortune.

¹⁴⁴Saṅgam par harēk ātmā kā bhāgya apnā-apnā hai . ¹⁴⁵Aur harēk kā śhrēṣhṭh bhāgya hai .

¹⁵⁰At the confluence age, the fortune of each child is his own and each one’s fortune is elevated.

¹⁴⁶Kyō̃  ?

¹⁵¹Why?

¹⁴⁷Kyōṅki jab śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp K|kē bachchē banē tō śhrēṣhṭh bhāgya hō gayā nā .

¹⁵²Since you are the children of the most elevated Father of all, the fortune also becomes elevated.

¹⁴⁸Na issē kōī bāp śhrēṣhṭh hai , na issē kōī bhāgya śhrēṣhṭh hai .

¹⁵³There is no Father more elevated than this One and there is no fortune greater than this.

¹⁴⁹Ū̃chē tē ū̃chā bāp .

¹⁵⁴The Father is the Highest on High.

¹⁵⁰Yahī yād rahtā hai nā  !

¹⁵⁵You do remember this, do you not?

¹⁵¹Bhāgya vidhātā mērā bāp hai .

¹⁵⁶“The Bestower of Fortune is my Father!”

¹⁵²Issē baṛā naśhā aur kyā hō saktā hai .

¹⁵⁷What intoxication could be greater than this?

¹⁵³Laukik rīti sē bachchē kō naśhā rahtā - mērā bāp engineer hai , doctor hai , judge hai yā prime minister hai .

¹⁵⁸A physical child has the intoxication of his father being an engineer, a doctor, a judge or a Prime Minister.

¹⁵⁴Lēkin āpkō naśhā hai ki hamārā bāp ‘ bhāgyavidhātā ' hai .

¹⁵⁹However, you have the intoxication of your Father being the Bestower of Fortune!

¹⁵⁵Ū̃chē tē ū̃chā bhagvān hai .

¹⁶⁰The Highest on High is God.

¹⁵⁶Yahī naśhā sadā rahtā hai yā kabhī kabhī bhūl jātē hō  ?

¹⁶¹Do you constantly have this intoxication or do you sometimes forget it?

¹⁵⁷Bhāgya kō bhūlā tō kyā hōgā  ?

¹⁶²What would happen if you forgot your fortune?

¹⁵⁸Phir bhāgya kōpānē kā prayatna karnā paṛēgā .

¹⁶³You would then have to make effort to claim that fortune again.

¹⁵⁹Khōī huī chīj kō pā nē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁶⁴You have to make effort to find something you have lost.

¹⁶⁰Bāp nē ākar mēhnat sē bachāyā .

¹⁶⁵The Father has come and saved you from making effort.

¹⁶¹Ādhākalp mēhnat key|kī , vyavahār mē̃ bhī mēhnat , bhakti mē̃ , dharm K|kē kṣhētra mē̃ , sab mē̃ mēhnat hī key|kī .

¹⁶⁶For half the cycle, you had to labour in your interaction with everyone. ¹⁶⁷In performing devotion, in the field of religion, you had to labour in everything.

¹⁶²Aur abhī sabhī mēhnat sē chhūṭ gayē .

¹⁶⁸You have now become free from all labour.

¹⁶³Abhī vyavahār bhī paramārtha K|kē ādhār par sahaj hō jātā hai . ¹⁶⁴Nimitt mātra kar rahē haĩ .

¹⁶⁹Now, on the basis of interacting with one another for the sake of God, even your interaction with everyone has become easy.

¹⁶⁵Nimitt mātra karnē vālē kō sadā sahaj anubhav hōgā .

¹⁷⁰You are doing everything for namesake as an instrument.

¹⁶⁶Vyavahār nahī̃ hai lēkin khēl hai . ¹⁶⁷Māyā kā tūphān nahī̃ lēkin yah drama anusār āgē baṛhnē kā tōphā hai .

¹⁷¹Those who do everything as an instrument for the name’s sake always find everything easy. ¹⁷²It is not interaction with others but just a game.

¹⁶⁸Tō mēhnat chhūṭ gaī nā  ! ¹⁶⁹Tōphā arthāt saugāt lēnē mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai nā .

¹⁷³They are not storms of Maya but a gift given to you according to the drama, to help you move forward.

¹⁷⁰Tō aisē mēhnat sē apnē kō bachānē vālē , sadā bhāgya vidhātā kē sāth master bhāgya vidhātā ban rahnē vālē , iskō kahā jātā hai - śhrēṣhṭh ātmā .

¹⁷⁴Therefore, you are liberated from all labour. ¹⁷⁵There is no effort needed to receive a gift! ¹⁷⁶Those who save themselves from such effort, and who are constantly master bestowers of fortune with the Bestower of Fortune, are called elevated souls.

¹⁷¹Sainṭāniyō  : sabhī apnē kō viśhēṣh ātmā samajhtē hō  ?

¹⁷⁷BapDada meeting a group from San Antonio: Do all of you consider yourselves to be special souls?

¹⁷²Kis sthān par pahũchē hō  ?

¹⁷⁸Which place have you reached?

¹⁷³Sōchō ki aisā bhāgya viśhva mē̃ kitnī ātmāō̃ kā hōgā jō sammukh milan manāyē̃  ?

¹⁷⁹Just think how many souls in the world would have the fortune of coming personally to celebrate a meeting face-to-face!

¹⁷⁴Issē baṛā bhāgya aur kyā chāhiē  ?

¹⁸⁰What greater fortune than this could you want?

¹⁷⁵Sadā apnē isī bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō tō āpkē bhāgya key|kī prāpti key|kī khuśhī kō dēkh aur āpkē samīp āyēṅgē .

¹⁸¹Constantly keep this fortune of yours in your awareness. ¹⁸²Then souls who see the happiness of the attainment of your fortune will come closer and create their fortune.

¹⁷⁶Aur apnā bhāgya banāyēṅgē . ¹⁷⁷Sadā khuśh rahō .

¹⁸³Constantly remain happy! ¹⁸⁴You have become the Father’s children.

¹⁷⁸Bāp K|kē bachchē banē tō varsē mē̃ kyā milā  ?

¹⁸⁵Therefore, what did you receive as an inheritance?

¹⁷⁹Khuśhī milī nā  !

¹⁸⁶You received happiness, did you not?

¹⁸⁰Tō is varsē kō sadā sāth rakhnā , chhōṛkar nahī̃ jānā .

¹⁸⁷So constantly keep this inheritance with you. ¹⁸⁸Don’t leave it behind.

¹⁸¹Khuśhī K|kē khajānō̃ K|kē mālik ban gayē .

¹⁸⁹You have become masters of the treasures of happiness.

¹⁸²Tō sadā khuśhī mē̃ uṛtē rahnā .

¹⁹⁰So constantly continue to fly in happiness.

¹⁸³Ismē̃ try karnē key|kī bātē̃ nahī̃ .

¹⁹¹There is no question of trying.

¹⁸⁴Agar kahtē try tō krāī hōtē rahē̃gē .

¹⁹²If you say that you will try, you will continue to cry.

¹⁸⁵Kyā bachchā bannē mē bhī try karnī hōtī hai  ?

¹⁹³Do you have to try to become a child? ¹⁹⁴So neither try nor cry!

¹⁸⁶Tō na try , na krāī .

¹⁹⁵Leave behind the words that you will try.

¹⁸⁷Try karē̃gē , yah śhabda yahā̃ chhōṛkar jānā .

¹⁹⁶Constantly keep the Father and the inheritance with you! ¹⁹⁷Remain combined!

¹⁸⁸Bāp aur varsā sadā sāth rahē . ¹⁸⁹Combined rahnā .

¹⁹⁸Wherever there is the Father, all the treasures will automatically be there.

¹⁹⁰Tō jahā̃ bāp hai vahā̃ sarv khajānē svataḥ hī hōṅgē .

¹⁹⁹Constantly remember this one thing: The Father is with you!

¹⁹¹Yahī ēk bāt sadā yād rakhnā - ki bāp hamārē sāth hai .

²⁰⁰The inheritance is your birthright. ²⁰¹At midnight, greetings for the New Year.

¹⁹²‘ varsā hamārā janm siddha adhikār hai ' .

²⁰²Greetings to all the children for the New Year for the whole year.

¹⁹³Narva varṣh key|kī mubārak ( rātri 12 bajē )

²⁰³To such invaluable jewels who have recognised the Father and who have put on the crown of the responsibility of revealing the Father, to such constantly serviceable souls, the specially beloved souls wearing the crown, to the children who are seated on the throne, please accept greetings personally by name. ²⁰⁴Residents of London, and instrument child Janak, and the original jewel, daughter Rajni, and also child Murli (Jayantiben’s parents) and the extremely loving, young daughter Jayanti, who is equal to the Father, and all the children who are engaged in service with you, such as Brij Rani, you are all showing your splendour very well.

¹⁹⁴Nayē varṣh key|kī sabhī bachchō̃ kō sārē varṣh kē liē badhāī hō .

²⁰⁵Whatever service you are doing is filled with spirituality.

¹⁹⁵Aisē amūlya ratna jinhōnnē bāp kō pahchānā aur bāp kō pratyakṣha karnē key|kī jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kiyā , aisē sadā sēvādhārī ananya tājdhārī , takhtnaśhīn bachchō̃ kō apnē apnē nām sahit badhāī svīkār hō .

²⁰⁶In this way, each of you children should accept greetings personally by your own name. ²⁰⁷This is the New Year for new enthusiasm and new zeal. ²⁰⁸This year, consider every day to be a festival and continue to give enthusiasm. ²⁰⁹Constantly remain engaged in this service.

¹⁹⁶Landan nivāsī nimitt janak bēṭī , aur sāth-sāth ādi ratna rajanī bachchī , sāth mē̃ murlī bachchā aur sabsē ati snēhī chhōṭī samān-bāp jayantī bachchī kō aur jō sāth sāth bachchē sēvā par upasthit hai jaisē br̥jarānī achchhā apnā show dikhā rahī haĩ , jō sēvā kar rahē haĩ us sēvā mē̃ rūhāniyat bharī huī hai - aisē sabhī bachchē apnē apnē nām sē badhāī svīkār karē̃ .

²¹⁰Achcha. ²¹¹To all the children, BapDada’s love and remembrance from deep within the heart. ²¹²Blessing: May you be an emperor of the carefree land and become an embodiment of all solutions by revising all the points of knowledge every day. ²¹³Every day revise the points of knowledge that you keep in your diary or intellect, and experience them and you will easily be able to solve any type of problem.

¹⁹⁷Nayā varṣh , nayā umaṅg , nayā utsāh aur is varṣh mē̃ sadā hī rōj utsav samajhkar utsāh dilātē rahnā .

²¹⁴Never waste your time trying to break a stone of problems with the hammer of waste thoughts. ²¹⁵With the awareness of the word “drama! ,” take a high jump and continue to make progress.

¹⁹⁸Isī sēvā mē̃ sadā tatpar rahnā .

²¹⁶Then your old sanskars will become your servants.

¹⁹⁹Achchhā - sabhī bachchō̃ kō bāpdādā key|kī dil va jān , sik va prēm sē yādpyār .

²¹⁷However first, become an emperor seated on your throne. ²¹⁸Slogan: To give regard to everyone is to receive regard from everyone.

²⁰⁰Ōmśhānti

²¹⁹* * * O M S H A N T I* * *