मंगलवार 11 जनवरी 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹11-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 11-01-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Samarth key|kī niśhānī – saṅkalp , bōl , karma , svabhāv , s̃skār bāp samān

¹The sign of being powerful is that your thoughts, words, deeds,

³Landan group kē prati bāpdādā bōlē –

²nature and sanskars will be equal to those of the Father.

⁴Āj rūhānī bāp bachchō̃ sē dilārām kō dī|the huī dil kā samāchār pūchhnē āyē haĩ . ⁵Sabhī nē dilārām kō dil dī hai nā .

³Today, the spiritual Father has come to ask children the news of the heart that they have given to the Comforter of Hearts.

⁶Jab ēk dilārām kō dil dē dī tō uskē sivāē aur kōī ā nahī̃ saktā .

⁴All of you have given your heart to the Comforter of Hearts, have you not?

⁷Dilārām kō dil dēnā arthāt dil mē̃ basānā . ⁸Isī kō hī sahaj yōg kahā jātā hē .

⁵Now, since you have given your heart to the one Comforter of Hearts, there can no longer be anyone apart from Him.

⁹Jahā̃ dil hōgī vahā̃ hī dimārga bhī chalēgā . ¹⁰Tō dil mē̃ bhī dilārām aur dimāg mē̃ bhī arthāt smr̥iti mē̃ bhī dilārām .

⁶To give your heart to the Comforter of Hearts means to sit Him in your heart. ⁷This is known as easy yoga. ⁸The head follows the heart.

¹¹Aur kōī bhī smr̥iti vā vyakti dilārām K|kē bīch ā nahī̃ saktā - aisā anubhav kartē hō  ?

⁹Therefore, you have the Comforter of Hearts in your heart and also in your head, that is, in your awareness.

¹²Jab dil aur dimāg arthāt smr̥iti , saṅkalp , śhakti sab bāp kō dē dī , tō bākī rahā hī kyā .

¹⁰Do you experience that no other awareness or person comes between you and the Comforter of Hearts?

¹³Man , vāṇī aur karma sē bāp kō dē dī , tō bākī rahā hī kyā . ¹⁴Man , vāṇī aur karma sē bāp K|kē hō gayē .

¹¹Since you have given your heart and head, that is, since you have given your awareness, thoughts and powers to the Father, what else remains?

¹⁵Saṅkalp bhī yah kiyā ki ham bāp K|kē haĩ aur vāṇī sē bhī yahī kahtē hō ‘ mērā bābā ’ , maĩ bābā kā . ¹⁶Aur karma mē̃ bhī jō sēvā kartē hō vah bhī bāp key|kī sēvā vah mērī sēvā - aisē hī man , vāṇī aur karma sē bāp K|kē ban gayē nā .

¹²You now belong to the Father in your thoughts, words and deeds. ¹³You consider yourself to belong to Baba and you even say, "I am Baba's and Baba is mine!" ¹⁴And, in terms of actions, whatever service you do, it is the Father's service, and so it is your service.

¹⁷Bākī margin kyā rahī , jahā̃ sē kōī saṅkalp mātra bhī āvē .

¹⁵You now belong to the Father in your thoughts, words and deeds in this way, do you not?

¹⁸Kōī bhī saṅkalp vā kisī prakār key|kī bhī ākarṣhaṇ ānē kā kōī darvājā vā khiṛkī rah gaī hai kyā  ?

¹⁶So what margin is there now for even the slightest thought to enter? ¹⁷Is there a door or window left open through which any thought or attraction could enter?

¹⁹Ānē kā rāstā haĩ hī man , buddhi , vāṇī aur karma - chārō̃ taraph check karō ki jarā bhī kiskō ānē key|kī margin tō nahī̃ hai .

¹⁸The way for anyone to enter is through your mind, intellect, words and deeds. ¹⁹Check all four and see that you haven't left any margin for any of them to enter.

²⁰Margin hai  ?

²⁰Is there any margin?

²¹Ḍrīmsa ( svapn ) bhī isī hī ādhār par ātē haĩ .

²¹Dreams are also based on this.

²²Jab bāp kō ēk bār kahā ki yah sab kuchh tērā phir bākī kyā rahā  ?

²²Once you have told the Father, "All of this is Yours", what else remains?

²³Isī kō hī nirantar yād kahā jātā hai .

²³This is called constant remembrance.

²⁴Kahnē aur karnē mē̃ antar tō nahī̃ kar dētē hō  ?

²⁴You don't make any difference in speaking about it and doing it, do you?

²⁵Tērā mē̃ mērā mix tō nahī̃ kar dētē hō  ?

²⁵You don't mix "mine" in "Yours", do you?

²⁶Sūryavanśhī arthāt golden age .

²⁶Sun dynasty means golden-aged.

²⁷Usmē̃ mix tō nahī̃ hōgā nā . ²⁸Ḍāimanḍa bhī bēdāg hō .

²⁷There wouldn't be anything mixed in that, would there?

²⁹Kōī dāg tō nahī̃ gayā hai .

²⁸The diamond should be flawless.

³⁰Jis samay bhī kōī kamzōrī varṇan kartē hō , chāhē saṅkalp key|kī , bōl key|kī , chāhē saṅskār svabhāv key|kī , tō śhabda kyā kahtē hō  ?

²⁹There isn't any flaw remaining, is there? ³⁰Whenever you speak about any weakness of thoughts, words, nature or sanskars, what do you say?

³¹Mērā vichār aisā kahtā hai .

³¹My idea is this, or my sanskar is like that.

³²Vā mērā saṅskār hī aisā hai . ³³Lēkin jō bāp kā saṅskār , saṅkalp sō mērā saṅskār , saṅkalp .

³²However, whatever the Father's sanskars and thoughts are, they should be your sanskars and thoughts.

³⁴Jab bāp jaisā saṅkalp , saṅskār hō jātā hai tō aisē bōl kab nahī̃ bōlē̃gē ki kyā karū̃ , mērā svabhāv saṅskār aisā hē .

³³When your thoughts and sanskars become like those of the Father, you will never say, "What can I do? ³⁴My nature and sanskars are like that!"

³⁵Kayā karū̃ , yah śhabda hī kamzōrī kā hai .

³⁵The words "What can I do?" are words of weakness.

³⁶Samarth key|kī niśhānī hai - sadā bāp samān saṅkalp , bōl , karma , svabhāv , saṅskār hō .

³⁶The sign of being powerful is that you will be constantly equal to the Father in your thoughts, words, deeds, nature and sanskars.

³⁷Bāp K|kē alag , mērē alag yah hō nahī̃ saktā .

³⁷It cannot be that yours would be different from the Father's.

³⁸Unkē saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , her|har bāt mē̃ bābā , bābā śhabda natural hōgā .

³⁸There would constantly be the word "Baba, Baba" in the thoughts, words and every activity of such a soul in a natural way.

³⁹Aur karma kartē karāvanhār karā rahā hai - yah anubhav hōgā . ⁴⁰Jab sab mē̃ bābā ā gayā tō bāp kē āgē māyā ā nahī̃ saktī .

³⁹Whilst performing actions, you should have the experience that Karanhar (One who acts through others) is making you do it. ⁴⁰Since there is Baba in everything, Maya cannot come.

⁴¹Yā bāp hōgā yā māyā .

⁴¹There can either be the Father or Maya.

⁴²London nivāsī bābā , bābā kahtē , smr̥iti mē̃ rakhtē sadākāl kē liē māyājīt hō gayē haĩ .

⁴²You residents of London have become conquerors of Maya by constantly saying, "Baba, Baba" and keeping Baba in your awareness.

⁴³Jab varsā sadākāl kā lētē hō tō yād bhī sadākāl kī chāhiē nā .

⁴³Since you are claiming an inheritance for all time, remembrance also has to be for all time.

⁴⁴Māyājīt bhī sadākāl kē liē chāhiē .

⁴⁴You also have to be conquerors of Maya for all time.

⁴⁵London hai sēvā kā foundation sthān .

⁴⁵London is the foundation place of service.

⁴⁶Tō foundation K|kē sthān par rahnē vālē bhī foundation K|kē samān sadā majbūt haĩ .

⁴⁶Therefore, those who are living at the foundation place are also as strong as a foundation. ⁴⁷There aren't any complaints such as, "What can I do?

⁴⁷Kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisī kōī bhī complaint tō nahī̃ hai nā .

⁴⁸How can I do this?", are there? ⁴⁹Generally, you perform plays about Maya.

⁴⁸Bahut karkē drama bhī māyā K|kē hī kartē hō nā .

⁵⁰In every drama, Maya, who is not meant to come, comes there.

⁴⁹Her|har drama mē̃ māyā na ānē vālī bhī jātī hai .

⁵¹Perhaps you are unable to create plays without Maya.

⁵⁰Māyā K|kē binā śhāyad drama nahī̃ banā saktē hō .

⁵²You show many different forms of Maya, do you not?

⁵¹Māyā K|kē bhī bhinn-bhinn svarūp dikhātē hō nā .

⁵³Now show a play about the transformed form of everything.

⁵²Her|har bāt kā parivartak svarūp hō , iskā drama dikhāō .

⁵⁴You understand very clearly what the main form of Maya is.

⁵³Māyā kā mukhya svarūp kyā hai , uskō tō achchhī tarah sē jāntē hō .

⁵⁵Now, after becoming conquerors of Maya, show a play about how the form of Maya has changed.

⁵⁴Lēkin māyājīt bannē kē bād vahī māyā K|kē svarūp kaisē badal jātē haĩ , vah drama dikhāō .

⁵⁶Just as the body conscious vision of lust has changed into the form of spiritual love, similarly, all the vices are transformed.

⁵⁵Jaisē śhārīrik dr̥iṣhṭi jiskō kām kahtē , tō uskē bajāē ātmik snēh rūp mē̃ badal jātā - aisē sab vikār parivartak rūp mē̃ hō jātē .

⁵⁷So experience in a practical way what has been transformed and also show it (in the play). ⁵⁸What aim are you residents of London especially keeping for self-progress and world benefit?

⁵⁶Tō kyā parivartan huā yah practical mē̃ anubhav bhī karō aur dikhāō bhī .

⁵⁹All of you should especially have the awareness that you are angels, and what the form, words and deeds of an angel are.

⁵⁷London nivāsiyaũ nē viśhēṣh sva key|kī unnati prati aur viśhva kalyāṇ prati kaun sā lakṣhya rakhā hai  ?

⁶⁰You will then automatically continue to do everything as angels. ⁶¹Constantly maintain the awareness: "I am an angel!"

⁵⁸Sabhī kō viśhēṣh sadā yahī smr̥iti mē̃ rahē ki ham haĩ hī phariśhtē .

⁶²Since you now belong to the Father and you have given whatever belonged to you to Him, then what have you become?

⁵⁹Phiraśtē kā svarūp kayā , bōl kyā , karma kyā hōtā vah svataḥ hī phariśhtē rūp sē chaltē chalē̃gē .

⁶³You have become light angels. ⁶⁴In order to fulfil this aim, only remember one expression: "Everything belongs to the Father, nothing is mine!"

⁶⁰‘ ‘ phariśhtā hū̃ , phariśhtā hū̃ ’ ’ - isī smr̥iti kō sadā rakhō .

⁶⁵Whenever you use the word "mine", now change it into "Yours". ⁶⁶You will then not feel any burden.

⁶¹Jabki bāp K|kē ban gayē aur sab kuchh mērā sō tērā kar diyā tō kyā ban gayē . ⁶²Halkē phariśhtē hō gayē nā .

⁶⁷You are moving forward every year and will constantly continue to move forward. ⁶⁸It is very firm, is it not, that you are angels who are going into the flying stage?

⁶³Tō is lakṣhya kō sadā sampann karnē kē liē ēk hī śhabda ki sab bāp kā hai , mērā kuchh nahī̃ - yah smr̥iti mē̃ rahē .

⁶⁹You are not those who constantly go up and down. ⁷⁰Achcha. ⁷¹Everyone knows the praise of the residents of London. ⁷²With which vision does everyone see all of you?

⁶⁴Jahā̃ mērā āvē tō vahā̃ tērā kah dō . ⁶⁵Phir kōī bōjh nahī̃ feel hōgā .

⁷³The constant conquerors of Maya, because you are receiving powerful double sustenance.

⁶⁶Her|har varṣh kadam āgē baṛh rahā hai aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē , uṛtī kalā mē̃ jānē vālē phariśhtē haĩ yah tō pakkā hai nā .

⁷⁴You are constantly receiving sustenance from BapDada, but you are also receiving the powerful sustenance from those whom the Father has made instruments.

⁶⁷Nīchē ūpar , nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ .

⁷⁵What will you become when you follow the incorporeal, subtle and the corporeal?

⁶⁸Achchhā - london nivāsiyō̃ key|kī mahimā tō sabhī jāntē haĩ .

⁷⁶You will become angels, will you not? ⁷⁷Residents of London means those who have no complaints and no confusion.

⁶⁹Āpkō sab kis najar sē dēkhtē haĩ  ? ⁷⁰Sadā māyājīt .

⁷⁸All of you are kings and queens who have a spiritual life and self-sovereignty.

⁷¹Kyōṅki powerful double pālnā mil rahī hai .

⁷⁹You have this intoxication, do you not? ⁸⁰BapDada meeting Kumaris:

⁷²Bāpdādā key|kī tō sadā pālnā hai hī lēkin bāp nē jinhō̃ kō nimitt banāyā hai vah bhī powerful pālnā mil rahī hai .

⁸¹Kumaris constantly remain cheerful seeing their fortune. ⁸²Kumaris are remembered as elevated in their worldly life. ⁸³On the path of knowledge too, you are great.

⁷³Nirākār , ākār aur sākār tīnō̃ kō follow karō tō kyā ban jāyēṅgē  ?

⁸⁴You are elevated souls in your worldly life and also elevated in this spiritual life.

⁷⁴Phariśhtā ban jāyēṅgē nā .

⁸⁵Do you consider yourselves to be great in this way?

⁷⁵London nivāsī arthāt no|know complaint , no|know kanphyūj .

⁸⁶At least say "Yes" in such a way that the world can hear it.

⁷⁶Alaukik jīvan vālē , svarājya karanēvālē sab king aur queen hō nā .

⁸⁷BapDada keeps the kumaris in the treasure-store of His heart so that no one can cast his vision on you.

⁷⁷Āpkā naśhā hai nā . ⁷⁸’ ’

⁸⁸You are such invaluable jewels!

⁷⁹Kumāriyō̃ sē - kumāriyā̃ tō apnā bhāgya dēkh sadā harṣhit hōtī haĩ .

⁸⁹Kumaris always remain busy in study and service. ⁹⁰You have found the Father in your kumari life, and so what more could you want?

⁸⁰Kumārī laukik jīvan mē̃ bhī ūñchī gaī jātī hai aur gyān mē̃ tō kumārī hai hī mahān .

⁹¹You didn't have to wander around in many relationships; you were saved from that. ⁹²You found all relationships in the One.

⁸¹Laukik mē̃ bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ aur pārlaukik mē̃ bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ .

⁹³Otherwise, do you know how many wasteful relationships you would have had?

⁸²Aisē apnē kō mahān samajhtī hō  ?

⁹⁴That of a mother-in-law, various sisters-in-law.

⁸³Āp tō ‘ hā̃ ’ aisē kahō jō duniyā sunē .

⁹⁵You have been saved from all of that.

⁸⁴Kumāriyō̃ kō tō bāpdādā apnē dil key|kī tijōrī mē̃ rakhtā hai ki kisī key|kī bhī najar na lagē .

⁹⁶You neither became trapped in the trap nor was any time spent in liberating you from it. ⁹⁷Kumaris are double light anyway.

⁸⁵Aisē amūlya ratan hō . ⁸⁶Kumāriyā̃ sadā paṛhāī aur sēvā isī mē̃ hī busy rahtī haĩ .

⁹⁸Kumaris are constant servers, equal to the Father and also embodiments of all dharna, equal to the Father.

⁸⁷Kumārī jīvan mē̃ bāp mil gayā aur chāhiē hī kyā .

⁹⁹A kumari life means a pure life. ¹⁰⁰Pure souls are elevated souls, are they not?

⁸⁸Anēk sambandhō̃ mē̃ bhaṭaknā nahī̃ paṛā , bach gaī .

¹⁰¹So BapDada sees kumaris in the form of great worthy-of-worship souls.

⁸⁹Ēk mē̃ sarv sambandh mil gayē .

¹⁰²Pure souls are loved by the Father and everyone.

⁹⁰Nahī̃ tō patā hai kitnē vyarth K|kē sambandh hō jātē , sāsū kā , nannad kā , bhābhiyō̃ kā … sabsē bach gaī nā .

¹⁰³Constantly keep your fortune in front of you, become powerful souls and continue to bring power into service.

⁹¹Na jāl mē̃ phansī , na jāl sē chhuṛānē kā samay hī thā .

¹⁰⁴This is a great charity. ¹⁰⁵Give others the attainment that you have attained.

⁹²Kumāriyā̃ tō haĩ hī double light . ⁹³Kumāriyā̃ sadā bāp samān sēvādhārī aur bāp samān sarv dhārṇāō̃ svarūp .

¹⁰⁶By distributing your treasures, they will increase even more. ¹⁰⁷You are kumaris who have such pure thoughts, are you not?

⁹⁴Kumārī jīvan arthāt pure jīvan .

¹⁰⁸Achcha. ¹⁰⁹BapDada meeting teachers:

⁹⁵Pure ātmāyē̃ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ huī nā .

¹¹⁰You are the special showpieces in the showcase of the world.

⁹⁶Tō bāpdādā kumāriyō̃ kō mahān pūjya ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

¹¹¹Everyone's vision is on the instrument servers and teachers. ¹¹²You are constantly on the stage.

⁹⁷Pavitra ātmāyē̃ sarv key|kī aur bāp key|kī priya haĩ .

¹¹³The stage is so large, and so there are many who are watching you.

⁹⁸Apnē bhāgya kō sadā sāmnē rakhtē huē samarth ātmā ban sēvā mē̃ samarthī lātē rahō .

¹¹⁴Everyone expects to attain something from you instrument souls. ¹¹⁵Do you constantly have this awareness?

⁹⁹Yahī baṛā puṇya hai .

¹¹⁶Do you live at a centre or on the stage?

¹⁰⁰Jō svayã kō prāpti huī hai vah aurō̃ kō bhī karāō .

¹¹⁷You are constantly on the biggest stage in the midst of unlimited souls.

¹⁰¹Khazānō̃ kō bā̃ṭanē sē khazānā aur hī baṛhēgā - aisē śhubh saṅkalp rakhnē vālī kumārī hō nā . ¹⁰²Achchhā –

¹¹⁸Therefore, as the children of the Bestower, constantly continue to bestow and fulfil everyone's hopes and desires.

¹⁰³Teachers kē sāth  : viśhva K|kē showcase mē̃ viśhēṣh showpiece hō nā .

¹¹⁹Become great donors and bestowers of blessings. ¹²⁰This is your form.

¹⁰⁴Sabkī najar nimitt banē huē sēvādhārī kahō , śhikṣhak kahō , unhī̃ par hī rahtī hai . ¹⁰⁵Sadā stage par hō .

¹²¹By having this awareness, every thought, word and deed you have, should be like those of a hero, because souls of the world are watching you.

¹⁰⁶Kitnī baṛī stage hai .

¹²²Constantly remain on the stage!

¹⁰⁷Aur kitnē dēkhnē vālē haĩ . ¹⁰⁸Sabhī āp nimitt ātmāō̃ sē prāpti key|kī bhāvnā rakhtē haĩ .

¹²³Don't come down! ¹²⁴BapDada considers the instrument servers to be His friends because the Father is also the Teacher.

¹⁰⁹Sadā yah smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? ¹¹⁰Centre par rahtī hō vā stage par rahtī hō  ?

¹²⁵Therefore, those who are instruments similar to the Father are His friends, are they not?

¹¹¹Sadā bēhad key|kī anēk ātmāō̃ K|kē bīch baṛē tē baṛī stage par hō .

¹²⁶You are such close souls. ¹²⁷Do you constantly experience yourselves to be with the Father and close to Him?

¹¹²Isliē sadā dātā K|kē bachchē dētē rahō aur sarv key|kī bhāvnāyē̃ sarv key|kī āśhāyē̃ pūṇ kartē rahō .

¹²⁸Whenever you say "Baba", He is with you with a thousand arms. ¹²⁹Do you experience this?

¹¹³Mahādānī aur vardānī banō , yahī āpkā svarūp hai .

¹³⁰BapDada gives extra co-operation to those who have become instruments.

¹¹⁴Is smr̥iti sē her|har saṅkalp , bōl aur karma hero part K|kē samān hō kyōṅki viśhva key|kī ātmāyē̃ dēkh rahī haĩ .

¹³¹Therefore, say "Baba" and call Him with a lot of intoxication and He will be present. ¹³²BapDada is obedient, is He not?

¹¹⁵Sadā stage par hī rahnā , nīchē nahī̃ ānā . ¹¹⁶Nimitt sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā apnā phrēṇḍas samajhtē haĩ .

¹³³Achcha. ¹³⁴Blessing: May you be worthy of receiving blessings from everyone by moulding yourself to everyone else.

¹¹⁷Kyōṅki bāp bhī śhikṣhak hai tō bāp samān nimitt bannē vālē phrēṇḍas huē nā .

¹³⁵Whenever you receive a direction, pay attention to it and mould yourself. ¹³⁶At that time, don't use your own dictates.

¹¹⁸Tō itnī samīp key|kī ātmāyē̃ hō .

¹³⁷Great souls have to bow down for the sake of service.

¹¹⁹Aisē sadā apnē kō bāp kē sāth vā samīp anubhav kartī hō  ?

¹³⁸If others have thoughts because of your behaviour, then you have to mould yourself.

¹²⁰Jab bhī bābā kahō tō hajār bhujāō̃ kē sāth bābā āpkē sāth hai .

¹³⁹This is the way to become worthy of receiving blessings from everyone.

¹²¹Aisē anubhav hōtā hai  ? ¹²²Jō nimitt banē huē haĩ unhī̃ kō bāpdādā extra sahyōg dētē haĩ . ¹²³Isīliē baṛē phakhur sē bābā kahō , bulāō , tō hājir hō jāyēṅgē .

¹⁴⁰Therefore, don't go into the questions of "Why?" or "What?" but put a full-stop. ¹⁴¹When one says something and the other one accepts it, you become instruments to give happiness to many.

¹²⁴Bāpdādā tō obedient haĩ nā .

¹⁴²Slogan: Souls who are self-sovereign can never be dependent on anyone else.

¹²⁵Achchhā - ōm śhānti .

¹⁴³* * * O M S H A N T I* * *