रविवार 25 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> 25-12-83 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 25-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹sangamayug ke din - bade te bade din mauj manaane ke din

¹The days of the confluence age are days of celebrating the greatest pleasure of all.

²bade din ke avsar par vrikshapti shivbaaba apne lucky sitaaron, bachchon prati bole:-

²Today, the greatest Father is giving congratulations from the heart to the greatest children of all.

³aaj bade te bada baap bade te bade bachchon ko bade dil ki badhaai de rahe hain।

³Baba is giving greetings for Christmas to all the children who are even sweeter than raisins (kismis).

⁴sabhi ‘kismis’se bhi meethe bachchon ko ‘krismis’ki badhaai de rahe hain।

⁴The greatest days are the days of the confluence age.

⁵bade te bade din - sangayug ke din hain। ⁶bure din khatma ho khushi ke utsaah mein rahne ke utsav ka din ‘sangamayug’hai।

⁵Bad days have now ended and it is now the confluence age, the day of happiness to celebrate with enthusiasm.

⁷jis bade din par vrikshapti ‘kalpa-vriksha’ki kahaani sunaate hain।

⁶This is the day when the Seed of the tree tells the story of the kalpa tree.

⁸isi sangamayug ke bade din par kalpa vriksha ke foundation mein chamakti hui shreshtha brahman aatmaaen jagamgaati hui saare vriksha ko jagamgaati hain।

⁷On this great day of the confluence age, sparkling, elevated Brahmin souls sparkle at the foundation of the kalpa tree and make the whole tree sparkle.

⁹lucky sitaare, lovely sitaare, vriksha ko ati sundar bana dete hain।

⁸The lucky and lovely stars make the tree extremely beautiful.

¹⁰vriksha ke dekorshan chaitanya jagamgaate sitaare hain।

⁹The living sparkling stars are the decoration of the tree.

¹¹vriksha mein white aur light pharishte chamakte hue vriksha ko chamkaate hain।

¹⁰Sparkling white and light angels make the tree sparkle.

¹²isi ka yaadgaar aaj ke din - ‘Christmas tree’ ke roop mein sajaate hain।

¹¹On this day, people decorate a Christmas tree as a memorial of this.

¹³sangam ke bade din mein utsaah ke utsav ke din mein,raat ko din bana dete hain।

¹²During this great day of the confluence age, with the enthusiasm of celebrating a festival, you change night into day.

¹⁴andhakaar ko roshni mein badal lete hain।

¹³You transform darkness into light.

¹⁵brahman parivaar sangam ke bade din par milkar aatma ka bhojan - ‘brahma bhojan’ pyaar se khaate hain।

¹⁴The Brahmin family meets on this great day and eats food for the soul, Brahma Bhojan, with a lot of love.

¹⁶isliye yaadgaar roop mein bhi saprivaar milkar khaate-peete mauj manaate hain।

¹⁵This is why, as a memorial, all the families get together and eat, drink and celebrate with pleasure.

¹⁷saare kalpa mein mauj manaane ka din va maujon ka yug - ‘sangamayug’hai। ¹⁸jis sangamayug mein jitna chaahen dil bharkar mauj mana sakte hain।

¹⁶Throughout the whole cycle, the day and the age to celebrate with pleasure is the confluence age, and you can celebrate to your heart's content as much as you want at this confluence age.

¹⁹gyaan amrit ka nasha lavleen bana deta hai।

¹⁷The intoxication of the nectar of knowledge makes you become absorbed in love.

²⁰is roohaani nashe ka anubhav vishesh bade din par karte hain।

¹⁸They especially experience this spiritual intoxication on a great day.

²¹sangamayug ke brahm-mahoorta mein amritvele mein shreshtha janma ki aankh kholi aur kya mila!

¹⁹At brahm-muhurat of the confluence age, at amrit vela, you opened your eyes to your elevated birth and what did you receive?

²²kitne saugaate mileen?

²⁰How many gifts did you receive?

²³aankh kholi boodha baba dekha!

²¹You opened your eyes and you saw the old Baba.

²⁴saphed-saphed baba dekha!

²²You saw the white Baba.

²⁵saphed mein laal dekha na!

²³You also saw the red in the white, did you not?

²⁶kaun dekha?

²⁴Whom did you see?

²⁷shanti kartta baap dekha!

²⁵You saw the Father who brings peace.

²⁸kitne saugaaten di।

²⁶How many gifts did He give you?

²⁹itni saugaate di jo janma-janma un saugaaton se hi palte rahenge।

²⁷He gave you so many gifts that you will continue to be sustained by those gifts for birth after birth.

³⁰kuchh khareed nahin karna padega।

²⁸You won't have to buy anything.

³¹sabse badi te badi saugaat heere se bhi moolyavaan sneh ka kangan,eeshvareey jaadu ka kangan diya।

²⁹The biggest gift of all He gave you was the bracelet of love, which is even more valuable than diamonds. ³⁰He gave you the bracelet of God's magic.

³²jis dvaara jo chaahe jab chaaho sankalp se aahvaan kiya aur praapta hua।

³¹With this, you can attain whatever you want as soon as you have the thought and you invoke it.

³³apraapta koi vastu nahin braahmanon ke khazaane mein।

³²There is nothing lacking in the treasure-store of Brahmins.

³⁴aisi saugaat aankh kholte hi, sabhi bachchon ko mili।

³³All of you children received such a gift as soon as you opened your eyes.

³⁵sabko mili hai na।

³⁴All of you have received it, have you not?

³⁶koi rah to nahin gaya na।

³⁵Is there anyone left out?

³⁷yeh hai bade din ka mahattva।

³⁶This is the importance of the great day.

³⁸first brahman aatmaon ka yaadgaar, last dharma tak bhi,nishaani ab tak chal rahi hai। ³⁹kyonki aap brahman shreshtha aatmaaen saare vriksha ke foundation ho।

³⁷The signs of the memorial of the first Brahmins are continuing through to the last religion because all of you elevated Brahmin souls are the foundation of the whole tree.

⁴⁰sarva aatmaon ke daade pardaade to aap hi ho na।

³⁸You are the grandfathers and great-grandfathers of all souls.

⁴¹aapki yeh shaakhaayen hain।

³⁹All of them are your branches.

⁴²vriksha ka foundation aap bade te bade brahman ho।

⁴⁰All of you very great Brahmins are the foundation of the tree.

⁴³isliye har dharma ki aatmaayen kisi na kisi roop mein aap aatmaon ko aur aapke sangamayugi reeti rasam ko abhi tak bhi manaate rehte hain।

⁴¹This is why even today souls of all religions celebrate in one form or another the memorial of you souls and the customs and systems of your confluence age.

⁴⁴aisi parmapra ki poojya aatmaaen ho।

⁴²You are such worthy-of-worship souls from time immemorial.

⁴⁵param-aatma se bhi double poojya aap ho।

⁴³In comparison to the Supreme Soul you are doubly worthy-of-worship.

⁴⁶aise svayan ko bade te bade, shreshtha te shreshtha samajhte hue maujon ke din mana rahe ho na!

⁴⁴You are celebrating the days of pleasure whilst considering yourselves to be the greatest and most elevated of all, are you not?

⁴⁷manaane ke din kitne thode se hain।

⁴⁵The days of celebration are so few.

⁴⁸kalpa ke hisaab se ek hi bada din khoob manaao।

⁴⁶According to the cycle, you celebrate a great deal just the one great day.

⁴⁹khushi mein naacho।

⁴⁷Dance in happiness.

⁵⁰brahma bhojan khaao aur khushi ke geet gaao।

⁴⁸Eat Brahma Bhojan and sing songs of happiness.

⁵¹aur koi iphkar hai kya!

⁴⁹Do you have any other worries?

⁵²bephikar baadshaah saara din kya karte hain!

⁵⁰What do carefree emperors do throughout the day?

⁵³mauj manaate hain na।

⁵¹They celebrate in pleasure, do they not?

⁵⁴man ki mauj manaao।

⁵²Celebrate with pleasure of the mind.

⁵⁵had ke din ki mauj nahin manaana।

⁵³Don't celebrate the pleasure of the limited day.

⁵⁶behad ke din ki, behad ke begam ki mauj manaao। ⁵⁷samjha!

⁵⁴Celebrate the unlimited day and the pleasure of remaining free from sorrow in an unlimited way.

⁵⁸brahman sansaar mein aaye ho, kislie?

⁵⁵Do you understand? ⁵⁶Why have you come to the Brahmin world?

⁵⁹mauj manaane ke liye।

⁵⁷To celebrate in pleasure.

⁶⁰achha –

⁵⁸Achcha.

⁶¹aaj vishesh chaaron or ke double videshi bachchon ko maujon ke din, bade te bade din manaane ki vishesh mubaarak ho।

⁵⁹Special congratulations to all the double-foreign children everywhere for celebrating the pleasure of the great day of all. ⁶⁰BapDada has especially come to give you the gift of a meeting.

⁶²baapdaada vishesh milan ki saugaat dene ke liye aaye hain।

⁶¹Now there are very few of you and yet you have to sit far away.

⁶³abhi to bahut thode ho phir bhi itna door baithna padta hai।

⁶²When expansion takes place, everything will be just for the sake of having a vision.

⁶⁴jab vriddhi ko praapta honge to phir darshan maatra rah jaayenge।

⁶³At that time, there won't be a chance to have a personal meeting. ⁶⁴You will just have a glimpse.

⁶⁵phir milne ka chance nahin hoga। ⁶⁶sirf darshan karne ka।

⁶⁵Receiving drishti will be changed into simply having a glimpse.

⁶⁷drishti,darshan mein badal jaayegi। ⁶⁸ant mein jo sirf drishti milegi woh bhakti mein darshan shabd mein badal jaayegi।

⁶⁶The drishti that you receive at the end will be changed on the path of devotion and they will simply use the word "darshan" (glimpse).

⁶⁹double videshiyon ko vishesh nasha kaun sa hai?

⁶⁷What is the special intoxication that double foreigners have?

⁷⁰ek geet hai na- oonchi-oonchi deevaaren, oonche-oonche samudra, duniya ke deshon ki deevaaren to hain।

⁶⁸There is a song: The high walls of the world… ⁶⁹There are the barriers of high walls, of big oceans, and of countries of the world.

⁷¹to oonche-oonche deshon ki deevaaren, dharma ki deevaaren,knowledge ki deevaaren, maanyataaon ki deevaaren,rasam-rivaaj ki deevaaren,sab paar karte aa gaye ho na।

⁷⁰So you have come having crossed the barriers of high countries, the barriers of religion, the barriers of knowledge, the barriers of beliefs and the barriers of customs and systems.

⁷²milte to bhaaratvaasi bhi hain, bhaaratvaasiyon ko bhi varsa mila lekin desh ka desh mein mila।

⁷¹Even the people from Bharat meet Baba. ⁷²Even the people of Bharat have received the inheritance, but they are in the same country.

⁷³itni oonchi deevaaren paar nahin karni padi।

⁷³They haven't had to cross such big barriers.

⁷⁴sirf bhakti ki deevaar cross ki।

⁷⁴They have simply crossed the barrier of devotion.

⁷⁵lekin double videshi bachchon ne anek prakaar ki oonchi deevaaren paar ki। ⁷⁶isliye double nasha hai।

⁷⁵However, the double-foreign children have crossed many types of high barrier and this is why they have double intoxication.

⁷⁷anek prakaar ke pardon ki duniya ko paar kiya।

⁷⁶You have crossed the many types of curtains of the world.

⁷⁸isliye paar karne vaale bachchon ko double yaad-pyaar।

⁷⁷Therefore, double love and remembrance to the children who have crossed them.

⁷⁹mehnat to ki hai na।

⁷⁸You have made that effort.

⁸⁰lekin baap ki muhabbat ne mehnat bhula di।

⁷⁹However, the Father's love has made you forget the effort.

⁸¹achha-

⁸⁰Achcha.

⁸²sarvashreshtha poojya aatmaon ko, sarva ko light might dene vaale bade te bade bachchon ko, maujon ke sansaar mein sada roohaani mauj manaane vaale,har din utsav samajhte utsaah mein rahne vaale, behad ki eeshvareey saugaat praapta karne vaale, aise kalpavriksha ke chamakte hue,jagamgaate hue shreshtha sitaaron ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

⁸¹To all the most elevated worthy-of-worship souls; to all the greatest of all children who give light and might to everyone; to those who constantly celebrate in spiritual pleasure in the world of pleasure; to those who maintain enthusiasm and celebrate every day as a festival; to those who attain the unlimited gift of God; to the elevated sparkling stars of the kalpa tree, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁸²Meeting a U K group: ⁸³Do all of you consider yourselves to be long-lost and now-found ones?

⁸³’’ ⁸⁴videshi bhaai-bahnon se personal mulaakaat

⁸⁴Baba has found you with so much love everywhere and put you in the bouquet.

⁸⁵1. sabhi apne ko sikeeldhe samajhte ho na?

⁸⁵By becoming part of the bouquet all of you have become spiritual roses.

⁸⁶kitne sik va prem se baap ne kahaan-kahaan se chunkar ek guldaste mein daala hai।

⁸⁶Spiritual roses mean those who give imperishable fragrance. ⁸⁷Do you consider yourselves to be this?

⁸⁷guldaste mein aakar sabhi ‘roohe gulaab’ ban gaye।

⁸⁸All of you have the intoxication that the Father loves you, do you not?

⁸⁸roohe gulaab arthaat avinaashi khushbu dene vaale।

⁸⁹Each of you would say that no one else is as loving to the Father as you are.

⁸⁹aise apne ko anubhav karte ho? ⁹⁰harek ko yahi nasha hai na ki ham baap ko priy hain! ⁹¹harek kahega ki mere jaisa pyaara baap ko aur koi nahin hai।

⁹⁰Just as there is no one else as loving as the Father, so too, the children would also say the same because the Father has special love for each one according to your speciality. ⁹¹Although you are numberwise, all of you are especially loved.

⁹²jaise baap jaisa priy aur koi nahin।

⁹²Only the Father and you know the value of you children; no one else can know it.

⁹³vaise bachche bhi kahenge।

⁹³All others consider you to be ordinary.

⁹⁴kyonki harek ki visheshta pramaan baap ko sabhi se vishesh sneh hai।

⁹⁴However, you, whom the Father has made belong to Him, are a selected few out of millions, and a handful out of that selected few.

⁹⁵nambarvaar hote hue bhi sabhi vishesh snehi hain।

⁹⁵As soon as you belonged to the Father, you received all attainments.

⁹⁶bachchon ke moolya ko sirf baap jaanen aur aap jaanon।

⁹⁶The Father gave all of you the keys to all treasures. ⁹⁷He didn't keep them with Himself.

⁹⁷aur koi nahin jaan sakta।

⁹⁸He has so many keys that He gave them to all of you.

⁹⁸doosre to aap logon ko saadhaaran samajhte hain, lekin koto mein koi aur koi mein bhi koi aap ho।

⁹⁹This master key is such that you can use it for any treasure and attain that treasure. ¹⁰⁰You don't have to make any effort.

⁹⁹jisko baap ne apna bana liya।

¹⁰¹In any case, London is the place of a monarchy.

¹⁰⁰baap ka bante hi sarva praaptiyaan ho gai।

¹⁰²You are not those who are going to become subjects.

¹⁰¹khazaanon ki chaabi baap ne aap sabko de di।

¹⁰³All are you are those who will move forward in service.

¹⁰²apne paas nahin rakhi।

¹⁰⁴Where there is attainment, you cannot stay without doing service.

¹⁰³itni chaabiyaan hain jo sabko di hai।

¹⁰⁵To do less service means you have less attainment.

¹⁰⁴yeh master ki (chaabi) aisi hai jo jis khazaane ko lagaana chaaho,lagaao aur khazaana praapta karo। ¹⁰⁵mehnat nahin karni padti।

¹⁰⁶Those who are embodiments of attainment cannot stay without doing service. ¹⁰⁷Look, all of you left this country and went abroad, yet the Father found you abroad and made you belong to Him.

¹⁰⁶vaise bhi landan raajya ka sthaan hai na।

¹⁰⁸No matter how far away you ran, the Father still caught you.

¹⁰⁷praja banne vaale nahin।

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰Meeting a group from Australia:

¹⁰⁸sabhi seva mein aage badhne vaale।

¹¹¹All of you are Mahavirs, are you not?

¹⁰⁹jahaan praapti hain vahaan seva ke sivaae rah nahin sakte।

¹¹²A Mahavir group means those who bid farewell to Maya for all time.

¹¹⁰seva kam arthaat praapti kam।

¹¹³Have you celebrated such a ceremony?

¹¹¹praapti swaroop bina seva ke rah nahin sakte।

¹¹⁴BapDada always says that Australia is the place of the brave, courageous ones.

¹¹²dekho, aap log kitna bhi desh chhodkar videsh chale gaye to bhi baap ne videsh se bhi dhoondhakar apna bana liya।

¹¹⁵So, the residents of Australia are those who bid farewell to Maya for all time because the Father is with you, and Maya cannot come to you whilst you are in the Father's company.

¹¹³kitna bhi bhaage phir bhi baap ne to pakad liya na। ¹¹⁴achha-

¹¹⁶The Father is always with you and so you have bidden farewell to Maya.

¹¹⁵Australia group se ¹¹⁶sabhi mahaaveer ho na।

¹¹⁷Those who bade farewell are the jewels of contentment.

¹¹⁷mahaaveer group arthaat sada ke liye maaya ko vidaai dene vaale।

¹¹⁸You are content with yourselves, you are content with service and you are content with your connections.

¹¹⁸aisi ceremony manaai hai!

¹¹⁹You are content with everything.

¹¹⁹Australia ko sada baapdaada bahaaduron ka sthaan kehte hain।

¹²⁰Such jewels of contentment are constantly seated on the heart-throne.

¹²⁰to Australia nivaasi sada hi maaya ko vidaai dene vaale।

¹²¹Those who are seated on the heart-throne always remain happy and intoxicated.

¹²¹kyonki jab baap saath hai to baap ke saath hote maaya aa nahin sakti।

¹²²BapDada is looking at the jewels of contentment, the Mahavir group that is also the group of the conquerors of Maya.

¹²²sada saath baap hai to vidaai ho gai na।

¹²³All of you are visible as experienced souls. ¹²⁴You are also servers.

¹²³vidaai dene vaale sada santushtamni।

¹²⁵Just as London has a special part in the speciality of service, so Australia too has a special part.

¹²⁴svayan bhi santushta, seva se bhi santushta, samparka mein bhi santushta।

¹²⁶BapDada gives the residents of Australia the certificate of those who are always ever ready for service and who are going to expand service. ¹²⁷Achcha.

¹²⁵sabmen santushta।

¹²⁸At the time of farewell:

¹²⁶aisi santushta maniyaan sada diltakhtansheen hain। ¹²⁷to jo takhtansheen hoga woh sada khushi aur nashe mein rahega।

¹²⁹All of you are still awake. ¹³⁰There is always jagran (the staying awake through the night for special deities) taking place for all of you somewhere or another.

¹²⁸baapdaada - santushta maniyaan , mahaaveer,maayaajeet group dekh rahe hain।

¹³¹Since your devotees stay awake for you, what is the big deal if you stay awake now?

¹²⁹sabhi anubhvi aatmaayen dikhaai de rahi hain। ¹³⁰sevaadhaari bhi hain।

¹³²Everything begins at the confluence age. ¹³³Whatever you do in knowledge, those people do in devotion.

¹³¹jaise seva ki visheshta mein landan ka vishesh part hai vaise Australia ka bhi vishesh part hai।

¹³⁴The foundation of devotion is also laid at the confluence age. ¹³⁵Those are feelings and this is knowledge. ¹³⁶All of you are going on service.

¹³²baapdaada Australia nivaasiyon ko sada seva mein ever ready aur sada seva mein vriddhi ko paane vaale aisa sartiphket dete hain।

¹³⁷It isn't that you are going back home. ¹³⁸To go means to bring back the proof of service. ¹³⁹Don’t come back empty-handed. ¹⁴⁰At least a bouquet is given as a present!

¹³³achha– ¹³⁴vidaai ke samay

¹⁴¹So, bring a bouquet or a buttonhole.

¹³⁵abhi aap sab jaag rahe ho, aap sabhi ke liye kahaan na kahaan jaagran hota rehta hai।

¹⁴²The question of how many you have prepared also has to be added to the form. ¹⁴³Don't give a certificate a second time to those who have come empty-handed.

¹³⁶jab aapke bhakta jaagran karte hain to aapne kiya to kya badi baat hai।

¹⁴⁴In one year, at least prepare one person and bring him back with you. ¹⁴⁵Achcha.

¹³⁷sabhi shuru sangam se hi hota hai। ¹³⁸jo aap gyaan se karte use woh bhakti se karte hain।

¹⁴⁶Blessing: May you be cheerful in your heart and on your face, and, with the royalty of purity, constantly remain cheerful.

¹³⁹bhakti ka foundation bhi sangam par hi padta hai।

¹⁴⁷Souls who have royalty, that is, the reality of purity, always dance in happiness.

¹⁴⁰woh bhaavna aur yeh gyaan।

¹⁴⁸Their happiness never fluctuates.

¹⁴¹sabhi seva par ja rahe ho, ghar mein ja rahe ho,nahin, jaana arthaat seva ka saboot phir se le aana।

¹⁴⁹Day by day their happiness continues to increase all the time. ¹⁵⁰They are not one thing internally and something else externally.

¹⁴²khaali haath nahin aana। ¹⁴³kam se kam guldasta to bhent kiya jaata hai।

¹⁵¹Their attitude, eyes, words and activity are all filled with truth.

¹⁴⁴guldasta laao ya button। ¹⁴⁵form mein yeh bhi question aid karna ki ek saal mein kitne taiyaar kiye!

¹⁵²Such real and royal souls are always cheerful in their heart and in their eyes and features. ¹⁵³They are eternally cheerful in their heart and face.

¹⁴⁶jo khaali aaye usko doosri baar sartiphket nahin dena।

¹⁵⁴Slogan: The power of purity is the most elevated power in the world.

¹⁴⁷ek saal mein ek to taiyaar karke saath mein lekar aao। ¹⁴⁸achha –

¹⁵⁵Imbibe this power and become powerful. ¹⁵⁶* * * O M S H A N T I* * *