सोमवार 16 जनवरी 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹16-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 16-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ svarājya ’ ’ - āpkā birth right hai .

¹Self­sovereignty is your birthright.

³Aṭal , akhaṇḍ , achal sthiti mē̃ sthit karnē vālē svarājya adhikārī bachchō̃ prati bāpdādā bōlē  :

²Today, BapDada is seeing the gathering of those who have a right to the kingdom.

⁴Āj bāpdādā rājya adhikārī sabhā dēkh rahē haĩ . ⁵Sārē kalp mē̃ baṛē tē baṛī rājya adhikārī sabhā is saṅgamyug par hī lagtī hai .

³Throughout the whole cycle, it is only at this confluence age that the biggest gathering of those who have a right to the kingdom takes place.

⁶Bāpdādā sārē viśhva K|kē brāhmaṇ bachchō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ .

⁴BapDada is seeing the gathering of Brahmin children from the whole world.

⁷Sabhī rājya adhikārī number-vār apnē sampūrṇ sthiti key|kī seat par set hō svarājya K|kē rūhānī naśhē mē̃ kaisē bēphikar bādśhāh ban baiṭhē huē haĩ .

⁵All of you sovereigns who have a right to the kingdom are set on the seat of your perfect stage, numberwise. ⁶Look how you are all sitting as carefree emperors with the spiritual intoxication of the sovereignty!

⁸Har ēk K|kē mastak K|kē bīch chamaktī huī maṇi kitnī sundar saj rahī hai .

⁷The jewel sparkling in the centre of each one's forehead appears so beautiful.

⁹Sabhī K|kē sir par number-vār chamaktā huā light kā tāj dēkh rahē haĩ .

⁸Baba is seeing on each one's head a crown of light sparkling numberwise.

¹⁰Tājdhārī tō sab haĩ lēkin number-vār haĩ .

⁹All of you have a crown, but you are numberwise.

¹¹Sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ bāpdādā key|kī yād samāī huī hōnē kāraṇ nayanō̃ sē yād kā prakāśh chārō̃ ōr phail rahā hai .

¹⁰Because BapDada's remembrance is merged in each one's eyes, the light of remembrance is spreading everywhere through your eyes.

¹²Aisī sajī-sajāī sabhā dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ .

¹¹BapDada is very pleased to see such a beautifully decorated gathering. ¹²Wah!

¹³Vāh mērē rājya adhikārī bachchē  !

¹³My children who have a right to sovereignty, wah!

¹⁴Yah svarājya , māyājīt kā rājya sabhī kāē janm siddha adhikār mē̃ milā hai .

¹⁴All of you have received this self­ sovereignty, the kingdom of those who have conquered Maya, as your birthright.

¹⁵Viśhva rachtā K|kē bachchē svarājya adhikārī svataḥ hī haĩ .

¹⁵The children of the Creator of the world are automatically self­sovereigns.

¹⁶Svarājya āp sabhī kā anēk bār kā birth right hai . ¹⁷Ab kā nahī̃ .

¹⁶Self­sovereignty has been the birthright of all of you many times over, not just now.

¹⁸Lēkin bahut-bahut purānā anēk bār prāpt kiyā huā adhikār yād hai .

¹⁷However, you do remember your rights that you attained many times long ago. ¹⁸You do remember them, do you not?

¹⁹Yād hai nā  ! ²⁰Anēk bār svarājya dvārā viśhva kā rājya prāpt kiyā hai .

¹⁹You have attained the kingdom of the world many times through self­sovereignty.

²¹Double rājya adhikārī hō .

²⁰You are double sovereigns.

²²Svarājya aur viśhva kā rājya .

²¹You have self­sovereignty, and also the kingdom of the world.

²³Svarājya sadā kē liē rājyōgī sō rājya adhikārī banā dētā hai .

²²Self­sovereignty makes you into Raja Yogis who have a right to the kingdom for all time.

²⁴Svarājya trinētrī , trikāldarśhī , tīnō̃ lōkō̃ K|kē knowledgeful arthāt trilōkīnāth banā dētā hai .

²³Self­sovereignty makes you into one with the third eye, a knower of the three aspects of time and knowledgeable about the three worlds, that is, a master of the three worlds.

²⁵Svarājya sārē viśhva mē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī viśhēṣh ātmā banā dētā hai .

²⁴Self­sovereignty makes you into a soul who is one of the souls selected out of millions of souls and a special soul among those selected few.

²⁶Svarājya bāp K|kē galē kā hār banā dētā hai .

²⁵Self­ sovereignty makes you into a garland around the Father's neck.

²⁷Bhaktō̃ K|kē simraṇ key|kī mālā banā dētā hai .

²⁶It makes you part of the rosary of which devotees turn the beads.

²⁸Svarājya bāp K|kē takhtnaśhīn banā dētā hai .

²⁷Self­sovereignty seats you on the Father's heart­throne.

²⁹Svarājya sarv prāptiyō̃ K|kē khazānē kā mālik banā dētā hai .

²⁸Self­ sovereignty makes you into masters of all attainments.

³⁰Aṭal , achal , akhaṇḍ sarv adhikār prāpt karā dētā hai .

²⁹It makes you firm, unshakeable and constant, and enables you to attain all rights.

³¹Aisē svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā  !

³⁰You are such elevated souls who have a right to self­sovereignty, are you not?

³²‘ ‘ maĩ kaun ’ ’ - yah pahēlī achchhī tarah sē jān lī hai nā .

³¹You now know very well the riddle "Who am I?", do you not?

³³Maĩ kaun , is titles key|kī mālā kitnī baṛī hai  !

³²The rosary of the title "Who am I?" is so long.

³⁴Yād kartē jāō aur ēk-ēk maṇakē kō chalātē jāō .

³³Continue to remember this and turn each bead.

³⁵Kitnī khuśhī hōgī .

³⁴There will be so much happiness.

³⁶Apnī mālā smr̥iti mē̃ lāō tō kitnā naśhā rahēgā .

³⁵Become aware of your own rosary and you will experience so much intoxication.

³⁷Aisē naśhā rahtā hai  ?

³⁶Do you have such intoxication?

³⁸Double vidēśhiyō̃ kō double naśhā hōgā nā .

³⁷Double foreigners would have double intoxication, would they not?

³⁹Avināśhī naśhā hai nā .

³⁸You have imperishable intoxication, do you not?

⁴⁰Is naśhē kō kōī cum|kam kar saktā hai kyā , almighty athārṭī kē āgē aur kaun-sī athārṭī hai  !

³⁹Can anyone reduce this intoxication of yours? ⁴⁰In front of the Almighty Authority, what other authority is there?

⁴¹Sirph albēlēpan key|kī gahrī nīnd mē̃ sō jātē hō tō āpkē athārṭī key|kī chābī arthāt ‘ smr̥iti ’ , māyā chōrī kar lētī hai .

⁴¹It is just that you fall asleep in the deep sleep of carelessness and so Maya steals the key of your authority, that is, your awareness.

⁴²Kaī aisē nīnd mē̃ sōtē haĩ jō patā hī̃ nahī̃ paṛtā hai .

⁴²Some sleep in such a way that they are not aware of anything.

⁴³Yah albēlēpan key|kī nīnd kabhī-kabhī dhōkhā bhī dē dētī hai . ⁴⁴Aur phir anubhav aisē kartē ki maĩ sōyā huā hī nahī̃ hū̃  ! ⁴⁵Jāg rahā hū̃ .

⁴³This sleep of carelessness sometimes deceives you so that you feel that you are not sleeping, but are awake. ⁴⁴However, even when something gets stolen, you are not aware of it.

⁴⁶Lēkin chōrī hō jātī hai vah patā nahī̃ paṛtā hai . ⁴⁷Vaisē jāgtī jyōti almighty athārṭī kē āgē kōī athārṭī hai nahī̃ .

⁴⁵In fact, there is no other authority in front of the constantly ignited light of the Almighty Authority. ⁴⁶No authority can shake you even in your dreams.

⁴⁸Svapn mē̃ bhī kōī athārṭī hilā nahī̃ saktī .

⁴⁷You are such sovereigns who have a right to the kingdom.

⁴⁹Aisē rājya adhikārī hō .

⁴⁸Do you understand?

⁵⁰Samjhā .

⁴⁹Achcha.

⁵¹Achchhā – ⁵²Āj tō milan mahaphil mē̃ āyē haĩ .

⁵⁰Today, Baba has come into the gathering to celebrate a meeting.

⁵³Jaisē bachchē intjār kartē haĩ apnē milnē K|kē turn kā . ⁵⁴Vaisē bāp bhī bachchō̃ sē milnē kā āhvān kartē haĩ .

⁵¹Just as children are waiting for their turn to meet Baba, in the same way, the Father also invokes the meeting with you children.

⁵⁵Bāp kō sabhī sē pyārē tē pyārā kām hai hī - bachchō̃ sē milnē kā . ⁵⁶Chāhē avyakt rūp sē chāhē vyakt rūp mē̃ .

⁵²The loveliest work that the Father has to do is to meet you children, whether it is in the subtle form or the corporeal form.

⁵⁷Bāp key|kī dincharyā kā viśhēṣh kārya sikīladhē snēhī bachchō̃ sē milnē kā hai . ⁵⁸Unhō̃ kō sajānē , pālnā karnē , samān banāē viśhva kē āgē nimitt banānā , yahī kārya hai .

⁵³The most important task in the Father's daily schedule is to meet the long­lost and now­found loving children, to decorate them, to sustain them, to make them similar to Himself and make them instruments in front of the world. ⁵⁴This is His work.

⁵⁹Isī mē̃ busy rahtē haĩ .

⁵⁵This is what He remains busy doing.

⁶⁰Science vālō̃ kō prēratē haĩ vah bhī bachchō̃ kē liē .

⁵⁶He inspires scientists, but that too is for you children.

⁶¹Bhaktō̃ kō bhāvnā kā phal dētē haĩ tō bhī bachchō̃ kō hī āgē kartē haĩ .

⁵⁷Even when He gives devotees the fruit of their love and devotion, he keeps you children in front.

⁶²Bindu kō tō kōī jāntā nahī̃ .

⁵⁸None of them knows the Point.

⁶³Dēvī-dēvatāō̃ kō hī jāntē haĩ .

⁵⁹They only know the deities.

⁶⁴Bhaktō̃ kē āgē bhī bachchō̃ kō hī pratyakṣha kartē haĩ .

⁶⁰He reveals “Himself” only to you children even in front of the devotees.

⁶⁵Sabkō mukti mē̃ lē jātē tō bhī āp bachchō̃ kō sukh-śhāntimay rājya kē liē .

⁶¹He takes everyone else into liberation, and that too is in order to give you children a happy and peaceful kingdom.

⁶⁶Achchhā -

⁶²Achcha.

⁶⁷Aisē sadā K|kē svarājya adhikārī , sadā aṭal akhaṇḍ , achal sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā rūhānī naśhē mē̃ avināśhī rahnē vālē , double rājya - adhikārī , bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē nūrē ratnō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . ⁶⁸’ ’

⁶³To those who constantly have a right to sovereignty; to those who remain constantly stable in a firm, constant, unshakeable stage; to those who constantly remain eternally in spiritual intoxication; to those who have a right to the double kingdom; to the light of the eyes who are merged in BapDada's eyes, BapDada' love, remembrance and namaste.

⁶⁹Australia party sē  : bāpdādā kō Australia nivāsī ati priya haĩ , kyō̃  ?

⁶⁴BapDada meeting a group from Australia: ⁶⁵BapDada has deep love for the residents of Australia.

⁷⁰Australia key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

⁶⁶Why? ⁶⁷What is the speciality of Australia?

⁷¹Australia key|kī viśhēṣhtā hai - jō svayã mē̃ himmat rakh chārō ōr sēvādhārī ban sēvā sthān khōlnē key|kī vidhi achchhī hai .

⁶⁸The speciality of Australia is that the method you have of maintaining courage in yourselves and becoming servers and opening centres everywhere is good.

⁷²Jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp himmat vālē bachchō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśh hōtē haĩ .

⁶⁹The Father is especially pleased to see children who have courage.

⁷³Landan key|kī bhī viśhēṣhtā hai , vahā̃ viśhēṣh pālnā anēk anubhavī ratnō̃ dvārā miltī rahtī hai aur Australia kō itnī pālnā kā chance nahī̃ miltā hai .

⁷⁰The speciality of London is that everyone there continues to receive special sustenance from many experienced jewels, but Australia doesn't have the chance to receive so much sustenance.

⁷⁴Lēkin phir bhī apnē pāṅw par khaṛē hōkar sēvā mē̃ vr̥iddhi aur saphaltā achchhī kar rahē haĩ .

⁷¹Nevertheless, you have been standing on your own feet and bringing about good growth and success in service.

⁷⁵Sabhī yād aur sēvā K|kē śhauk mē̃ achchhē rahtē haĩ .

⁷²All of you have a keen interest in remembrance and service.

⁷⁶Yād mē̃ achchhī rūchi rakhtē haĩ isliē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

⁷³You have a great interest in remembrance and this is why you are moving forward and will continue to do so.

⁷⁷Majority nirvighna hai .

⁷⁴The majority of you are free from obstacles.

⁷⁸Kuchh achchhē-achchhē bachchē chalē bhī gayē haĩ .

⁷⁵Some good children have left. ⁷⁶However, they still continue to remember the Father even now.

⁷⁹Lēkin phir bhī bāp kō abhī bhī yād kartē rahtē hai isliē unhō̃ kē prati bhī sadā śhubh bhāvnā rakh unhō̃ kō bhī phir sē bāp K|kē samīp jarūr lānā hai . ⁸⁰Aisā umaṅg ātā hai nā .

⁷⁷Therefore, constantly have good wishes for them too and definitely bring them close to the Father once again. ⁷⁸You have such enthusiasm, do you not? ⁷⁹Of course some fruit of a tree would fall; this is nothing new.

⁸¹Thōṛā bahut vr̥ikṣha sē phal tō girtē hī haĩ , naī bāt nahī̃ hai .

⁸⁰Therefore, make yourself and others so strong that you become embodiments of success.

⁸²Isliē abhī svayã kō aur dūsrō̃ kō aisā pakkā banāō jō bhī saphaltā svarūp banē̃ .

⁸¹All of you in this group that has come, are strong, are you not? ⁸²Maya will not catch hold of you, will she?

⁸³Yah group jō āyā hai vah pakkā hai nā . ⁸⁴Māyā tō nahī̃ pakaṛē̃gī .

⁸³If there is a weakness, remove it and become complete before you leave from Madhuban.

⁸⁵Agar kōī kamzōrī hō bhī tō yahā̃ madhuban mē̃ sampann hōkar hī jānā .

⁸⁴Take the blessing with you from Madhuban of being immortal. ⁸⁵Keep such a blessing with you at all times and also revive others with this blessing.

⁸⁶Madhuban sē amar bhav kā vardān lēkar jānā .

⁸⁶BapDada is proud of the double­foreign children.

⁸⁷Aisā vardān sadā apnē sāth rakhnā aur dūsrō̃ kō bhī isī vardān sē surjīt karnā . ⁸⁸Bāpdādā kō double vidēśhī bachchō̃ par nāz haĩ .

⁸⁷You are proud of the Father, too, are you not? ⁸⁸You do have the intoxication that, out of the whole world, you are the ones who have recognised the Father, do you not?

⁸⁹Āpkō bhī bāp par nāz hai nā  !

⁸⁹Eternally maintain this intoxication and happiness.

⁹⁰Āpkō bhī yah naśhā hai nā ki sārē viśhva mē̃ sē hamnē bāp kō pahchānā .

⁹⁰BapDada has now taken everyone's photograph. ⁹¹Then Baba will show you the photograph ­ that you had come here.

⁹¹Sadā isī naśhē aur khuśhī mē̃ avināśhī rahō .

⁹²Move along whilst being knowledge­full about Maya.

⁹²Abhī bāpdādā nē sabhī kā phōṭō nikāl liyā hai . ⁹³Phir phōṭō dikhāyēṅgē ki dēkhō āp āyē thē .

⁹³Those who are knowledge­full are never deceived because when you know when and how Maya comes, you remain constantly safe.

⁹⁴Māyā K|kē bhī knowledgeful bankar chalō .

⁹⁴You know when Maya comes, do you not?

⁹⁵Knowledgeful kabhī bhī dhōkhā nahī̃ khātē kyōṅki māyā kab ātī aur kaisē ātī , iskī knowledge hōnē kāraṇ sadā safe rahtē haĩ . ⁹⁶Mālum hai nā ki māyā kab ātī hai  ?

⁹⁵When you step away from the Father and are alone, Maya comes. ⁹⁶When you remain constantly combined, Maya will never come. ⁹⁷The speciality of Australia is that it is mostly the Pandava army who is responsible.

⁹⁷Jab bāp sē kinārā kar akēlē bantē hō tab māyā ātī hai .

⁹⁸Elsewhere, the majority is Shaktis. ⁹⁹The Pandavas there have performed wonders.

⁹⁸Sadā combined rahnē sē māyā kabhī nahī̃ āyēgī .

¹⁰⁰Pandavas means those who are always with the Father of the Pandavas (Pandava­Pati).

⁹⁹Australia key|kī viśhēṣhtā hai jō adhiktar pāṇḍav sēnā jimmēvār hai .

¹⁰¹You have maintained great courage. ¹⁰²BapDada is congratulating you children for your service.

¹⁰⁰Nahī̃ tō majority śhaktiyā̃ hōtī hai .

¹⁰³Now simply keep the blessing of being immortal with you always.

¹⁰¹Yahā̃ pāṇḍavō̃ nē kamāl kī hai .

¹⁰⁴Achcha. ¹⁰⁵BapDada meeting a group from Brazil:

¹⁰²Pāṇḍav arthāt pāṇḍav pati K|kē sadā sāth rahnē vālē .

¹⁰⁶BapDada knows that loving souls remain merged in the Ocean of Love.

¹⁰³Himmat achchhī kī hai , bāpdādā bachchō̃ key|kī sēvā par mubārak dētē haĩ .

¹⁰⁷No matter how far away you may be living physically, the children who are constantly loving are always personally in front of BapDada.

¹⁰⁴Abhī sirph avināśhī bhav kā vardān sadā sāth rakhnā . ¹⁰⁵Achchhā -

¹⁰⁸Your love enables you to overcome all obstacles and helps you to come close to the Father.

¹⁰⁶Brājīl  : bāpdādā jāntē haĩ ki snēhī ātmāyē̃ snēh K|kē sāgar mē̃ samāī huī rahtī haĩ .

¹⁰⁹This is why BapDada is congratulating you children. ¹¹⁰BapDada knows how you have transformed so much effort into love and have reached here.

¹⁰⁷Kitnā bhī śharīr sē dūr rahtē haĩ lēkin sadā snēhī bachchē bāpdādā K|kē sammukh haĩ .

¹¹¹This is why BapDada constantly massages you children with His hands of love. ¹¹²Parents constantly massage their much­loved children with a lot of love.

¹⁰⁸Lagan sabhī vighnō̃ kō pār karātē huē bāp K|kē samīp pahuñchānē mē̃ madadgār bantī haĩ . ¹⁰⁹Isīliē bāpdādā mubārak dē rahē haĩ , bachchō̃ kō .

¹¹³BapDada sees the stars of fortune of you children. ¹¹⁴You are sparkling stars. ¹¹⁵No matter what the condition of the country is, the children of the Father will always remain safe because of staying in the Father's love.

¹¹⁰Bāpdādā jāntē haĩ ki kitnī mēhnat kō muhabbat mē̃ parivartan kar , yahā̃ tak pahũchtē haĩ .

¹¹⁶You always have BapDada's canopy of protection over you. ¹¹⁷You are such beloved, long­lost and now­found children.

¹¹¹Isīliē snēh K|kē hāthō̃ sē bāpdādā bachchō̃ kō sadā dabātē rahtē haĩ .

¹¹⁸Children have garlanded BapDada with garlands of many letters. ¹¹⁹In return, BapDada is giving all of those children love and remembrance.

¹¹²Jō ati snēhī bachchē hōtē haĩ unkī mā̃-bāp sadaiv māliśh kartē haĩ nā pyār sē .

¹²⁰Tell everyone: Just as you have written letters and given your news with so much love, so Baba accepted them with just as much love.

¹¹³Bāpdādā bachchō̃ key|kī takdīr K|kē sitārē kō dēkhtē haĩ . ¹¹⁴Chamaktē huē sitārē hō .

¹²¹And, of course children who remain courageous definitely receive the Father's help and He always will help them.

¹¹⁵Dēśh key|kī hālat kyā bhī hō lēkin bāp K|kē bachchē sadā bāp K|kē snēh mē̃ rahnē K|kē kāraṇ safe rahē̃gē . ¹¹⁶Bāpdādā key|kī chhatrachhāyā sadā sāth hai . ¹¹⁷Aisē lāḍlē sikīladhē hō .

¹²²He received a rosary and is even now, BapDada is turning the beads of the rosary in remembrance. ¹²³BapDada knows that although you may be far away physically, in your mind, you are residents of Madhuban.

¹¹⁸Bachchō̃ K|kē anēk patrō̃ key|kī mālā bāpdādā K|kē galē mē̃ ḍālī , sabhī bachchō̃ kō iskē return mē̃ bāpdādā yād pyār dē rahē haĩ . ¹¹⁹Sabkō kahnā ki jitnē pyār sē patra likhē haĩ , samāchār diyē haĩ utnē hī snēh sē usē svīkār kiyā aur himmatē bachchē madadē bāp sadā hī hai aur sadā hī rahēgā .

¹²⁴Because of being constantly manmanabhav in your mind, you are close to the Father and in front of Him. ¹²⁵BapDada is seeing personally in front of Him such children who remain close and in front of Baba and is giving each one personal love and remembrance and is giving all the long­lost and now­found children the blessing of becoming elevated and moving forward in the service of making others elevated. ¹²⁶All of you should accept love and remembrance, personally, by name.

¹²⁰Mālā milī aur mālā K|kē maṇakō̃ key|kī mālā abhī bhī bāpdādā simraṇ kar rahē haĩ .

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Blessing: May you be a master ocean of forgiveness and give teachings through your form of forgiveness.

¹²¹Bāpdādā jāntē haĩ ki tan sē bhal dūr haĩ lēkin man sē madhuban nivāsī haĩ . ¹²²Man sē sadā manmanābhav hōnē K|kē kāraṇ bāp K|kē samīp aur sammukh hai .

¹²⁹If a soul is trying to shake your stage, if someone has a non­benevolent attitude towards you, transform that soul with your benevolent attitude and forgive that soul. ¹³⁰If you are

¹²³Aisē samīp aur sammukh rahnē vālē bachchō kō bāpdādā sammukh dēkh nām sahit harēk kō yād-pyār dē rahē haĩ .

¹³¹unable to transform that soul, then become a master ocean of forgiveness and forgive him. ¹³²Your forgiveness will become a teaching for that soul.

¹²⁴Aur sadā śhrēṣhṭh ban śhrēṣhṭh banānē key|kī sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahō , yah vardān sabhī sikīladhē bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

¹³³Nowadays, when teachings are given, some understand, whereas others don't. ¹³⁴However, to forgive means to give blessings of good wishes and to co­operate.

¹²⁵Sabhī apnē nām sahit yād-pyār svīkār karē̃ .

¹³⁵Slogan: Those who are always in a state of happiness are loved by the self and also by everyone else.

¹²⁶Achchhā -

¹³⁶* * * O M S H A N T I* * *