सोमवार 16 जनवरी 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹16-01-84om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 16-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘svaraajya’’ - aapka birth right hai।

¹Self­sovereignty is your birthright.

³atal, akhanda,achal sthiti mein sthit karne vaale svaraajya adhikaari bachchon prati baapdaada bole:-

²Today, BapDada is seeing the gathering of those who have a right to the kingdom.

⁴aaj baapdaada raajya adhikaari sabha dekh rahe hain। ⁵saare kalpa mein bade te badi raajya adhikaari sabha is sangamayug par hi lagti hai।

³Throughout the whole cycle, it is only at this confluence age that the biggest gathering of those who have a right to the kingdom takes place.

⁶baapdaada saare vishwa ke brahman bachchon ki sabha dekh rahe hain।

⁴BapDada is seeing the gathering of Brahmin children from the whole world.

⁷sabhi raajya adhikaari nambarvaar apne sampoorn sthiti ki seat par set ho svaraajya ke roohaani nashe mein kaise bephikar baadshaah ban baithe hue hain।

⁵All of you sovereigns who have a right to the kingdom are set on the seat of your perfect stage, numberwise. ⁶Look how you are all sitting as carefree emperors with the spiritual intoxication of the sovereignty!

⁸har ek ke mastak ke beech chamakti hui mani kitni sundar saj rahi hai।

⁷The jewel sparkling in the centre of each one's forehead appears so beautiful.

⁹sabhi ke sir par nambarvaar chamakta hua light ka taaj dekh rahe hain।

⁸Baba is seeing on each one's head a crown of light sparkling numberwise.

¹⁰taajdhaari to sab hain lekin nambarvaar hain।

⁹All of you have a crown, but you are numberwise.

¹¹sabhi ke naynon mein baapdaada ki yaad samaai hui hone kaaran naynon se yaad ka prakaash chaaron or phail raha hai।

¹⁰Because BapDada's remembrance is merged in each one's eyes, the light of remembrance is spreading everywhere through your eyes.

¹²aisi saji-sajaai sabha dekh baapdaada harshit ho rahe hain।

¹¹BapDada is very pleased to see such a beautifully decorated gathering. ¹²Wah!

¹³vaah mere raajya adhikaari bachche!

¹³My children who have a right to sovereignty, wah!

¹⁴yeh svaraajya, maayaajeet ka raajya sabhi kaae janma siddha adhikaar mein mila hai।

¹⁴All of you have received this self­ sovereignty, the kingdom of those who have conquered Maya, as your birthright.

¹⁵vishwa rachta ke bachche svaraajya adhikaari svatah hi hain।

¹⁵The children of the Creator of the world are automatically self­sovereigns.

¹⁶svaraajya aap sabhi ka anek baar ka birth right hai। ¹⁷ab ka nahin।

¹⁶Self­sovereignty has been the birthright of all of you many times over, not just now.

¹⁸lekin bahut-bahut puraana anek baar praapta kiya hua adhikaar yaad hai।

¹⁷However, you do remember your rights that you attained many times long ago. ¹⁸You do remember them, do you not?

¹⁹yaad hai na! ²⁰anek baar svaraajya dvaara vishwa ka raajya praapta kiya hai।

¹⁹You have attained the kingdom of the world many times through self­sovereignty.

²¹double raajya adhikaari ho।

²⁰You are double sovereigns.

²²svaraajya aur vishwa ka raajya।

²¹You have self­sovereignty, and also the kingdom of the world.

²³svaraajya sada ke liye raajayogi so raajya adhikaari bana deta hai।

²²Self­sovereignty makes you into Raja Yogis who have a right to the kingdom for all time.

²⁴svaraajya trinetri,trikaaldarshi,teenon lokon ke knowledgeful arthaat trilokeenaath bana deta hai।

²³Self­sovereignty makes you into one with the third eye, a knower of the three aspects of time and knowledgeable about the three worlds, that is, a master of the three worlds.

²⁵svaraajya saare vishwa mein koton mein koi, koi mein bhi koi vishesh aatma bana deta hai।

²⁴Self­sovereignty makes you into a soul who is one of the souls selected out of millions of souls and a special soul among those selected few.

²⁶svaraajya baap ke gale ka haar bana deta hai।

²⁵Self­ sovereignty makes you into a garland around the Father's neck.

²⁷bhakton ke simran ki maala bana deta hai।

²⁶It makes you part of the rosary of which devotees turn the beads.

²⁸svaraajya baap ke takhtansheen bana deta hai।

²⁷Self­sovereignty seats you on the Father's heart­throne.

²⁹svaraajya sarva praaptiyon ke khazaane ka maalik bana deta hai।

²⁸Self­ sovereignty makes you into masters of all attainments.

³⁰atal,achal, akhanda sarva adhikaar praapta kara deta hai।

²⁹It makes you firm, unshakeable and constant, and enables you to attain all rights.

³¹aise svaraajya adhikaari shreshtha aatmaayen ho na!

³⁰You are such elevated souls who have a right to self­sovereignty, are you not?

³²‘‘main kaun’’ - yeh paheli achhi tarah se jaan li hai na।

³¹You now know very well the riddle "Who am I?", do you not?

³³main kaun, is titles ki maala kitni badi hai!

³²The rosary of the title "Who am I?" is so long.

³⁴yaad karte jaao aur ek-ek manke ko chalaate jaao।

³³Continue to remember this and turn each bead.

³⁵kitni khushi hogi।

³⁴There will be so much happiness.

³⁶apni maala smriti mein laao to kitna nasha rahega।

³⁵Become aware of your own rosary and you will experience so much intoxication.

³⁷aise nasha rehta hai?

³⁶Do you have such intoxication?

³⁸double videshiyon ko double nasha hoga na।

³⁷Double foreigners would have double intoxication, would they not?

³⁹avinaashi nasha hai na।

³⁸You have imperishable intoxication, do you not?

⁴⁰is nashe ko koi kam kar sakta hai kya,almighty athaarti ke aage aur kaun-si athaarti hai!

³⁹Can anyone reduce this intoxication of yours? ⁴⁰In front of the Almighty Authority, what other authority is there?

⁴¹sirf albelepan ki gahri neend mein so jaate ho to aapke athaarti ki chaabi arthaat ‘smriti’,maaya chori kar leti hai।

⁴¹It is just that you fall asleep in the deep sleep of carelessness and so Maya steals the key of your authority, that is, your awareness.

⁴²kai aise neend mein sote hain jo pata heen nahin padta hai।

⁴²Some sleep in such a way that they are not aware of anything.

⁴³yeh albelepan ki neend kabhi-kabhi dhokha bhi de deti hai। ⁴⁴aur phir anubhav aise karte ki main soya hua hi nahin hoon! ⁴⁵jaag raha hoon।

⁴³This sleep of carelessness sometimes deceives you so that you feel that you are not sleeping, but are awake. ⁴⁴However, even when something gets stolen, you are not aware of it.

⁴⁶lekin chori ho jaati hai woh pata nahin padta hai। ⁴⁷vaise jaagti jyoti almighty athaarti ke aage koi athaarti hai nahin।

⁴⁵In fact, there is no other authority in front of the constantly ignited light of the Almighty Authority. ⁴⁶No authority can shake you even in your dreams.

⁴⁸svapna mein bhi koi athaarti hila nahin sakti।

⁴⁷You are such sovereigns who have a right to the kingdom.

⁴⁹aise raajya adhikaari ho।

⁴⁸Do you understand?

⁵⁰samjha।

⁴⁹Achcha.

⁵¹achha– ⁵²aaj to milan mahphil mein aaye hain।

⁵⁰Today, Baba has come into the gathering to celebrate a meeting.

⁵³jaise bachche intajaar karte hain apne milne ke tarna ka। ⁵⁴vaise baap bhi bachchon se milne ka aahvaan karte hain।

⁵¹Just as children are waiting for their turn to meet Baba, in the same way, the Father also invokes the meeting with you children.

⁵⁵baap ko sabhi se pyaare te pyaara kaam hai hi - bachchon se milne ka। ⁵⁶chaahe avyakt roop se chaahe vyakta roop mein।

⁵²The loveliest work that the Father has to do is to meet you children, whether it is in the subtle form or the corporeal form.

⁵⁷baap ki dincharya ka vishesh kaarya sikeeldhe snehi bachchon se milne ka hai। ⁵⁸unhon ko sajaane, paalna karne, samaan banaae vishwa ke aage nimitta banaana, yahi kaarya hai।

⁵³The most important task in the Father's daily schedule is to meet the long­lost and now­found loving children, to decorate them, to sustain them, to make them similar to Himself and make them instruments in front of the world. ⁵⁴This is His work.

⁵⁹isi mein busy rehte hain।

⁵⁵This is what He remains busy doing.

⁶⁰science vaalon ko prerte hain woh bhi bachchon ke liye।

⁵⁶He inspires scientists, but that too is for you children.

⁶¹bhakton ko bhaavna ka phal dete hain to bhi bachchon ko hi aage karte hain।

⁵⁷Even when He gives devotees the fruit of their love and devotion, he keeps you children in front.

⁶²bindu ko to koi jaanta nahin।

⁵⁸None of them knows the Point.

⁶³devi-devtaaon ko hi jaante hain।

⁵⁹They only know the deities.

⁶⁴bhakton ke aage bhi bachchon ko hi pratyaksha karte hain।

⁶⁰He reveals “Himself” only to you children even in front of the devotees.

⁶⁵sabko mukti mein le jaate to bhi aap bachchon ko sukh-shaantimay raajya ke liye।

⁶¹He takes everyone else into liberation, and that too is in order to give you children a happy and peaceful kingdom.

⁶⁶achha-

⁶²Achcha.

⁶⁷aise sada ke svaraajya adhikaari, sada atal akhanda, achal sthiti mein sthit rahne vaale, sada roohaani nashe mein avinaashi rahne vaale, double raajya- adhikaari,baapdaada ke naynon mein samaaye hue noore ratnon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste। ⁶⁸’’

⁶³To those who constantly have a right to sovereignty; to those who remain constantly stable in a firm, constant, unshakeable stage; to those who constantly remain eternally in spiritual intoxication; to those who have a right to the double kingdom; to the light of the eyes who are merged in BapDada's eyes, BapDada' love, remembrance and namaste.

⁶⁹Australia party se:-baapdaada ko Australia nivaasi ati priy hain, kyon?

⁶⁴BapDada meeting a group from Australia: ⁶⁵BapDada has deep love for the residents of Australia.

⁷⁰Australia ki visheshta kya hai?

⁶⁶Why? ⁶⁷What is the speciality of Australia?

⁷¹Australia ki visheshta hai - jo svayan mein himmat rakh chaaro or sevaadhaari ban seva sthaan kholne ki vidhi achhi hai।

⁶⁸The speciality of Australia is that the method you have of maintaining courage in yourselves and becoming servers and opening centres everywhere is good.

⁷²jahaan himmat hai vahaan baap himmat vaale bachchon ko dekh vishesh khush hote hain।

⁶⁹The Father is especially pleased to see children who have courage.

⁷³landan ki bhi visheshta hai,vahaan vishesh paalna anek anubhvi ratnon dvaara milti rehti hai aur Australia ko itni paalna ka chance nahin milta hai।

⁷⁰The speciality of London is that everyone there continues to receive special sustenance from many experienced jewels, but Australia doesn't have the chance to receive so much sustenance.

⁷⁴lekin phir bhi apne paanv par khade hokar seva mein vriddhi aur saphalta achhi kar rahe hain।

⁷¹Nevertheless, you have been standing on your own feet and bringing about good growth and success in service.

⁷⁵sabhi yaad aur seva ke shauk mein achhe rehte hain।

⁷²All of you have a keen interest in remembrance and service.

⁷⁶yaad mein achhi roochi rakhte hain isliye aage badh rahe hain aur badhte rahenge।

⁷³You have a great interest in remembrance and this is why you are moving forward and will continue to do so.

⁷⁷majority nirvighna hai।

⁷⁴The majority of you are free from obstacles.

⁷⁸kuchh achhe-achhe bachche chale bhi gaye hain।

⁷⁵Some good children have left. ⁷⁶However, they still continue to remember the Father even now.

⁷⁹lekin phir bhi baap ko abhi bhi yaad karte rehte hai isliye unhon ke prati bhi sada shubh bhaavna rakh unhon ko bhi phir se baap ke sameep zaroor laana hai। ⁸⁰aisa umang aata hai na।

⁷⁷Therefore, constantly have good wishes for them too and definitely bring them close to the Father once again. ⁷⁸You have such enthusiasm, do you not? ⁷⁹Of course some fruit of a tree would fall; this is nothing new.

⁸¹thoda bahut vriksha se phal to girte hi hain, nai baat nahin hai।

⁸⁰Therefore, make yourself and others so strong that you become embodiments of success.

⁸²isliye abhi svayan ko aur doosron ko aisa pakka banaao jo bhi saphalta swaroop banen।

⁸¹All of you in this group that has come, are strong, are you not? ⁸²Maya will not catch hold of you, will she?

⁸³yeh group jo aaya hai woh pakka hai na। ⁸⁴maaya to nahin pakdengi।

⁸³If there is a weakness, remove it and become complete before you leave from Madhuban.

⁸⁵agar koi kamzori ho bhi to yahaan madhuban mein sampanna hokar hi jaana।

⁸⁴Take the blessing with you from Madhuban of being immortal. ⁸⁵Keep such a blessing with you at all times and also revive others with this blessing.

⁸⁶madhuban se amar bhav ka vardaan lekar jaana।

⁸⁶BapDada is proud of the double­foreign children.

⁸⁷aisa vardaan sada apne saath rakhna aur doosron ko bhi isi vardaan se surjeet karna। ⁸⁸baapdaada ko double videshi bachchon par naaz hain।

⁸⁷You are proud of the Father, too, are you not? ⁸⁸You do have the intoxication that, out of the whole world, you are the ones who have recognised the Father, do you not?

⁸⁹aapko bhi baap par naaz hai na!

⁸⁹Eternally maintain this intoxication and happiness.

⁹⁰aapko bhi yeh nasha hai na ki saare vishwa mein se hamne baap ko pahchaana।

⁹⁰BapDada has now taken everyone's photograph. ⁹¹Then Baba will show you the photograph ­ that you had come here.

⁹¹sada isi nashe aur khushi mein avinaashi raho।

⁹²Move along whilst being knowledge­full about Maya.

⁹²abhi baapdaada ne sabhi ka photo nikaal liya hai। ⁹³phir photo dikhaayenge ki dekho aap aaye the।

⁹³Those who are knowledge­full are never deceived because when you know when and how Maya comes, you remain constantly safe.

⁹⁴maaya ke bhi knowledgeful bankar chalo।

⁹⁴You know when Maya comes, do you not?

⁹⁵knowledgeful kabhi bhi dhokha nahin khaate kyonki maaya kab aati aur kaise aati,iski knowledge hone kaaran sada safe rehte hain। ⁹⁶maalum hai na ki maaya kab aati hai?

⁹⁵When you step away from the Father and are alone, Maya comes. ⁹⁶When you remain constantly combined, Maya will never come. ⁹⁷The speciality of Australia is that it is mostly the Pandava army who is responsible.

⁹⁷jab baap se kinaara kar akele bante ho tab maaya aati hai।

⁹⁸Elsewhere, the majority is Shaktis. ⁹⁹The Pandavas there have performed wonders.

⁹⁸sada combined rahne se maaya kabhi nahin aayegi।

¹⁰⁰Pandavas means those who are always with the Father of the Pandavas (Pandava­Pati).

⁹⁹Australia ki visheshta hai jo adhiktar paandav sena jimmevaar hai।

¹⁰¹You have maintained great courage. ¹⁰²BapDada is congratulating you children for your service.

¹⁰⁰nahin to majority shaktiyaan hoti hai।

¹⁰³Now simply keep the blessing of being immortal with you always.

¹⁰¹yahaan paandavon ne kamaal ki hai।

¹⁰⁴Achcha. ¹⁰⁵BapDada meeting a group from Brazil:

¹⁰²paandav arthaat paandav pati ke sada saath rahne vaale।

¹⁰⁶BapDada knows that loving souls remain merged in the Ocean of Love.

¹⁰³himmat achhi ki hai, baapdaada bachchon ki seva par mubaarak dete hain।

¹⁰⁷No matter how far away you may be living physically, the children who are constantly loving are always personally in front of BapDada.

¹⁰⁴abhi sirf avinaashi bhav ka vardaan sada saath rakhna। ¹⁰⁵achha-

¹⁰⁸Your love enables you to overcome all obstacles and helps you to come close to the Father.

¹⁰⁶braajeel:-baapdaada jaante hain ki snehi aatmaayen sneh ke saagar mein samaai hui rehti hain।

¹⁰⁹This is why BapDada is congratulating you children. ¹¹⁰BapDada knows how you have transformed so much effort into love and have reached here.

¹⁰⁷kitna bhi shareer se door rehte hain lekin sada snehi bachche baapdaada ke sammukh hain।

¹¹¹This is why BapDada constantly massages you children with His hands of love. ¹¹²Parents constantly massage their much­loved children with a lot of love.

¹⁰⁸lagan sabhi vighnon ko paar karaate hue baap ke sameep pahunchaane mein madadgaar banti hain। ¹⁰⁹iseelie baapdaada mubaarak de rahe hain, bachchon ko।

¹¹³BapDada sees the stars of fortune of you children. ¹¹⁴You are sparkling stars. ¹¹⁵No matter what the condition of the country is, the children of the Father will always remain safe because of staying in the Father's love.

¹¹⁰baapdaada jaante hain ki kitni mehnat ko muhabbat mein parivartan kar,yahaan tak pahunchte hain।

¹¹⁶You always have BapDada's canopy of protection over you. ¹¹⁷You are such beloved, long­lost and now­found children.

¹¹¹iseelie sneh ke haathon se baapdaada bachchon ko sada dabaate rehte hain।

¹¹⁸Children have garlanded BapDada with garlands of many letters. ¹¹⁹In return, BapDada is giving all of those children love and remembrance.

¹¹²jo ati snehi bachche hote hain unki maa-baap sadaiv maalish karte hain na pyaar se।

¹²⁰Tell everyone: Just as you have written letters and given your news with so much love, so Baba accepted them with just as much love.

¹¹³baapdaada bachchon ki takdeer ke sitaare ko dekhte hain। ¹¹⁴chamakte hue sitaare ho।

¹²¹And, of course children who remain courageous definitely receive the Father's help and He always will help them.

¹¹⁵desh ki haalat kya bhi ho lekin baap ke bachche sada baap ke sneh mein rahne ke kaaran safe rahenge। ¹¹⁶baapdaada ki chhatrachhaaya sada saath hai। ¹¹⁷aise laadle sikeeldhe ho।

¹²²He received a rosary and is even now, BapDada is turning the beads of the rosary in remembrance. ¹²³BapDada knows that although you may be far away physically, in your mind, you are residents of Madhuban.

¹¹⁸bachchon ke anek patron ki maala baapdaada ke gale mein daali, sabhi bachchon ko iske return mein baapdaada yaad pyaar de rahe hain। ¹¹⁹sabko kehna ki jitne pyaar se patra likhe hain, samaachaar diye hain utne hi sneh se use sveekaar kiya aur himmate bachche madde baap sada hi hai aur sada hi rahega।

¹²⁴Because of being constantly manmanabhav in your mind, you are close to the Father and in front of Him. ¹²⁵BapDada is seeing personally in front of Him such children who remain close and in front of Baba and is giving each one personal love and remembrance and is giving all the long­lost and now­found children the blessing of becoming elevated and moving forward in the service of making others elevated. ¹²⁶All of you should accept love and remembrance, personally, by name.

¹²⁰maala mili aur maala ke mankon ki maala abhi bhi baapdaada simran kar rahe hain।

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Blessing: May you be a master ocean of forgiveness and give teachings through your form of forgiveness.

¹²¹baapdaada jaante hain ki tan se bhal door hain lekin man se madhuban nivaasi hain। ¹²²man se sada manmanaabhav hone ke kaaran baap ke sameep aur sammukh hai।

¹²⁹If a soul is trying to shake your stage, if someone has a non­benevolent attitude towards you, transform that soul with your benevolent attitude and forgive that soul. ¹³⁰If you are

¹²³aise sameep aur sammukh rahne vaale bachcho ko baapdaada sammukh dekh naam sahit harek ko yaad-pyaar de rahe hain।

¹³¹unable to transform that soul, then become a master ocean of forgiveness and forgive him. ¹³²Your forgiveness will become a teaching for that soul.

¹²⁴aur sada shreshtha ban shreshtha banaane ki seva mein aage badhte raho, yeh vardaan sabhi sikeeldhe bachchon ko de rahe hain।

¹³³Nowadays, when teachings are given, some understand, whereas others don't. ¹³⁴However, to forgive means to give blessings of good wishes and to co­operate.

¹²⁵sabhi apne naam sahit yaad-pyaar sveekaar karen।

¹³⁵Slogan: Those who are always in a state of happiness are loved by the self and also by everyone else.

¹²⁶achha-

¹³⁶* * * O M S H A N T I* * *