बुधवार 18 जनवरी 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 18-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²18 January - smr̥iti divas kā mahattva

¹18th January The Importance of the Day of Remembrance.

³Dilabar bāpdādā apnē dilrūbā bachchō prati bōlē  :

²Today, the Father of Madhuban has come to meet the children in Madhuban.

⁴Āj madhuban vālē bāp madhuban mē̃ bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . ⁵1 . āj amr̥itvēlē sē snēhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē gīt , samān bachchō̃ K|kē milan manānē K|kē gīt , samparka mē̃ rahnē vālē bachchō̃ K|kē umaṅg mē̃ ānē K|kē utsāh bharē āvāz , bāndhēlī bachchiyō̃ K|kē snēh bharē mīṭhē ulhānē , kaī bachchō̃ K|kē snēh K|kē puṣhp bāpdādā kē pās pahũchē .

³1. Today, from amrit vela, the loving songs of the loving children, the songs of the equal children who were celebrating a meeting, the sound filled with zeal and enthusiasm of the children who are in contact, the love­filled sweet complaints of the children in bondage and the flowers of love of many children reached BapDada.

⁶Dēśh-vidēśh K|kē bachchō̃ K|kē samarth saṅkalpō̃ key|kī śhrēṣhṭh pratijñāyē̃ sabhī bāpdādā kē pās samīp sē pahũchī .

⁴All the elevated promises of powerful thoughts of the children in this land and abroad came very close to BapDada.

⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē saṅkalp aur samarth saṅkalpō̃ kā respond kar rahē haĩ .

⁵BapDada is responding to all the children's thoughts of love and powerful thoughts: May you always be loving to BapDada!

⁸‘ ‘ sadā bāpdādā K|kē snēhī bhav ’ ’ .

⁶May you always be powerful and equal!

⁹‘ ‘ sadā samarth samān bhav , sadā umaṅg-utsāh sē samīp bhav , lagan key|kī agni dvārā bandhanmukt svatantr ātmā bhav ’ ’ .

⁷May you always be close with zeal and enthusiasm! ⁸May you be a soul who is liberated and free from bondage with the fire of love!

¹⁰Bachchō̃ K|kē bandhanmukt hōnē K|kē din āyē ki āyē .

⁹Children's days of becoming free from bondage are now almost here.

¹¹Bachchō̃ K|kē snēh K|kē dil K|kē āvāz , kumbhakaraṇ ātmāō̃ kō avaśhya jagāyēṅgē .

¹⁰The sound of love from the children's heart will definitely awaken the Kumbhakarna souls.

¹²Yahī bandhan mē̃ ḍālnē vālē , svayã prabhu snēh K|kē bandhan mē̃ bandh jāyēṅgē .

¹¹These same souls who create bondages will themselves be tied in the bondage of God's love.

¹³Bāpdādā viśhēṣh bandhan vālī bachchiyō̃ kō śhubh din ānē key|kī dil key|kī rāhat dē rahē haĩ . ¹⁴Kyōṅki –

¹²BapDada is giving special reassurance to the hearts of the daughters who are in bondage that their auspicious days are now coming.

¹⁵2 . āj K|kē viśhēṣh din par viśhēṣh snēh K|kē mōtī bāpdādā kē pās pahũchtē haĩ .

¹³2. On this special day, the special pearls of love reached BapDada.

¹⁶Yahī snēh K|kē mōtī śhrēṣhṭh hīrā banā dētē haĩ .

¹⁴These pearls of love make you into elevated diamonds.

¹⁷3 . āj kā din samarth din hai .

¹⁵3. Today is the day of power.

¹⁸4 . āj kā din samān bachchē̃ kō ‘ tat-tvam K|kē vardān kā din hai .

¹⁶4. Today is the day for the children who are equal to receive the blessing "The same applies to you!”

¹⁹5 . āj K|kē din bāpdādā śhakti sēnā kō sarv śhaktiyō̃ key|kī will kartā hai , will power dētē haĩ .

¹⁷(Tat twam). ¹⁸5. Today, BapDada wills all powers to the Shakti Army. ¹⁹He gives you will­power.

²⁰Will key|kī power dētē haĩ .

²⁰He gives you the power of the will.

²¹6 . āj kā din bāp kā backbone ban bachchō̃ kō viśhva K|kē maidān mē̃ āgē rakhnē kā din hai .

²¹6. Today is the day that he became the Father's backbone to bring the children onto the field of the world.

²²Bāp unknown hai aur bachchē vēlanōn haĩ .

²²The father is unknown and the children are well known.

²³7 . āj kā din brahmā bāp K|kē karmātīt hōnē kā din hai .

²³7. Today is the day that Father Brahma became karmateet.

²⁴8 . tīvragati sē viśhva-kalyāṇ , viśv-parikramā kā kārya ārambh hōnē kā din hai .

²⁴8. It is the day for the task of world benefit and for world touring to begin.

²⁵9 . āj kā din bachchō̃ K|kē darpaṇ dvārā bāpdādā K|kē prakhyāt hōnē kā din hai .

²⁵9. Today is the day for BapDada to be revealed through the mirror of the children.

²⁶10 . jagat K|kē bachchō̃ kō jagat pitā kā parichay dēnē kā din hai .

²⁶10. Today is the day to introduce the World Father to the children of the world.

²⁷11 . sarv bachchō̃ kō apnī sthiti , gyān stambh , śhakti stambh , arthāt stambh K|kē samān achal aḍōl bannē key|kī prērṇā dēnē kā din hai .

²⁷11. Today is the day to inspire all the children to make their stage like the pillar of knowledge and the pillar of power, that is, to make it as unshakeable and immovable as a pillar.

²⁸Her|har bachchā bāp kā yādgār ‘ śhānti stambh ’ hai .

²⁸Every child is a tower of peace like the father's memorial.

²⁹Yah tō sthūl śhānti sthambha banāyā hai .

²⁹That is just a physical Tower of Peace that has been created.

³⁰Parantu bāp kī yād mē̃ rahnē vālē yād kā stambh , āp chaitanya sabhī bachchē hō .

³⁰However, all of you children in the living form who stay in remembrance of the Father are pillars of remembrance.

³¹Bāpdādā sabhī chaitanya stambh bachchē̃ key|kī parikramā lagātē haĩ .

³¹In reverence to you children BapDada circles around all of you who are living pillars.

³²Jaisē āj śhānti stambh par khaṛē hōtē hō , bāpdādā āp sabhī yād mē̃ rahnē vālē stambhō̃ kē āgē khaṛē hōtē haĩ .

³²Just as on this day you go and stand at the Tower of Peace, so BapDada stands in front of all of you pillars who stay in remembrance.

³³12 . āp āj K|kē din viśhēṣh bāp K|kē kamrē mē̃ jātē hō .

³³12. On this day, you especially go to Baba's room.

³⁴Bāpdādā bhī her|har bachchē K|kē dil K|kē kamrē mē̃ bachchō̃ sē dil key|kī bātē̃ kartē haĩ aur

³⁴BapDada also speaks to the children about the things of their heart in the room of their heart.

³⁵13 . āp jhōpṛī mē̃ jātē hō .

³⁵13. You also go to Baba's hut.

³⁶Jhōpṛī hai dilavar aur dilrūbā key|kī yādgār .

³⁶The hut is the memorial of the lover and the Beloved.

³⁷Dilrūbā bachchō̃ sē dilavar bāp viśhēṣh milan manātē haĩ .

³⁷The beloved Father specially celebrates a meeting with the children who are the lovers.

³⁸Tō bāpdādā bhī sabhī dilrūbā bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn sāz suntē rahtē haĩ .

³⁸Therefore, BapDada also continues to hear all the different music of the children who are lovers.

³⁹Kōī snēh key|kī tāl sē sāz bajātā , kōī śhakti key|kī tāl sē , kōī ānand , kōī prēm key|kī tāl sē .

³⁹Some are playing music with the rhythm of love (sneh), some with the rhythm of power, some with bliss and some with love (prem)…

⁴⁰Bhinn-bhinn tāl K|kē sāz suntē rahtē haĩ .

⁴⁰BapDada continues to hear the music of different rhythms.

⁴¹Bāpdādā bhī āp sabhī K|kē sāth-sāth chakra lagātē rahtē haĩ .

⁴¹BapDada also continues to tour around with all of you.

⁴²Tō āj K|kē din kā viśhēṣh mahatva samjhā  !

⁴²So, did you understand the special importance of today?

⁴³14 . āj kā din sirph smr̥iti kā din nahī̃ lēkin ‘ smr̥iti sō samarthī ’ divas hai .

⁴³14. Today is not just the day of remembrance, but it is the day of remembrance and thereby power.

⁴⁴15 . āj kā din viyōg vā vairāg kā din nahī̃ hai lēkin sēvā key|kī jimmēvārī K|kē tājpōśhī kā din hai .

⁴⁴15. Today is not the day of separation or disinterest, but it is the coronation day of the responsibility of service.

⁴⁵16 . samarthī K|kē smr̥iti K|kē tilak kā din hai .

⁴⁵16. It is the day of receiving the tilak of the awareness of power.

⁴⁶17 . ‘ ‘ āgē bachchē pīchhē bāp ’ ’ , isī saṅkalp kō sākār hōnē kā din hai .

⁴⁶17. It is the day of the thought "The children are at the front and the father is at the back" to take practical form.

⁴⁷18 . āj K|kē din brahmā bāp viśhēṣh double vidēśhī bachchō kō bāp K|kē saṅkalp aur āhvān kō sākār rūp dēnē vālē snēhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ⁴⁸Kaisē snēh dvārā bāp K|kē sammukh pahũch gayē haĩ .

⁴⁷18. Today, Father Brahma is happy to see the double­foreign children who are the loving children and are the corporeal form of the Father's thought and his invocation of them, of how you have arrived in front of the Father with love.

⁴⁹Brahmā bāp K|kē āhvān K|kē pratyakṣha phalsvarūp , aisē sarv śhaktiyō̃ K|kē ras bharē śhrēṣhṭh phalō̃ kō dēkh brahmā bāp bachchō̃ kō viśhēṣh badhāī aur vardān dē rahē haĩ .

⁴⁸You are the practical fruit of the invocation by Father Brahma. ⁴⁹Seeing such elevated fruit filled with the sweetness (juice) of all powers, Father Brahma is specially congratulating the children and giving them blessings.

⁵⁰Sadā sahaj vidhi dvārā vr̥iddhi kō pātē rahō .

⁵⁰Constantly continue to progress in an easy way.

⁵¹Jaisē bachchē her|har kadam mē̃ ‘ ‘ bāp key|kī kamāl hai ’ ’ yahī gīt gātē haĩ aisē bāpdādā bhī yahī kahtē haĩ ki - ‘ ‘ bachchō̃ key|kī kamāl hai .

⁵¹Just as children sing "It is the Father's wonder" at every step, so BapDada also says, "It is the wonder of the children."

⁵²’ ’ dūrdēśhī , dūr K|kē dharm vālē hōtē bhī kitnē samīp ā gayē haĩ .

⁵²You are residents of a faraway land, and have a distant religion and yet you have come so close.

⁵³Samīp ābū mē̃ rahnē vālē dūr hō gayē haĩ .

⁵³Those who are living close by in Abu have become distant.

⁵⁴Sāgar K|kē taṭ par rahnē vālē pyāsē rah gayē haĩ lēkin double vidēśhī bachchē aurō̃ key|kī bhī pyās bujhānē vālē gyān gaṅgāyē̃ ban gayē .

⁵⁴Those who are living on the shores of the Ocean are left thirsty whereas the double­foreign children have become the Ganges of knowledge who quenche the thirst of others.

⁵⁵Kamāl hai nā bachchō̃ key|kī .

⁵⁵It is a wonder of the children.

⁵⁶Isliē aisē khuśanaśīb bachchō̃ par bāpdādā sadā khuśh haĩ .

⁵⁶Therefore, BapDada is always pleased with the children who have such fortune of happiness.

⁵⁷Āp sabhī bhī double khuśh hō nā .

⁵⁷All of you are doubly happy, are you not?

⁵⁸Achchhā -

⁵⁸Achcha.

⁵⁹Aisē sadā samān bannē K|kē śhrēṣhṭh saṅkalpdhārī , sarv śhaktiyō̃ K|kē will dvārā will power mē̃ rahnē vālē , sadā dilavar key|kī dilrūbā ban bhinn-bhinn sāz sunānē vālē , sadā stambh K|kē samān achal aḍōl rahnē vālē , sadā sahaj vidhi dvārā vr̥iddhi kō pāē vr̥iddhi kō prāpt karānē vālē , sadā madhur milan manānē vālē dēśavidēś K|kē sarv prakār K|kē variety bachchō̃ kō puṣhp varṣhā sahit bāpdādā kā yādap yār aur namastē . ⁶⁰’ ’

⁵⁹To those who have the elevated thought of constantly being equal; to those who maintain their will­power with the will of all powers; to those who become lovers of the Beloved and play different tunes; to those who constantly remain as unshakeable and immovable as a pillar; to those who constantly progress in an easy way and make everything grow; to those who constantly celebrate a sweet meeting; to all the variety children in this land and abroad, together with a shower of flowers, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁶¹Āj sabhī snēhī viśhēṣh sēvādhārī bachchō̃ kō vatan mē̃ bulāyā thā .

⁶⁰Today, all the loving, special, serviceable children were called to the subtle region.

⁶²Jagat ambā kō bhī bulāyā , dīdī kō bhī bulāyā . ⁶³Viśhva kiśhōr ādi jō bhī ananya gayē haĩ sēvā arth|earth un sabkō vatan mē̃ bulāyā thā .

⁶¹Jagadamba and Didi were also called. ⁶²Vishwa Kishore and all the specially beloved children who have gone for service were all called to the subtle region, specially to celebrate the day of remembrance.

⁶⁴Viśhēṣh smr̥iti divas manānē kē liē sabhī ananya double sēvā kē nimitt banē huē bachchē saṅgam K|kē īśhvarīy sēvā mē̃ bhī sāthī hai aur bhaviṣhya rājya dilānē key|kī sēvā K|kē bhī sāthī haĩ tō double sēvādhārī hō gayē nā .

⁶³All the specially beloved children who are instruments for double service are companions in God’s service at the confluence age and are also companions in the service of your receiving the future kingdom. ⁶⁴Therefore, they are double servers, are they not?

⁶⁵Aisē double sēvādhārī bachchō̃ nē viśhēṣh rūp sē sabhī madhuban mē̃ āyē huē sahyōgī snēhī ātmāō̃ kō yādpyār dī hai .

⁶⁵Such double serviceable children have given special love and remembrance to all you loving and co­ operative souls who have come to Madhuban.

⁶⁶Āj bāpdādā unhō̃ key|kī taraph sē yād-pyār kā sandēśh dē rahē haĩ .

⁶⁶Today, BapDada is giving a message of love and remembrance on their behalf. ⁶⁷Do you understand?

⁶⁷Samjhā . ⁶⁸Kōī kiskō yād kartē , kōī kiskō yād kartē .

⁶⁸Some of you remember one person and others remember another person.

⁶⁹Bāp K|kē sāth-sāth sēvārth advance puruṣhārthī bachchō̃ kō jinhōnnē bhī saṅkalp mē̃ yād kiyā un sabhī key|kī yād kā return , sabhī nē yād pyār diyā hai .

⁶⁹All the advance effort­making children who are instruments for service with the Father, whom you have been remembering in your thoughts, have given all of you love and remembrance in return for your remembrance of them.

⁷⁰Puṣpaśāntā bhī snēh sē yād kartī thī .

⁷⁰Pushpa Shanta was also remembering you with love.

⁷¹Aisē tō nām kitnē kā lē̃vē .

⁷¹How many such names can Baba mention?

⁷²Sabhī key|kī viśhēṣh party vatan mē̃ thī .

⁷²There was a special party for everyone in the subtle region.

⁷³Double vidēśhiyō̃ kē liē viśhēṣh dīdī nē yād dī hai .

⁷³Didi gave special remembrance to the double­foreigners.

⁷⁴Āj dīdī kō viśhēṣh bahutō̃ nē yād kiyā nā .

⁷⁴Many of you specially remembered Didi today, did you not?

⁷⁵Kyōṅki inhōnnē dīdī kō hī dēkhā hai .

⁷⁵Because all of you (double foreigners) only saw Didi.

⁷⁶Jagat ambā aur bhāu ( viśhva kiśhōr ) kō tō dēkhā nahī̃ .

⁷⁶You didn't see Jagadamba or Bhau (Vishwa Kishore).

⁷⁷Isliē dīdī key|kī yād viśhēṣh I|āī|eye .

⁷⁷This is why you all specially remembered Didi.

⁷⁸Vah last time bilkul nirsaṅkalp aur nirmōhī thī .

⁷⁸In her final moments, she was completely free from any waste thoughts and also free from attachment.

⁷⁹Unkō bhī yād tō ātī hai lēkin vah khīñch key|kī yād nahī̃ hai .

⁷⁹She too remembers you, but that is not a remembrance that pulls you.

⁸⁰Svatantr ātmā hai .

⁸⁰She is a liberated soul.

⁸¹Unhō̃ kā bhī saṅgaṭhan śhaktiśhālī ban rahā hai .

⁸¹Their gathering is also becoming powerful.

⁸²Sab nāmīgrāmī hai nā .

⁸²They are all very well­known.

⁸³Achchhā -

⁸³Achcha.

⁸⁴Kuchh vidēśhī bhāī-bahan sēvā par jānē kē liē bāpdādā sē chhuṭṭī lē rahē haĩ

⁸⁴Some foreign brothers and sisters taking leave from BapDada to go on service:

⁸⁵Sabhī bachchō̃ kō bāpdādā yahī kahtē haĩ ki jā nahī̃ rahē hō lēkin phir sē ānē kē liē , phir sē bāp kē āgē sēvā kar guldastā lānē kē liē jā rahē hō .

⁸⁵BapDada tells all of you children that you are not going, but that you are going to come back again and to go and serve and bring a bouquet before the Father. ⁸⁶This is why you are not going home, but you are going on service.

⁸⁶Isliē ghar nahī̃ jā rahē hō . ⁸⁷Sēvā par jā rahē hō .

⁸⁷Always remember that that is not your home, but your service place.

⁸⁸Ghar nahī̃ , sēvā kā sthān hai - yahī sadā yād rahē .

⁸⁸You are children of the merciful Father. ⁸⁹Therefore, you also bring benefit to unhappy souls.

⁸⁹Merciful bāp K|kē bachchē hō tō duḥkhī ātmāō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃ .

⁹⁰You are not able to sleep peacefully without doing service. ⁹¹You also have dreams of service, do you not?

⁹⁰Sēvā K|kē binā chain sē sō nahī̃ saktē . ⁹¹Svapn bhī sēvā K|kē ātē haĩ nā .

⁹²As soon as you open your eyes, you meet Baba and, throughout the day, you only think of the Father and service.

⁹²Ā̃kh khulī bābā sē milē phir sārā din - bāp aur sēvā .

⁹³Look, BapDada is so proud that it isn't just one child who is serviceable, but all of you children are serviceable.

⁹³Dēkhō bāpdādā kō kitnā nāz hai ki ēk bachchā serviceable nahī̃ lēkin itnē sab serviceable haĩ .

⁹⁴Every child is a world benefactor. ⁹⁵Now we shall see who brings a big bouquet. ⁹⁶So are you going? ⁹⁷Or are you going to come back again?

⁹⁴Ēk-ēk bachchā viśhva-kalyāṇakārī haĩ .

⁹⁸So whose love is greater? ⁹⁹The Father's or yours?

⁹⁵Abhī dēkhē̃gē kaun baṛā guldastā lātā hai  !

¹⁰⁰If the children's love is greater then the children are safe.

⁹⁶Tō jā rahē haĩ yā phir sē ā rahē haĩ  !

¹⁰¹Great donors, bestowers of blessings, complete and perfect souls are going.

⁹⁷Bāpdādā bachchō̃ K|kē snēh mē̃ - ‘ ‘ āō-āō ’ ’ K|kē gīt gātē haĩ .

¹⁰²Now you have to make many souls wealthy, decorate them and bring them in front of the Father.

⁹⁸Jaisē-jaisē mās pūrē hōtē jātē haĩ tō bāpdādā gīt gātē - ‘ ‘ madhuban mē̃ āō , madhuban mē̃ āō .

¹⁰³You are not going, but you will do service and come back having multiplied the number three times. ¹⁰⁴No matter how far away you are going physically, the soul is always with the Father.

⁹⁹Yah gīt sunāī dētā hai nā  !

¹⁰⁵BapDada always gives His company to co­operative children.

¹⁰⁰Tō jyādā snēh kiskā huā  ? ¹⁰¹Bāp kā yā āpkā  !

¹⁰⁶Co­operative children always receive co­operation.

¹⁰²Agar bachchō̃ kā snēh jyādā rahē tō bachchē safe haĩ .

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸Question: What is the way for nothing to create any kind of confusion in your mind?

¹⁰³Mahādānī , vardānī , sampann ātmāyē̃ jā rahē haĩ , abhī anēk ātmāō̃ kō dhanvān banākar , sajākar bāp K|kē sāmnē lē ānā .

¹⁰⁹Answer: Constantly keep the Almighty Father as your Companion and your mind will not be confused in any situation, no matter how confusing it may appear to be.

¹⁰⁴Jā nahī̃ rahē hō lēkin sēvā kar ēk sē tīn gunā hōkar āyēṅgē .

¹¹⁰Big things will become trivial and even a mountain will become like a mustard seed. ¹¹¹Simply remember, "My Baba, my service.

¹⁰⁵Śharīr sē bhalā kitnā bhī dūr jā rahē hō lēkin ātmā sadā bāp kē sāth hai .

¹¹²Whatever is the Father's is mine. ¹¹³The Father's actions are my actions, the Father's virtues are my virtues.”

¹⁰⁶Bāpdādā sahyōgī bachchō̃ kō sadā hī sāth dēkhtē haĩ . ¹⁰⁷Sahyōgī bachchō̃ kō sadā hī sahyōg prāpt hōtā hai .

¹¹⁴When you become masters of all the Father's property of virtues, sanskars and elevated actions, whatever is the Father's then belongs to you and you will always remain happy.

¹⁰⁸Achchhā - ōm śhānti -

¹¹⁵No problem will confuse your mind.

¹⁰⁹Praśhna  : kisī bhī bāt key|kī uljhan , man mē̃ uljhan paidā na karē uskā sādhan kyā hai  ?

¹¹⁶Achcha. ¹¹⁷Blessing: May you be an embodiment of happiness and with your elevated awareness make your stage one of happiness.

¹¹⁰Uttar  : samarth bāp kō sadā sāthī banākar rakhō tō kaisī bhī uljhan vālī bāt mē̃ man uljhan mē̃ nahī̃ āyēgā .

¹¹⁸The basis of your stage is your awareness. ¹¹⁹You simply have to become an embodiment of awareness for, as soon as you have awareness, as your awareness, so will become your stage automatically.

¹¹¹Baṛī bāt chhōṭī , pahāṛ bhī rāī hō jāyēgā .

¹²⁰Stay in the awareness of happiness and your stage will become one of happiness.

¹¹²Bas sadā yād rahē ki mērā bābā , mērī sēvā , jō bāp kā sō mērā , jō bāp kā karma vah mērā karma , jō bāp K|kē guṇ vah mērē guṇ .

¹²¹Have the awareness of sorrow and your stage will become one of sorrow. ¹²²Sorrow is going to increase in the world anyway. ¹²³Everything has to go into the extreme.

¹¹³Guṇ , saṅskār , śhrēṣhṭh karma jab sārī property K|kē mālik hō gayē , jō bāp key|kī vah āpkī hō gaī tō sadā khuśhī rahēgī , kabhī bhī kōī uljhan man kō ulajhāyēgī nahī̃ .

¹²⁴However, you children of the Ocean of Happiness always remain happy and beyond all sorrow and are constant embodiments of happiness. ¹²⁵Therefore, no matter what happens, you always experience pleasure. ¹²⁶Slogan: To save the treasure of time from being wasted is the sign of an intense effort­maker.

¹¹⁴Achchhā - ōm śhānti .

¹²⁷* * * O M S H A N T I* * *