रविवार 22 जनवरी 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹22-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 22-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Nāmīgrāmī sēvādhārī bannē key|kī vidhi

¹The method to become a well­known server.

³Gyān K|kē sāgar , śhivbābā , apnē kuladīpak bachchō̃ kē prati bōlē  : ⁴Āj bāpdādā apnē ēk ṭik jagtē huē dīpakō̃ key|kī dīpmālā kō dēkh rahē haĩ . ⁵Kaisē har ēk jagā huā dīpak achal , nirvighna , apnī jyōti sē viśhva kō rōśhnī dē rahē haĩ .

²Today, BapDada is seeing the Deepmala (rosary of lights) of the lamps that are lit and stable and is seeing how each of you ignited lamps is unshakeable, free from obstacles and giving light to the world with your own light.

⁶Yah dīpakō̃ key|kī rōśhnī ātmā kō jagānē key|kī rōśhnī hai .

³This light of the lamps is the light that will awaken souls.

⁷Viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kē āgē jō agyān kā āvaraṇ hai , uskō miṭānē kē liē kaisē jagākar aur jagā rahē haĩ , andhkār K|kē kāraṇ anēk prakār key|kī ṭhōkarē̃ khānē vālē āp jagē huē dīpakō̃ key|kī taraph baṛē pyār sē rōśhnī key|kī ichchhā sē , āvaśhyaktā sē , āp dīpakō̃ key|kī taraph dēkh rahē haĩ .

⁴You have awakened in order to remove the wall of ignorance that is in front of all souls of the world, and are awakening others. ⁵Because of darkness, those who have been stumbling around in many different ways are looking with a lot of love at you lamps who have awakened, in order to fulfil their desire and need for light.

⁸Aisē andhkār mē̃ bhaṭaknē vālī ātmāō̃ kō gyān key|kī rōśhnī dō . ⁹Jō ghar-ghar mē̃ dīpak jag jāyē̃ .

⁶Give the light of knowledge to souls who are wandering in darkness so that the lamps in every home become ignited.

¹⁰ ( bijlī chalī gaī ) abhī bhī dēkhō andhkār achchhā lagā  ?

⁷(The lights went out.) ⁸Even now, do you like this darkness?

¹¹Rōśhnī priya lagtī hai nā .

⁹You love light, do you not?

¹²Tō aisē bāp sē connection juṛāō .

¹⁰So, similarly, forge a connection with the Father.

¹³Connection jōṛnē kā gyān dō .

¹¹Give them knowledge of how to forge a connection.

¹⁴Sabhī double vidēśhī refresh hō arthāt śhaktiśhālī ban , light house , might house ban , knowledgeful ban , powerful ban , successful bankar K|kē sēvā sthānō̃ par jā rahē hō phir sē ānē kē liē .

¹²All of you double foreigners have been refreshed, that is, you have become powerful, a lighthouse, a might­house, knowledge­full, powerful and successful and are going to your own service places in order to come back again.

¹⁵Jānā arthāt saphaltā svarūp kā part bajākar ēk sē anēk hō karkē ānā .

¹³To go means to play the part of being an embodiment of success and to come back having multiplied many times from one.

¹⁶Jātē hō apnē parivār key|kī anya ātmāō̃ kō bāp K|kē ghar mē̃ lē ānē kē liē .

¹⁴You are going in order to bring all the other souls of your family to the Father's home.

¹⁷Jaisē had key|kī laṛāī karnē vālē yōddhē bāhubal , science bal vālē yōddhē sarv śastrã sē sajkar yuddha K|kē maidān par jātē haĩ vijay kā medal lēnē kē liē , aisē āp sabhī rūhānī yōddhē sēvā K|kē maidān par jā rahē hō vijay kā jhaṇḍā laharānē kē liē .

¹⁵Just as soldiers engaged in a limited battle, soldiers with physical strength and the power of science go onto a battlefield having adorned themselves with all weapons, to claim a medal of victory, in the same way, all of you spiritual warriors are going onto the field of service in order to hoist the flag of victory.

¹⁸Jitnā-jitnā vijayī bantē hō utnā bāp dvārā snēh , sahyōg , samīpatā , sampūrṇtā K|kē vijayī medals prāpt kartē hō .

¹⁶The more victorious you become, the more medals of victory of love, co­ operation, closeness and perfection you receive from the Father.

¹⁹Tō yah check karō ki ab tak kitnē medals milē haĩ .

¹⁷Therefore, now check how many medals you have received so far.

²⁰Jō viśēṣatāē hai vā titles dētē haĩ vah kitnē medals dhāraṇ kiyē haĩ .

¹⁸Whatever specialities there are or titles that have been given, how many of those medals have you adopted?

²¹Viśhēṣh titles key|kī list nikālī hai nā .

¹⁹You have made a list of special titles, have you not?

²²Vah list sāmnē rakhkar svayã kō dēkhnā ki yah sab maiḍilsa hamē̃ prāpt haĩ  ?

²⁰Keep that list in front of you and check yourself as to whether you have received all of those medals.

²³Abhī tō yah bahut thōṛē nikālē haĩ .

²¹As yet, you have made a very short list.

²⁴Kam sē kam 108 tō hōnē chāhiē . ²⁵Aur apnē itnē medals kō dēkh naśhē mē̃ rahō .

²²There should be at least 108. Then, seeing so many medals of yours, keep yourself intoxicated.

²⁶Kitnē medals sē sajē huē hō .

²³You are decorated with so many medals.

²⁷Jānā arthāt viśhēṣhtā kā kārya kar sadā nayē tē nayē medals lētē jānā .

²⁴To go means to carry out a special task and to continue to receive the newest medals.

²⁸Jaisā kārya vaisā medal miltā hai .

²⁵You receive a medal according to the task you carry out.

²⁹Tō is varṣh har ēk sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō yah lakṣhya rakhnā hai ki kōī na kōī aisā navīntā kā viśhēṣh kārya karē̃ jō ab tak drama mē̃ chhipā huā , nūndhā huā hai .

²⁶So, this year, all the children who are instruments for service have to have the aim of carrying out a special new task which up to now has still been hidden in the drama, but is fixed.

³⁰Us kārya kō pratyakṣha karē̃ .

²⁷Now reveal that task.

³¹Jaisē laukik kārya mē̃ kōī viśhēṣhtā kā kārya kartē haĩ tō nāmīgrāmī ban jātē haĩ .

²⁸In the world outside, when you carry out a special task, you become very well­known.

³²Chārō̃ ōr viśhēṣhtā kē sāth viśhēṣh ātmā kā nām hō jātā hai .

²⁹As well as being known for your speciality everywhere, you also become known as a special soul.

³³Aisē harēk samajhē ki mujhē viśhēṣh kārya karnā hai . ³⁴Vijay kā medal lēnā hai . ³⁵Brāhmaṇ parivār K|kē bīch viśhēṣh sēvādhāriyō̃ key|kī list mē̃ nāmīgrāmī bannā hai .

³⁰In the same way, each of you should think that you have to carry out a special task; that you have to receive a medal of victory. ³¹Amidst the Brahmin family become well­known in the list of special servers.

³⁶Rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai . ³⁷Nām K|kē naśhē mē̃ nahī̃ .

³²Stay in spiritual intoxication, not in the intoxication of your name.

³⁸Rūhānī sēvā K|kē naśhē mē̃ nimitt aur nirmāṇ K|kē certificate sahit nāmīgrāmī hōnā hai .

³³With spiritual intoxication of service, become well­known with the certificate of being a humble instrument.

³⁹Āj double vidēśhī group kā vijayī ban vijay sthal par jānē kā badhāī samārōh hai .

³⁴Today, it is a congratulations ceremony for the double­foreigners’ group who have become victorious and are going to their place of victory.

⁴⁰Kōī bhī vijay sthal par jātē haĩ tō baṛī dhūmdhām sē khuśhī K|kē bājē gājē sē vijay kā tilak lagākar badhāī manāī jātī hai .

³⁵When anyone goes to a place of victory, they go in great splendour, with bands playing in happiness, and are congratulated with the tilak of victory.

⁴¹Vidāī nahī̃ , badhāī . ⁴²Kyōṅki bāpdādā aur parivār jāntē haĩ ki aisē sēvādhāriyō̃ key|kī vijay niśhchit hai .

³⁶It is not farewell (vidaai), but congratulations (badhaai) because BapDada and the family know that victory is guaranteed for such servers.

⁴³Isliē badhāī kā samārōh manātē haĩ .

³⁷This is why you are celebrating the congratulations ceremony.

⁴⁴Vijay huī paṛī hai nā .

³⁸Victory is already guaranteed, is it not?

⁴⁵Sirph nimitt ban repeat karnā hai . ⁴⁶Kyōṅki karnē sē nimitt ban - karē̃gē aur pāyēṅgē  !

³⁹Simply become an instrument and repeat that because by doing it, you will do it as an instrument and receive the reward of it.

⁴⁷Jō nimitt karma hai aur niśhchit pratyakṣha phal hai  !

⁴⁰The action is just in namesake and its visible fruit is guaranteed.

⁴⁸Is niśhchay K|kē umaṅg utsāh sē jā rahē hō aurō̃ kō adhikārī banā kar lē ānē kē liē .

⁴¹You are going with the zeal and enthusiasm of this faith, to make others claim their right and bring them here.

⁴⁹Adhikār kā akhuṭ khazānā mahādānī ban dān puṇya karnē kē liē jā rahē hō .

⁴²You have the unending treasure of rights, and, as great donors, are going to donate them and perform charity.

⁵⁰Ab dēkhē̃gē pāṇḍav āgē jātē haĩ vā śhaktiyā̃ āgē jātī haĩ .

⁴³Now we shall see whether the Pandavas or the Shaktis are going ahead.

⁵¹Viśhēṣh nayā kārya kaun kartē haĩ . ⁵²Uskā medal milēgā .

⁴⁴Whoever carries out a special new task will receive a medal.

⁵³Chāhē kōī aisī viśhēṣh sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō nikālō . ⁵⁴Chāhē sēvā K|kē sthān aur vr̥iddhi kō prāpt karāō .

⁴⁵Either you can make souls for such special service emerge, or, you can enable the service place to grow more.

⁵⁵Chāhē chārō̃ ōr nām phailnē kā kōī viśhēṣh kārya karkē dikhāō .

⁴⁶Or, you can demonstrate by carrying out a special plan that spreads your name everywhere.

⁵⁶Chāhē aisā baṛā group taiyār kar bāpdādā K|kē sāmnē lāō .

⁴⁷Or, you may prepare such a big group and bring it in front of BapDada.

⁵⁷Kisī bhī prakār key|kī viśhēṣh sēvā karnē vālē kō vijay kā medal milēgā . ⁵⁸84 mē̃ hī .

⁴⁸Those who do any of these types of special service will receive a medal of victory.

⁵⁹Kyōṅki December mē̃ new year manānē tō sabhī ātē hō nā .

⁴⁹Those who carry out such special tasks also receive full co­operation.

⁶⁰Khud nahī̃ bhī āyēṅgē tō samāchār ā jāyēgā .

⁵⁰Others will themselves offer you a ticket.

⁶¹Aisē viśhēṣh kārya karnē vālē kō sab sahyōg bhī mil jātā hai . ⁶²Svayã hī kōī ticket bhī offer kar lē̃gē .

⁵¹When all of you went out on service in the beginning, you used to serve and travel first­class.

⁶³Śhurū - śhurū mē̃ jab āp sabhī sēvā par nikalē thē tō sēvā kar first class mē̃ saphar kartē thē .

⁵²Now, however, you buy your own tickets and you travel second or third class.

⁶⁴Aur abhī ticket bhī lētē aur second third mē̃ ātē . ⁶⁵Aisī kōī company key|kī sēvā karō , sab hō jāyēgā .

⁵³Now do service of such a Company (organisation) and everything will become possible.

⁶⁶Sēvādhārī kō sādhan bhī mil jātā hai .

⁵⁴Servers receive all facilities. ⁵⁵Do you understand?

⁶⁷Samjhā  ! ⁶⁸Sabhī santuṣhṭ hōkar vijayī bankar jā rahē haĩ nā .

⁵⁶All of you have become content and are going back victorious, are you not?

⁶⁹Kisī bhī prakār key|kī kamzōrī apnē sāth tō nahī̃ lē jā rahē hō .

⁵⁷You are not taking back with you any type of weakness, are you?

⁷⁰Kamzōriyō̃ kō svāhā kar śhaktiśhālī ātmāyē̃ ban jā rahē hō nā  !

⁵⁸You have sacrificed weaknesses and are going back having become powerful souls, are you not?

⁷¹Kōī kamzōrī rah tō nahī̃ gaī  !

⁵⁹There aren't any weaknesses remaining, are there?

⁷²Agar kuchh rah gayā hō jō special samay lēkar samāpti karkē jānā .

⁶⁰If anything is left, then make special time to end it and then go from here.

⁷³Achchhā –

⁶¹Achcha.

⁷⁴Aisē sadā achal , jagē huē dīpak , sadā gyān rōśhnī dvārā andhkār kō miṭānē vālē , her|har samay sēvā key|kī viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh part bajānē vālē , bāp dvārā sarv prāpt huē medals kō dhāraṇ karnē vālē , sadā vijay niśhchit K|kē niśhchay mē̃ rahnē vālē , aisē avināśhī vijay K|kē tilakdhārī , sadā sarv prāptiyō̃ sē sampann , santuṣhṭ ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē  ! ⁷⁵’ ’

⁶²To such constantly unshakeable ignited lamps who always end darkness with the light of knowledge; to those who always play a special part with the speciality of service; to those who attain all medals that are received from the Father; to those who constantly have faith that victory is guaranteed; to such souls who have the imperishable tilak of victory; to those who are always full of all attainments; to the content souls, BapDada's, love, remembrance and namaste.

⁷⁶Jagdīśh bhāī sē - bāpdādā K|kē sākār pālnā K|kē palē huē ratnō̃ key|kī value hōtī hai .

⁶³BapDada meeting Jagdishbhai: ⁶⁴The jewels who have been sustained with sakar sustenance from BapDada are valued.

⁷⁷Jaisē laukik rīti mē̃ bhī pēṛ ( vr̥ikṣha ) mē̃ pakē huē phalō̃ kā kitnā mūlya hōtā hai .

⁶⁵In the world too, there is nothing like fruit that is ripened on the tree. ⁶⁶Today, everyone looks at such experienced souls with so much love.

⁷⁸Aisē sākār pālnā mē̃ palē huē arthāt pēṛ mē̃ pakē huē .

⁶⁷You attained a blessing in your first meeting. ⁶⁸Sustenance means you have grown with blessings.

⁷⁹Āj aisī anubhavī ātmāō̃ kō sabhī kitnā pyār sē dēkhtē haĩ .

⁶⁹This is why the sound of your experience of sustenance will always continue to inspire the sustenance of many other souls.

⁸⁰Pahlē milan mē̃ hī vardān pā liyā nā . ⁸¹Pālnā arthāt vr̥iddhi hī vardānō̃ sē huī nā .

⁷⁰You will continue to inspire others to flow with the waves of the experience of the different relationships with the Ocean.

⁸²Isliē sadā pālnā K|kē anubhav kā āvāz anēk ātmāō̃ key|kī pālnā kē liē prērit kartē rahē̃gē .

⁷¹At the beginning, at the time of economy, you became an instrument for service. ⁷²Because of being an instrument at the time of economy, the fruit of service is always elevated.

⁸³Sāgar K|kē bhinn-bhinn sambandh key|kī laharō̃ mē̃ laharānē K|kē anubhavō̃ key|kī laharō̃ mē̃ laharātē rahē̃gē .

⁷³You became co­operative at the right time and this is why you received blessings. ⁷⁴Achcha. ⁷⁵BapDada speaking for the conference:

⁸⁴Sēvā kē nimitt ādi mē̃ economy K|kē samay nimitt banē .

⁷⁶When all of you together carry out a task with unified zeal and enthusiasm, you easily receive success in that.

⁸⁵Economy K|kē samay nimitt bannē K|kē kāraṇ sēvā kā phal sadā śhrēṣhṭh hai .

⁷⁷Because the task is being carried out with everyone's enthusiasm, it will definitely be successful.

⁸⁶Samay pramāṇ sahyōgī banē isliē vardān milā .

⁷⁸To unite everyone is also a sign of greatness.

⁸⁷Achchhā – ⁸⁸Conference kē prati - sabhī milkar jab kōī ēk umaṅg utsāh sē kārya kartē haĩ tō usmē̃ saphaltā sahaj hōtī hai .

⁷⁹When everyone is united, other souls are also able to come closer to celebrate a meeting. ⁸⁰To unite the thoughts of hearts means to enable many souls to celebrate a meeting.

⁸⁹Sabhī K|kē umaṅg sē kārya hō rahā hai nā tō saphaltā avaśhya hōgī .

⁸¹You are doing everything with this aim and will continue to do so. ⁸²Achcha.

⁹⁰Sabhī kō milānā yah bhī ēk śhrēṣhṭhatā key|kī niśhānī hai .

⁸³Are all foreigners all right? ⁸⁴Are you content? ⁸⁵All of you have now grown up.

⁹¹Sabhī K|kē milnē sē anya ātmāyē̃ bhī milan manānē K|kē samīp ātī hai . ⁹²Dil kā saṅkalp milānā arthāt anēk ātmāō̃ kā milan manānā .

⁸⁶You are now those who look after everything. ⁸⁷Previously, you were still young and so you used to play games of mischief, whereas you have now become those who look after others. ⁸⁸It isn't that you need someone to look after you.

⁹³Isī lakṣhya kō dēkhtē huē kar rahē hō aur kartē rahē̃gē .

⁸⁹Now, you are not those who take effort, but those who make effort on others.

⁹⁴Achchhā - foreigners sab ṭhīk haĩ  ?

⁹⁰You are not those who complain, but complete.

⁹⁵Santuṣhṭ haĩ  ? ⁹⁶Abhī sab baṛē hō gayē haĩ .

⁹¹You don't have any complaints now, nor will you have any complaints later.

⁹⁷Sambhālnē vālē hai .

⁹²It is like this, is it not?

⁹⁸Pahlē chhōṭē-chhōṭē thē tō nāz nakhrē kartē thē , abhī aurō̃ kō sambhālnē vālē ban gayē .

⁹³Always give news of happiness. ⁹⁴For those who haven't come, make them into conquerors of Maya. ⁹⁵Then, they won't have to write many letters. ⁹⁶Simply, I am OK.

⁹⁹Hamē̃ kōī sambhālē , yah nahī̃ .

⁹⁷You may write good things, but in short. ⁹⁸Achcha.

¹⁰⁰Abhī mēhnat lēnē vālē nahī̃ , mēhnat dēnē vālē .

⁹⁹Speaking to the teachers: ¹⁰⁰BapDada has special love for teachers because you are equal.

¹⁰¹Complaint karnē vālē nahī̃ , complete .

¹⁰¹The Father is the Teacher and you are master teachers.

¹⁰²Kōī bhī complaint abhī bhī nahī̃ , phir pīchhē bhī nahī̃ , aisā hai nā  !

¹⁰²In any case, those who are equal are loved very much. ¹⁰³You are moving forward in service with very good zeal and enthusiasm.

¹⁰³Sadā khuśhkhabarī K|kē samāchār dēnā .

¹⁰⁴All of you are rulers of the globe.

¹⁰⁴Aur jō nahī̃ bhī āyē haĩ unhō̃ kō bhī māyājīt banānā . ¹⁰⁵Phir jyādā patra nahī̃ likhnē paṛē̃gē .

¹⁰⁵You toured around and came into relationship with many souls and are carrying out the task of bringing many souls close.

¹⁰⁶Bas sirph ō . K|kē . .

¹⁰⁶BapDada is pleased.

¹⁰⁷Likh dēnā , bas jyādā baṛē patra nahī̃ likhnā .

¹⁰⁷You feel that BapDada is pleased with you, do you not?

¹⁰⁸Sirph ō . K|kē . achchhī-achchhī bātē̃ bhalē likhō lēkin short mē̃ . ¹⁰⁹Achchhā .

¹⁰⁸Or, do you feel that you still have to do a little more? ¹⁰⁹He is pleased, but you have to please Him a little more.

¹¹⁰Teachers sē - bāpdādā kā teachers sē viśhēṣh pyār hai kyōṅki samān haĩ .

¹¹⁰You are working very hard. ¹¹¹You work hard with love and this is why it doesn't feel like hard work.

¹¹¹Bāp bhī teacher aur āp master teacher .

¹¹²BapDada always says that serviceable children are the crown on the head.

¹¹²Vaisē bhī samān pyārē lagtē haĩ .

¹¹³You are the crowns on the head.

¹¹³Bahut achchhā umaṅg utsāh sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahī hō . ¹¹⁴Sabhī chakravartī hō .

¹¹⁴Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada gives further co­operation to increase the zeal and enthusiasm.

¹¹⁵Chakra lagātē anēk ātmāō̃ K|kē sambandh mē̃ āē , anēk ātmāō̃ kō samīp lānē kā kārya kar rahī hō .

¹¹⁵One step of the children and multimillion steps of the Father. ¹¹⁶Where there is courage, there is automatically attainment of enthusiasm.

¹¹⁶Bāpdādā khuśh haĩ . ¹¹⁷Aisā lagtā hai nā ki bāpdādā hamārē par khuśh haĩ , yā samajhtī hō ki abhī thōṛā-sā kuchh karnā hai .

¹¹⁷When you have courage, you receive the Father's help. ¹¹⁸This is why you are carefree emperors. ¹¹⁹Continue to serve and you will continue to receive success.

¹¹⁸Khuśh haĩ aur bhī khuśh karnā hai . ¹¹⁹Mēhnat achchhī kartī hō , mēhnat muhabbat sē kartī hō isliē mēhnat nahī̃ lagtī .

¹²⁰Achcha. ¹²¹Blessing: Be a spiritual social worker and at the time of upheaval, may you be a true server who gives courage to overcome adverse situations.

¹²⁰Bāpdādā serviceable bachchō̃ kō sadā hī sir kā tāj kahtē haĩ . ¹²¹Sirtāj hō . ¹²²Bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg utsāh kōdēkh aur āgē umaṅg-utsāh baṛhānē kā sahyōg dētē haĩ .

¹²²Now, from time to time, upheaval in the world is going to increase. ¹²³Whilst hearing news of peacelessness and violence, you spiritual social workers especially have to remain alert and with your powerful vibrations fill everyone with the courage of peace and the power of tolerance.

¹²³Ēk kadam bachchō̃ kā , padma kadam bāp K|kē .

¹²⁴Be a lighthouse and give everyone the light of peace.

¹²⁴Jahā̃ himmat hai vahā̃ ullās key|kī prāpti svataḥ hōtī hai .

¹²⁵Now fulfil this duty of yours with intensity through which souls will receive spiritual comfort.

¹²⁵Himmat hai tō bāp key|kī madad hai , isliē bēparvāh bādśhāh hō sēvā kartē chalō . ¹²⁶Saphaltā miltī rahēgī .

¹²⁶Help those who are burning in the fire of sorrow experience being filled with cool water. ¹²⁷Slogan: In order to receive everyone's respect, become humble.

¹²⁷Achchhā –

¹²⁸* * * O M S H A N T I* * *